Original subtitles

‫یه شکارچی رتبه E داوطلب شده ‫توی یه دانجن رتبه A باربر بشه؟

‫مگه چند تا جون داره که اینجوری هدر بده؟

‫تو سرش چی می‌گذره؟

‫درسته، دیروز دیدمش با یه اسلحه ‫جلوی اتاق باس وایساده بود.

‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست.

‫من میرم یه سرکی بکشم ببینم چه خبره.

‫مگه تو دانجن چیزی شده؟

‫نه، یه مسئله شخصیه.

‫نگران نباش.

‫آها.

‫ببخشید.

‫میشه یه اسلحه قرض بگیرم؟

‫چیز دیگه‌ای غیر از این ندارید؟

‫مثلا شمشیر یا نیزه؟

‫ما از این جور چیزا اینجا نداریم.

‫فقط بیل آهنی و دیلم داریم.

‫پس بیخیال.

‫من دیگه میرم تو.

‫شکارچی چا.

‫مطمئنی می‌خوای دست خالی بری تو؟

‫این از هیچی بهتره.

‫خب با این میرم.

ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke

‫یکه تاز، فصل ۲ ‫- از سایه برخیزید -

‫چه خبره این همه.

‫اگه این اورک‌های بزرگ برن بیرون...

‫راحت شهرها رو با خاک یکسان می‌کنن.

‫مخصوصا این چهار تا.

‫هاله قدرتشون نسبت به بقیه کلا فرق داره.

‫ماموریت ما بستن دروازه‌ست.

‫باید باس این دانجن رو شکست بدیم.

‫از من می‌ترسید؟

‫انسان‌ها؟

‫این دیگه چی بود؟

‫چه قدرت جادویی عظیمی داره...

‫در مقایسه با اون، من یه جادوگر دست سوم هم نیستم...

‫چـ...چرا ما رو آوردی اینجا؟

‫شماها سرگرمی منید.

‫می‌خوام تک تکتون رو بکشم، ‫عذاب بدم و ببلعم

‫تا سربازام سرگرم بشن.

‫سرگرمی؟

‫تصمیم ما برای اون فقط یه جور سرگرمیه.

‫برای اونا، زندگی ما...

‫فقط یه اسباب بازیه که راحت بندازنش دور؟

‫یه چیز عجیب بین این انسان‌ها قایم شده.

‫ولی اشکالی نداره.

‫همگی حمله!

‫سرود محافظت.

‫چه احمقی.

‫جادوی گرانشی.

‫شتاب گرانشی.

‫فرمانده!

‫کی هون...

‫کاپیتان سون.

‫این دانجن مال شکارچی‌هاست.

‫پس نباید دخالت کنم.

‫ولی الان کل تیم حمله تو خطر افتاده.

‫فقط یه خواهش ازت دارم.

‫میشه همه‌ی جانورهای جادویی اینجا رو ‫بسپاری به من؟

‫خواهش می‌کنم...

‫چه از خود راضی.

‫از قدرتت خبر دارم.

‫درسته.

‫اولین باره همچین حضور قدرتمندی رو حس می‌کنم.

‫معلومه.

‫فقط حیف که طبیعتاً با هم دشمنیم.

‫این مشخصه.

‫شکستت میدم.

‫بخش نظارت؟

‫بخش نظارت اینجا چیکار می‌کنه؟

‫از کجا بدونم؟

‫یکی باید به رئیس خبر بده.

‫چرا اون داره اینجا کار استخراج انجام میده؟ ‫اونم دو روز پشت سر هم؟

‫ممکنه بپرسم اینجا چه کار می‌کنید؟

‫می‌دونید شکارچی سونگ جین وو کجاست؟

‫سونگ؟

‫می‌دونستم!

‫این بشر یه چیزیش هست!

‫یه جوری با اون نگاه ترسناک بهم خیره شد‍!

‫فکر کردم می‌خواد خفه‌ام کنه!

‫خب شکارچی سونگ کجاست؟

‫الان تو دروازه‌ست.

‫تیم حمله باربر نداشت، اونم رفته کمک.

‫باربر؟

‫آره.

‫باربر بعد از استخراج کننده؟ ‫حتما یه بهونه‌ست.

‫و یه نقشه‌ای داره.

