Original subtitles

MERCADO JRAGUNG

Así es como se hace una pelota.

Átalo firmemente.

- Ya está. ¡A jugar! - ¡Sí!

-Vamos. -¡Abdi!

Llega a casa antes del atardecer, ¿de acuerdo?

¡Sí, papá!

¡Vamos!

Está oscureciendo. Volvamos.

Nos vamos más tarde. Ustedes pueden irse.

Vamos entonces.

Vamos, vamos a casa.

Oh, no.

Vaya, ¿dónde la pateaste, Tris?

Creo que está por aquí.

Dejémoslo y volvamos mañana. Ya está oscuro.

Oh, vamos, tú.

Querido Sutrisno.

Ven aquí.

¿De quién es esa voz?

Ven aquí.

¡Oye, mi pelota!

¡Tris! Dios mío.

Oh querido.

¡Triste!

¡Sutris! ¿Dónde estás?

¡Papá! ¡Papá, ayuda! ¡Soy Sutrisno!

¡Papá!

- Abdi, ¿dónde está? - Allí.

- Vamos entonces. - ¡Vamos!

¿De quién es esta sangre?

¡Aquí en el río!

¡Al río! ¡Vamos!

El río. ¡Vamos, date prisa!

¡Qué pasada!

¡Mi hijo!

¡Trisno, hijo mío!

Insisto.

Necesitamos castigar a este chico.

Empujó a mi hijo por el acantilado.

¡No te atrevas a acusarlo!

Papá, era una niña.

Una niña le aplastó la cabeza a Sutrisno con una piedra.

¿Que chica?

Todos los niños ya estaban en casa.

No fui yo, señor. ¡Lo juro!

Por favor créeme.

¡Eres un asesino!

¡Esperar!

Te creo.

Señor. ¿todo?

Esa chica todavía está por aquí.

¿A quién te refieres?

Aceptar.

¿Aceptar?

Aceptar.

El hijo del diablo.

Todo empezó hace 29 años.

Meneer Hansen envía sus saludos.

Está contento de que su hija, su esposa, Soelastri,

está cuidado y vive en el lujo.

Por favor, envíale de vuelta mis saludos.

Sí. Soelastri es mi diamante precioso.

Nunca la dejaré ir.

Conoces a tu tío y a tu tía.

han cedido la mayor parte de sus tierras

para el desarrollo de nuestra zona.

La gente de la fábrica lo ha preparado todo.

Lo único que necesitan ahora es tu tierra.

Tío.

Hemos hablado de esto muchas veces.

Aún no has tomado una decisión.

Si quieres darlo ahora,

Todavía podemos redactar un acuerdo, y tú…

Todavía se pueden obtener beneficios parciales de la fábrica.

Te lo he dicho una y otra vez, tío.

Nunca venderé mi tierra a nadie.

¡Pertenece a la familia Hasungkara!

Aquí.

Todos los documentos que necesitas.

Ya me he encargado del permiso.

Léelo con atención.

Guau.

Tío y Meneer.

¿Por qué no nos dijiste que estabas de visita?

Podríamos haber preparado habitaciones para usted.

Aquí tienes, querida.

No me quedaré mucho tiempo.

Tu marido sabe por qué estoy aquí.

Está bien entonces, tío.

Por favor, disfrútelo.

Por favor, sírvase usted mismo, Meneer.

Termina con lo que tienes que decir, tío.

Ojalá mi esposa fuera como Soelastri.

En 11 años de matrimonio,

Habría tenido ocho hijos

para asegurar los derechos sobre la tierra.

Así que, ya sea ahora o más tarde sin testamento,

Puedo apoderarme de toda la tierra que pertenece a Hastungkara.

El tiempo es nuestro enemigo, Soedjiman.

¿Tu tío te volvió a hacer pasar un mal rato?

No uses más esa kebaya.

Deséchalo si es necesario.

No me gusta.

Me lo regalaste, querido.

¿Dónde estabas esta mañana?

El sol había salido.

El mercado debía estar abarrotado.

