Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,729 --> 00:00:05,580
Denis Villeneuve's sci-fi drama Arrival hit
theaters in 2016 and earned rave reviews from
2
00:00:05,580 --> 00:00:10,049
critics, thanks to Amy Adams' brilliant performance,
Villeneuve's excellent direction, and a mature,
3
00:00:10,049 --> 00:00:12,259
focused take on the alien invasion genre.
4
00:00:12,259 --> 00:00:13,709
But that doesn't mean it isn't confusing.
5
00:00:13,709 --> 00:00:18,120
In fact, Arrival's focus on linguistics and
space-time theory is tough to untangle, and
6
00:00:18,120 --> 00:00:20,760
only seems to get more complex the deeper
you dive into it.
7
00:00:20,760 --> 00:00:21,939
But we've got you covered.
8
00:00:21,939 --> 00:00:25,539
If you're ready to dig deep and don't mind
spoilers, here's everything you need to know
9
00:00:25,539 --> 00:00:27,820
about Arrival's confusing ending.
10
00:00:27,820 --> 00:00:29,939
The Sapir-Whorf hypothesis
11
00:00:29,939 --> 00:00:32,960
If you want to understand this complex film,
first you need to wrap your head around the
12
00:00:32,960 --> 00:00:36,780
linguistic theory at the center of it, which
holds that our perception of reality is either
13
00:00:36,780 --> 00:00:39,440
altered or determined by the language we speak.
14
00:00:39,440 --> 00:00:43,620
An example of the hypothesis in action: the
Hungarian word for "raccoon"—an animal that
15
00:00:43,620 --> 00:00:47,980
doesn't exist in Central Europe outside of
television and zoos—is "mosómedve," which
16
00:00:47,980 --> 00:00:49,960
literally translates to "washing bear."
17
00:00:49,960 --> 00:00:53,699
The idea is that Hungarians' colorful term
for raccoons also affects their perception
18
00:00:53,699 --> 00:00:57,289
of the creature itself, so that they see and
understand it differently than those of us
19
00:00:57,289 --> 00:01:01,220
who just call a raccoon a raccoon… or a
trash panda.
20
00:01:01,220 --> 00:01:02,429
Rewiring Louise's brain
21
00:01:02,429 --> 00:01:07,480
So, the Sapir-Whorf hypothesis states that
our reality is determined by our language.
22
00:01:07,480 --> 00:01:10,330
In Arrival, that argument is pushed to its
outer limits.
23
00:01:10,330 --> 00:01:15,360
Dr. Louise Banks is the one who first begins
to truly learn and comprehend the Heptapod's
24
00:01:15,360 --> 00:01:17,180
strange, non-linear mode of communication.
25
00:01:17,180 --> 00:01:22,270
Thus, she's also the first to perceive reality,
space, and time the same way the aliens do.
26
00:01:22,270 --> 00:01:26,750
The total overhaul of Louise's reality begins
shortly after she teaches the heptapods her
27
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
and Ian's names.
28
00:01:27,750 --> 00:01:31,110
While dissecting some printouts of the alien
language, she has this vision of her daughter
29
00:01:31,110 --> 00:01:34,950
playing with a caterpillar in a field—a
moment easily dismissed as a random memory
30
00:01:34,950 --> 00:01:36,170
of the daughter she lost.
31
00:01:36,170 --> 00:01:40,080
But these flashbacks intensify and appear
more frequently as she learns more of the
32
00:01:40,080 --> 00:01:43,810
Heptapods' language, leading to a bombshell
moment in which what seemed like memories
33
00:01:43,810 --> 00:01:46,570
are now revealed to be visions of Louise's
future:
34
00:01:46,570 --> 00:01:51,990
"I don't understand, who is this child?"
35
00:01:51,990 --> 00:01:52,990
Weapon opens time
36
00:01:52,990 --> 00:01:57,770
Dr. Banks' job is to find out why the Heptapods
came to Earth, leading to a global international
37
00:01:57,770 --> 00:02:01,290
crisis when the Heptapods say that they're
here to, quote, "give weapon."
