Original subtitles

گناه [آندری کُنچالوفسکی]

AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد Telegram: @CINEMA772

در اوایل قرن شانزدهم، مجسمه ..."ساز بزرگ "میکل آنژ بوئوناروتی

"سفارشات قدرتمندترین مرد ایتالیا، پاپ "ژولیوس دوم رئیس خانواده ی "دلا روور" را انجام میدهد

خانواده "دلا روور" با خانواده با نفوذ فلورانس یعنی "مدیچیها" رقابت میکند

مدیچیها" در انتظار مرگ پاپ، به منظور در اختیار" گرفتن جایگاه پاپ و و به تبع آن تسلط بر کل ایتالیا هستند

در زمان سلطنت پاپ جدید ..."لئوی" دهم از خانواده "مدیچی"

:میکل آنژ" با انتخاب سختی روبروست"

به کدام یک از این خانواده های قدرتمند "خدمت کند، "مدیچی" یا "دلا روور

"فلورانس" خیانتکار، فرومایه (شهری در ایتالیا)

منتظر چی هستی؟

آیا منتظر اظهار عشق هستی؟

تو قبرستان عشق من هستی قبرستان رویای من، الهام من

من اولین نفر نیستم قبلا چند نفر رو کشتی؟

خیلیا رو، همه ما تو رو دوست داشتیم و تو به همه خیانت کردی

تو "دانته" رو هم تبعید کردی

آثار اون نیازمند جماعتی تلخ و تند نیست

فلورانس

به من بگو، به چی افتخار میکنی؟ اصلا من چرا باید دوستت داشته باشم؟

تو با کسانی که تو رو دوست داشتند چه کردی؟

تیچینو، پولیزیانو، پیکو دلا میراندولا چی از اونها یاد گرفتی؟ (هنرمندان ایتالیایی)

آزادی؟ شعور؟

منو نخندان چون تو یه فاحشه ای

چه انتظار دیگه ای ازت هست، دعا بخونی، ها؟

ها؟ من بهت میگم

تو به سرعت از کسانی که برای نجاتت اومدن روی برگردوندی

تو فقط همه چیز رو مثل قبل نگه داشتی

...فقرا

در گرسنگی و کثافت به سر میبرن

...و ثروتمندان

ثروتمندان در بطالت و بیکاری پَروار میشن

...خب، خود تو تو برای همیشه میمونی

تو زیباترین شهری

وای بر کسانی که با این موضوع مخالفند

تو سمی هستی ولی سم تو بسیار کم مایه است

"فلورانس"

پدر

میکل آنژ، تو همیشه دیر میکنی

عموی بیچاره خیلی لاغر بود

خدای من، بیمار هستی؟

"نقاشی های دیواری کلیسای "سیستین منو خواهند کشت، من شبا هم کار میکنم

میترسم قبل از پایان کار بمیرم

این آشپزخونه اشه

این هم یک کارگاهه

و طبقه دوم هم هست - لوکرتیا، بجنب -

خوبه؟

مراقب باش

و اینجا هم اتاق خوابه

ببین چقدر زیبا و دلبازه

اینجا بوی دباغی میده دیگه چی تو دست و بالت داری؟

دو خونه برای فروش "در "ویو د بلینو

خوبه - "و یه مزرعه در "سیتینیانا -

...زیتون

...و باغ های انگور در

در ضلع جنوبی تپه

همین خوبه - ولی تقریبا 3 هزار فلورین میشه - (فلورین = واحد پولی)

همین الان بخرش، من از بانک بلوچی" پول برداشت میکنم"

"پاپ بابت کلیسای "سیستین پول زیادی به من بدهکاره

...اگه اسپانیایی ها بیان

یا "مدیچیها" برگردن - نه، نه، غیر ممکنه -

همه چیز ممکنه - نه، نه، خدای من -

خدا نکنه - هر چیزی ممکنه -

اگه "مدیچیها" به فلورانس برگردن قیمتها در "تاسکانی" دو برابر میشه (تاسکانی استانی به مرکزیت فلورانس)

بخرش، بخرش - اونها نمیان -

و اون رو بزن به نام پدر

میشنوی، پدر؟

همه چیز به نام توئه

برای ثبت برداشت 720 ...فلورین از حسابتون

اینجا رو امضا کنید - اول اجازه بده بشمارمش -

خب

خب - ...بلافاصله پس از انتقال پول -

..."به حساب جناب آقای "توماسو

خونه رسما به داریی پدر شما آقای "لودوویکو" تبدیل میشه

لئوناردو، چرا مثل درخت ایستادی، بشین کمک کن

چه مقدار از حساب من باقی مونده؟

هجده فلورین

هجده؟ چطور ممکنه؟

باید حدود 300 تا باقی مونده باشه

محض اطلاعتون

...اکتبر سال گذشته

"برادرتون، آقای "بوناروتو 23فلورین برداشت کرده

بله - ...و در دسامبر -

آقای "لودوویکو" 149 فلورین طبق رضایت شما برداشت کرده

پدر؟

بوناروتو؟

سقف خونه چکه میکرد

مقداری برای تعمیر برداشتم و "ژسموندو" هم بیمار بود

من باید پول دوا دکتر رو میدادم

خب، تو خودت برای ما نوشتی که در صورت نیاز اجازه برداشت دارید

ما هم به مقدار نیازمون برداشتیم

من فقط در صورت شدیدترین نیازها به شما اجازه دادم که پول منو بردارید

بخاطر شما، من خودم رو به بردگی فروختم

من مثل یه گدا زندگی میکنم من با نون خشک و آب سر میکنم

و سلامتی من از همه شما بدتره

من دیدم که قصاب براتون ژامبون آورد شما هر روز روی میزتون گوشت دارید

بهترین شرابها

و تو یه ژاکت نو داری - گفتی ژاکت؟ -

بیا این ژاکت رو بگیر من دیگه نمیخوامش

این ژاکت رو برای خودت بگیر - پدر، خودت رو رسوا نکن -

همه چیز رو بردار، خواهشا - همه شما با پول من زندگی میکنید -

من تنها کار میکنم، و شما فقط بلدید که چطور خرج کنید

صدات رو برای پدرت بلند نکن تو در جهنم خواهی سوخت

تو داری به پدرمون به خاطر پول اهانت میکنی، تو فرمان چهارم رو فراموش کردی

"پدر و مادر خود را گرامی بدارید" در حقیقت بزرگ "ساونارولای" کبیر هم هست (از کشیشان جنجالی فلورانس)

خدای من، لئوناردو

تو یک کتاب ممنوعه داری فورا اون رو قایمش کن

میخوای به خاطر تو سرانجاممون به دادگاه رافضیها کشیده بشه؟ (رافضی = مُرتد از دین)

دنیا در گناه فرو رفته

پسر علیه پدرش و برادر علیه برادرش قیام کرده، حرص و آز در بین شما حکمفرماست

شما خدای دروغین و مجسمه ی اپیکور" رو میپرستید، شماها اینید" (فیلسوف یونانی بی اعتقاد به آخرت)

خداوند خواهد اومد و شما تاوان تمام گناهانتون رو پرداخت خواهید کرد

روز جزا در راهه و جهان پُر از ناله خواهد شد

به این پولها دست نزن - برو اونور، پیرمرد -

چی میگی برا خودت؟

چطور جرات میکنی دست روی پدرت بلند کنی؟

ولم کن - در جهنم خواهی سوخت، ناسپاس -

چیکار میکنید؟

پدر و مادرت رو گرامی بدار - میکل آنژ، میشنوی؟ -

خب، یه کاری بکن

میکل آنژ، ببین چطور با من رفتار میکنن

اونها پول تو رو برداشت میکنن ولی چیزی ازش به من نمیدن

شما همه از من متنفرید

شما فکر میکنید من مایه ننگتونم فکر میکنید من بی مصرفم

خب پس، منو بکشید

منو بکشید و جنازه ام رو بندازید توی رودخونه

بس کن، جوانسیمون چرا همچین میگی؟

من میدونم که تو در اعماق وجودت آدم بدی نیستی

لئوناردو" میگه من در" جهنم خواهم سوخت

آیا همه ما قراره در جهنم بسوزیم؟

"فلورانس"

ساحره

کلاغ چه پیغامی برای من داری؟

حرف بزن حرف بزن

حرف بزن

کجایی؟

"واتیکان"

...نسبت های نادرست

باعث میشه هیچ شکلی از زیر قابل مشاهده نباشه

اگر در نیمه ی دوم کار در مقیاس اشتباه کنم چی میشه؟

اونوقت تمام این نقاشیهای دیواری باید کنده بشن

به درک

رُم منو بیمار کرده

چشم که میندازی، هم کشیشها رو میبینی و هم روسپیها رو

کافیه

شراب اینجا آشغاله

و هواش ریه ها رو میسوزونه

زاویه مناسب وقتیه که نک بینی رو به سقف میشه

فقط میتونم حدس بزنم که از پایین چطور به نظر میرسه

فقط یک سال

فقط به یک سال زمان نیاز دارم

همه چیز باید دوباره انجام بشه

من هنوز تمومش نکردم اجازه نمیدم وارد بشید

میکل آنژ، یک ساله که داری همین حرف رو میزنی

پاپ معظم له در کریسمس و عید پاک بهت هشدار دادند

پدر مقدس صبرشون به سر رسیده

هنگام ظهر، ایشون به همراه شورا از کلیسا سرکشی خواهند کرد

و کمیسیون باید کار شما رو قبل از سرکشی پاپ معظم له ببینه (کمیسیون تفتیش عقاید مذهبی)