Fui a buscar una bebida de hierbas para mi útero.

En un par de meses, yo…

Encuentra otra manera

Por favor dame más tiempo.

¿Por qué no me dejas hablar con tu tío?

- Querido. - ¿Qué? ¿Qué quieres?

¿De verdad crees?

¿Que no puedo enfrentar a mi codicioso tío?

-No me refiero a eso. -Toda esta finca…

…que heredé de mis padres.

Es mi trabajo duro

Nunca se lo daré a mi codicioso tío.

¿Lo entiendes?

- Querido. - Estoy bien.

Puedo mantenerme en pie por mi cuenta.

Tú…

…cuida tu útero.

Tener un hijo

También fue uno de los deseos de mis padres.

Si para el año que viene

Todavía no puedes darme un heredero,

Yo debo…

casarse de nuevo.

- Date prisa. - ¿Por qué tienes tanta prisa?

¿Lo olvidaste? Mi esposa no puede quedar embarazada.

- ¿No puede quedar embarazada? - Sí.

¿Y luego qué?

Tengo que llevarla con la abuela Tukinah en el otro pueblo.

¿Quién es la abuela hoy?

Una anciana que puede dejar embarazadas a las personas.

¿Realmente funciona?

Mi esposa lo dice.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿En serio? - Sí.

Este es Pak Yanto, quien te acompañará al otro lado.

Señora.

Señor. ¿Yanto?

¿Puede usted llevar a estas damas al otro lado, señor?

¿Señora?

Alguien quiere verte.

¿Eres consciente?

que me pide ayuda

¿No es como pedir ayuda a otros chamanes?

Mis poderes son diferentes.

Magia negra.

Y necesitas hacer un ritual.

Esto es un asunto serio.

Con este ritual,

Estarás ligado a mi amo.

¿Maestro?

¿Quién es tu amo?

Mi amo es…

el diablo.

Si quieres,

Puedes tener dos hijos a la vez.

¿Dos?

Pero si no lo haces, no pasa nada.

Sí.

Hay un requisito.

¿Qué es?

Quedarás embarazada de gemelos.

Una será bella y amable. De la raza humana.

Y el otro,

Será feo y malvado. De la raza del diablo.

Cuando nacen,

Tú y tu marido debéis cuidarlos.

hasta que tengan diez años.

Después,

El niño feo y malvado se irá.

Ella será recogida por su dueño.

Sí.

El diablo mismo.

Sin embargo…

Si no los cuidas adecuadamente,

A tu familia le sucederán cosas malas.

Cada año la situación empeorará.

El día y la noche nunca serán iguales.

Oh, diablo.

Hay un humano aquí

¿Quién quiere tu ayuda?

Unirla

contigo.

Dale lo que quiere.

Átala contigo.

Esta mujer ahora te sirve.

En dos meses,

Quedarás embarazada.

DOS MESES DESPUÉS

Sí, estás embarazada.

Está embarazada de gemelos, señora.

Gracias cariño.

La abuela Tukinah es increíble ¿no?

Ella te dio un masaje una vez…

Y ahora estás embarazada.

Más tarde,

¿Cómo los llamaremos?

¿Niño o niña?

Chica.

Jade.

¿Y el otro?

Aceptar.

Aceptar.

¿Sukir?

¿Sí, señor?

Dígaselo a todo el pueblo.

Mi esposa está embarazada

con mi heredero.

Señoras y señores,

que concluye la ceremonia del baño.

Sí, señora. Respire.

Señora, respire profundamente.

Dios mío…

Señor.

Por favor, espera afuera, ¿de acuerdo?

Darni y yo cuidaremos bien de la señora.

Por favor, disculpe.

De nuevo, señora. Respire.

Señora…

Una vez más, señora.

Sí, señora.

Respirar.

Sí, señora. Sólo un poquito más.

Sólo un poquito más. Vamos.

Ven, señora, una vez más.

- Está bien. - ¡Continúa!

Respirar.

Sigue adelante.

Una vez más, señora.

