Original subtitles

I can't see a snow from the winter of 1912.

Kubo Santa was about to throw his boat in the lake before it gets frozen.

That reminds me of my childhood.

Hmm, this snow is only missing the wonderful smell of borscht.

Then it would be a paradise!

I think this snow is so annoying.

É como iremos aplicar as provas finais do semestre para os alunos?

Para um verdadeiro ninja não existe um tempo ruim!

Verdade, mas e nós?

Como avaliaremos os alunos se não podemos vê-los fazendo as manobras com toda

essa névoa?

Vamos organizar as provas no ginásio.

Ah, é impossível.

Os ginásios está passando por uma reforma.

Nada sério, mas esperem.

Está tudo sob controle.

Já liberei uma verba especial para a compra de um segundo balde para a nossa

escola shuriken.

Podemos usar o campo de treinamento.

Aí, se colocarmos umas luzes?

Velas, talvez, mas...

Pequenininhas, não é mesmo?

Tital, alugar uma sala na cidade.

Ora, ora, minha cara.

Em vez de desperdiçarmos nossos parcos recursos,

temos que demonstrar um pouco de iniciativa como verdadeiros ninjas.

Uh!

Uh!

Uh!

Uh!

Uh!

Eu vejo que no fundo ainda é uma criança mais!

Não deveria estar varrendo as calçadas!

Meu caro zoomixeto?

Uh!

Uh!

onde estávamos?

Ah sim, a grande palva...

Vamos!

Oh!

Vejo que você também continua um tanto infantil!

Vladimir Santos!

Puxa!

Vocês deviam ter visto!

Foram derrubados como pinos e boliche!

Cara, foi muito divertido!

Essa não!

Os pinos e boliche estão vindo e não parecem nada felizes!

E o que deu em você?

O que há de tão interessante nesse livro?

Está lendo ele há três dias!

Está ficando tão chato quanto a Alcune!

Eu ouvi!

É verdade!

Será que ela contagiou você?

Essa não!

A lição do cubo da semana passada!

Meu pior pesadelo!

Coitado do Jimmy!

É a técnica infalível do desaparecimento do ciclone fantasma!

Não!

É a técnica para ter dor de cabeça!

Se eu fizer esta manobra na sua frente,

você me promete revisar as 12 principais fórmulas de Mussachi e nos deixar

trabalhar em paz!

Tá legal!

Eu aceito!

Mas se você se confundir,

vamos até o Cyber e você me paga 24 rodadas de crise demoníaca 3!

Hum,

deu uma boa olhada no que se pode fazer com o livro Fiz ninja algebrométrico

Jimmy B?

Com esse nome, só pode ser horroroso!

Coloque as pernas no ângulo obtuse igual a raiz quadrada.

da hipotenusa multiplicada por 3 sobre o fator x.

Os braços seguem a tangente do consenu,

mantendo o centro da gravidade na base do polígono.

E chegamos à velocidade de fuga.

Qual é?

Não é não!

Ocuni!

Ocuni!

Onde você está?

Parece que alguém terá que se sentar em silêncio e revisar as 12 principais

formas de massacir.

Desculpe, Kubu-san.

Pensei que fosse Osigu, o demônio das montanhas.

E Osigu não é o demônio das montanhas.

Esse é o Kotanatsu.

Desculpe, Kubu-san.

Mas Kotanatsu é o demônio das clareiras orientais.

Não é verdade.

Kotanatsu é o filho dos nejins, aqueles que pensam que as árvores são...

Desculpe, mas ambos estão...

Estão enganados, Kotanatsu é o deus do mar, o equivalente japonesa Poseidon,

na mitologia grega se prefirem...

Eu creio que não, o deus do mar é Shurimi.

Ei, ei, ei, tive uma ideia.

Pronto, Kuni, pode aparecer agora, você, você venceu.

Nunca pensei que você admitiria.

Ei, leiam em silêncio se não se importarem, tem gente aqui trabalhando.

E ainda tem o que gostar dessa auge ninja treco?

Não, este livro fala de muitos lendas de todo mundo,

tem umas histórias bem fascinantes.

Cara, deixa eu ver ele, maneiro, tem figura.