اجازه بدید وارد بشیم - نه -

میکل آنژ

کمیسیون موظفه مضمون مذهبی هر نقاشی دیواری رو به خود پاپ توضیح بده

ما مشکلات مربوط به ...نقاشی دیواری بهشت ​​رو

که حوا سرش رو در بیضه های آدم فرو کرده فراموش نکردیم

من هنوز نمیتونم چشمام رو به سقف بدوزم

بذار ما وارد بشیم

اصلا بد نیست

بعلاوه، پاپ اون رو دوست داشت

...این یعنی اینکه

ایشون منو باور دارند ولی کمیسیون نه؟

کمیسیون تفتیش عقاید به کسی اعتماد نداره

به همین دلیل "دومنیکنیها" ما رو سگهای شکاری خداوند" صدا میکنند"

"سگهای خداوند"

فکر کردی کی هستی که اینقدر به کمیسیون تفتیش بی احترامی میکنی؟

از سر راهمون برو کنار - بس کن، اون مسته -

میکل آنژ، اجازه بده وارد بشیم

نه

شما نمیتونید تصمیم بگیرید که کار من تموم شده یا نه

رافائل، کجایی؟ - رافائل؟ -

من اینجام، کاردینال - ...رافائل -

کسیه که پاپ کاملا بهش اعتماد ...داره، اون میگه که نقاشیها رو دیده

و مطمئنه که کار تموم شده - رافائل -

میکل آنژ، من نمیتونم از دستور پدر مقدس سرپیچی کنم

و من نمیتونستم لذت خودم رو به عنوان اولین نفری که میتونم آفرینش تو رو ببینم پنهان کنم

خائن - کافیه -

کجا میرید؟ - کافیه -

صبر کنید، صبر کنید - برید تو -

برید تو - وایسید -

برید تو و داربست رو خراب کنید - برید بیرون، برید بیرون -

حق ندارید به چیزی دست بزنید - ...داربست باید تا ظهر -

دست نگهدارید - بطور کامل برچیده بشه -

برگردید، من هنوز تمومش نکردم - میکل آنژ، خودت رو بشور -

بهرحال اونها کارشون رو میکنن - مراقب باشید -

لعنت بهتون لعنت خدا بهتون

دارید چه غلطی میکنید؟ - ...میکل آنژ -

دست نگهدارید - این دستور پاپه -

میکل آنژ، برو بگیر بخواب و ظهر بیا به ملاقات پاپ

لعنت بهتون، سرانجام میتونم از این شهر زَوار و روسپیها برم

تو، تو پاپ رو وادار کردی داربست رو خراب کنه

نه، میکل آنژ - و حالا هم اومدی به ریش من بخندی -

میکل آنژ، در مورد چی حرف میزنی؟ - این کار توئه، کار توئه -

"تو ایده های من، "لئوناردو و "پروجینو" رو میدزدی

تو چیزی از خودت نداری - من فقط از تو میدزدم -

میکل آنژ، میکل آنژ خب، صبر کن

میکل آنژ، صبر کن

گمشو - تو بزرگی -

من تعظیم میکنم - دزد -

گمشو، گمشو

با اون سرشونه های مزخرفت - تو همیشه مثل یک جلاد تنهایی -

دیوونه

مرتیکه ی خل و چل - انگار کاملا زده به سرش -

نه بابا، از اولم همینطوری خل بود

از اولم همینطوری کثیف بود - آره، با حموم قهره -

استاد

استاد

استاد، هیچ معلوم هست کجایی؟ بیا بریم

پاپ خیلی خوشش اومده

همه دارن کارتون رو تحسین میکنن، اونها میگن الهیه

الهی؟ - آره -

فقط یک هنرمند الهی در ایتالیا وجود داره

"و اون "دانته آلیگیریه - و حالا شما الهی هستید، استاد - (نویسنده ی کمدی الهی)

:خود پاپ گفت "استاد الهی، الهی"

شما بهترینید

شما بهتر از "رافائل" و بهتر از "لئوناردو" هستید

بیا بریم پیش پاپ، اون خرسنده - نه -

اون حتی وقتی کار شما رو دید گریه کرد

بیا بریم بیا بریم، بیا

اون چی گفت، ها؟

اون کجاست؟ چی گفت؟ - اون خیلی چیزا گفت -

گفت شما الهی هستید - الهی؟ -

آره

میشنوی؟ بازم صدای کلاغها

حالا دیگه قطعا نمیخوام خودم رو رسوا کنم

نه، نه، استاد

علاوه بر این، اونها میگن که این بهترین اثریه که در ایتالیا خلق شده

حتی بهترین اثر در سراسر جهان، همه اینطوری میگن

راستی؟ - آره -

راه رو باز کنید راه رو باز کنید

برید کنار

راه بدید - برید عقب، برید عقب -

راه رو برای "میکل آنژ" الهی باز کنید

راه رو برای "میکل آنژ" کبیر باز کنید

برید کنار

راه رو برای "میکل آنژ" الهی باز کنید

راه رو برای "میکل آنژ" باز کنید

بایست

"پاپ ژولیوس دوم دلا روور"

میکل آنژ

تو الهی هستی

تو الهی هستی

من بهت گفتم که میتونی از پسش بربیای

"رُم"

چیه؟ دوست نداری؟

استاد، پدرمون دراومد سه ماهه که داریم ماهی میجویم

ماهی "کاد" اصلا ماهی نیست

یک نمک جامده

من برای غذای دیگه ای پولی ندارم

بخور و حرفم نزن

من که شکایتی ندارم

"اون دیروز به همراه شاگردای "رافائل در "پولاتزو کاپرینی" ناهار خورده

گوشت بره خورده یه شراب خوب هم نوشیده

با شاگردای "رافائل"؟

وسایلش رو جمع کن گمشو

چرا همچین میکنی؟ اون فقط یه بچه ست

تو هم گمشو

من یه پیراهن آبی خواستم و تو یه خاکستری آوردی

و به خاطر اون لوبیای ...تلخی که آوردی

من تمام دیشب رو اسهال داشتم

مشکلت اینه؟

گمشو

گمشو

یالا، یالا - یالا -

"برو پیش "رافائلت - گمشو -

اون از عقب افتاده هایی مثل تو خوشش میاد

مشکل آبی و خاکستری رو چیکار کنیم؟

دیگه وقتش بود

کارت درسته، استاد

ما در آلمان اینجور آدما رو با لگد بیرون میکردیم

دورر" بزرگ حتی اینجور آدما" رو توی کارگاهش راه نمیداد (آلبرشت دورر نقاش آلمانی)

چرا رفتی پیش "رافائل"؟ - نمیدونم -

رافائل" چی میتونه بهت بده، ها؟"

تو با استعدادی

من به تنهایی میتونم بهت آموزش بدم

ها؟ - دروغ میگی -

بازم باهاش میری ناهار؟ ببین، چی دوست داری؟

گوشت بره؟ - آره -

دیگه چی؟ - هیچی -

گوشت خوک؟ - نه، خرگوش -

خرگوش؟ باشه، ما فردا یه خرگوش کباب میکنیم

پدر مقدس

پدر مقدس

نگران نباش

به کارت ادامه بده

من فقط اومدم یه نگاهی بندازم

مجسمه ها کجا هستند؟

سنگ قبر من؟

...ولی

همونطور که بهتون گفتم کار هنوز تموم نشده

منو مسخره میکنی؟ - آخ -

پدر، من دارم تمام تلاشم رو میکنم

اگر کلیسای "سیستین" شما نبود، کار من تموم شده بود

این دستور، که شما چیزی والا در کلیسا میخواید، پنج سال از زندگی من رو گرفت

و حالا، من مثل یه پسر بد بخاطرش دارم کتک میخورم

هیچ پدرت تو رو کتک زده؟

من مثل پسر خودم بهت ضربه زدم

تو شش ماهه که داری روی یک مجسمه کار میکنی

کِی همه چیز رو تموم میکنی؟ کِی؟

پیکره ها، تعدادشون 48 تاست

کِی تمومشون میکنی؟ - نمیدونم، پدر -

من هرگز سنگ قبر شما رو تموم نمیکنم

من حد و حدود رو نمیدونم

نمیدونم چطور خودم رو مهار کنم

من همیشه، همیشه بیشتر از تواناییهام تعهد کردم

انگار زنده است

چطور انجامش دادی؟

خودمم نمیدونم

خودش بیرون میاد

به خاطر این کار مبلغ بالایی بهت اهدا خواهد شد

یالا دستت رو بده، بلند شو به کارت ادامه بده، یالا

پاپ "ژولیوس" در حال مرگه

باید برم

"واتیکان"

"رُم"