‫- بعد اینکه شکارچی رتبه S شد، ‫- شاید تو این مدت

‫- هر کاری می‌کنه ‫- اون تو یکی رو کشته باشه.

‫- زیر نظره. ‫- اصلا براش مهم نیست آدم بکشه.

‫- کاش یکم به کاراش فکر کنه. ‫- نگاهش آدمو می‌ترسونه.

‫- ببخشید میشه بپرسم... ‫- حتما قبلا آدم کشته!

‫اخبار فردا رو ببین. اون موقع می‌فهمی.

‫اخبار؟

‫- همین الان شکارچی چا هم ‫- این اخبار مسخره برای کی مهمه آخه؟!

‫- همین سوال شما رو پرسید. ‫- فقط دستگیرش کنید!

‫شکارچی چا؟

‫این هاله عجیب دیگه چی بود؟!!

‫فکر کردم الان تیکه تیکه میشم.

‫دوباره تست قدرت جادویی رو انجام بدید.

‫بله!

‫باید عجله کنم.

‫نمی‌دونم تیم کی هون چجوری تونست ‫این همه اورک بزرگ رو بکشه.

‫ولی اگه اون قدرتی که الان حس کردم ‫از باس دانجن باشه،

‫جونشون در خطره.

‫چه ساده‌ای که با این نیروی ناچیزت ‫جلوی ارتش من وایسادی!

‫از اینکه دست کم گرفتیمون ‫پشیمون میشی.

قلمروی فرمانروا.

‫این یه مهارت جدیده که بعد از رسیدن ‫به سطح ۷۰ تو قلعه شیطان یاد گرفتم.

‫سربازهای سایه‌ای بعد از نبرد قلعه شیطان قوی‌تر شدن.

‫چه خبره؟

‫باورم نمیشه...

‫من فقط می‌تونم حداکثر دو تا احضار کنم.

‫چه قدرت جادویی شومی! ‫اونم از یه انسان.

‫برید.

‫اون حرکتی که الان زد...

‫دقیقا مثل معاون رئیسه...

‫چرا یه همچین آدم قوی‌‌ای ‫میاد اینجا باربری کنه؟

‫قدرت پیاده نظام‌ها با شکارچی‌های ‫رتبه B برابری می‌کنه.

‫سربازا چهار پنج بار نابود میشن تا ‫بتونن یه اورک بزرگ رو بکشن.

‫باید تعداد اورک‌ها رو کم کنم.

‫سرود اژدهای آتش.

‫سربازای تو فقط یه مشت عروسک بدرد نخورن.

‫زیادی مغرور نشو.

‫این حرفو به خودت بزن.

‫این سربازا می‌تونن به دفعات بی‌نهایتی ‫دوباره زنده بشن.

‫سرود محافظت.

‫شتاب.

‫شتاب گرانشی.

‫جادوی گرانشی.

‫شتاب.

‫پس،

‫همینطور به نابود کردنشون ادامه میدم ‫تا قدرت جادوییت ته بکشه

‫و کلا ریشه کن بشن!

‫سرود آتش سوزان.

‫می‌خواد منو با

‫با اون قدرت جادویی وحشتناکش ‫و طلسم‌های دوربرد و وسیعش عقب نگه داره؟

‫خیلی خب.

‫خیلی دلم می‌خواد ببینم تا کی دووم میاری.

‫نتایج اومد!

‫قدرت این دروازه رتبه A خیلی خیلی ‫به دروازه رتبه S نزدیکه.

‫یعنی تو تشخیص اشتباه شده؟

‫با رئیس انجمن شکارچیان تماس بگیر.

‫ما آماده می‌شیم که از تیم حمله داخل دروازه ‫پشتیبانی کنیم.

‫بله.

‫به نظر میاد هم از نظر تعداد هم قدرت، ‫سربازای من از تو بیشترن.

‫قدرت جادویی تو هم دیر یا زود تموم میشه.

‫دیر یا زود؟

‫چه حرف مسخره‌ای.

‫مهارت واقعی یه احضارگر ‫از الان شروع میشه.

‫برخیزید.

‫چی؟

‫سربازای منو تبدیل به مرده‌های متحرک کردی...

‫شما هم به زودی تبدیل به سایه‌ام میشید.

‫البته،

‫تو هم تبدیل میشی.

‫یعنی...

‫اون...

‫فرمانروای...

‫اگه اینطوریه، پس من چرا...