Ei, parece o Megasiborg do planeta do terror 4.

Olha só esse cara, é super engraçado.

Ei, filhode de sapo, nós finalmente achamos uma namorada pra você.

E isso aí, o que é?

A grande galinha zumbi pré-colombiana?

Não devias um bar deles, é muito perigoso, pode vir atrás de você, no seu sono.

Ah, qual é?

Estão levando isso a sério, não sejam supersticionais.

Você não devia rir, é só o que posso dizer.

Todos pra sala de aula, aquecimento ninja, 250 abdominais.

O que é isso, vindo à corda?

150 fraqueções.

200 rolamentos pra frente.

200 rolamentos para trás.

Por que tanta pressão com a gente de repente?

Ah, deve ser por causa do final das provas do semestre.

Vocês não se lembram,

o diretor disse que a sessão de treinamento seria mais difícil este ano.

Pensei que tivéssemos que ficarem em forma pra fazer as provas.

É verdade, nesse ritmo ficaremos tão lentos quanto o choque.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ei, Zana!

O que está fazendo na minha cama?

Ai, eu vou ser que está na minha cama!

Ah, quieto, vocês dois!

Estou tentando dormir!

Ah!

Saiu do meu quarto!

Ei, Zana!

Saiu daqui!

Estão pensando a mesma coisa que eu?

Que os garotos da Catana estão por trás disso!

Não, sentiríamos cheiro de rato, mas aqui está mais pra...

Mas derra úmida, esses rangidos!

Estamos no porral de um barco!

Não, cara, é impossível!

Eu sempre enjou em barcos!

Não estamos nos movendo!

Deve ser um mar espelhado!

Um mar espelhado?

Tudo bem, pois o melhor jeito de sabermos é sair daqui!

Tem um cadinhão do gigantesco na porta.

Um do grande?

Gigantesco.

Aqui, vejam.

Ele tem uma combinação.

Não vai ser nada fácil.

De repente ficou frio por aqui.

Cara, aqui neblina.

Parece sopa de ervilha.

Sopa de ervilha.

Nossa, relé tão densa que nem consigo ver o mar.

Bem-vindos a bordo, jovens ninjas.

Eu sou o mensageiro do mestre obscuro das trevas serríveis.

Mas antes de revelar para que estão aqui, vocês colocarão esses salva-vidas.

Quem é esse cara?

Esses olhos.

Isto é o olho.

Me lembro de alguém.

É um ciclope.

Você viu ele no meu livro.

Filho só, eu não disse.

Essas criaturas odeiam gente que zomba deles.

Eu não disse, não disse.

Silêncio!

A missão de vocês eu agora explicarei.

O mestre obscuro das trevas serríveis enfrentou num combate impiedoso os

verdadeiros mestres de todas as coisas bonitas.

Quem?

Escolhidos entre 10 mil jovens ninjas vocês foram para ajudar o mestre das

trevas a esmagar esses terríveis traidores que querem reestabelecer a claridade

e o calor neste mundo.

Se aceitar em essa missão e desclasse a grandes ninjas dos arrepios,

vocês morrerão.

Mas se recusar é a opção.

Então, cinco pão a cinquenta anos dos fete dos cárceres do meu mestre,

vocês passarão.

Ah, por favor, senhor ciclope,

poderia repetir o que acontecerá conosco em caso de recusa?

E no caso de aceitarmos, nós não entendemos direito.

Silêncio, decidir vocês dava em...

Agora, 30 segundos eu lhes dou.

É só um pesadelo, idiota.

Esse cara nem sabe falar na ordem certa.

Vamos todos acordar e pronto.

Vamos os beliscar que ele vai sumir.

Ai!

Ai!

Ai!

Por que você me beliscou?

Eu detesto ser acordada rápido demais.

Sou muito delicada.

Acho que estamos acordados.

Isso não me parece um pesadelo.

A decisão estou esperando.

Só um segundo aí, senhor Ciclope.

Nós estamos...

Nós gostaríamos.

Qualquer um acharia que estamos num dos videogames idiotas do Jimmy.

Ah, é?

Então me mostre os controles e cuidarei desse cara.