نمیتونید برید اونجا

فرانچسکو ماریا دلا روور" "برادرزاده پاپ ژولیوس دوم

عالیه

و شما، عالیجناب نظر شما چیه؟

حرف نداره، الهیه

خیلی خب

بقیه کجا هستند؟

بقیه مجسمه ها کجا هستند؟

میکل آنژ؟

ببخشید، تو فکر بودم - بقیه مجسمه ها کجا هستند؟ -

اعلیحضرت، من به زودی مجسمه الهه باروری و الهه آسمان رو شروع میکنم

فقط یک مجسمه آماده ست؟

پاپ "ژولیوس"، عموی شما خودشون ...من رو به کلیسای "سیستین" بردند

وگرنه تعداد بیشتری آماده میکردم

میکل آنژ، خیلی با دقت به من گوش کن

"از این پس، خانواده "مدیچی بر واتیکان حکومت میکنند

خانواده "مدیچی" در حال حاضر بر تمام ایتالیا حکومت میکنند

همه چیز تغییر کرده

"الان که پاپ یه "مدیچیه هر اتفاقی ممکنه بیفته

اونها حتی ممکنه از بنای مقبره ای در کلیسای "سنت پیتر" جلوگیری کنند

"ما وارثین پاپ "ژولیوس ..."از خانواده "دلا روور

سوگند یاد کردیم که به ...وصیت اون عمل کنیم

و در اسرع وقت مقبره رو در اونجا بنا کنیم

من به وعده ام عمل میکنم

میکل آنژ، با خودت و ما صادق باش

چه موقع باید تمومش کنی؟ قرارداد چی میگه؟

بعد از سه سال - سه سال؟ -

چهل پیکره

بیست تا هم کافیه

در غیر این صورت اون هرگز کارو تموم نخواهد کرد

آره، ده تا هم کافیه

ما به یک قرارداد جدید نیاز داریم

بله، عالیجناب

ما یک قرارداد جدید میبندیم و من بلافاصله میرم "کارارا" به دنبال سنگ مرمر

کِی میری؟

به محض دریافت پول

چی؟ - ...پولی که پاپ معظم له -

بخاطر مقبره به من دادن مدتهاست که تموم شده

اعلیحضرت، وقتی پاپ "ژولیوس" سفارش ...پیکره های مقبره-شون رو به من دادن

سنگ مرمر به تنهایی هزاران سکه هزینه داشت

پاپ دستور دادن این پول رو به من بدن و من رو به "کارارا" فرستادن

من 8 ماه اونجا موندم

من یه الاغ و یه اسب خریدم، ببینید

من 12 سکه فقط برای برش سنگ مرمر دادم

تمام هزینه ها در این برگه ها ثبت شده

چرا خونه جدیدت در فلورانس رو به این حساب اضافه نکردی؟

و یه مزرعه در "سیتینیانا"؟

به ارزش 2 هزار فلورین، که با پول پاپ معظم له خریداری شده

...از کجا

از کجا میدونید؟

نه، اونا مال پدرمه - استاد، ما همه چیز رو میدونیم -

میکل آنژ

...در 11 فوریه از طرف پاپ

شش هزار فلورین به شما داده شده

و در 14 فوریه این پول رو به فلورانس منتقل کردید

خانه ای در 23 فوریه خریداری کردید و به نام پدرتون ثبت کردید

و کمی بعد، در ماه مارس، شما یک مزرعه نیز خریداری کردید

حروم خوری و نفع شخصی یک گناه کبیره است

در جهنم میسوزی

و شما منو سرزنش میکنید؟

وقتی پاپ "ژولیوس" منو فرا خوندن من در فلورانس یک شغل داشتم

من 3 هزار سکه بدهی بالا آورده بودم، نمیتونستم پرداختشون کنم

سپس کار روی مقبره رو شروع کردم

و وقتی که من برای پول نزد پاپ اومدم اون دستور داد که منو بیرون بندازن

چقدر پول لازم داری؟

چقدر پول؟

من از شما چیزی نمیخوام - بیا -

هزار و دویست سکه

میکل آنژ

برای عید پاک 5 هزار سکه دیگه دریافت خواهی کرد

ما قرارداد جدیدی تنظیم خواهیم کرد

و تو متعهد میشی که تا زمان اتمام مقبره، سفارش دیگه ای نگیری

...و یادت باشه

تو یه تفاله ای

ولی یه تفاله ی الهی

یه نابغه

و به همین خاطر ما باهات مدارا میکنیم

بهش دست نزن

شما هنوز همه ی پول رو پرداخت نکردید

سه سال وقت داری

چه خفتی چه ننگی

دلا روورها" چطور از" خرید خونه مطلع شدن؟

کی بهشون گفته؟

کار شخصی از فلورانسه

شاید کار بانکداره آره، نه، نه

نه، نه، باید کار یکی از اعضای خانواده ام باشه

"کار "جوانسیمونه - ببخشید استاد، من بهشون گفتم -

تو؟ - اونها منو شکنجه کردن -

وحشتناک بود

نه، نه - اونها همه چیز رو فهمیدن -

جزئیات تمام قراردادهاتون اینکه چقدر پول گرفتید و از کی

اولش من بهشون چیزی نگفتم، هیچی استاد

ولی بعد اونها منو به زور توی یه گونی کردند و به داخل رودخونه انداختند

داشتم خفه میشدم

پپه

پپه

منو اخراج کن، استاد

منو اخراج کن - نه -

تو خواهی موند تو خواهی موند

و مثل یه برده کار خواهی کرد

مثل یه غلام حلقه به گوش

ما فقط 3 سال وقت داریم

"کارارا"

کلاغهای لعنتی اینجا هم پیدام کردن

استاد، "کارارا" کلاغهای خاص خودش رو داره، کارارا

من از طریق همین کوهها از "نورنبرگ" پیش شما اومدم

آره، ولی اینجاها سنگ مرمر زیبایی نداره

ببینید

نه، فقط نگاه کن فقط نگاهشون کن

عجب احمقایی هستید تو رو خدا ببین چیکار کردن

من بدون سنگ مرمر میمونم

یالا، بکشید، بکشید - از همون اولم نقص داشت -

یه مشت بی مصرفید مراقب باشید، مراقب باشید

بکشید، محکم بکشید بکشید

شماها یه مشت گوسفندید

سانسوینو - اوه، میکل آنژ -

خب، ببین چیکار میتونی بکنی الانه که کل گاری از هم بپاشه

یالا، یالا بکشید، بکشید

میکل، احوالت چطوره؟ - بهتر از این نمیشه، استاد -

خودت که میبینی بنظرت چطوریم؟

به درد نخورها، بلد هم نیستید کار کنید

زور بزنید

حالا باید برای یک هفته تمام منتظر یک گاری جدید باشم

کشتی در بندره - مثل قند سفیده -

مال کدوم معدنه؟ - پالواچیو -

حالا چطور این سنگ رو تکون بدم؟ - گوسفندهای لعنتی -

ما به یه گاری جدید نیاز داریم - گله ات رو سریع عبور بده -

چرا به حرفش گوش ندادی؟

کاریه که شده، چیکار کنم؟ - صاحب بار منم، من بدبخت شدم -

تو باید گوش به فرمان باشی - همه فقط بلدن دستور بدن -

همه اش غُر میزنی

کم غُر بزن - خب، من اشتباه کردم -

تو اشتباه نکردی، ها؟ - آروم باش -

تو اشتباه نمیکنی؟ - هی، خوابتون برده؟ -

من اینجا یه گاری دارم - خفه شو -

من باید رد بشم، راه رو بستید - صدات رو بیار پایین -

یالا، تکونش بدید

یه کاری بکنید - نیازی به گاری جدید نیست -

چرخ دوم رو هم دربیارید - بعدش چی؟ -

بعد چوب بذارید زیرش و مثل زمان هبوط بکشیدش

احسنت، استاد

توپولینو، کانچوکو، سریع چرخ رو باز کنید و چندتا چوب پیدا کنید

اینطوری پول زیادی رو دستم میذاره

یالا - ولی از دیدنت خوشحالم -

میکل آنژ

آره، منم خوشحالم - دیگه به حرفهات گوش نمیدم -

تو همه ی کارها رو به روش خودت انجام میدی

میکل آنژ، به میخونه بیا تا با هم یه شام بخوریم

همینکه اینجا دیدمت هم از سرت زیاده

"کارارا، قلعه مارکیز مالاسپینا"

"باور کنید، من و "مارکیز ...بسیار خوشحالیم

از اینکه شما تصمیم گرفتید در "کارارا" به دیدن ما بیاید

...مارکیز

بعدا بهمون ملحق خواهد شد

اون خیلی هیجان زده است

شک ندارم که دلیل این دیدار سرآغاز یک کار بزرگه

من به دنبال سنگ مرمر برای مقبره پاپ "ژولیوس" هستم

مرحوم پاپ یکی از اعضای برجسته خانواده "دلا روور" بود

همه ی "دلا روورها" آدمای ...ارزش داری نیستند

..."ولی در مقایسه با "مدیچیها

شما احتمالا از تاریخچه این قلعه اطلاع دارید، نه؟

استاد؟

ببخشید

...شما حتما شنیدید که "دانته" بزرگ

ساعات خوش زندگیش رو در اینجا سپری کرده

بله البته، عالیجناب

استاد

چه سعادتی

بفرمایید بشینید

من به میهمان گرانقدرمان در مورد "دانته" بزرگ میگفتم

اینکه اون تقریبا 2 هفته در این قلعه زندگی کرده

دکتر من بهم اجازه نمیده شبها برم بیرون

...ولی "مارکیز" با کمال میل شما رو

به قسمت بسیار مخفی قلعه راهنمایی میکنه که ما به روی هیچکس بازش نمیکنیم

من جرات نکردم از شما بخوام، عالیجناب

بله، بله

نابغه ای مثل شما ...حق این رو داره

شب رو در اتاق "دانته آلیگیریِ" الهی بگذرونه

روی تخت خودش

من حتی امیدش رو هم نداشتم

لطفا دنبالم بیاید

بیا پیش من، لیواد

اون به اینجا اومد تا طلوع ماه رو تحسین کنه

جای عجیبیه، نه؟

ببخشید

میگن که شما تمام بخشهای کمدی الهی" رو حفظید"