Otra más, señora.

Respire, sólo un poco más, señora.

Siga adelante, señora. Siga adelante.

Sí. Un poquito más.

Señora, respire profundamente.

¡Sí, siga adelante, señora!

Vamos. Sí, sí.

Oh querido.

- Tía Sum. - ¿Sí?

Tijeras, por favor.

¿Bebé?

¿Bebé?

Tía Sum.

¿Qué es?

No es nada, señora.

- Tía Sum, por favor ayuda. - Sí.

Sigue adelante.

- Ven. - Vamos, señora.

Cuidadoso.

Sí señora, continúe.

Vamos, nena, llora.

Sólo un poquito más. Continúe señora.

Sólo un poco más…

Sigue adelante.

Vamos, señora.

Por favor llora, bebe.

- Llora. - ¿Está aquí el bebé?

Sí, señor.

¿Qué es esto, tía?

Bien…

I…

¿Qué es eso?

Lo siento mucho, señor.

Este bebé está deforme.

¿Deformado?

Sí, señor.

¡Oh, querido señor!

¿Estimado?

¿Para qué es eso, querida?

Estimado.

No.

No…

No.

Estimado.

¡No!

Señor.

Ella está llorando.

¡Sukir!

-¡Sukir! - Sí, señor.

Dígaselo a todo el pueblo.

Mi hija ha nacido.

Mi heredero.

Sí, señor.

Aprendamos a caminar.

Así. Estira las piernas.

Estira las piernas. Camina en esa dirección. Recto.

¡Vamos, Kumala!

Ella tiene tres años,

pero ella aún no puede hablar,

¿Y tampoco puedes caminar?

Los demás niños ya lo están haciendo.

Resulta que la vida de Soedjiman no es perfecta.

Disculpe señor.

¿Qué puros le gustaría servir a los invitados?

Ah, cierto.

¿Lisiado?

Escuché que cuando era niño,

Soedjiman estaba lisiado y no podía caminar bien.

Se convirtió en el tema de conversación de la ciudad.

Después de crecer, se curó después de recibir un masaje de la Sra. Darmi.

Deberían llevar a Kumala con la señora Darmi.

Lo hicieron, pero no funcionó.

Jade.

Has estado jugando durante dos horas. Entra.

Venir.

Jade.

Estimado.

Ya basta, querida.

Jade.

¡No, eso es peligroso!

¡Suficiente!

¡Basta! ¡No hagas eso! ¡Basta, Kumala!

Señorita Kumala, por favor deténgase.

¡Suficiente!

¡Detente, Kumala!

- Consigue una cuerda. - Sí, señor.

- ¡Sukir, no! - Cállate.

No! No!

Querido, ¡por favor no lo hagas!

¡No!

Ella está loca.

¡Ella está loca!

No! No!

- ¡Señor! - ¡Silencio!

- ¡Espera aquí! - Por favor.

Tranquilo.

¡El fin!

¿Qué?

No hubo suerte, señora.

¿Miraste en el jardín?

Sí, señor.

Todo el personal salió a buscarla, pero no pudieron encontrarla.

¿Lo conseguiste?

- ¡Genial! - Aquí, aquí.

¿Quién es ese?

La hija del señor Soedjiman.

Jade.

Mi papá trabaja en su jardín.

Dicen que está loca.

Sostenga esto.

¿Qué?

Ven aquí.

Mirar.

Ven aquí.

- ¡Vete! - ¡Sí!

Señor.

Te lo ruego por favor.

-Sukir. - Sí, señor.

Coge mi látigo.

Sí, señor.

Ya te lo hemos dicho.

No salgas de casa.

Y ahora fuiste al mercado.

¡Embarazoso!

Aquí, señor.

Por favor, no, señor.

No lo hagas

- Por favor, no, señor. - Ven aquí.

¿Mamá?

Estimado.

Mamá.

¡Mamá!

Oh, querido Dios.

- Me duele, tía. - Lo siento mucho, cariño.

Ya está hecho.