Nada teria acontecido se certas pessoas não tivessem zombado as lendas e as

criaturas.

Pois então vá dizer a ele que você o acha ótimo, bacana e muito divertido.

Então, talvez ele prepare o café da manhã.

Café da manhã?

Chega!

Silêncio pessoal!

Muito bem, todos concordamos que não vamos fazer o que ele diz, certo?

Então, temos que sair daqui o mais rápido possível.

Ah, mas como?

Tomando este barco.

Ah, mesma pergunta.

Como?

Hmm, talvez possamos pegá-lo com a técnica rechunchuda.

Todo mundo aqui se lembra como é?

Estamos decididos a recusar sua missão!

Pare com isso!

Bom trabalho, Jim e Taisu, que procure um mapa para ajudar a luchirar daqui.

Mupo, noide e porco.

Procure suprimentos e água!

Chaves, você!

O que houve?

É horrível!

Você clupe!

Quando caiu, perdeu o olho!

Assim, molem!

Certo, mas sem velas...

Ah, é verdade.

Como vamos mover esta banheira?

Eu, Mestre das Trevas, ele é bom demais, não precisa de velas!

Timmy, está tudo com a chuva, eu avisei que ele...

Macus, controle-se, está bem!

Nada!

Nem mapa, nem pista!

Hmm, temos suprimentos, montórios e bolinhos de arroz!

Remus?

Este barco tem remus?

Muito bem, porco!

No buraco, Taisu, que hora de agir!

Jax, assumo comando!

Sim, comendante!

Mas, eh, para que te restam?

Ah, vamos tentar dar a volta primeiro de tudo!

Eu vou, até o sexto de gávia!

De lá, talvez eu veja alguma coisa!

Um tragão!

Um tragão de oito cabeças!

Um cune!

Um cune!

Deixa eu dar um rápido!

Cuidado aí!

Vocês estão ajudando a mim ou o dragão!

Pegue-me aqueles barris ali!

Parem de me ajudar!

Vocês estão piores que o dragão!

Mas ela não é uma gracinha!

Precisamos de mais peso!

Pusquem-nos outros!

Não dá tempo!

Coloquem outro barril ali e venham pra cá!

O que vou fazer agora?

Nós já vamos, o cune, prepare-se!

Ah, não!

Lose!

Eita!

Cara, foi uma tremenda manobra!

Muito bem!

Obrigada pessoal!

Sabe, é muito bom ter amigos!

Então como é que vão as coisas por aqui?

O que você acha?

Estamos nos movendo ou não?

É difícil de ser com toda essa nevoa!

Seria uma pena fazer tanto esforço!

Assim pra nada!

Principalmente quando baixamos um remo faz um barulho esquisito como se

arranhasse alguma coisa É mesmo?

Então vamos!

Ei, porco!

Dá pra dar um tempo, por favor!

Obrigada!

Vou subir pra ver!

Você viu, Marcos?

Muito bem, Jax!

Desculpe, comandante!

Desculpe!

Mas se eu não durmo minhas 9 horas 9 horas de sono, comandante!

É que...

Entende!

Tente ficar acordado num leme!

Estamos nos movendo?

Bem, eu não tenho certeza!

O leme está totalmente preso!

Não podia ter nos avisado antes?

Eu ia avisar, mas...

É que foi aí que eu caí no sono!

Calma!

Jax, conhece algum jeito de consertar o Leme?

Bem, deve estar perdendo nas algas.

Teria que mergulhar.

Você entendeu?

Um puxão na corda está tudo bem.

Dois puxões, nós o puxamos.

E três puxões?

Nós soltamos tudo.

O Cuny!

Brincadeirinha, vocês não têm senso de humor.

Ah, não costuma fazer, splash.

Quando a gente se mergulha.

Nem sei.

Será que ele dormiu de novo?

Não, vejam, ele foi no cauteado.

O que aconteceu?

Acho que tem alguém que não quer que o barco saia do lugar.

Já sei.

Vamos fazer uma vela.

Boa ideia.

Se juntarmos todas as roupas, conseguiremos fazer um imenso lenço, pelo menos.

Também temos os cobertores.

Ótimo, vamos pegá-los.