تمامش نه، فقط بخش جهنمش - اون از مزدورها میترسید -

اون به اعدام محکوم شده بود

در اتاق اون یک گذرگاه ...مخفی وجود داره

تا در صورت خطر بشه مستقیم به کوه ها فرار کرد

اینجاست؟ - آره -

من به هیچکس اجازه ...نمیدم که اینجا بخوابه

مگر شما

متوجهید که

این یک گذرگاه مخفیه که به کوههای پشت این اتاقک منتهی میشه

متوجهم

من میرم

...بانوی من

سخاوت شما حد و مرزی نداره - امیدوارم به هر چی میخواید برسید -

تو کجایی؟

کجایی؟

کجا میتونم پیدات کنم؟

تو کجایی؟ احساس میکنم که اینجایی

بر من ظاهر شو

من آنها را از روستاهای" "مطرود دور میکنم

"من شما را از ناله ابدی میرهانم"

من آنها رو از تبدیل شدن به" "نسلی سوخته نجات میدهم

"معمار من از حقیقت الهام گرفته است"

من بالاترین قدرت و" "تمامیت علم و دانش هستم

و این بواسطه ی عشق" "ازلی ایجاد شده است

"همچون موجودی جاودانه ام"

و من با ابدیت در" "یک تراز خواهم بود

"ترک امید نکن"

من بالای ورودی" "مدخل را خوانده ام

هی

هی، کی هستی؟ - منم، میکل آنژ -

چطور ممکنه؟ - چطور رفتی اون بالا؟ -

نمیدونم

هی توپو، اسکنه ی بهتر نداریم؟

...استاد - هوم؟ -

چرا این کارا رو میکنی؟ یه روز سقوط میکنی

دنبال سنگ میگشتم

اوه، خرابش نکنی

آنجلوتو - استاد، تو اومدی؟ -

خوبی؟ - آره -

خیلی وقته که رفتی دینو" رو یادته؟"

پسر بچه ای که همیشه جلوی دست و پا بود؟

آره، خودشه ببین چقدر بزرگ شده

سلام، استاد - خب، طبیعیه -

الان میفته

آره - یالا، یالا -

ایول - دس خوش -

بهتر از این نمیشد

خب احمق، دیدی؟ ترک برداشته؟

ترک، نه ترک برنداشته حالا میگی چیکار کنم؟

تو شرط بستی، باید پول رو بدی این یه قطعه ی سالمه، نگاه کن

پول، پول - به همین خیال باش -

نه، نه، من پولی ندارم

هی، هی، این درست نیست باختی باید پولشون رو بدی

بیا، بیا پایین پول رو ازش بگیر

شرط رو باختی پول رو بده

یالا دیگه، ترک برنداشته

به من گوش کنید

خب، بس کنید دیگه

استاد، چی شده؟

برو ببین چشه

استاد، چی شده؟

گاییدمتون

چرا عصبانیه؟

دیوونه است، میشناسیش که

بدش به من

...برای لذت بیشترم

...ان... انگ... انگشتت

...میان باسنم - بدش به من -

...خب

انگشتت را میان باسنم" "فرو کن، پیرمرد

کی اینو نوشته؟ - یه لحظه -

و در صورت لزوم به" "آرامی ضربه ای وارد کن

لنگهایم را به شانه بیانداز" "و دمار از روزگارم دربیاور

میفهمی چی میگه؟

"و در اینجا به آرامی عمل کن"

چطور از نوشتن همچین چیزایی شرم نمیکنن؟ - "ترکه ی شما شیرینترین گنجینه جهان است" -

که حتی قادر به خوشحال کردن" "و خشنودی شاهنشاه است

کی اینو نوشته؟ - "پیترو آریتینو" -

کدوم "آریتینو"؟ - "شاعر بزرگ اهل "آرتزو -

درست نمیگم، استاد؟

شعرای آشغالی میخونی - یه تیکه بده -

من که خوشم اومد - بفرما -

بگیر - کوزه رو بده -

هی، بدش بیاد - ...من همیشه فکر میکردم -

لاشیا و منحرفهای جنسی از اینجور چیزا خوششون میاد

خب، اگر برای تابوت یک سنگ به ...طول 5 ذرع و 3 ذرع عمق بگیریم (هر ذرع = 104 سانتیمتر)