Déjame cubrirlo.

No estés triste

¿Quieres tocar el piano?

¿Sí? Ven.

Te acompañaré allí.

Ten cuidado.

Cariño.

Jade.

Mañana es tu octavo cumpleaños.

Te hice un regalo.

¿Un regalo?

Sí.

- Gracias, tía. - De nada.

¿Te gusta?

Mi más querido.

Te amo mucho.

Jade.

Jade.

Por aquí.

¿Quién eres?

Yo soy Sumala.

Tu gemelo.

¿No te lo dijeron tus padres?

¿Que tenías un gemelo?

¡Son crueles!

Me mataron…

¡Porque era fea!

No tengas miedo

No te haré daño.

Te amo, Kumala.

Las hermanas no se hacen daño entre sí.

Nos protegemos unos a otros.

Jade.

Quieres un amigo ¿no?

Mírame.

Yo soy tu amigo.

Tu mejor amigo.

De aquí en adelante,

El día y la noche serán diferentes.

¡Estás haciendo ruido!

¡Es tarde!

Señor…

Cuida a tu hija.

Sí, querida.

- Tía Sum. - Sí, señora.

¿Señorita Kumala?

Se fuerte

¿Y ahora qué?

¿Qué pasó, querida?

Señor…

No, estoy bien.

¿Qué te pasa?

Si alguna vez vuelves a responderme,

¡Te castigaré así todos los días!

Mamá.

Mamá.

¿Cómo pudiste hacerle eso a tu padre?

- Mamá.- Basta.

- Cállate. - ¡Lastri!

Mamá…

Hice gudeg, tu comida favorita, Kumala.

-Quiero un poco de té. -Por supuesto. Un momento.

¡Qué grosero!

¡Sukir!

- ¡Cuerda! - ¡Sí, señor!

ven aquí.

Bajar.

¡Déjalo ir!

¡Basta, Kumala! ¡Ya es suficiente!

¿Cómo se atreve…?

- ¡Chica loca! - ¡Vamos!

¡Señorita Kumala!

¿Qué?

Señorita Kumala, ¿dónde está?

¿Señorita Kumala?

- Tía Sum.- Sí.

Señorita Kumala, ¿qué está haciendo?

Oh, Dios.

Estimado.

Anoche,

¿Por qué te comportaste así?

¿Por qué fuiste tan travieso?

No fui yo quien se portó mal

Pero…

Aceptar.

¿Aceptar?

¿Quién es Sumala?

¿De quién es el nombre que dijo?

En consecuencia, señora.

Señora, ¿qué pasa?

Sukir, ¿A dónde va la señora?

No lo sé, le dijo al mercado.

Pero ella no quiere que la lleve.

Eso es todo.

Querido, ¿puedes ayudarme?

¿Qué pasa? Estoy comiendo bien ahora mismo.

Mientras estoy aquí.

Necesito ir tras la señora.

Necesito conseguir algo en el mercado.

¿Puedes ver a Kumala?

Bueno.

Está bien, entonces termina de comer primero.

¿Señor?

¿Puedes llevarme con la abuela Tukinah?

La abuela Tukinah murió el mes pasado.

¿Ella murió?

Ella murió…

Señora.

Tía Sum.

Disculpe.

- Cometí un error. - Lo entiendo.

¿Qué error cometiste?

Yo hice…

Un trato con el diablo.

Oh, Dios.

Oh, Dios.

¡No! ¡No quiero! ¡No!

¡No! ¡Señor Sukir, déjeme ir!

¡No! ¡Suéltalo!

No! No!

¡Déjalo ir!

- Vamos a atarte. - ¡No!

¡Estrechamente!

¡No! ¡Déjame ir!

Tranquilizarse.

Tranquilizarse.

¡No!

Silencio, silencio, silencio.

O te corto la garganta.

Señor.

Te lo ruego.

Por favor, no encierres a la señorita Kumala en el cobertizo todas las noches.

¿Quieres que muera entonces?

La niña me apuñaló.

Ella atacó a otras personas.

