Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,948 --> 00:01:25,281
You're early
2
00:01:25,452 --> 00:01:29,013
Is it that season already?
3
00:01:29,556 --> 00:01:33,754
I could not visit on the
anniversary this year, so...
4
00:01:34,661 --> 00:01:39,030
Oh, she must be so happy
5
00:01:39,466 --> 00:01:42,264
to have you visit every year
6
00:01:44,003 --> 00:01:47,370
Aunt Fusa was always alone,
7
00:01:48,374 --> 00:01:51,741
so at the very least we should visit her
8
00:03:59,939 --> 00:04:01,998
Let me snap it for you
9
00:04:06,212 --> 00:04:08,043
Is around here okay?
10
00:04:21,961 --> 00:04:24,429
Thank you
11
00:04:26,065 --> 00:04:28,397
You are Urai Noe-dono
12
00:04:32,171 --> 00:04:36,665
Forgive me, you are now a
member of the Isomura family
13
00:04:40,380 --> 00:04:42,940
You have probably forgotten
14
00:04:44,450 --> 00:04:45,747
I am Tezuka
15
00:04:47,086 --> 00:04:48,553
Tezuka Yaichiro
16
00:04:53,960 --> 00:04:55,154
ah...
17
00:04:56,095 --> 00:04:58,188
It seems like you've remembered
18
00:04:59,332 --> 00:05:00,629
Back then
19
00:05:01,701 --> 00:05:03,692
forgive me for my rudeness
20
00:05:06,606 --> 00:05:09,404
I did not think I would
meet you in a place like this
21
00:05:09,742 --> 00:05:14,509
It's almost as if nothing
has changed since then
22
00:05:15,581 --> 00:05:17,014
Since then?
23
00:05:20,286 --> 00:05:21,480
It's nothing,
24
00:05:23,056 --> 00:05:24,614
I've bothered you long enough
25
00:05:31,331 --> 00:05:32,263
Excuse me,
26
00:05:37,136 --> 00:05:38,398
Where are you heading?
27
00:05:38,805 --> 00:05:43,003
I was just on my way to visit my father's grave.
Today is the anniversary
28
00:05:43,242 --> 00:05:46,075
Oh, I see
29
00:05:47,213 --> 00:05:48,373
well then
30
00:06:05,231 --> 00:06:08,359
Have you found happiness in your life now?
31
00:06:14,207 --> 00:06:15,401
...Yes
32
00:06:18,044 --> 00:06:19,511
I see
33
00:06:20,580 --> 00:06:24,038
I was worried, so I am glad to hear that
34
00:07:18,671 --> 00:07:20,263
I'm back
35
00:07:20,606 --> 00:07:21,800
Welcome back
36
00:07:21,908 --> 00:07:23,068
Welcome back
37
00:07:23,176 --> 00:07:24,473
Oh, sakura!
38
00:07:25,545 --> 00:07:26,671
Yes
39
00:07:52,905 --> 00:07:54,736
Is this okay?
40
00:07:54,874 --> 00:07:56,569
Thank you Setsu
41
00:08:07,086 --> 00:08:08,553
Sister
42
00:08:09,689 --> 00:08:12,157
Did something good happen?
43
00:08:12,725 --> 00:08:13,987
Why?
44
00:08:14,393 --> 00:08:17,829
This morning when you came
from the Isomura house
45
00:08:17,930 --> 00:08:20,626
you looked somewhat sad
46
00:08:22,768 --> 00:08:24,861
Nothing happened
47
00:08:27,206 --> 00:08:30,141
The sakura really is pretty!
48
00:08:30,309 --> 00:08:31,435
Yes
49
00:08:40,686 --> 00:08:41,983
Mother
50
00:08:42,154 --> 00:08:43,212
Huh?
51
00:08:44,824 --> 00:08:48,055
Do you remember Tezuka-sama?
52
00:08:49,462 --> 00:08:51,020
Tezuka-sama?
53
00:08:51,931 --> 00:08:54,263
Tezuka Yaichiro
54
00:08:57,403 --> 00:09:02,102
The man who talked to us
before I married into the Isomura family
55
00:09:02,208 --> 00:09:06,645
Ah, the story that Kana-sama
from Saiki came and told us
56
00:09:07,914 --> 00:09:10,508
Did something happen to Tezuka-sama?
57
00:09:12,184 --> 00:09:17,781
I wonder if he was ever
able to find a good partner
58
00:09:19,792 --> 00:09:21,783
What brings this up suddenly?
59
00:09:22,762 --> 00:09:25,230
Now that you mention it, just a while ago
60
00:09:25,331 --> 00:09:28,858
when I met Kana-sama, we talked about this
61
00:09:29,902 --> 00:09:33,736
It seems that Tezuka-sama
still does not have a wife
62
00:09:39,679 --> 00:09:41,306
I wonder why
63
00:09:42,949 --> 00:09:43,938
eh?
64
00:09:45,217 --> 00:09:48,812
Why is Tezuka-sama still single?
65
00:09:49,989 --> 00:09:54,756
It must be because the family is a
single mother raising a single child
66
00:09:55,094 --> 00:09:59,087
He was also quite disheartened
about you it seems
67
00:10:11,110 --> 00:10:13,101
Cut that branch
68
00:10:14,080 --> 00:10:16,014
It will be much neater that way
69
00:10:37,803 --> 00:10:41,102
Thank you for your patronage.
I hope to see you again
70
00:10:41,207 --> 00:10:42,469
Thank you
71
00:10:53,219 --> 00:10:54,413
Here you are
72
00:10:56,188 --> 00:10:59,214
I'm sorry to have you prepare
this for me all the time
73
00:11:00,226 --> 00:11:03,059
It's become quite late hasn't it?
74
00:11:03,829 --> 00:11:07,162
Please give our regards to Mrs. Isomura
75
00:11:08,367 --> 00:11:09,391
Yes
76
00:11:13,606 --> 00:11:14,698
Well then
77
00:11:22,848 --> 00:11:23,940
Sister!