برای مجسمه "مادر خدا" یک سنگ چهار ذرعی کافی نیست

خب، من قبلا بهت گفتم، قد "مادر خدا" و طول تابوت باید یکسان باشه

بله، استاد بله، بله

بله - خب؟ -

...ممکنه که

جرات داری وایسا

سنگ میزنی - بیا بگیرم -

برگرد

نشونت میدم

وایسا - بیا بگیرم -

پیترو، وایسا وایسا

جرات داری وایسا

بدو تا برسی

پپه

اون کیه؟

"اوه، اون "ماریاست "دختر استاد "گروسوئه

چشمها رو محظوظ میکنه

چقدر نجیب و شایسته است

اولین بار ده سال پیش دیدمش

اونم فقط خیلی سرسری

من اون رو با چشم روح تحسین کردم و حالا با چشم سر تحسینش میکنم

با دیدنش روحی که در اعماق قلبم ساکنه بیدار شده

و به لرزه افتاده

مشیت الهی این مخلوق رو سر راه من قرار داده، این زیباییِ الهی رو

خوشگله، ها؟

ماریا، تو اینجایی برو یه مقدار آب بیار

دخترته؟ - آره -

میخوام ازش به عنوان مدل استفاده کنم - کسی دیگه رو پیدا کن -

یه عالمه دختر توی "کارارا" هست

خواهش میکنم، بهت پول میدم - باید با همسرم صحبت کنم -

اون تصمیم گیر ماست

چه جیگریه، خدا

...عالیه، من خیلی خوش شانسم

که تو مشغول مقبره ی پاپ "ژولیوس" هستی

در غیر این صورت به تو سفارش میدادن

...قرارداد من رو

پاپ "لئو" امضا کرده

مثل یه خوک در گودال گِل خوشحالم

نوش

دیگه از کپی کاری از استادان قدیمی خسته شده بودم

ولی یهو چنین سفارشی بهم داده شد

غیر قابل تصور بود انگار دارم خواب میبینم

و قراره در فلورانس کار کنم دیگه از رُم خسته شده بودم

اوضاع تو چطوره؟ - خوبه -

در صورتی که بتونم سنگ مرمر پیدا کنم

هی، شراب بیشتری بیار یه کوزه بزرگ بیار

باشه، میدم خدمتتون - بذار طرح رو بهت نشون بدم -

یه لحظه

خب، نگاه میکنی یا نه؟

البته - اوه، خوبه -

بیا، ببین

...خب

معمار کیه؟ - "سانگالو"-

و من فقط قراره مجسمه ها رو بتراشم

آره، آره، میدونم داری ...به چی فکر میکنی

اینکه مجسمه ها شبیه مرغ و خروسن - نه، نه، همچین فکری نمیکردم -

لعنت بر شیطون - اوه، مشکلی نیست -

شراب خوب به طرحهای آدم آسیب نمیرسونه

چطوره؟ چی میگی؟

صادقانه بگو اصلا دلخور نمیشم

نه، تو نمیتونی یکیشون رو هم بسازی، نمیتونی عینا بسازیشون

هیچکدومشون رو

هیچکدومتون نمیتونید

لئوناردو، رافائل، پروجینو پنتوریکیو، هیچکدومتون

همه شما مثل شیر فاسد میمونید

در هیچکدومتون قدرتی نیست قدرت زنده دلی

قدرت حیات

ناراحت نشو، ولی تو نباید مجسمه بتراشی

تو یه آدم معمولی هستی استعدادی نداری

ها ها، احتمالا حق با توئه

ولی شکر خدا، پاپ اینطور فکر نمیکنه

پسرا، با من بیاید - گمشو زن، گمشو -

پس من با شما میام - گاییدمت -

واقعا امروز منو سورپرایز کردی که پذیرفتی با من شام بخوری

خودمم نمیدونم چرا پذیرفتم

شاید بخاطر سودا زدگیمه میخواستم با کسی صحبت کنم

هی، مراقب باش - خفه شو بابا، گمشو -

خوک - خوک خودتی -

عجب آدم خریه

آره، سودا زدگی ...میکل آنژ

منم اغلب سودا زده میشم

این سرنوشت هنرمندان بزرگه - نگاه کن، سگها -

آروم باش، فرار نکن وگرنه میفتن دنبالمون

اونها واقعا سگ هستند؟

بیا مشعل رو برداریم اونها از آتیش میترسن

من از سگها نمیترسم فقط از هارهاشون میترسم

مطمئنی که اونها واقعا سگ هستند؟ - آره، سگن، سگن، مثل سگن -

گمشید، گمشید

این شیطانه

اهریمن، پنج ساله که دنبالمه

دقیقا پنج ساله که دنبالمه

خدا رو شکر، میکل آنژ که من باهات بودم

در غیر اینصورت میخوردنت تو خیلی لاغر و نحیفی

میکل، این

آره، سنگ خوبیه ولی قبلا فروخته شده

خب، حرکت بعدی چیه؟ - "اون سنگ "سانسوینوئه -

پولش رو داده؟ - نه هنوز -

ممکنه بشکنه - من پول بیشتری میدم -

پنجاه فلورین بابتش میدم

پنجاه فلورین؟ - چقدر؟ چقدر؟ -

اون گفت 50 فلورین؟

خیلی پوله - من همچین پولی به چشم ندیدم -

منم همینطور - مبلغ خوبیه -

به "سانسوینو" چی بگیم؟

سانسوینو" سفارش داده اون به چهار قسمت" تقسیم بشه، تو میخوای چند قسمت بشه؟

من سالم میخوامش

چی؟

زده به سرش

احتمالا زیادی آبکی خوردی

گرما زیادی به کله اش خورده - سالم میخوامش -

من باید سالم ببرمش

بزرگترین سنگ در ایتالیا

تو پاک زده به سرت - آره، پرت و پلا میگه -

دیروز یک دنباله دار در آسمون دیدید، یک ستاره دنباله دار

و منم دیدمش، و این نشانه ی خوش شانسیه برای همه ی ما

من که میگم دیوونه شده - آره، من دیوونه شدم -

و من به هر یک از شما 2 فلورین باضافه اونچه که قولش رو دادم میدم

دو فلورین؟

خیلی خوبه - میدونم -

ولی شکممون پاره میشه - آره، پدرمون درمیاد -

ولم کن، من به همین راضی ام

برای چنین سنگی 2 فلورین خوبه

خوبه - پول خوبیه -

قبلا هیچکس همچین کاری نکرده

این اصلا شوخی نیست

ببین چقدر بزرگه، ما قبلا هرگز همچین سنگی رو پایین نبردیم

اهرمها و طنابهامون مناسب نیستن

برای پایین بردنش به پنجاه یا صد نفر آدم لازمه

من همه چیز رو محاسبه میکنم و هر اونچه که نیاز دارید رو سفارش میدم

من مسئولیت کامل رو میپذیرم - پایین بردن چنین سنگ بزرگی نشدنیه -

من فکر میکنم شدنیه - وزن اون به اندازه 50 گاریه -

خب، شاید نه 50 تا ولی 30 تا رو شاخشه

این یه سنگ نیست، یه هیولاست - آره، آره، یه هیولاست -

خب، چی میگید؟ قبول میکنید؟

قبول میکنیم - فکر کردی اینجا فقط تو دیوونه ای؟ -

میکل، من قبول میکنم

خیلی خب - خیلی خب -

خیلی خب - مشکلی نیست -

خیلی خب

زنده باد هیولا - تونتو، بیا پایین از اونجا -

تونتو، بیا پایین

بیاید دست به کار بشیم

کار سختیه

قراره پدرمون دربیاد

ولی اگه موفق نشیم مضحکه کل "کارارا" میشیم

پیترو

دست بجنبونید

یالا

هی، شماها مثل مگسهای خواب آلود میمونید، دست بجنبونید

یالا، زودباشید - بیا اینجا، کمکم کن -

مراقب باش، استاد - دینو، من باید برم بالا -

طناب رو نگه دار اینطوری ایمن-تره

میکل، بنظرت این چوبها جواب میدن؟

این چوبها به درد نخورن - نگران نباش، ناامیدت نمیکنن -

چوبها به درد نخورن اونها خیلی ضعیفن

اونها مشکلی ندارن - چی میگی تو؟ -

فقط کافیه بذاریشون زیرش، ساده ست

اونها دووم نمیارن - نرو رو اعصاب من -

چی؟ - کم غُر بزن -

تو ترسیدی، تو ترسیدی - من ترسیدم، ها؟ -

از چی میترسی؟ - این چوبها مناسب نیستن -

مادر درست میگفت که تو بچه موندی

بدون تو از پسش برمیایم - کافیه، کافیه -

تو عقلت رو از دست دادی

نظر میده واسه ما

طناب بزرگ رو سریعتر بکشید

من همه چیز رو بررسی کردم، ولی میخوام تو هم یه نگاهی بندازی

باشه، منم یه نگاهی میندازم - دووم میاره؟ -

خب، استاد شمایی، خودت محاسبات رو انجام دادی

پس مطمئن نیستی؟ - تا از جوب نپریدی مطمئن نباش -

استاد

این "جیانونه" ست آهنگرمون

استاد، در "کارارا" فقط حرف شما و هیولاتونه

خودمم دلم میخواستم از نزدیک ببینمش - طنابها رو از "آمبرتو" در "پیزا" سفارش دادم -

به طول 250 متر

دو قرقره هم از فلورانس قراره بیارن اونها نیاز به سر هم بندی دارن

جیانونه، من نصبشون رو به تو واگذار میکنم، این طرح و محاسباتشه

قطعات زیادی داره؟ - آره، قبولش میکنی؟ -

آره، ردیفش میکنم برات ولی هزینه اش میره بالا

دوازده "سولدو" بهت میدم و چونه هم نزن (سولدو = واحد پول)

"واتیکان"

دروازه رو باز کن بذار مردم بیان تو

بایستید، بایستید

بایستید

گفتم بایستید

همینجا بمونید

"پاپ لئوی دهم مدیچی"

این سنگ مقبره برای پاپ "ژولیوس" نیست

این بنای یادبودی برای پوچی، ضعف "و سیری ناپذیری خانواده "دلا رووره

آیا واقعا فکر میکنید که ما اجازه ...خواهیم داد این کوه سنگ مرمر

در کلیسای "سنت پیتر" برپا بشه؟

"به لطف قادر متعال، اکنون "مدیچیها بر واتیکان حکومت میکنند

مدیچیها" دوباره فلورانس رو پس گرفتند"

و "دلا روورها" حتی اگه ...از عصبانیت منفجر بشن

ولی نمیتونن کاری بکنن

چقدر گرفتی؟

...عالیجناب، قسم میخورم

...عالیجناب، به مریم مقدس

خانواده ما، نه من ...نه پدرم، نه برادرانم

در زندگی حرف بدی علیه خانواده "مدیچی" نزدیم

میکل آنژ، پاشو

پاشو و آروم باش

تا جایی که یادم میاد تو عضوی از خانواده ما بودی

تو هر روز با من سیرابی میخوردی

خب، پاشو

رُمی ها پاک دیوونه شدن

از صبح تا اواخر شب دور فیل من جمع میشن

اونم از ترس فرار میکنه

تو فیل منو دیدی؟

هدیه ای از طرف پادشاه پرتغاله، فیل منو دیدی؟

میکل آنژ

ببخشید، پدر تو فکر بودم

خب، چه مبلغی از خانواده دلا روور" دریافت کردی؟"

بیست هزار سکه

میکل آنژ، وجدان داشته باش، اونها نمیتونن بیشتر از 12 هزارتا بهت داده باشن

اما موضوع این نیست

متاسفانه نمیتونی به تعهداتت عمل کنی

بهتره به وظیفه والاتری فکر کنی

یادت هست که چقدر به پدر ما بدهکار هستی؟

اون در حقت پدری کرده

چطور ممکنه "لورنزوی شکوهمند" رو فراموش کنم

قدردانی من حد و مرزی نداره

به یاد اون میخوایم نمای سن لورنزو" رو کامل کنیم"

میدونم پدر، "جاکوپو سانسوینو" به من گفت

آره، "سانسوینو" تو رو به یاد من آورد

ما میخوایم تو این نما رو کامل کنی

این وظیفه شماست

...عالیجناب، من

من حق ندارم

در قرارداد من با خانواده ...دلا روور" به صراحت اومده"

که نباید سفارش دیگه ای بگیرم

گمون میکنم ما بتونیم وُراث ژولیوس" رو متقاعد کنیم"

نه، نه، من نمیتونم

پس خودتم نمیخوای

بهتره ما از "رافائل" بخوایم

رافائل؟

رافائل؟ هه

رافائل" هیچی از مجسمه سازی نمیدونه"

هر چی بلده از من یاد گرفته

اما تو امتناع میورزی

اگر میتونید خانواده "دلا ...روور" رو ترغیب کنید

و قرارداد ما رو برای 4 سال دیگه تمدید کنید

نگران نباش

خب، قبول میکنی؟

پدر، من یک سنگ مرمر پیدا کردم که مثل قند سفیده

نما رو به آینه ای از تمام ایتالیا تبدیل میکنم

اما من به سنگ مرمر نیاز دارم

مقدار زیادی سنگ مرمر

این یعنی بله؟ - بله -

یک شرط دیگه

خودم همه کارها رو میکنم من نیازی به کمکی ندارم

"نه "سانسوینو نه "سانگالو"، هیچکس

اونها فقط مایه دردسرم میشن

همه اش به عهده خودم به بهترین نحو انجامش میدم

میکل آنژ، غرور یک گناه کبیره است

ولی هر طور راحتی

برو به کارت برس - ممنون -

عالیجناب - عمو -

چی شده؟ - دلا روورها -

"لورنزو مدیچی"

دیگه چی شده، جولیو؟

من تمام شب رو از "پیاچنزا" تاختم تا نامه ای رو به شما برسونم

هی لورنزو، خفه شو

بذار عموت بگه

"کاردینال جولیو مدیچی"

لورنزو" در "پیاچنزا" نامه ای از" دوک "اوربینو" رو رهگیری کرده

نامه "فرانچسکو ماریا دلا ..."روور"، دوک "اوربینو

"به اعلیحضرت "فرانسیس پادشاه فرانسه

چی نوشته؟ - ...آره -

من نامه رو قاپیدم

دوک "اوربینو" یه خائنه، عمو - لورنزو، ساکت باش -

ادامه بده

اون داره پادشاه فرانسه رو ترغیب میکنه که علیه ما جنگ راه بندازه

دلا روورهای" لاشخور"