Cada noche se parece más a un animal.

Cada vez más salvaje.

Pero la pobre muchacha, señor.

Lo que sea.

No me des ordenes

¿Estimado?

¿Estimado?

¿Tía?

¿Tía?

No estés triste, ¿de acuerdo?

No me importa quién seas.

Siempre te amaré, Kumala.

¿Está bien?

¿Qué?

¿Qué?

¿Jugamos?

¡Ven aquí!

¡Mira, una pelota!

Vamos a jugar allí.

Allí.

Lo que sea.

Jade.

Jade.

Inténtalo y patéalo.

¡Lisiado, lisiado, lisiado!

¡Lisiado, lisiado, lisiado!

¡Lisiado, lisiado, lisiado!

- ¡No hagas eso! - ¿Por qué?

La pobrecita.

Mira, ella está llorando.

Basta. Hagámoslo.

¡Ella es un desastre!

Oh, Dios. ¡Cuéntame!

¡Ey!

¡Oye, oye, oye!

¿Cómo pueden ser tan traviesos, muchachos?

¡Basta!

¡Váyanse todos!

Estimado.

Se fuerte

Está bien.

¿Qué es eso?

Lo de siempre.

Cada noche, lo único que hace es causar estragos.

Pero suena más fuerte que de costumbre, querida.

Es tu culpa. Te dije que fueras a buscar agua porque todavía había sol.

Está bien, mamá. ¡Lo entiendo!

Supriya.

Ven a jugar conmigo.

Dios mío, ¿quién es?

¿Por qué jugarías tan tarde en la noche?

Eso te enseñará a dejarme en paz.

Cario…

¿Y ahora qué?

Mi mamá se comporta de manera rara.

Tengo sueño, pero ella me obliga a hacer cosas.

Bien…

Pero tu pobre tío.

No hay nadie allí. Si no le conseguimos algo de comer,

Estará aún más enfermo.

¡Salud!

-¿Sukro? - Sucro.

Cario.

¡Salud!

¡Hijo!

¡Hijo!

¡Gracias!

- ¿Qué hacemos ahora? - ¡Hijo!

¿Dónde más deberíamos buscar?

Han pasado tres días desde que desapareció.

¿Qué le pasa?

¿Por qué se fue sin decirnos nada?

¡Salud!

- ¡Gracias! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Gracias!

- ¡Vamos! - ¡Gracias!

Nos gustaría darle un informe, Jefe.

Hemos buscado aquí y allá.

Todo el camino hasta el pueblo vecino.

Está bien entonces.

Busquemos en un área aún más grande.

Trabajaré con los demás jefes de aldea.

¡Caballeros!

Por favor cuiden a sus hijos.

No los dejes salir después del atardecer, ¿de acuerdo?

¡Sí, señor!

- Jono.- ¿Sí?

¿Están todavía los papás allí?

¿En la casa del jefe?

Supongo. ¿Quizás hasta el amanecer?

¿Qué pasaría si Supri, Karyo y Sukro?

¿Te comió un cocodrilo?

¿Qué pasaría si se los comiera un tigre?

¿Y si ni siquiera es un tigre real?

¡Basta! Deja de decir tonterías.

Probablemente sólo nos estén gastando una broma.

Imposible.

¿Llegarían siquiera tan lejos?

¿Quién sabe?

Mi pelota se ha ido.

¿Quién más se atreve a tomarlo excepto ellos?

¿Qué?

¿Qué?

Vamos.

¿Qué estás haciendo?

¿Quieres jugar a la pelota?

Está bien.

¿Cómo lo pateará?

¿Yo se, verdad?

- Jon, ¿qué pasa? - ¡Jon!

¿Qué es lo que ella sostiene?

Oye, ¿a quién estás buscando?

¡Escúchame cuando te hablo!

- ¡Jono! - ¡Cómo te atreves!

¡Te mataré!

¡Parte!

¡No!

¡Vamos!

- ¡A pesar de! - ¡Zoroastro!

¿Dónde estás, hijo?