78
00:11:25,151 --> 00:11:26,778
Were you together?
79
00:11:26,986 --> 00:11:30,922
Yes, on my way back from school,
I bumped into father
80
00:11:31,257 --> 00:11:34,249
Father, it's been a long time
81
00:11:36,729 --> 00:11:39,425
Let me see you off
82
00:11:39,965 --> 00:11:40,989
Ok
83
00:11:43,569 --> 00:11:48,939
Shinnosuke, you've become quite dependable
since last time I saw you
84
00:11:49,475 --> 00:11:53,241
Yes, because of Tezuka-sama's training
85
00:11:53,646 --> 00:11:55,079
Tezuka-sama?
86
00:11:56,982 --> 00:11:59,712
Yes, Tezuka Yaichiro-sama
87
00:12:00,052 --> 00:12:03,681
He's teaching swordsmanship at
the school's dojo right now
88
00:12:05,357 --> 00:12:06,824
Oh, that's how it is
89
00:12:10,563 --> 00:12:14,522
Where is Tezuka-sama employed now?
90
00:12:14,934 --> 00:12:18,233
It should still be somewhere near Gougata
91
00:12:18,738 --> 00:12:20,137
Oh
92
00:12:20,740 --> 00:12:23,436
When he asked if he could marry Noe,
93
00:12:23,542 --> 00:12:26,204
it was right around the time
that I was transferred to Edo
94
00:12:26,212 --> 00:12:28,737
and began working in my current position
95
00:12:29,715 --> 00:12:34,118
I hear he practices an
uncommon kyosui sword style
96
00:12:34,120 --> 00:12:36,782
and is quite the swordsman
97
00:12:36,789 --> 00:12:36,982
and is quite the swordsman
People also say he is an earnest man...
98
00:12:36,989 --> 00:12:40,220
People also say he is an earnest man...
99
00:12:40,559 --> 00:12:45,223
But it was because his dad died early
100
00:12:46,031 --> 00:12:50,468
Ieaving only his mother to take care of the family
101
00:12:51,137 --> 00:12:56,074
For a girl, there would be much
to worry about in such a family
102
00:12:57,042 --> 00:13:01,274
Then is there nothing to worry
about in her family now?
103
00:13:10,723 --> 00:13:15,285
Why did you reject Tezuka-sama's offer?
104
00:13:19,999 --> 00:13:24,197
My previous husband, who
passed away, had a friend
105
00:13:24,837 --> 00:13:27,567
who was called an expert swordsman
106
00:13:29,308 --> 00:13:32,436
His manner of speech was rough and rude
107
00:13:32,711 --> 00:13:35,976
When I saw what reckless
behavior he had when he drank
108
00:13:36,749 --> 00:13:41,686
I thought I could never be a wife of
someone who used a sword
109
00:13:42,421 --> 00:13:45,322
Tezuka-sama is not that kind of person!
110
00:13:48,260 --> 00:13:51,991
It seems like he knew of
you from very early on
111
00:13:53,232 --> 00:13:55,996
Before you married the late Tsuda-sama,
112
00:13:56,101 --> 00:13:59,730
didn't you used to go all the way to
Kougai city to study tea ceremony?
113
00:14:00,005 --> 00:14:01,165
Yes
114
00:14:01,507 --> 00:14:03,600
From a dojo you pass on the way there,
115
00:14:03,709 --> 00:14:07,110
Tezuka-sama was always watching you it seems.
116
00:14:08,013 --> 00:14:10,504
At our school's dojo,
117
00:14:10,616 --> 00:14:13,779
I heard a colleague joking about it
118
00:14:19,458 --> 00:14:22,256
Noe arranged these before she left
119
00:14:30,603 --> 00:14:31,627
Noe
120
00:14:34,206 --> 00:14:37,539
What if you came back to live with us?
121
00:14:38,110 --> 00:14:39,042
Eh?
122
00:14:41,013 --> 00:14:43,277
you mean like aunt Fusa?
123
00:14:43,983 --> 00:14:45,951
Not like that
124
00:14:48,554 --> 00:14:50,021
Shinnosuke
125
00:14:50,956 --> 00:14:55,393
You will also be getting
married in two to three years
126
00:14:56,462 --> 00:15:00,831
If I'm at home, I will hurt
your chances at marriage
127
00:15:01,433 --> 00:15:03,799
I don't care about that
128
00:15:04,536 --> 00:15:07,164
The other party will care
129
00:15:16,015 --> 00:15:18,677
Thanks, I'm fine from here
130
00:15:24,256 --> 00:15:27,692
Make sure you study hard, okay
131
00:15:30,329 --> 00:15:31,523
So long
132
00:15:58,223 --> 00:16:01,454
Have you found happiness in your life now?
133
00:16:18,911 --> 00:16:20,469
Don't you get it?
134
00:16:20,913 --> 00:16:24,349
It's already past the deadline!
135
00:16:24,483 --> 00:16:25,950
Forgive me!
136
00:16:26,085 --> 00:16:30,579
If I could have three more days...
137
00:16:31,724 --> 00:16:33,191
Tomorrow
138
00:16:33,659 --> 00:16:37,186
Even if you have to sell your daughter,
bring it tomorrow
139
00:16:59,918 --> 00:17:02,716
Father, I've returned
140
00:17:14,099 --> 00:17:15,691
Welcome back
141
00:17:15,801 --> 00:17:17,462
Hello Genkichi
142
00:17:21,874 --> 00:17:23,102
Welcome back
143
00:17:23,375 --> 00:17:24,535
Hello
144
00:17:32,384 --> 00:17:35,820
Mother, sorry for returning so late
145
00:17:38,424 --> 00:17:43,623
You certainly took your time.
Looks like you got carried away chatting
146
00:18:13,258 --> 00:18:15,055
This is from my mom
147
00:18:16,261 --> 00:18:19,230
She sends you her regards
148
00:18:33,912 --> 00:18:36,107
Don't we already have enough of these?