دلا روورهای" رذل با این" کار قبر خودشون رو کندن

حق با شماست، عمو

فورا قلمرو رو ازشون بگیرید - لورنزو، گفتم ساکت باش -

عالیجناب

"این "میکل آنژه خودیه

...لورنزو

آیا به اندازه کافی نفر داری تا "دلا روورها" رو از "اوربینو" بیرون کنی؟

بله، البته - خوبه -

من حکمی علیه "فرانچسکو دلا روور" صادر خواهم کرد

خب، لورنزو

...تو میتونی "اوربینو" رو بگیری

و سپس تو دوک جدید خواهی شد

پدر، اجازه مرخصی میدید؟

بله البته، بله

پدر، و قرارداد من با با "دلا روورها"...؟

بله، بله، ما قبلا در این مورد بحث کردیم

جوانسیمون جوانسیمون

میکل آنژ، میکل آنژ یه فیل اینجاست

یه فیل اینجاست مستقیم از هند اومده

خیلی زیباست، فردا هم برمیگردم - نه، تو فردا به خونه برمیگردی -

خونه؟ - آره -

چون الان مطمئنم که مسموم خواهم شد (زیادی شنیدم)

توسط کی؟

دنبالم بیاید تا فیل رو ببینیم

ما باید یک بار برای همیشه این قضیه رو تمومش کنیم

بله، عالیجناب همینطوره

خانواده "دلا روور" باید بلافاصله از "اوربینو" بیرون انداخته بشن

هزینه مزدورها چقدر میشه؟

"اوربینو"

حرومزاده ها

بیاید جلو

اولین نفر سرش به باد میره

لورنزو، پیاده شو شمشیر بکش

بیا تن به تن مبارزه کنیم

یه وقت دیگه، فرانچسکو امروز نه

من با بی شلوارها نمیجنگم

پیاده شو پیاده شو

گمشو، از اینجا گمشو

و خدا رو شکر کن که به جرم خیانت ...به تخت مقدس دستگیرت نمیکنم

و نمیندازمت تو زندان "قلعه "سنت آنجلو

عالیجناب، شما اجازه میدید یه خیانتکار بره؟

آره

ولی اول، زیر شلواری دوک سابق رو بیارید

و اسبش رو هم بیارید

شلوار میخواد چیکار؟ اون که مدام خودشو خراب میکنه

بهم بگو کی به من خیانت کرد؟

کی دروازه رو باز کرد؟

نگران نباش، فرانچسکو

اون مُرد

سربازها

"با دوشیزه سابق "اوربینو خداحافظی کنید

یادتون باشه، مدیچیها ما برمیگردیم

"کارارا"

خیلی خب

خیلی خب، بچه ها همه میدونید میخوام چی بگم

ما هرگز چنین کاری نکردیم

این یه تخته سنگ نیست

یه هیولای واقعیه مراقب باشید، باشه؟

همه چیز مهیاست، یا علی

یا علی - برید سر جاهاتون -

سفت بچسبید، گرفتید؟

یا علی مددی

حاضرید؟

صبر کنید

خوبه - چوبها رو بذارید زیرش -

یالا

از جلو دست و پا برو اونور مثل یه زن نشستی این وسط

چندتا دیگه بذارید زیرش

یالا

از قدرتتون دریغ نکنید

هی، آروم رها کنید

آروم رها کنید

آروم رها کنید

خیلی زیباست، پپه

من سعی میکنم ایده های عالی شما رو زنده کنم، استاد

مدیچیها" باید از شما بخاطر" چنین اثر هنری ای تشکر کنند

از چی ناراحتی، استاد؟

...من زیبایی خلق میکنم

برای آزادی خواهان جباران و قاتلان

من یه آدم دمدمی هستم که لیاقت آثارم رو ندارم

میدونی شما کی هستی، استاد؟

ممکنه بر و رو نداشته باشی ولی شما یه نابغه ای

طبیعت جسمی حقیر" "به روحی نجیب میبخشه

همونطور که "پومپینیه" میگه

تو گفتی "پومپینیه"؟

من؟ نه - پومپینیه، تو "بوکاچو" خوندی؟ - (نویسنده ایتالیایی)

بوکاچو" کیه؟"

پس از کجا "پومپینیه"، قهرمان کتاب "دکامرون" رو میشناسی؟

نمیشناسمش

"تو از کتاب "دکامرون بوکاچو" نقل قول کردی"