¡Sarno!

¿Qué es?

-Allí. - ¿Qué hay allí?

Adelante, entonces.

Ábrelo. ¡Descúbrelo!

- ¡Dios, perdónanos! - ¿Qué es esto?

¡Salud!

Querido Dios, perdónanos.

- ¡Sukro! - ¡Allí, allí!

Di tus oraciones

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

Por favor ayuda.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa?

- Echa un vistazo. - ¿Es sangre?

Hay un cuerpo.

¡Señor, ayuda!

Ayuda.

¡Señor!

Dios mío, ¿qué es esto?

Qué es esto…

- ¿Qué pasa aquí? - Fuera del camino.

Señor.

¡Señor!

En el campo.

¿Qué? ¿Qué es?

Vamos.

¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

¡Allí está!

¡Soy un hombre!

¡Sal, Soedjiman!

¿Qué es esto?

¡Hola, Sukir! ¿Dónde está Soedjiman?

¡¿Dónde está?!

-Ahí está.- ¡Date prisa!

¿Que está pasando aquí?

¡Mataste a nuestros hijos!

¿A quién mató?

¡Disparates!

¿Dónde está la prueba?

Soedjiman-san.

Si realmente no fuiste tú,

Entonces ¿quién más lo hizo?

¿Era tu hija?

¡Esta es la prueba!

Lo encontré en el bosque.

- ¡Justo al lado de los cuerpos de Sukro y Karyo! - ¿La jovencita?

¡Simplemente admítelo!

Esto pertenece a tu hija, ¿verdad?

¡Admítelo, Soedjiman!

Ella nunca haría algo así.

¡Tienes una hija loca!

¡Sí, tu hija está loca!

Ey.

Miralo

Cuida tu boca.

Ahora vete a casa.

Id todos.

¡De vuelta a vuestras casas!

Llevaré este asunto al jefe.

¡No se limite a señalar con el dedo!

¡Vámonos! ¡Vuelve a casa!

- ¡Váyanse! - ¡Dispersense todos!

Esa chica…

Ella está en su habitación todo el día.

Ella está en el cobertizo toda la noche.

No había forma de que ella pudiera salir.

Necesito asegurarme

que cuando Kumala está encerrado aquí todas las noches,

No hay forma de que ella pueda salir.

Últimos.

Kumala nunca haría eso.

No fue Kumala.

Es Sumala.

¿Quién es Suma…?

¡No!

Kumala mencionó ese nombre, querido.

Y lo he visto con mis propios ojos.

Ella se parecía exactamente a Kumala.

Pero ella no está lisiada.

Ella se movió de manera extraña.

Y ella siempre está detrás de Kumala.

Entonces ¿por qué no me lo dijiste?

¿Por qué me lo cuentas ahora?

Deberías haberla criado.

¡No la mates!

¡Todo esto es culpa tuya!

¡Todo es un desastre!

Jade.

Quiero preguntarte.

¿Fue así?

¿Quién mató a esos chicos?

¿Lo fue?

No me enojaré.

Prometo.

Sí.

Aceptar.

Le dije que no lo hiciera.

Pero ella quería matar.

Todos los que fueron malos conmigo.

¡Sukir!

¡Sukir!

¿Sí, señor?

Grillete Kumala.

¿Encadenar?

Sí.

Ahora mismo.

Sí, señor.

Estimado.

¿A dónde vas, querida?

Tengo que irme.

Es hora de pedir la ayuda del señor Kusno.

Pero está muy lejos. Iré contigo.

No. Deberías quedarte aquí.

Cuida a tu hija.

Estimado.

Tengo miedo.

No tengas miedo

Sukir está aquí.

Jade.

¿Cómo pasó esto, querida mía?

Tía.

Mañana es mi cumpleaños.

- Tendré diez años. - Sí.

Recuerdo.

Pero no te he hecho ningún regalo.

¿Qué deseas?

Quiero que te vayas ahora mismo.

Ahora mismo. Vete lejos, muy lejos.