‫من اینجا چیکار می‌کنم؟

‫وقتی اینجا چشم باز کردم، ‫یه دستور مدام تو ذهنم تکرار می‌شد.

‫انسان‌ها رو شکار کن.

‫دلیلش مهم نیست.

‫فقط از دستور اطاعت کن.

‫برید.

‫هر کی جلوتونو گرفت نابود کنین ‫و جنازه‌شونو پیش من بیارین.

‫معادل یه دروازه رتبه S؟

‫اگه نتیجه‌های اولیه درست بوده باشه،

‫شکارچی سون کی هون می‌تونسته فتحش کنه.

‫این دیگه اصلا انتظار نمی‌رفت.

‫اگه این دروازه با «شکست دروازه» روبرو بشه، ‫دوباره فاجعه جزیره ججو تکرار میشه.

‫خوشبختانه هنوز وقت داریم.

‫همه‌ی نیروهای شکارچی رو ‫به سمت اون دروازه بسیج کن.

‫یه فراخوان اضطراری برای همه‌ی شکارچی‌های رتبه A ‫و بالاتر صادر شد.

‫در بدترین شرایط،

‫شاید مجبور شیم از انجمن ببر سفید ‫و انجمن شیطان کمک بخوایم.

‫ولی اونموقع...

‫فقط می‌تونیم تمام تلاشمونو بکنیم که ‫جلو بدتر شدن اوضاع رو بگیریم.

‫ژنرال‌های من دارن کنترل رو به دست می‌گیرن.

‫چطور ممکنه؟

‫پاشید بریم کمکشون.

‫باشه.

‫سرود عذاب! ‫سرود نابینایی!

‫تماشاچی تو صحنه راه نداره.

‫کاری می‌کنم که دیگه اون دهن یاوه‌گوی تو ‫هیچ صدایی ازش در نیاد.

‫سرود خواب! سرود کما!

‫سرود نابینایی!

‫چی؟

‫حیف شد.

‫سم و نفرین روم تاثیری نداره.

‫سرود محافظت!

‫سپر مسخره‌ات رو خرد می‌کنم.

‫اینجا چه خبره؟

‫اون این همه سرباز رو...

‫احضار کرده؟

‫معاون رئیس؟

‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟

‫حالش چطوره؟

‫حال فرمانده خوبه.

‫خوبه.

‫اوضاع الان چطوره؟

‫راستش ما هم زیاد مطمئن نیستیم...

‫دیگه شورشو درآوردی!

‫سرود خشم! سرود قدرت! سرود غول‌ها!

‫مثل سوسک لهت می‌کنم!

‫لعنتی.

‫من از غول‌ها خوشم نمیاد.

‫خاطرات خوبی ازشون ندارم.

‫سرود اژدهای آتش!

‫هنوز فکر می‌کنی می‌تونی حریف من بشی؟

‫خب.

‫بزرگ شدن فقط ازت یه هدف گنده‌تر می‌سازه.

‫یه جادوگر بدون محافظ چطوری می‌خواد جلوی ‫حمله یه شکارچی از نوع قاتل، دووم بیاره؟

‫سرود آتش سوزان!

‫پس خنجر نتونست بهش آسیب بزنه.

‫پس...

‫رئیس وو؟

‫حال همه خوبه؟

‫بیرون یه قدرت جادویی قوی حس کردم. ‫واسه همین اومدم از تیم حمله پشتیبانی کنم.

‫ولی انگار لازم نبود.

‫حتی رئیس بخش نظارت...

‫حتما یه مبارز سطح بالاست.

‫ولی جادوی احضارگری هم بلده.

‫پس این قدرت شکارچی سونگه؟

‫اون کیه؟

‫می‌شناسیش، درسته؟

‫تاحدودی.

‫زیاد نمی‌شناسمش.

‫از همون لحظه که جادوگر محافظاشو از دست داد،

‫نتیجه معلوم بود.

‫بدن من...

‫بدن من نابود نمیشه!

‫به هیچ وجه!

‫باس رو شکست دادم، ‫ولی دلم نیومد همه‌ی آیتم‌ها رو بردارم.

‫ولی استخراج سایه دیگه مشکلی نداره.

‫برخیز.

‫الان که سایه‌ای، آروم‌تر شدی.

اسم؟

‫اصلا اسمش چی بود؟

‫یه چیزی تو مایه‌های کار...