149
00:18:37,382 --> 00:18:42,183
Well, they always give the same thing
150
00:18:47,793 --> 00:18:48,521
Taka
151
00:18:48,660 --> 00:18:49,627
Yes
152
00:18:54,032 --> 00:18:55,397
Please make some tea
153
00:18:55,501 --> 00:18:56,331
Yes
154
00:18:56,869 --> 00:19:00,032
How much longer are you
going to make us wait for dinner?
155
00:19:11,517 --> 00:19:12,916
I'm sorry
156
00:19:13,619 --> 00:19:17,919
She said to have you make dinner
once you got back
157
00:19:20,159 --> 00:19:21,353
It's okay
158
00:20:00,666 --> 00:20:01,860
More
159
00:20:03,101 --> 00:20:04,068
Yes
160
00:20:50,115 --> 00:20:50,979
Here
161
00:20:51,083 --> 00:20:52,015
Oh
162
00:20:56,321 --> 00:21:00,849
So Shouzaemon,
what kind of return is there every month?
163
00:21:01,226 --> 00:21:03,490
Normally, there it is about eight percent, but
164
00:21:03,595 --> 00:21:06,621
I immediately discussed it
with father and got an answer
165
00:21:06,732 --> 00:21:09,633
You will never lose any money on it
166
00:21:09,735 --> 00:21:11,396
so you can rest assured
167
00:21:11,870 --> 00:21:13,531
I look forward to it
168
00:21:13,605 --> 00:21:14,867
Wonderful
169
00:21:17,476 --> 00:21:21,537
No no, not something like that
170
00:21:22,681 --> 00:21:26,811
Because it's for you, Okazaki-sama,
10 more days, no...
171
00:21:27,452 --> 00:21:29,920
Let's wait half a month
172
00:21:30,489 --> 00:21:33,754
I am so grateful for this!
173
00:21:34,026 --> 00:21:35,050
It's nothing
174
00:21:46,271 --> 00:21:48,296
The master has returned
175
00:21:55,614 --> 00:21:57,377
Welcome back
176
00:22:02,287 --> 00:22:04,755
Father! Father!
177
00:22:11,163 --> 00:22:13,188
Suwa-sama told me that,
depending on the interest
178
00:22:13,298 --> 00:22:17,029
he would be willing to deposit
a large sum of money
179
00:22:18,236 --> 00:22:21,933
Good work Shouzaemon!
180
00:22:22,140 --> 00:22:25,268
Then, how much interest
should we put on it?
181
00:22:25,510 --> 00:22:28,172
What do you think, father?
182
00:23:12,257 --> 00:23:13,952
What's with that look?
183
00:23:15,560 --> 00:23:17,323
You still refuse me?
184
00:23:20,298 --> 00:23:21,993
Do you care so much that
185
00:23:22,100 --> 00:23:24,432
I was laughing about your former husband
who passed away
186
00:23:30,976 --> 00:23:33,410
It looks like you went back home today
187
00:23:36,915 --> 00:23:40,715
Mother finally gave me permission to, so
188
00:23:40,819 --> 00:23:43,549
Is it that important to visit
the grave of your aunt?
189
00:23:44,689 --> 00:23:46,748
It is matters of the Urai family...
190
00:23:48,460 --> 00:23:51,429
Are you trying to say that
your family is a higher class?
191
00:23:53,465 --> 00:23:54,898
I'm not saying anything like that
192
00:23:55,667 --> 00:23:59,831
Well, compared to a judge's 120-koku,
193
00:23:59,938 --> 00:24:03,840
we money lenders have a mere 65-koku
194
00:24:03,942 --> 00:24:08,003
But don't forget, we have
more money than your dad
195
00:24:11,216 --> 00:24:13,116
It seems Suwa-sama...
196
00:24:13,285 --> 00:24:16,118
has taken a liking to me
197
00:24:17,088 --> 00:24:19,556
If I can stay in his favor like this
198
00:24:19,958 --> 00:24:22,426
good things will be coming my way
199
00:24:22,561 --> 00:24:26,019
Just watch, my stipend will go up
200
00:24:28,733 --> 00:24:32,669
I still have things to do...
201
00:24:35,874 --> 00:24:39,901
I told you to quit it with that look!
Or you can go back home!
202
00:26:06,998 --> 00:26:10,297
Excuse me, you're already awake?
203
00:26:10,435 --> 00:26:13,836
Good Morning.
Can you check on that pot over there?
204
00:26:13,838 --> 00:26:14,896
Yes
205
00:26:16,441 --> 00:26:17,533
Taka!
206
00:26:17,642 --> 00:26:18,540
Yes
207
00:26:18,810 --> 00:26:20,937
Help me change
208
00:26:21,046 --> 00:26:22,308
Yes
209
00:26:46,705 --> 00:26:48,263
Have a nice day
210
00:26:56,815 --> 00:26:58,180
Have a nice day
211
00:26:59,651 --> 00:27:01,084
Have a nice day
212
00:27:45,964 --> 00:27:48,228
Are you not tired?
213
00:27:49,334 --> 00:27:51,234
Yesterday, didn't you walk
214
00:27:51,336 --> 00:27:54,794
on the mountain path
all the way to the temple?
215
00:27:55,774 --> 00:27:56,900
Yes
216
00:27:59,411 --> 00:28:02,312
The sakura was blossoming
217
00:28:02,447 --> 00:28:04,711
Is that so?
218
00:28:05,583 --> 00:28:09,713
It's going to be a fine season from now on
219
00:28:10,989 --> 00:28:12,388
Yes it will
220
00:29:15,787 --> 00:29:19,154
Here is your payment
221
00:29:32,937 --> 00:29:34,131
Excuse me...