¿Está bien? Muy lejos.

¿Qué quieres decir?

No quiero que te pase nada malo.

¿De acuerdo? Deberías irte. Ahora.

Si me voy,

¿Quién va a cuidar de ti, querida mía?

Gracias, tía.

Por ser siempre amable conmigo.

Te amo mucho.

Cariño mío.

Te amo mucho, Kumala.

Que Dios te bendiga con fortaleza, querida mía.

Cuídate, cariño.

¿Madre?

¿Adónde vas?

Tenemos que salir de esta casa.

¿Dejar?

¿Pero por qué?

Te lo cuento más tarde.

Vamos.

Venir.

Aquí, a comer.

No es bueno.

Tu pequeño…

¿Cómo es posible que no te guste la buena comida?

¿Qué te gusta?

¿Eso?

¿Que estas comiendo?

Da igual, después te dolerá el estómago.

Sí, esto es bueno.

Es sabroso.

Chica loca.

Al gobernante de todo

Hay un alma sin sentimiento

Lo que hace el cuerpo y el alma.

Inestable

¿Qué es?

¿Qué hizo tu esposa?

Ella hizo un trato con el diablo

Sólo para poder quedar embarazada.

Ella llevaba gemelos.

Una linda chica, humana.

Y una niña fea, la hija del diablo.

Se suponía que debías criarlos a ambos.

hasta que cumplieron diez años.

Después,

La niña fea sería secuestrada por el diablo.

Y el resto de vosotros viviríais felices.

En lugar de eso, decidiste matarla.

El diablo está furioso.

Entonces ¿qué debo hacer?

Más tarde, a medianoche,

Será peligroso.

Kumala cumplirá diez años.

Ella quedará completamente poseída por Sumala.

El día será igual que la noche.

No hay ninguna diferencia

¿Hay alguna manera?

Eso es posible

¿para que mi hija se salve?

Necesitamos sacar a Sumala del cuerpo de Kumala.

Si no,

Kumala siempre será Sumala, el hijo del diablo.

Usa mi keris si ella se defiende.

Puede debilitarla.

Tráela aquí. Prepararé un ritual.

para sacar a Sumala de Kumala.

Pero si ya es demasiado tarde,

Debes apuñalarla.

Justo en su corazón.

No podemos permitir que un hijo del diablo viva en este mundo.

Sukir…

Chica loca.

Oye, ¿qué estás haciendo ahí?

¿Cómo saliste de tus grilletes?

Oh, ¿estás fingiendo llorar?

¿Estas jugando conmigo?

Chica loca.

No. No!

¡No!

Por favor.

Por favor, no lo hagas.

¡Cállate!

Te voy a cortar la garganta.

Lo haré poco a poco, ¿vale?

Así que duele aún más.

Perdóname, niño.

Jade.

¿Quién es Kumala?

Estimado.

Estimado.

Mamá.

Vamos a jugar.

Vamos a jugar y picar algo de carne.

Eres una puta.

Puta, puta. ¡La esposa del diablo!

¡Eres una puta! ¡Una puta! ¡La esposa del diablo!

Kumala, no.

Una pierna más. ¿Vale, mamá?

¿Por qué mueves la cabeza? ¿Te duele?

También me dolió cuando me apuñalaron.

Lo lamento.

No cuidaste adecuadamente a tu hija.

Quería criarte, querida.

¡Tu padre te mató, no yo!

Entonces ¿por qué no trataste bien a Kumala?

Todo lo que hice,

Lo hice para proteger a Kumala.

Para proteger a Kumala,

¿o a ti mismo?

Entiendo.

Me equivoqué.

¿Puedo hablar con Kumala por favor?

- ¿Mamá? -Jade.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Por favor perdóname querida.

Fallé

Ser una buena madre para ti.

Lo siento mucho, querida mía.

Te perdono, mamá.

Pero no lo hago.

Últimos.

¡Último!

¡Último!

Último…

¡Último!

Esto es mi culpa.

¡Esto es mi culpa!