نه، نه، نه من چیزی نقل نکردم

آیا من دیوونه ام؟

تو دروغ گفتی، دروغ گفتی که نمیتونی ایتالیایی بخونی

نه، شما اشتباه شنیدید

کی تو رو فرستاده؟

کی تو رو فرستاده؟ - استاد، من 8 ساله که با شما هستم -

جالبه

و دیوانگان در جهنم، آیا در شعله های آتش" "سرخ میشوند، یا در یخ منجمد میشوند؟

لعنتی، ببین چقدر تماشاچی اومده ببین چه تعداد آدم اومده

اگه هیولا بیفته همه-شون رو له میکنه

دینو" یه لطفی بکن، برو پایین" و جمعیت رو از دامنه دور کن

بهشون بگو برن عقب وایسن - چرا من؟ من اینجا دستم بنده -

چون من میگم

بذار باشه، این اولین انتقال سنگشه

تونتو، تو برو

چرا من؟

میخوای من برم؟ - مگه فقط "تونتو" اینجاست؟ -

تونتو، منو عصبانی نکن - همیشه همینطوره -

ممنون، آنجلوتو

در مورد اولین انتقال سنگت به دخترا بگو

شروع کن

یه کم صبر کن

بذار یه کم دیگه بره یالا، یالا

زودباشید، یالا

برید عقب، اگه بیفته همه-تون آسیب میبینید

دیدی؟ پایه ها نشکستن - ایول، بچه ها -

هیولا قراره بیاد پایین برید عقب، خطرناکه

بذار بیاد - به سمت چپ متمایل شده -

گیر کرده، نمیبینی؟

صافش کنید - یه کم به راست -

یالا، بذار بیاد - خوبه، بکشید -

خفه شو، همه با هم میگن

یالا - گیر کرده -

صافش کنید - نگران نباش، نمیشکنه -

خب، بیشتر، بیشتر - حالا کمی به راست -

همینطوری

یالا - صافش کنید، خوبه -

خوبه، بذار زیرش

همینطوری

خوبه، بیشتر، بیشتر

یالا، یالا، یالا - بذار بیاد، بذار بیاد -

خوبه - بذار بیاد -

با احتیاط، با احتیاط - یالا، تنبلا -

یالا

چوبها رو بذارید زیرش این باید اینجا باشه

زیرش نخوابید - چی شد؟ -

دینو، بیا اینور - با احتیاط -

دینو

بذار رد بشم لعنتی، دینو

دینو، دینو تحمل کن، دینو

تحمل کن، دینو تحمل کن

بیاید اینجا، بیاید اینجا یالا، نگهش دارید

بکشیدش

بکشید، بکشید

آنجلوتو

اون مُرده

اون مُرده

اون مُرده - اوه، مادر مقدس -

تقصیر منه

نه، محاسبات تو درست بود

تقصیر آهنهاست

این فلز کاملا غیر قابل استفاده است

شکاف برداشته

ببینم - همه اش تقصیر آهنگره -

...و این

خیانت و ننگه

حرومزاده، من این قطعه آهن رو فرو میکنم تو گلوش

همه اش تقصیر "جیانونه" بی پدره من بهش اعتماد کردم، بهش اعتماد کردم

اون یه حرومزاده ست

استاد

استاد، خواهش میکنم - به من دست نزن -

استاد، خواهش میکنم

بیا یک هفته دیگه صبر کنیم - گمشو، گمشو -

خب، گریه نکن - لوکرزیا، بیا پیش مامان -

بسه دیگه، گریه نکن - باشه مامان، نمیکنم -

ماریا

لورا، ما مشکل داریم

فاحشه

ماریا

هرزه ی بی شرم

هرزه

کافیه - شرم بر تو -

کافیه

هرزه - آشغال -

من دوستش دارم و میخوام باهاش ازدواج کنم

پدر و مادرش کجا هستند؟

توسط اسپانیایی ها در "پراتو" کشته شدن

من براش هم پدر بودم و هم مادر

هی، بیا بریم گاوها رو آوردن

وقتی برای گاوها ندارم - اینجا چیکار میکنی؟ -

چی از جونم میخوای؟

نمیبینی ما اینجا مشغول هستیم - جفتتون برید به جهنم -

برو درت رو بذار

و نگران جهیزیه هم نباشید

من هم به خودشون و هم به شما پول میدم

چقدر؟

هزار فلورین طلا این یکیش

هزار فلورین؟

واو، هزار فلورین طلا

من در عمرم همچین پولی ندیدم

پدر

ماریا" بارداره، شما باید در" اسرع وقت شوهرش بدی

پدر، "ماریا" بارداره باید شوهرش بدی

بچه است - اوه، امان از بچه ها -

باشه استاد، یه توافق لازمه

من یه دفتر دار آوردم اون دَم دره

آره، دَم در دیدمش

ما باید در این موضوع عجله کنیم

بله، در امر خیر حاجت هیچ استخاره نیست

"در کلیسای "سنت مارک عقدشون میکنیم

حله

استاد، قبول کرد؟ - کثافت، کثافت -

آبروم رو بردی

رذل، رذل

میدونم، میدونم

راهشون بنداز - یالا، یالا -

یالا

استاد، تو دیوونه ای

و ما هم همینطور ما هیولا رو پایین آوردیم

پپه

پپه - چیه؟ -

من دارم میمیرم، دارم میمیرم - در مورد چی حرف میزنی؟ -

من مسموم شدم - توسط کی؟ -

پاپ، دلا روورها، رافائل - استاد -

سانگالو، سانسوینو

بیا بریم من میدونم کار کیه

زودباش بریم - منم حالم بده، استاد -

سانسوینو

حرومزاده، تو منو مسموم کردی

زده به سرت؟

تو از من متنفری

آره، ازت متنفرم

تو منو مسموم کردی - نه، من مثل تو رذل نیستم -

اگه میخواستم بکشمت با دستام خفه ات میکردم

تو آدم حسودی هستی؟ - آره، من غبطه میخورم -

تو هم چقدر راحت به دوستانت خیانت میکنی

من خیلی حسودم

تو هم یه آدم رذل هستی موسیقی بنوازید، موسیقی

و تو هم برو بیرون

تو آدما رو تحقیر میکنی

تو نباید به دیگران تهمت بزنی

تو یه بی لیاقتی

بیا بریم یالا، استاد

تو سفارش منو دزدیدی

نمای "سن لورنزو"، ها؟

یادت باشه، تو هرگز اون رو تموم نمیکنی

یادت باشه چی گفتم

شنیدی؟ تو هرگز تمومش نمیکنی

موسیقی بنوازید موسیقی

اوه، فلورانس

منو ترک نکن، پپه

منو ترک نکن

نه، من ترکت نمیکنم

من ترکت نمیکنم

"فلورانس"

جوانسیمون جوانسیمون

بیا اینجا، بیا

خب، باز چی شده؟

مشکل چیه؟ - ما به یه دکتر نیاز داریم -

ما به یه دکتر نیاز داریم - چی شده؟ -

اوه، خدای من - چی شده؟ -

چی شده؟ بگو چی شده؟

چرا به دکتر نیاز دارید؟

چرا؟ چرا؟ - میکل آنژ -

میکل آنژ" چی شده؟" - من باید برم -

مادر مقدس برو، برو، برو

یعنی چه اتفاقی افتاده؟ مادر مقدس خودت رحم کن

خب، چی شده؟ میکل آنژ" چش شده؟"

سه روزه توی اتاق من خودش رو حبس کرده

سه روزه لب به غذا نزده

نادم و پشیمانه، نادم و پشیمانه - اون آخرین کسیه که باهاش حرف زده -

تو؟ با من بیا

میکل آنژ" چش شده؟" - اون در "کارارا" احساس بدی داشت -

و ما اومدیم اینجا

سپس شمعی روشن کرد و شروع به خوندن کرد

و اون به من گفت ...برو و بلافاصله

نکنه مُرده باشه - ساکت، ساکت، ساکت -

محض رضای خدا، ساکت

میکل آنژ

میکل آنژ، پسرم

میکل آنژ، باز کن - شخصی داره میاد -

شخص مهمی

اون کجاست؟

اونجاست، جناب دوک میترسم پسرم دیوونه شده باشه

سه روزه که خودش رو حبس کرده و در به روی کسی باز نمیکنه، عالیجناب

سه روز؟ - سه روز، عالیجناب -

بوی خوکدونی میده

پسرم - نذار بیان تو -

پس این کاریه که داری انجام میدی

"نمای "سن لورنزو

تو برای "مدیچیها" کار میکنی

کلاهبردار خائن، قول و قرارمون رو یادت رفت؟

من توی رُم دنبالت میگشتم اما کارگاه بسته بود

من فکر میکردم تو مشغول کار بر روی مقبره هستی، ولی دوباره ما رو فریب دادی

امضات اینجاست

و اینجا اینا امضای توئه

تو قول دادی هر کاری ...رو که امضا کردی

و انجام ندادی رو انجام بدی

مدیچیها" به ما اعلان جنگ کردن"

این ما رو مجبور به عقد قرارداد جدید با تو برای مقبره "ژولیوس" میکنه

و تو اون رو امضا خواهی کرد ...ولی اینو توی ذهنت فرو کن

که تو باید مقبره رو تمومش کنی

تو این کارو باید تموم کنی باید کار کنی تا تمومش کنی

پول برای اون کافی نیست

ممکنه دیوونه شده باشی ولی من اهمیتی نمیدم

قرارداد بستی و باید کار کنی

خب، حالا نوبت کمی لذته تو همیشه به پول نیاز داری

پول، طلا

این برات کافیه؟ اینجا رو باش

هزار و پونصد سکه خدمت شما

مال تو

اگه تو تمومش نکنی، شخص دیگه ای کارو تموم میکنه، و من کار تو رو تموم میکنم، یادت باشه

خلاصت میکنم

خدایا، خدایا، من میدونم که مستقیم به جهنم میرم

اما چرا باید اونو اینجا هم ببینم؟ چرا هر چی بدبختیه مال منه؟

"گر نگهدار من آن است که من میدانم"

"شیشه را در بغل سنگ نگه میدارد"

"فلورانس، کاخ مدیچی"

معظم له اکنون خارج میشن

"کاردینال جولیو مدیچی"

عالیجناب

حالتون چطوره؟ همه چیز خوبه؟ - شما میخواستید منو ببینید -

ببخشید

دیروز حالم بد بود، هیچ جوره نمیتونستم خدمت شما برسم

وقت تنگه

بنابراین بیاید بریم سر اصل مطلب

ما شنیدیم که شما با تامین کنندگان سنگ در "کارارا" توطئه ای کردید

شما قیمت سنگ مرمر رو بالا بردید

شما به هر گاری بیشتر از عرف پرداخت کردید

ما هزاران سکه بیش از حد توافق پرداخت کردیم اما از این پس قصد تحمل این وضعیت رو نداریم

عالیجناب؟ - هوم؟ -

شما همه ی اینها رو دارید تو روی خودم میگید؟

کافیه دیگه

شایعات و گمانه زنیها در مورد من هر روز در حال فزونیه، یکی کثیف تر از دیگری

دیگه نمیخوام این وضعیت رو تحمل کنم

من نمیخوام کسانی که جوانی و عزتم رو از من ربودن هم بهم تهمت بزنن

کافیه، میکل آنژ

شما باید ما رو درک کنید خزانه ی پاپ خالیه

مقر پاپ در حال جنگ با فرانسه است کفر و ارتداد در آلمان در حال تکثره

آلمانیها دارن ایمان مقدس رو تحریف میکنند

و مشتری شما ..."خانواده "دلا روور

تصمیم گرفته مزدورانی رو جمع کنه و با ما دربیفته

توطئه-شون هم فاش شد

برخی کاردینالها میخواستند پاپ معظم له رو مسموم کنن

جنگ و سیاست

این نیاز به هزینه زیادی داره

...و حتی شما

شما، به عنوان یکی از ...اعضای خانواده ما

جرات کردی ما رو فریب بدی

خجالت نمیکشی؟

عالیجناب، خب ...اجازه بدید بگم که

درسته من این پول رو گرفتم و شاید حتی بیشتر هم گرفتم

"اما به کارهای که برای خانواده "مدیچی انجام داده و خواهم داد هم نگاه کنید

مایه تاسفه که اینها رو نادیده میگیرید

کافیه

شما باید "کارارا" رو ترک کنید

برای پیدا کردن سنگ مرمر به جنوب "پیتراسانتو" برو

اونجا متعلق به ماست

و پرداخت دیوانه وار پول به مارکیز مالاسپینا" رو متوقف کن"

ولی من هنوز هزینه یک سنگ مرمر بزرگ رو پرداخت نکردم

اینو توی ذهنت فرو کن که ما یه پاپاسی هم برای سنگ مرمر "کارارا" نخواهیم پرداخت

"تو میری به "پیتراسانتو

"سنگ مرمرهای اونجا از "کارارا بدتر نیستند و اونجا مال ماست

ولی هیچ جاده ای وجود نداره، هیچ افراد آموزش دیده ای وجود ندارن

...خب، یک جاده بساز و

و سنگ تراشهایی رو آموزش بده - این تا ابد طول میکشه -

من باید برم، میکل آنژ من وقت ندارم

درک کنید که ما به سنگ مرمر خودمون نیاز داریم

...و ما همچنین تصمیم گرفتیم که

این معدن سنگ مرمر مال شما باشه

مال من؟ - آره، مال شما -

ما مطمئن هستیم که اگر در ...پیتراسانتو" دست بکار بشی"

به اندازه ای که دلت میخواد سنگ مرمر خواهی داشت

مجانی

تو عضوی از خانواده "مدیچی" هستی

ما آماده عقد قرارداد هستیم

پپه

پپه، پپه، پپه بیا اینجا

باورت نمیشه، حالا دیگه معدن سنگ مرمر خودمون رو داریم

واقعا؟

"ما میریم "پیتراسانتو

در "کارارا"، هیچکس نباید این رو بدونه

وگرنه ما رو میکشن - آره، آره، متوجهم -

بزن بریم

"پیتراسانتو"

پایان مسیره دیگه مال رو نیست

باید پیاده بریم

این کوه "آلتیسیمو" هستش "بلندترین کوه رشته کوه "آپوان

حتی از "سیسیلی" هم دیده میشه

دیگه زیاده روی کردی - ..."خب، نه از "سیسیلی -

ولی از "ساردینا" مشخصه

بعد از غروب خورشید اون مثل الماس میدرخشه

کجایی؟

کجایی؟

گفتم میخوام تنها برم - تنهات نمیذارم، خطرناکه -

شما مسیر رو نمیشناسید

"آلتیسیمو"