222
00:29:35,640 --> 00:29:40,304
I thought you knew, but the
prices here have gone up
223
00:29:40,512 --> 00:29:43,037
As have the sales of kimono
224
00:29:44,048 --> 00:29:48,610
From now on, the wage will be 45-mon
225
00:29:48,953 --> 00:29:52,354
I'd appreciate it if you could
could give your mother's greetings
226
00:29:52,457 --> 00:29:54,186
to the lady of the house
227
00:29:56,728 --> 00:29:58,093
I understand
228
00:30:00,765 --> 00:30:01,959
Well then
229
00:30:33,998 --> 00:30:36,967
From a dojo you pass on the way there,
230
00:30:37,068 --> 00:30:39,696
Tezuka-sama was always watching you it seems.
231
00:31:13,204 --> 00:31:14,569
I give up
232
00:31:18,810 --> 00:31:19,242
Next!
233
00:31:19,277 --> 00:31:19,971
Yes
234
00:31:23,648 --> 00:31:25,081
Please
235
00:31:45,470 --> 00:31:47,097
I give up
236
00:32:03,421 --> 00:32:04,581
Are you okay?
237
00:32:04,689 --> 00:32:06,589
Yeah, I'm fine
238
00:32:08,359 --> 00:32:10,384
Suwa-sama returns!
239
00:32:13,765 --> 00:32:16,165
Great work today!
240
00:32:17,468 --> 00:32:19,561
You must be tired
241
00:32:22,907 --> 00:32:24,898
More appear every day
242
00:32:25,476 --> 00:32:26,534
Huh?
243
00:32:27,378 --> 00:32:31,439
Those slimy guys who flatter Suwa-sama
in hope of getting some of his money
244
00:32:32,016 --> 00:32:34,177
Hyouma, that was loud!
245
00:32:35,219 --> 00:32:37,119
See? That
246
00:32:38,356 --> 00:32:42,486
I don't mean to say bad
things about your relative,
but I don't understand
247
00:32:43,261 --> 00:32:45,752
Why swarm around a man like that?
248
00:32:47,632 --> 00:32:50,624
Suwa Heiemon is a big zit on our clan
249
00:32:50,735 --> 00:32:52,464
No, he's rotting pus
250
00:32:52,837 --> 00:32:54,464
Hiding behind his lineage,
251
00:32:54,572 --> 00:32:57,598
making himself agricultural administrator
of our territory
252
00:33:01,412 --> 00:33:04,176
It's not like you haven't heard
the rumors
253
00:33:05,950 --> 00:33:06,917
I know
254
00:33:38,082 --> 00:33:41,677
If you exploit all the wasteland marked here,
255
00:33:41,886 --> 00:33:44,081
how large will it be?
256
00:33:44,455 --> 00:33:47,253
Roughly 200 hectares
257
00:33:47,658 --> 00:33:50,126
Probably in less than 10 years,
258
00:33:50,228 --> 00:33:53,129
you can expect to make
5000-goku
259
00:33:53,898 --> 00:33:55,798
5000-goku
260
00:33:56,000 --> 00:33:58,491
But in our current financial situation,
261
00:33:58,703 --> 00:34:01,001
we have no energy to spare
on developing new land
262
00:34:01,672 --> 00:34:03,640
It's nothing more than a pie in the sky
263
00:34:04,142 --> 00:34:05,439
That's exactly why
264
00:34:05,543 --> 00:34:08,910
I am presenting a plan that
will make that pie real
265
00:34:09,113 --> 00:34:10,410
Ok?
266
00:34:10,848 --> 00:34:15,251
If we can contract out this
land to wealthy farmers,
267
00:34:15,620 --> 00:34:17,884
It's very possible
268
00:34:19,157 --> 00:34:21,489
But then the wealthy farmers
269
00:34:21,592 --> 00:34:24,925
will be able to obtain vast amounts of land
270
00:34:25,363 --> 00:34:28,059
It's a double-edged sword, isn't it?
271
00:34:30,401 --> 00:34:32,892
Then listen to me
272
00:34:33,404 --> 00:34:36,840
From our standpoint as administrators,
273
00:34:37,275 --> 00:34:39,903
what on earth are we going to do
274
00:34:40,011 --> 00:34:42,536
to fix our miserable financial situation?
275
00:34:44,048 --> 00:34:46,642
While we foolishly discuss this,
276
00:34:46,751 --> 00:34:49,379
the stagnation gets worse
277
00:34:50,054 --> 00:34:53,854
If we don't begin developing land immediately
to raise up our country,
278
00:34:54,158 --> 00:34:57,286
we will have doomed our country for 100 years!
279
00:35:04,836 --> 00:35:09,296
For sure, the increased revenue
from developing new land...
280
00:35:09,707 --> 00:35:13,199
is a matter of great urgency
281
00:35:14,479 --> 00:35:15,571
However,
282
00:35:16,280 --> 00:35:18,805
To do that by exploiting the farmers...
283
00:35:18,916 --> 00:35:22,283
and making them cultivate the land,
as in Suwa-sama's plan,
284
00:35:22,820 --> 00:35:25,254
would be frowned upon by many
285
00:35:26,357 --> 00:35:27,756
I think so too
286
00:35:27,859 --> 00:35:29,884
Since the bad harvest three years ago,
287
00:35:30,027 --> 00:35:33,963
I heard many in the village
have trouble getting food
288
00:35:34,732 --> 00:35:38,168
To increase their burden on top of that...
289
00:35:38,269 --> 00:35:39,998
is just reckless
290
00:35:41,506 --> 00:35:45,067
If we look ahead 10 or 20 years,
291
00:35:46,177 --> 00:35:50,079
doing this will probably benefit our country
292
00:35:51,949 --> 00:35:53,746
But to do this,
293
00:35:54,785 --> 00:35:56,514
we cannot sacrifice
294
00:35:56,654 --> 00:35:59,487
the future of our farmers
295
00:36:01,025 --> 00:36:02,083
Father
296
00:36:02,460 --> 00:36:05,588
Why does nobody raise any
objections to Suwa-sama?
297
00:36:10,234 --> 00:36:13,795
It must be because of his
lineage to the daimyo after all
298
00:36:16,941 --> 00:36:20,138
You have yet to understand
299
00:37:10,228 --> 00:37:15,325
Newly developed land will be
exempt from tribute for three years
300
00:37:15,666 --> 00:37:18,260
to encourage development of new land
301
00:37:19,570 --> 00:37:25,531
During that time, old land,
regardless of their productivity...