Por favor perdóname cariño.

Papá.

Ayúdame, papá.

Papá, ¿te olvidaste de mí?

¿Estás lisiado otra vez, papá?

PUEBLO DE JRAGUNG

¿Señor Soedjiman?

- ¿Qué pasa, señor? - ¿Qué pasa?

Mi esposa…

fallecido.

En verdad, de Dios somos y a Él retornaremos.

¿Cómo?

¡Oh Dios, perdónanos!

¿Quién haría una cosa así?

- ¡Sukir! - ¡Dios, perdónanos!

¡Muy bien, señores!

Verifique el área.

Tú, y tú, conmigo.

-Vamos. -¡Sí!

Oh, Dios.

Oh, querido Dios.

¿Que pasó aquí?

Lo mismo para ti…

Jade.

¿Kumala hizo todo esto?

No. ¡Kumala no!

Pero…

Debemos encontrarla.

¡Debemos encontrar a Kumala!

¡Encuéntrala!

Entonces es verdad.

¡Kumala fue quien mató a nuestros hijos!

- ¡No! - ¡Así es!

- ¡Ella no! - ¡Vamos a buscarla!

¡Vamos por ella!

¡No! Señor…

No fue Kumala.

¡No es Kumala! ¡No es ella!

¡No fue Kumala!

¡Cuéntame!

¡Seguiremos buscando hasta encontrarla!

¡Cuéntame!

¡Cuéntame!

Jade.

Lo siento mucho.

Por todo lo que hice mal.

Venga conmigo.

Te llevaré con el señor Kusno para que te cure.

Lisiado.

Fuiste humillado.

Entonces fuiste sanado y quedaste perfecto.

¡Pero entonces tu hija está lisiada!

Si odiabas la forma

Tus padres te trataron horriblemente en aquel entonces,

No deberías haber tratado a tu hija de la misma manera.

Si anhelabas el amor de tus padres en aquel entonces,

Tu hija también lo anhelaba.

No hay nada perfecto en este mundo, papá.

Sí, llora con todo tu corazón, papá.

Está bien.

Llorar.

Desde que poseí el cuerpo de Kumala,

Mis dientes se han convertido en colmillos,

Mis ojos se pusieron blancos,

y mi corazon

ya no esta aquí

Pero por aquí.

¿Hubo suerte, señor?

No pudimos encontrar a Kumala.

- ¿Y el señor Soedjiman? - No podemos encontrarlo.

Oh, no.

El campo de maíz. ¡Vamos allá!

- ¡Vamos! - ¡Al campo de maíz!

- Sábado. - ¡Sábado!

¿Qué es?

- Sabdo.- Eso es…

¿Qué pasa, Sabdo?

Mirar.

- Oh, Dios mío. - Dios, perdónanos.

¡Señor Soedjiman!

En verdad, de Dios somos y a Él retornaremos.

- ¿Qué pasó? - El abuelo Kusno murió.

- ¿Cómo? - No lo sé. ¿Quizás esté enfermo?

Es horrible.

- Oh Dios. - ¿Qué pasa?

Abuelo Kusno.

Nadie pudo domar a Kumala una vez que fue poseída por Sumala.

Desde entonces,

Ella nunca fue encontrada.

Por eso sigo diciendo esto.

Todos deben estar en casa antes de que se ponga el sol.

- Está bien, señor. - Nunca salga de casa por la noche.

O Sumala te perseguirá.

¿Aceptar?

Especialmente

Los niños que todavía juegan en la oscuridad.

Basado en una historia real

LA GENTE CREE QUE SUMALA SIGUE VIVA ENTRE LOS BOSQUES

EN LA REGENCIA DE SEMARANG

HASTA EL DÍA DE HOY, SE ACONSEJA A LOS NIÑOS QUE SE QUEDEN EN CASA DESPUÉS DE LA PUESTA DEL SOL

Querido, ¿no hiciste ofrendas como todos los demás?

¡No lo puedo creer!

Sutrisno murió por culpa de Abdi.

No por esa chica.