و این کوه مال شماست، ببین

تمام این سنگهای مرمر مال شماست

ولی چطور این رو برای اهالی "کارارا" توضیح بدم؟

و "میکل"؟ اون چی میگه؟

من بهشون بدهکارم - نه -

مدیچیها" به اونها بدهکارن" این پاپه که نمیخواد هزینه کنه

و شما به سنگ مرمر نیاز دارید

سنگ مرمر زیادی اینجا هست برای یک عمر کافیه

تصورش رو بکن

اگه سنگ رایگان استخراج کنی چقدر پول پس انداز خواهی کرد

رافائل" در آستانه ی مرگه"

تو از کجا میدونی؟

ولی منم همین فکر رو میکنم

اون رو اخیرا در رُم دیدم

اون متورم شده بود

و وحشت در چشمانش کمین کرده بود

و من براش ناراحتم اون یه نابغه ست

پول

هر جا که پول باشه خباثت هم هست

"کارارا"

اون کی بود؟

شناختیش؟

خب، بیا بریم

موضوع چیه؟ چی شده؟

هیولا چرا هنوز اینجاست؟

بقیه کجا رفتن؟

موضوع چیه؟ گاوها کجان؟

بقیه کجان؟

و چرا هیچکس سنگ مرمر من رو بارگیری نمیکنه؟

ما خودمون هم نمیدونیم

یکی اومد یه نامه نشون داد و بارگیری رو متوقف کرد

بعد دستور داد گاوها رو ببرن

کشتی رو فرستاد و خودش هم رفت

کی بود؟

"یکی از افراد "مارکیز آلبریکو مالاسپینا - "آلبریکو مالاسپینا" -

"آلبریکو مالاسپینا"

پنج سال

"پنج سال در "کارارا

در این مدت میتونستم پنج تا ده مجسمه بسازم

...هیولا

تو منو نابود کردی

...سنگ مرمر شما توقیف شده - بله -

و دلیلش تصمیم شماست

تصمیم من؟

میکل آنژ، لطفا چهره متعجب به خودت نگیر

تو تسلیم اجبار خانواده "مدیچی" شدی

تو تصمیم گرفتی "کارارا" رو ترک کنی

و تو میخوای سنگ مرمر رو در معادن "پیتراسانتو" استخراج کنی

...مدیچیها

اونها آدمای خیلی حریص و طماعی هستند

حالا دستهای درازشون به اموال ما رسیده

"و حتی به سنگ مرمرهای "آپوان

هه

اینطوری نه تنها من ضرر میکنم بلکه تمام "کارارا" نیز ضرر میکنه

و همه اش به خاطر توئه - چرا همچین فکری میکنید؟ -

"این از افراد "دلا رووره

اون چی میتونه در اینباره بدونه؟

ایشون مرد بسیار شایسته ای هستند

و مفید

ایشون خیلی خیلی زیاد میدونن

و من فکر نمیکنم آقای الفاراب" دروغ بگن"

آدمکشهای سوریه

شما همه جا هستید

استاد، شما کار بر روی مقبره پاپ "ژولیوس" رو رها کردید

و سه روز پیش در معادن پیتراسانتو" دیده شدید"

جهت بررسی برداشت سنگ مرمر

...ولی من

من فقط تماشا کردم

بعلاوه در همان روز، در ...حضور یک دفتر دار

شما توافق نامه ای رو ...امضا کردید که طبق اون

دوناتو بنتی" وکیل معدنکاری" شما در "پیتراسانتو" شده است

در اینجا یک نسخه از سند موجوده

مایلید ببینیدش؟ - نه -

دلیل توقیف اینه، استاد

حالا من باید بذارم ...سنگ مرمر من رو

بارگیری کنی و ببریش؟ - من... من پولش رو میدم -

پس پرداخت کن تا منم اجازه رو صادر کنم

..."اما جناب "الفاراب

باید ببینه که سنگ مرمر من به رُم منتقل میشه

برای مقبره پاپ "ژولیوس"، تا خانواده "دلا روور" خشنود بشن

من بازیچه ی دست قدرتهام

من میفهمم که این تصمیم شما نیست

بنابراین، من به سنگ تراشها چیزی نمیگم

ما در اینجا یک اصطلاح محلی داریم

"بپا"

:بپا" یعنی"

مراقب باش

در کوهستان مردم به کار در پرتگاه عادت میکنند

فقط یک قدم اشتباه کافیه تا کارت تموم بشه

و "کارارا" نمیبخشه

اونها نترسن

اونها از شما یا من یا پاپ یا از هیچکس در دنیا نمیترسند

...اگر اونها فقط بفهمن

شما میخواید چیکار کنید

اگر اونها بفهمن که شما تصمیم ...گرفتید اینطوری بذارید و برید

بی معطلی برو

ولی فقط باید به رُم بری

شما چیز دیگه ای برای استاد "میکل آنژ" دارید، نه؟

"بله، دوک ما "فرانچسکو ماریا خوی بسیار آتشینی داره

و من میترسم که اون به زودی شروع به اِعمال تهدیدهاش کنه

حتی اگر ابراز پشیمانی کنید - ولی من تحت حمایت پاپ هستم -

استاد، پدر مقدس دور است و خائنان همیشه نزدیکترند

به یاد داشته باشید که چقدر دشمن دارید

آره، دشمنان زیادی دارم

و تو یکیشونی

میکل آنژ

بپا

پپه، پپه

اونها رو کجا گذاشته؟

خائن، اونها رو کجا گذاشته؟ خائن، خائن لعنتی

بی پدر

اوه، اینجان

پپه

پپه

این چیه؟

سکه های ونیزی رو از کجا آوردی؟

استاد

نیاید جلو

عقب وایسید

پیترو، بزنش

نه، نه، نه، نه، نه

نه - جیبهاش رو بگرد -

استاد، استاد

چیه؟

این... این سمه، این سمه میخواستی منو مسموم کنی؟

پس کار تو بود کی اینو بهت داده؟

پیترو، کمکم کن

کمکم کن

لعنتی

من هرگز این کارو نمیکردم

آره، اونها به من سم دادن، آره

ولی من نمیتونستم

تو به من خیانت کردی - نه -

اگه منو دوست داشته باشی بهت خیانت نمیکنم

ولی تو دیگه منو دوست نداری

تو منو دوست نداری

خیلی خب

من دیگه دوستت ندارم

وسایلت رو بردار و برو

برو

چی گفت؟

استاد، چی گفت؟

کاخی برای جوانان، نه کلبه ای - خوشبخت باد "پیترو" و نامزدش -

به سلامتی

کاخی برای جوانان، نه کلبه ای خوشبخت باد "پیترو" و نامزدش

تابستان دراز باد

به سلامتی استادمون

به خاطر شما ما از پس کار براومدیم

در غیر این صورت، ما هیولا رو پایین نمیاوردیم

تو دیوانه ای، ولی باعث بسی خوشبختیه که به "کارارا" اومدی

این قدرت سنگ تراشهاست

به سلامتی - به سلامتی -

همگی گوش کنید

من از حضور در این جمع خیلی خوشحالم

از این گذشته، به لطف دوستان ..."به خصوص "میکل آنژ

من هم مشهور شدم

ما دوستی از دست دادیم ولی امروز وقت جشنه

بنابراین، بیاید غم و اندوه رو فراموش کنیم پیشنهاد میکنم به سلامتی جوونها بنوشید

انشالله بخت همه باز بشه

ممنون، میکل آنژ ممنون

به سلامتی جوونها

بره جایی که غم نباشه

به سلامتی جوونها - به سلامتی جوونها -

به سلامتی جمع - همه اش بخاطر توئه، میکل آنژ -

آره، میکل آنژ

هی، بیا بشین پیشمون - برو اونور -

قدم مهمان همیشه روی چشممونه

نگران نباشید، دیر یا زود اون بهتون خیانت میکنه

همونطور که به من خیانت کرد اوه "میکل آنژ"، بهشون بگو

سانسوینو، تو مستی - بدجور هم مسته -

بگیر بشین

تو یه خائن کثیفی، میکل آنژ

کافیه دیگه، تمومش کن - بس کن دیگه -

ولی من تو رو میبخشم و میدونی چرا؟

بشین و یه نوشیدنی دیگه بخور - چونکه تو یه نابغه ی دیوونه ای -

سانسوینو، بشین - بگیر بشین -

تو باید خوشبخت ترین آدم باشی، میکل آنژ

"یالا، بگیر بشین "سانسوینو - بله استاد، همه افتخارات برای شماست -

بشین "سانسوینو"، بشین

به سلامتی

به سلامتی جوونها

...اومدی

من دنبال تو میگشتم و تو اومدی

تو در روز مرگ اومدی

دشمنان من دو بچه ی بی گناه رو کشتند

میدونم این تقصیر منه

فکر میکردم مثل تو به پیشگاه خدا میرم

ولی در واقع من بیشتر و بیشتر دور میشدم

...من در کارهای اونها

میخواستم خدا رو متجلی کنم

اما من فقط زیبایی یک شخص رو متجلی میکردم

آثار من زیبا هستند

اونها تحسین میشن، اما در مقابل اونها نماز نمیخونن

اونها افکار گناهکارانه رو القا میکنند

من متوجهم، آدم نمیتونه در مقابلشون نماز بخونه

اونها راه بهشت رو نمایان نمیکنند

من گم شدم

راه خروج رو به من نشون بده

سکوت؟

گوش کن

گوش کنم؟

AZAD_SH_72 ترجمه: آزاد Telegram: @CINEMA772