302
00:37:26,143 --> 00:37:29,078
will have their tribute rate raised
303
00:37:30,314 --> 00:37:31,838
With all due respect...
304
00:37:35,086 --> 00:37:39,580
The village has not recovered from the damage
caused by the bad harvest three years ago
305
00:37:40,358 --> 00:37:42,849
If we squeeze the farmers any further
306
00:37:42,960 --> 00:37:45,724
many more will abandon their land
307
00:37:45,963 --> 00:37:49,797
Silence! The time to act is now.
Farmers must work for their country!
308
00:37:50,167 --> 00:37:51,429
-But...
- Silence!
309
00:37:51,535 --> 00:37:52,593
Silence!
310
00:37:55,640 --> 00:37:56,834
Yes
311
00:38:17,461 --> 00:38:18,826
Have you heard?
312
00:38:19,597 --> 00:38:20,461
Hm?
313
00:38:20,765 --> 00:38:23,734
Suwa-sama is planning to build a second house
314
00:38:24,101 --> 00:38:26,695
using bribes from the wealthy farmers
315
00:38:27,104 --> 00:38:28,196
Bribes?
316
00:38:28,439 --> 00:38:32,705
Yeah, it looks likes his extravagant lifestyle
even includes a mistress
317
00:38:35,546 --> 00:38:38,276
To fix the country's economy, my ass!
318
00:38:38,382 --> 00:38:41,840
Using that as a pretext,
to give his large farmer friends the new land...
319
00:38:42,019 --> 00:38:43,486
and line their own pockets
320
00:38:43,788 --> 00:38:46,256
That was their goal from the beginning
321
00:38:47,758 --> 00:38:52,388
The rich get richer,
the poor get further driven into a corner
322
00:38:53,064 --> 00:38:54,395
At the very least,
323
00:38:54,732 --> 00:38:57,394
that's what that man is doing
324
00:38:58,502 --> 00:39:01,801
But around the castle,
325
00:39:02,173 --> 00:39:04,971
there isn't a single person who will speak up
326
00:39:50,388 --> 00:39:52,754
This field's productivity is in the middle range
327
00:39:52,857 --> 00:39:55,724
It's crops will yield about 3-koku
328
00:40:07,705 --> 00:40:10,299
Grandpa! Grandpa!
329
00:40:10,741 --> 00:40:13,505
Oh, good job!
330
00:40:14,678 --> 00:40:16,543
Huu! Try it
331
00:41:14,939 --> 00:41:16,133
Sayo!
332
00:41:38,829 --> 00:41:40,456
Sayo! Come here!
333
00:42:45,062 --> 00:42:46,393
In this one year,
334
00:42:46,530 --> 00:42:49,556
You've taught me so much Genkichi
335
00:43:18,696 --> 00:43:21,927
You have such a happy look on your face
336
00:44:18,288 --> 00:44:19,414
Mother
337
00:44:21,959 --> 00:44:23,290
Are you okay?
338
00:45:17,614 --> 00:45:20,048
Continuing the damage caused by the
cold weather three years ago,
339
00:45:20,150 --> 00:45:23,779
the crops from last year and the year before
340
00:45:23,921 --> 00:45:27,652
no longer yield even 40%% of the usual harvest
341
00:45:28,025 --> 00:45:30,653
With the long rainy season,
the crops this year...
342
00:45:30,761 --> 00:45:34,094
still have no chance of recovering, it seems
343
00:45:34,231 --> 00:45:37,064
On top of that, many farmers
forced to cultivate the new fields,
344
00:45:37,167 --> 00:45:41,331
will not even be able to
satisfactorily weed their own fields
345
00:45:43,307 --> 00:45:46,071
What's more, for almost no money...
346
00:45:46,310 --> 00:45:50,508
Suwa-sama will buy up all the damaged fields
that the farmers will have to part with
347
00:45:50,614 --> 00:45:52,605
and make them his
348
00:45:53,584 --> 00:45:56,109
Do you have any proof?
349
00:45:56,954 --> 00:45:59,821
There is no one who doesn't
know in this territory
350
00:46:01,692 --> 00:46:06,629
If Suwa-sama's policy is carried through,
351
00:46:07,164 --> 00:46:09,689
it will be a fatal mistake
352
00:46:09,967 --> 00:46:13,767
I implore you, please tell our lord in Edo
the real circumstances of the village...
353
00:46:13,871 --> 00:46:15,133
Enough!
354
00:46:19,710 --> 00:46:23,874
It is not time for that yet
355
00:46:33,290 --> 00:46:35,155
The sun only shines so much
356
00:46:35,459 --> 00:46:38,724
The rice won't grow!
The grain just won't expand!
357
00:46:38,829 --> 00:46:42,890
Not only will we have no rice to eat,
but no seed rice for next year!
358
00:46:43,000 --> 00:46:44,331
You must know!
359
00:46:44,434 --> 00:46:49,098
So a family can eat, every member is sold off
until they must abandon the field.
360
00:46:49,206 --> 00:46:51,037
It's not just 10 or 20!
361
00:46:51,141 --> 00:46:52,073
We know
362
00:46:52,176 --> 00:46:53,143
No!
363
00:46:54,278 --> 00:46:56,542
You people don't know what it's like at all!
364
00:46:57,181 --> 00:47:00,810
...what it's like not to have anything to eat!
365
00:47:02,319 --> 00:47:07,256
Please. Give this letter to Suwa-sama!
366
00:47:07,524 --> 00:47:10,220
At this rate, if the annual tribute is not
decreased even slightly
367
00:47:10,327 --> 00:47:12,227
the number of ruined farmers will only grow!
368
00:47:12,329 --> 00:47:13,796
Yes yes
369
00:47:17,801 --> 00:47:20,861
Your complaints will definitely be given to him
370
00:47:20,971 --> 00:47:22,996
Now go home already!