38
00:02:01,290 --> 00:02:06,130
But what Louise realizes is that the aliens
don't really mean "weapon"; they mean "tool,"
39
00:02:06,130 --> 00:02:10,229
and the tool they intend to give humanity
is their language — which will come in handy
40
00:02:10,229 --> 00:02:14,840
3,000 years from now, when the Heptapods face
extinction and need humanity's help.
41
00:02:14,840 --> 00:02:19,069
Since people who speak Heptapod experience
time in non-linear form, they're capable of
42
00:02:19,069 --> 00:02:23,219
drawing on experiences from anywhere within
their own existence to make choices and change
43
00:02:23,219 --> 00:02:24,219
events.
44
00:02:24,219 --> 00:02:27,620
That's how Louise is able to flash forward
18 months to the gala where she encounters
45
00:02:27,620 --> 00:02:31,500
Chinese General Shang, who tells her what
she said to him to stop him from starting
46
00:02:31,500 --> 00:02:33,319
a war of the worlds in the present.
47
00:02:33,319 --> 00:02:37,120
And since Shang has learned to speak heptapod
himself in those intervening months, he also
48
00:02:37,120 --> 00:02:41,349
perceives time non-linearly — so he knows
that what he tells Louise in his timeline
49
00:02:41,349 --> 00:02:43,380
will be useful to her past self.
50
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
Confused?
51
00:02:44,380 --> 00:02:45,840
Let Rust Cohle help you out.
52
00:02:45,840 --> 00:02:52,820
"We see… our space-time would look flattened."
53
00:02:53,260 --> 00:02:55,980
Heptapod time is like that beer can: a flat
circle.
54
00:02:55,989 --> 00:02:59,249
And on a flat circle, cause-and-effect can
happen in any direction.
55
00:02:59,249 --> 00:03:02,909
What Louise says to Shang leads him to speak
to her at the gala — but what Shang says
56
00:03:02,909 --> 00:03:05,930
to Louise at the gala also leads her to say
what she said.
57
00:03:05,930 --> 00:03:10,569
And that makes perfect sense, as long as you
accept one more hypothesis.
58
00:03:10,569 --> 00:03:12,230
Everything is pre-determined
59
00:03:12,230 --> 00:03:16,150
Needless to say, Louise returns from her mental
flash-forward to make the phone call that
60
00:03:16,150 --> 00:03:20,209
saves the world, and everyone lives happily
— or tragically — ever after.
61
00:03:20,209 --> 00:03:21,999
But what if she simply chose not to?
62
00:03:21,999 --> 00:03:23,601
That's the bad news: she can't choose.
63
00:03:23,601 --> 00:03:26,109
"Now you know."
64
00:03:26,109 --> 00:03:29,709
In order for that future conversation at the
gala to happen — and it does — Louise
65
00:03:29,709 --> 00:03:31,549
has to follow through on the phone call.
66
00:03:31,549 --> 00:03:34,989
This is the other big difference between linear
and non-linear time.
67
00:03:34,989 --> 00:03:38,450
In linear time, you can make choices that
alter the shape of your future; you might
68
00:03:38,450 --> 00:03:42,519
be able to move in only one direction, but
every choice you make represents a fork in
69
00:03:42,519 --> 00:03:43,519
the road.
70
00:03:43,519 --> 00:03:47,389
In non-linear time, life is a circular track
on which you can travel either backward or
71
00:03:47,389 --> 00:03:49,290
forwards, but there's no branching off.
72
00:03:49,290 --> 00:03:53,330
The existence of free will is fundamentally
incompatible with a non-linear experience
73
00:03:53,330 --> 00:03:55,969
of time, which is also the heart of Arrival.
74
00:03:55,969 --> 00:04:00,040
Speaking heptapod gives Louise the ability
to see the future, but shatters her illusions
75
00:04:00,040 --> 00:04:02,169
of ever being able to change it.
76
00:04:02,169 --> 00:04:03,169
Thanks for watching!
77
00:04:03,169 --> 00:04:05,239
Click the Looper icon to subscribe to our
YouTube channel.
78
00:04:05,239 --> 00:04:07,479
Plus check out all this cool stuff we know
you'll love, too!
7599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.