Tomem cuidado quando pegarem os cobertores.

Chucky ainda deve estar enrolado neles.

Como nós vamos emendá-los?

Graças aos dedos ágeis do Daizuki.

Se lembram?

Chucky!

Chucky se cobertou agora!

Chucky!

Chucky!

Parem de remar, estamos tentando outra coisa.

E precisamos de alguém com talento.

Daizuki!

É, eu estava esperando por isso.

Fiquei imaginando quanto tempo levariam para perceber.

Vamos, Nogo.

Você é o melhor nisso.

Isso mesmo, Jimmy.

Pode ir.

Cuidado!

Então, Chávens Ninjas,

se recusam a ajudar o mestre obscuro das trevas terríveis,

livraram-se do mensageiro dele, torturaram seu dragão, e agora,

pretendem fugir?

Todos esses atos lhe darão o máximo de...

de pontos, de pontos ruins.

O mestre está muito furioso.

Pois nós a temos uma coisa a dizer.

Escola fúrica!

Aaaaaaah!

O baixinho não é tão bom no pulo, mas é rápido no chão.

E o outro faz saltos incríveis.

E eu já vi isso, então, onde sua sugestão?

Então, jovens ninjas, está um desacelerando um pouco?

Agora!

Ah, acham que podem me encercar, hein?

Terão que fazer melhor disso se quiserem o resto da sua vela.

Vai, Ocuni, vai!

Agora, Joss!

Igual!

O vento está levantando!

Perfeito!

Onde está o Marcos?

Vai dizer a ele que não precisa se preocupar mais.

Ah!

Ah!

Então, jovens ninjas, acharam que poderiam escapar tão fácil.

Saibam que ninguém escapa da prova do terrível mestre das trevas.

Nós quase conseguimos e o vento está sobando cada vez mais forte.

É, a neblina está sumindo.

Vejam, a corda está segurando o cesto.

Ela está presa naquela que puxa a vela da gada.

Mataremos dois pássaros com uma soca já dada.

Traduza, por favor!

Se desfizemos o nó, a vela cairá no lugar e assim ficaremos livres.

Tudo isso ao mesmo tempo.

Precisamos do Marcos!

Ele pode fazer isso!

Marcos, cadê você?

Marcos!

Marcos!

Acham que um bom ninja de olhos escuros vai ajudar vocês!

Marcos, desate a corda ali!

Rápido!

Anda!

Vamos nessa, Marcos!

Depressa!

Anda!

Vamos!

Vamos!

Puxe!

Não!

Não puxe!

Você está apertando o nó.

Envolve a corda da mão direita embaixo do arco.

Dê a volta duas vezes para a esquerda,

depois coloque a corda na mão esquerda embaixo da direita.

Volte por baixo, puxa a esquerda duas vezes para o arco no centro.

Temos com isso, crianças!

Já chega!

Vocês!

Não!

Não!

Não passa disso!

Para aqui!

Mas que catástrofe!

Se ao menos tivesse me deixado ser o ciclope, tudo seria diferente!

Enzã, acorde!

Recebemos as notas da prova, veja?

Dez em análise da missão, dez em busca, dez em planejamento de ação,

dez em fiz e ninja algebrométrica, e um, um!

Zero!

Um!

Rucune!

Zero!

Em que?

Aqui está!

Zero em!

Ha ha ha!

Em navegação!

E acha isso engraçado?

Leio o resto!

Como navegação não é uma disciplina ninja,

este zero não contará como parte da média geral.

No entanto,

o conselho da escola gostaria de lembrar aos alunos que eles tem que respeitar

o material incrivelmente caro que está a disposição deles.

Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.

Então não contou?

Tem certeza que não contou?

Porque...

Ah...

Hein?

Não vai ser contado?

tem certeza?

Sim, é isso é uma é uma obra de arte se preferir, mas já vimos por muito tempo,

por isso talvez queira repinta restaurá-la,

assim poderia ficar com este magnífico lixo como pagamento e ele vale muito

sabe é um pequeno barco, sempre é útil, você nem acredita,

você nunca se pegou dizendo oh meu deus se eu tivesse menos um pequeno barco