371
00:47:23,540 --> 00:47:24,234
Please
372
00:47:24,341 --> 00:47:26,536
We beg of you
373
00:47:28,245 --> 00:47:29,439
You won't go home yet?
374
00:47:43,927 --> 00:47:47,090
Isogai, I'm counting on you
375
00:47:47,564 --> 00:47:48,622
Yes
376
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
Go!
377
00:49:28,365 --> 00:49:29,457
Mother
378
00:49:32,569 --> 00:49:33,536
Yes
379
00:49:38,308 --> 00:49:39,605
Sayo
380
00:49:43,347 --> 00:49:44,336
Sayo
381
00:49:59,563 --> 00:50:00,723
Are you okay?
382
00:50:52,349 --> 00:50:54,340
It's already been two months since that
383
00:50:54,818 --> 00:50:55,785
Yeah
384
00:50:57,254 --> 00:51:01,384
Isogai was heading toward Edo carrying
a letter from Yonekura-sama
385
00:51:01,858 --> 00:51:04,053
His whereabouts are still unknown
386
00:51:06,763 --> 00:51:09,994
There's also a rumor that it was
the work of Suwa-sama's henchmen
387
00:51:10,167 --> 00:51:12,931
Don't say things like that so carelessly!
388
00:52:25,142 --> 00:52:26,268
Gosuke
389
00:52:28,345 --> 00:52:29,505
What are you trying to do?
390
00:52:31,114 --> 00:52:33,776
We are not trying to slack off
391
00:52:36,253 --> 00:52:39,120
This is the rice we have
desperately struggled to make...
392
00:52:39,189 --> 00:52:42,556
not even leaving any to feed our child and elders!
393
00:52:47,697 --> 00:52:50,222
Every day is just rain and more rain...
394
00:52:51,134 --> 00:52:53,193
What more can we do?
395
00:52:53,303 --> 00:52:54,770
Quit complaining!
396
00:52:57,374 --> 00:52:58,398
Are you okay?
397
00:52:59,009 --> 00:53:00,601
Pull yourself together
398
00:53:02,612 --> 00:53:04,705
Confiscate Gosuke's field
399
00:53:05,348 --> 00:53:06,440
Yes
400
00:57:09,659 --> 00:57:12,025
What is it, Tezuka?
401
00:57:37,187 --> 00:57:38,677
Are you crazy?
402
00:57:38,788 --> 00:57:40,949
You are inside the castle!
403
00:59:25,929 --> 00:59:27,260
It's Tezuka-sama...
404
00:59:33,503 --> 00:59:35,368
The master returns
405
00:59:41,411 --> 00:59:42,935
Welcome back
406
00:59:57,060 --> 00:59:58,687
Did something happen?
407
00:59:59,128 --> 01:00:00,823
The winds have changed
408
01:00:01,497 --> 01:00:02,327
Eh?
409
01:00:02,899 --> 01:00:04,730
Suwa-sama was killed
410
01:00:05,768 --> 01:00:09,204
That fool Tezuka drew his sword inside the castle
411
01:00:09,739 --> 01:00:10,831
Tezuka-sama?
412
01:00:10,940 --> 01:00:14,068
Yeah, Tezuka Yaichiro
413
01:00:15,678 --> 01:00:19,637
So, what happened to Tezuka-sama?
414
01:00:21,351 --> 01:00:23,319
Do you know Tezuka?
415
01:00:31,361 --> 01:00:32,419
No
416
01:00:35,898 --> 01:00:39,664
I heard he walked to the grand inspector's
residence in Sanaichou on his own
417
01:00:44,273 --> 01:00:45,604
Tezuka-dono!
418
01:01:25,014 --> 01:01:27,778
There's always someone
fighting for justice in this world
419
01:01:28,351 --> 01:01:30,819
Sometimes they pull off stuff like this, but...
420
01:01:30,953 --> 01:01:33,421
what do they think they will accomplish?
421
01:01:33,523 --> 01:01:36,515
Tezuka himself won't even make
a cent off of it
422
01:01:38,161 --> 01:01:42,757
It'll probably be... hara-kiri for him
423
01:01:44,734 --> 01:01:47,703
As a result, I get to decide
his punishment as well
424
01:01:47,804 --> 01:01:52,298
Really, there is no way to fix an idiot like that!
425
01:02:01,284 --> 01:02:02,478
What?
426
01:02:05,655 --> 01:02:07,646
That look again!
427
01:02:08,858 --> 01:02:11,725
You don't seem to be happy
when I speak ill of Tezuka
428
01:02:12,361 --> 01:02:16,354
Do you have something with that man?
429
01:02:17,266 --> 01:02:19,359
You should be more temperate with your words
430
01:02:20,937 --> 01:02:22,029
What?
431
01:02:23,773 --> 01:02:25,570
You've been thinking that since...
432
01:02:25,675 --> 01:02:27,540
you married into this family,
haven't you?
433
01:02:27,810 --> 01:02:32,679
I did you a favor by marrying
a widow like you! Got that!
434
01:02:34,350 --> 01:02:37,183
I told you stop looking at me like that!
435
01:02:38,788 --> 01:02:40,483
What is going on?
436
01:02:41,023 --> 01:02:45,119
This woman threw down our family crest
437
01:02:45,361 --> 01:02:47,852
Always looking down on us...
438
01:02:47,964 --> 01:02:49,932
She's hated us all this time!
439
01:02:50,032 --> 01:02:51,192
Am I wrong?
440
01:02:52,668 --> 01:02:56,764
Mother, since I married her, this woman...
441
01:02:57,473 --> 01:03:01,204
Eyaahh! I told you, quit looking at me like that!
442
01:03:02,445 --> 01:03:04,174
You won't stop?
443
01:03:05,882 --> 01:03:07,440
Stop!
444
01:03:25,935 --> 01:03:30,167
Stop this shameful behavior,
Shouzaemon
445
01:04:12,481 --> 01:04:17,976
I hope you understand
what you've done
446
01:04:21,557 --> 01:04:24,583
Beyond dirtying the Isomura family crest...