‫ببخشید، یادم رفت.

‫خودم یه اسم برات انتخاب می‌کنم.

‫نیش.

‫اسمت از این به بعد نیشه.

‫شوالیه ارشد سطح ۱؟ ‫تا حالا همچین سطحی ندیده بودم.

‫سایه‌ای که از باس دانجن رتبه A ‫استخراج میشه عجب چیزیه.

‫این اورک‌های بزرگ هم غنیمت‌های خوبین.

‫شکارچی سونگ جین وو.

‫رئیس وو!

‫انقدر محو استخراج شده بودم که ‫اصلا متوجهش نشدم.

‫آقای سونگ.

‫آقای باربر، الان چه اتفاقی افتاد؟

‫چجوری باید توضیح بدم؟

‫ما تیم نظارت انجمن شکارچیانیم.

‫شکارچی سونگ جین وو که الان جلوتون ایستاده،

‫راز خیلی مهم انجمنمونه.

‫از همه حاضران خواهش می‌کنیم ‫اتفاقات امروز رو جایی فاش نکنن.

‫ما شما رو تا بیرون همراهی می‌کنیم.

‫این بهترین راه برای جلوگیری از دردسره.

‫شکارچی سونگ برای محافظت از همه‌تون ‫قدرت یه شکارچی رتبه S رو به نمایش گذاشت.

‫لطفا همکاری کنید، تا اون بتونه صحیح و سالم ‫اینجا رو ترک کنه.

‫لطفا صبر کنید.

‫شما قدرت خیلی زیادی دارید.

‫فکر می‌کنم حتما دلیل خودتونو دارید.

‫نمی‌پرسم چرا باربری رو قبول کردید.

‫ولی...

‫به خاطر شما، ما تونستیم جون سالم به در ببریم.

‫من از طرف تیمم ازتون تشکر می‌کنم.

‫صحیح.

‫اینم وصیتت.

‫خب، دیگه بریم.

‫معاون رئیس.

‫بله؟

‫چرا کلنگ دستتونه؟

‫نکنه فکر می‌کنه من عجیب غریبم؟

‫منظورتون کیه؟

‫هیچکی.

‫منظورم کسی نبود.

‫خوشبختانه همه سالم برگشتن.

‫با این حال،

‫بعد از انجمن ببر سفید، ‫ما هم از کمکش بهره‌مند شدیم.

‫اون می‌تونه تعداد زیادی سرباز احضار کنه. ‫سرعتش هم اندازه یه شکارچی قاتله.

‫حتی توانایی کنترل هیولاهای جادویی مرده رو هم داره.

‫باورش واقعا سخته.

‫شکارچی سون، به نظرتون بین من ‫و شکارچی سونگ جین وو،

‫کدوممون قوی‌تریم؟

‫ماموریت‌های حمله معمولا توسط چند تا شکارچی ‫انجام میشه که هر کدوم یه بخشی رو به عهده می‌گیرن،

‫نقص‌های همدیگه رو پوشش میدن.

‫این یه چیز عادیه.

‫رئیس، اگه شما با سخت‌ترین دانجن رتبه A روبرو بشید،

‫می‌تونید تنهایی از پسش بر بیاید؟

‫نه.

‫به نظر میاد لقب «شکارچی نهایی» من ‫الان از یه جوک چیزی کم نداره.

‫رئیس!

‫متوجهم.

‫لطفا اونو بیارش اینجا.

‫تمام تلاشمو می‌کنم.

‫قربان!

‫ببخشید دیر کردم.

‫کارای مربوط به رئیس انجمن چی شد؟

‫با پدرت صحبت کردی، درسته؟

‫قربان...

‫راستش، اون موضوع...

‫- ما الان دقیقا بیرون ‫- چه عالی.

‫انجمن شکارچیانیم.

‫بازیگر لی مین سونگ به تازگی

‫- حتما اینا اومدن با من مصاحبه کنن. ‫- قدرت یه شکارچی رو به دست آورده.

‫لی مین سونگ، مردی که همه چیز تمام است،

‫حالا قدرتی دارد که از توانایی‌های یک ‫انسان معمولی بالاتر است؟

‫خب...

‫بدک نیست.

ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke

‫یکه‌تاز

دارو دسته منو دست کم نگیر

دهمین شکارچی رتبه S