447
01:04:25,194 --> 01:04:27,822
there is no place for you here
448
01:06:12,034 --> 01:06:13,467
Genkichi
449
01:06:14,971 --> 01:06:16,939
Thank you for all your help
450
01:06:24,580 --> 01:06:26,138
Take care of yourself
451
01:06:28,451 --> 01:06:31,887
Noe-sama too,
452
01:06:32,555 --> 01:06:34,716
please take care of yourself
453
01:08:13,656 --> 01:08:15,954
The snow is early this year, isn't it?
454
01:08:16,058 --> 01:08:20,188
Yes, we better hurry
455
01:08:22,098 --> 01:08:23,395
Mother!
456
01:08:26,402 --> 01:08:27,699
Mother
457
01:09:44,613 --> 01:09:47,480
What is it that makes you so angry?
458
01:09:47,783 --> 01:09:49,216
You can see?
459
01:09:49,318 --> 01:09:50,842
It's hard not to
460
01:09:51,820 --> 01:09:54,653
Isomura came to the guardroom today
461
01:09:55,090 --> 01:09:56,250
What did he want?
462
01:09:56,392 --> 01:10:00,829
He came by to say that he had no intention
of returning the engagement gift money
463
01:10:01,463 --> 01:10:04,728
They say it's because Noe wanted the divorce
464
01:10:05,401 --> 01:10:08,700
My my,
they say Noe wanted it?
465
01:10:08,804 --> 01:10:09,600
Yes
466
01:10:10,873 --> 01:10:13,774
The man is completely hopeless
467
01:10:14,376 --> 01:10:18,176
If we don't agree, they will
report it to the inspector
468
01:10:18,881 --> 01:10:22,715
Thinking back on how he flattered Suwa-dono,
469
01:10:22,818 --> 01:10:25,309
it seems he's taken a liking
to the inspector this time
470
01:10:26,055 --> 01:10:29,024
In addition, he's been slandering Noe
471
01:10:29,558 --> 01:10:31,651
Without thinking, I was about to grab my sword
472
01:10:32,061 --> 01:10:34,552
Like what Tezuka-sama did...
473
01:10:34,663 --> 01:10:35,493
Setsu
474
01:10:38,534 --> 01:10:41,162
Can't you let it go?
475
01:10:42,071 --> 01:10:45,768
We have no relationship with Isomura anymore
476
01:11:18,107 --> 01:11:20,098
Happy New Year
477
01:11:20,209 --> 01:11:22,109
Congratulations
478
01:11:22,278 --> 01:11:23,711
Congratulations
479
01:11:24,813 --> 01:11:27,407
That we can once again
greet the new year safely...
480
01:11:27,483 --> 01:11:30,077
I am grateful for this
481
01:11:30,286 --> 01:11:33,813
Let us enjoy this new year
we've been given in good health
482
01:11:36,659 --> 01:11:39,423
How many years has it been
since we've been able to...
483
01:11:39,528 --> 01:11:42,520
gather like this and greet the new year?
484
01:11:47,936 --> 01:11:50,427
Well, shall we eat?
485
01:13:16,525 --> 01:13:17,583
Mother
486
01:13:17,726 --> 01:13:18,750
Yes?
487
01:13:20,796 --> 01:13:24,527
Are there any reasonable homes nearby?
488
01:13:24,900 --> 01:13:26,094
Homes?
489
01:13:27,936 --> 01:13:31,599
Thanks to the work I had
to do in the Isomura house,
490
01:13:32,040 --> 01:13:35,100
I've become quite good at sewing
491
01:13:36,245 --> 01:13:40,511
If it's just for one person, I can manage
492
01:13:42,418 --> 01:13:44,909
What are you saying?
493
01:13:45,888 --> 01:13:49,153
Your father will never approve of that
494
01:13:50,592 --> 01:13:53,584
But didn't Aunt Fusa leave home,
495
01:13:53,695 --> 01:13:56,289
and live by herself?
496
01:14:01,103 --> 01:14:05,039
Shinnosuke will soon be looking for a wife
497
01:14:06,141 --> 01:14:09,736
I will only hurt his chances if I am here
498
01:14:11,280 --> 01:14:14,306
Setsu is already 16 too
499
01:14:18,687 --> 01:14:21,884
The next time you leave this house...
500
01:14:22,157 --> 01:14:25,923
will be when you find a path to happiness
501
01:14:27,796 --> 01:14:29,161
There's...
502
01:14:29,498 --> 01:14:33,832
no longer any chance of that
503
01:14:56,825 --> 01:14:57,814
It's not over!
504
01:14:57,926 --> 01:14:59,757
-You're attack is too weak!
-Yes
505
01:15:04,900 --> 01:15:05,958
I surrender
506
01:15:06,068 --> 01:15:06,796
Next
507
01:15:15,744 --> 01:15:17,678
The sentence still hasn't been given yet?
508
01:15:18,313 --> 01:15:24,343
Yeah, Tezuka-sama hasn't
said anything in self-defense
509
01:15:25,354 --> 01:15:27,845
It looks like he is quietly waiting to be tried
510
01:15:28,824 --> 01:15:29,848
Pardon us
511
01:16:54,176 --> 01:16:55,336
Father
512
01:16:55,978 --> 01:16:57,240
What is it?
513
01:16:57,779 --> 01:17:00,304
I've been talking to Hyouma, but...
514
01:17:00,549 --> 01:17:04,280
isn't there anything we can do
for Tezuka-sama
515
01:17:05,754 --> 01:17:07,585
For example, we could ask our friends for help
516
01:17:07,723 --> 01:17:10,453
to send a plea for mercy to the chief retainer
517
01:17:10,626 --> 01:17:13,117
This isn't something you
should be interfering with
518
01:17:13,228 --> 01:17:16,254
But it's been four months since the incident
519
01:17:16,565 --> 01:17:19,500
When I think of how long Tezuka-sama
has been in the prison...
520
01:17:26,074 --> 01:17:30,773
The administration is not intentionally
dragging it's feet
521
01:17:32,280 --> 01:17:34,805
That incident has moved the country
522
01:17:35,484 --> 01:17:37,611
New land development is being re-evaluated...
523
01:17:37,686 --> 01:17:39,881
as are annual tribute rates
524
01:17:39,921 --> 01:17:42,048
It's returned to how it was originally
525
01:17:43,258 --> 01:17:46,455
If Tezuka is given a strict sentence,
526
01:17:46,561 --> 01:17:49,860
the farmers will not remain silent most likely
527
01:17:52,701 --> 01:17:56,467
But, the issue is of bloodshed within the castle
528
01:17:57,172 --> 01:18:00,767
A half-baked punishment would not
uphold order
529
01:18:01,276 --> 01:18:04,370
Moreover, there is the victim's lineage
530
01:18:09,151 --> 01:18:12,382
At the administration meeting,
we talked about waiting
531
01:18:12,688 --> 01:18:15,953
until our lord returns next month,
to ask about a decision
532
01:18:17,092 --> 01:18:20,584
Until then, there is nothing to do but wait
533
01:18:21,730 --> 01:18:23,425
how makeshift...
534
01:18:24,299 --> 01:18:27,268
Shinnosuke, watch your words
535
01:18:28,136 --> 01:18:29,831
Isn't that how it is?
536
01:18:29,938 --> 01:18:34,875
The administrators are just afraid of
being criticized if they give out a sentence
537
01:18:35,077 --> 01:18:38,046
Isn't it just the same as when people
sat on their hands...
538
01:18:38,146 --> 01:18:40,171
while Suwa-sama ruled like a tyrant
539
01:18:40,982 --> 01:18:44,076
Why did Tezuka-sama draw his sword...
540
01:18:44,219 --> 01:18:46,949
for the farmers with no concern for himself?
541
01:18:47,456 --> 01:18:48,616
Shinnosuke
542
01:19:00,635 --> 01:19:02,262
One more month
543
01:19:11,613 --> 01:19:14,047
Tezuka-sama's mother also...
544
01:19:15,317 --> 01:19:18,980
must be very tired and with a heavy heart
545
01:21:01,690 --> 01:21:05,217
Are you happy with your life now?
546
01:24:03,838 --> 01:24:05,100
Mother
547
01:24:05,607 --> 01:24:06,665
Hm?
548
01:24:07,575 --> 01:24:11,875
Was there a reason why
Aunt Fusa...
549
01:24:12,614 --> 01:24:15,344
never got married even once?
550
01:24:17,385 --> 01:24:19,580
There is a story to that
551
01:24:20,155 --> 01:24:21,213
Eh?
552
01:24:22,257 --> 01:24:24,953
He was an great person
553
01:24:25,226 --> 01:24:28,218
Even though they had even
decided on the wedding date
554
01:24:28,463 --> 01:24:32,490
He suddenly got sick and passed away
555
01:24:35,236 --> 01:24:39,468
After that, her health worsened
556
01:24:41,009 --> 01:24:44,945
It's because she was always weak to begin with
557
01:25:10,772 --> 01:25:12,137
Mother
558
01:25:15,343 --> 01:25:17,208
Aunt Fusa...
559
01:25:18,313 --> 01:25:22,374
might have found happiness in her life, right?
560
01:25:24,886 --> 01:25:28,822
She must have...
561
01:25:29,791 --> 01:25:32,419
always adored that person
562
01:25:37,532 --> 01:25:42,026
Not like me, right?
563
01:25:45,473 --> 01:25:46,963
No
564
01:25:49,077 --> 01:25:54,606
You are just taking a small detour
565
01:26:54,509 --> 01:26:56,170
Let me snap it for you
566
01:26:58,146 --> 01:27:00,137
Is around here okay?
567
01:27:49,297 --> 01:27:50,457
Excuse me...
568
01:29:19,120 --> 01:29:21,111
Pardon me...
569
01:29:59,861 --> 01:30:05,094
Oh, that sakura is beautiful
570
01:30:08,302 --> 01:30:09,428
Yes
571
01:30:13,040 --> 01:30:15,975
I think you might know not know, but...
572
01:30:17,178 --> 01:30:21,308
I am from the Urai family, and my name is Noe
573
01:30:22,016 --> 01:30:25,679
Urai-sama's Noe?
574
01:30:26,754 --> 01:30:28,016
Yes
575
01:30:31,359 --> 01:30:33,224
You are...
576
01:30:34,595 --> 01:30:37,029
I see now
577
01:30:39,534 --> 01:30:41,058
Noe
578
01:30:41,502 --> 01:30:46,701
I often hear about you from Yaichiro
579
01:30:50,611 --> 01:30:53,546
When you were married...
580
01:30:53,648 --> 01:30:58,551
into the Isomura family,
Yaichiro was very upset
581
01:31:02,557 --> 01:31:04,286
But I always thought...
582
01:31:05,526 --> 01:31:09,223
that one day you might...
583
01:31:09,497 --> 01:31:12,625
visit the house like this
584
01:31:12,733 --> 01:31:15,634
I've been waiting expectantly
585
01:31:16,237 --> 01:31:20,901
Please come in
586
01:31:26,881 --> 01:31:28,906
Shall I take that branch?
587
01:31:29,016 --> 01:31:32,577
We mustn't let such flowers whither
588
01:31:37,692 --> 01:31:41,651
Please come in
589
01:31:41,762 --> 01:31:42,922
Yes
590
01:32:22,870 --> 01:32:24,997
Since that happened
591
01:32:26,140 --> 01:32:31,271
not a single person has come to visit
592
01:32:33,648 --> 01:32:36,116
It's been so lonely
593
01:32:38,819 --> 01:32:41,947
Noe, you would be...
594
01:32:42,857 --> 01:32:45,325
the first to visit
595
01:34:45,946 --> 01:34:48,107
Is it okay like this?
596
01:34:48,249 --> 01:34:49,716
That's good
41419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof