Original subtitles

�Luther!

�Luther!

�D�nde est� este chico?

- �Est�s listo? - Si.

- Est�s nervioso. - No, pap�.

- Si mientes, tu nariz crecer�. - No lo har�.

Cuando te sientas nervioso, recuerda lo que te dije.

Cierra los ojos y haz de cuenta que est�s ah�.

As� es.

�Qu� es esto?

Quer�a mostrarle a mis amigos.

Todos estamos muy orgullosos, reverendo. Muy orgullosos.

- Vamos, Luther. - Vamos.

Adi�s a todos.

Dios los bendiga.

- �Qu� tienes? - Nada.

Vamos, dime que tienes.

- �Por qu� la mataste? - �Porque me asust�!

�Mama!

�Creen que Dios cre� el cielo y la tierra y pobl� el mundo...

sin un prop�sito espec�fico? Si es as�, se equivocan.

Fuimos hechos para vivir separados.

- �Qu�? - Cambi� de canal.

Afuera.

Te proh�bo que veas a ese tipo en frente de tus hermanos, Owen.

�Qu� har�s hoy?

�Andar en ropa interior bebiendo cerveza?

Hay un puesto en la cantina.

No voy a voltear hamburguesas.

�Necesito tu ayuda! �Tambi�n eres parte de esta familia!

�Llamas a esto familia?

Buen d�a. �C�mo est�s, Margo?

Lo siento, Isabel. Trat� de llamar pero ya hab�as salido.

�Qu� ocurre? Dime.

MUERAN NEGROS

Si van a ponernos nombres, al menos podr�an escribirlos bien.

Vamos a seguir.

�Nunca hay que faltar al juramento sagrado!

�Al un�rtenos, reniegas del gobierno y su favoritismo hacia...

los negros! �Condenas a las hordas amarillas...

... y a las multitudes de latinos que invaden nuestras propias costas!

Y denuncias el dinero sucio de los viles banqueros jud�os.

�Nunca traiciones a tus hermanos blancos!

�Nunca descanses hasta que obtengamos nuestra Naci�n Aria,

bajo un solo dios como una sola raza impoluta!

Mientras exista escoria contaminada entre nosotros,

el odio es nuestra ley y la venganza nuestra misi�n.

Owen Tucker, �qu� dices?

�Patriotas, d�jenme unirme a sus filas!

�Ahora tienes un hogar! �Y ser�s bienvenido!

�Poder blanco! �Poder blanco!

Bueno, c�lmense.

�Davey, Mikey, comp�rtense!

Para la reuni�n de hoy, les tenemos una sorpresa muy especial.

Bajo la direcci�n de la se�orita Isabel Jackson,

por favor reciban al grupo vocal que fue campe�n estatal...

�el Coro Bautista de Liberty!

Hermanos, hoy tenemos algo especial.

Reverendo Phelps. Que bueno verlo.

�Antes un negro sab�a el significado de una cruz en llamas!

Matarme no callar� la verdad.

No, no, Reverendo, nadie dijo nada sobre matar.

Solo quiero leerle el diario.

Es incre�ble lo que uno puede encontrar. Como hoy.

El Reverendo Luther Phelps padre,

un predicador bautista de Liberty,

utiliz� su p�lpito para atacar la intolerancia racial,

bla, bla, bla, mucha ch�chara...

Aqu� sigue. Y cito:

La Tierra Aria ha atra�do a racistas radicales,

que est�n aqu� solamente para difundir su mensaje de odio.

Dice que Phelps llam� a estos grupos...

un azote de la tierra.

�Azote?

Son palabras fuertes, �no?

D�game, �alguna vez jug� al beisbol?

Seguro que s�.

Abner Doubleday, un blanco,

invent� el beisbol...

para que la gente aprendiera coordinaci�n...

... y a mantener la vista en la pelota.

Reverendo, lo invit� hoy...

... para fomentar un poco de juego de equipo.

Tiene que tener un poco de respeto...

por el otro equipo. �Me entiende?

��Me entiendes, negro?!

El respecto vale para todos,

o no vale para nadie.

Dios no nos juzga por el color de nuestra piel.

Tomar� eso como un "si".

Reverendo, estoy contento de haber tenido esta charla,

y pudiera compartir su sabidur�a negra con nosotros, la basura blanca.

V�yase.

V�yase y cu�dese, �s�?

Vamos, no bromeo. Vaya.

Maldici�n, me olvid� de algo, reverendo.

Que sea un mensaje a todos los que se nos oponen.

Ya no seremos una mayor�a silenciosa.

�Esta es tierra del hombre blanco!

�Los negros no ser�n tolerados!

- �Qu� dicen? - �Poder blanco!

�Poder blanco! �Poder blanco!

Disculpe, �tiene un tel�fono p�blico?

- Al costado del ba�o de caballeros. - Gracias.

Gracias, Georgia.

A batear.

�Alg�n problema, cari�o?

- Me est�s lastimando. - Tiene raz�n.

No tuvo mala intenci�n. �No te lastimo, no?

Se�orita, �podr�a darme una taza de caf�?

No me parece bien.

Tal vez sea amigable.

Mejor le muestro que tipo de amigos podemos ser, �no?

- Gratis. - �Segura?

Gracias.

- Hola, �qu� tal? - �Qu� tal?

No eres de por aqu� o te conocer�a. �Est�s de paso?

- Si, disculpe... - Soy Donnie Hensen.

- �Como est�? Tommy Lee. - �Lee?

Es un buen nombre sure�o,

como el general de la Confederaci�n Robert E. Lee.

�Tiene relaci�n?

Un gusto, disculpe.

�Para d�nde va?

Tal vez podamos alcanzarlo.

- No, est� bien. - �Seguro?

- Si. - De acuerdo.

Volver�s.

DESAPARECIDO Reverendo Luther Phelps, padre.

Por Dios.

- �Alg�n problema, oficial? - Si.

Llegas tarde... y vas a pie.

- Recib� tu mensaje. - �Que bueno verte, Jack!

Qu� bueno que me veas.

- �C�mo est�s? D�jame. - No, enviar� una gr�a por el auto.

Susan lleva toda la semana esperando. Cocin� todo lo que compr�.

- �Cocina?. Est� mejorando. - No puede empeorar m�s.

�Qu� ocurri�?

Liberty no es lo que era, Tommy.

Vamos, Luther... deber�as haber podido agarrarla f�cilmente.

Justin, dije "basta".

- No quiere hacer nada, mam�. - Tal vez no tenga ganas..

- �Mira quien vino! - Ven, Luther.

Miren lo que encontr�.

�Tommy?

�Hermana!

No puedo creer que est�s aqu�. D�jame verte.

- Hola, t�o Tommy. - �Justin!

Vaya, m�rate.

Vamos, s�calas.

Est� m�s r�pido.

- Tommy, �recuerdas a Luther? - �Claro! �C�mo est�s?

- �Sabes cu�ndo te vi por �ltima vez? - No.

Eras as� de peque�o. �C�mo est�s, Luther?

- Supongo que bien. - �Tienen hambre?

- Si. - Bien. Hay h�gado con cebolla.

Nuestras ciudades se volvieron zonas de guerra.

Las calles de nuestro barrio est�n llenas de ni�os de la beneficencia..

Nos robaron nuestros trabajos y se los dieron a los inmigrantes,

y a este gobierno sionista no le importa.

Salvo, claro, que reci�n llegues al pa�s.

Pero a nosotros, la Iglesia de la Cruzada Aria, si nos importa.

�Y por eso, vinimos a ayudar!

La expansi�n de la Tierra Aria es nuestro futuro.

Con nuestro trabajo crearemos nuestra propia naci�n,

con Dios, justicia y libertad para nuestros hijos...

�.. y los hijos de nuestros hijos!

Cuento con su compromiso.

Se que puedo confiar en su dedicaci�n,

�porque todos tenemos el mismo objetivo final!

- �A d�nde has estado? - Por ah�.

- �Qu� haces? - Me voy.

�Vuelve y habla conmigo, Owen Tucker!

�M�rame!

Santo Dios...

- Si tu padre estuviera aqu�-- - �No est�! Te encargaste de eso.

Owen, por favor. Sabes lo que esa gente le est� haciendo al pueblo.

- �Luchamos por nuestra raza! - No, �la desmerecen!

- Uno de ellos me atac� hoy. - �C�mo?

Probablemente te lo merec�as.

No te traje a este mundo para que vayas por ah� ahorcando gente.

�Para qu� me trajiste a este mundo?

�Owen!

�Owen Tucker!

El odio me da algo por lo que vivir.

El odio har� que te maten.

�El odio har� que te maten!

- �Por qu� no los arrestaste? - No hubo testigos.

- Ni cad�ver. As� no hay caso. - �Pero supones quien fue?

S�.

- �Y Luther? - Est� viviendo con nosotros.

No sabes lo que es. Verlo todos los d�as y darle esperanza,

cuando s� que no hay ninguna.

Llevare a los chicos a buscar helado. �Quieren venir?

- No, vayan. - �Vamos, t�o Tommy!

Bueno. Igual ten�a que comprar algunas cosas.

- �No quieres de chocolate? - No me tientes.

Vamos, chicos.

- �D�nde est� la tienda?, Ah�. - Ahora venimos.

Chicos, solo un gusto.

�Ag�chense!

�Largo de aqu�, ramera amarilla!

Uno... dos...

�Ya voy, ya voy!

�Vuelve a donde perteneces!

- �Tommy! - �Karen!

�Vaya! Los chinos se multiplican como conejos. Vengan.

Miren lo que tenemos aqu�.

Miren, no quiero problemas.

- Est�s muy lejos de casa, chico. - No tenemos que hacer esto. Nos vamos.

Si, se ir�n.

- Que bonito, chico. Muy bonito. - Te dije que no quer�a problemas.

�Me rompiste la nariz, hijo de perra!

�Vamos, largu�monos!

- �Est�s bien? - Estoy bien. Ya pas�.

�Karen!

- �Pap�! - �Justin, est�n bien?

Llevemos a los ni�os a casa, ahora.

- �Vieron algo? - No.

Vamos, �nada?

- �Sr. Morgan? - Comisario...

Se que vio algo.

- Tengo esposa y dos hijos. - Entonces sabe c�mo nadie...

... c�mo me siento.

- �Qu� d�a, eh? �C�mo est�s? - Bien.

Est� bien tener miedo a veces.

Nos llamaron "cruzados". �Qu� significa?

Significa que son ignorantes.

- Lamento no haber estado all�. - No puedes estar en todos lados.

Tienes raz�n.

�Sabes cu�nto te quiero, no? �Sabes no?

Te prometo que esto no volver� a pasar.

- Est� bien, pap�. - No volver� a ocurrir.

Te lo prometo.

Este ni�o es una belleza.

- Es hembra - �Qu�?, Hembra.

Lo siento, peque�a.

Justin, ya es hora. Ve a asearte.

- Nos vemos despu�s, t�o Tommy. - Nos vemos, muchacho.

Te extra��. Como todos.

Yo tambi�n los extra��.

Quiere que le ense�es a defenderse.

Karen, sabes que ya no ense�o.

Lo siento. �S�?

- Ay�dame a subirlo y nos vamos. - �Ad�nde?

- A la feria de las Cuatro Haches. - �Las Cuatro Haches?

- Eres voluntario. - �En serio?

�Vamos, vamos!

�Tira y... falla!

�Qu� ocurre, chico? �No comes?

�Tira con m�s fuerza! �No seas flojo!

�Strike 2!

�Es lo mejor que puedes hacer, ni�o?

Tiras como ni�a.

Aguarde un momento. David, te compro el tiro por $5.

�$5? �Genial!

�Se�ora, qu� hace? Es el tiro del ni�o.

�Hace trampa!

Le mostrar� como tira una ni�a.

Parece que el payaso se ba��.

V�monos.

PODER BLANCO.

- Ven a hablarnos, y-- - �Qu� es esto? �Largo de aqu�!

�L�rguese usted! �Es terreno p�blico!

�Owen? �Owen Tucker?

- No ense�amos a odiar aqu�. - �No es odio, es la verdad!

Y usted no es mi maestra.

- Dame eso. - �S�came las manos de encima!

Ven, v�monos de aqu�.

�Por qu� no vas a casa, peque�a?

- �Qui�n diablos eres, chico? - Me llaman el Payaso Asesino.

�Suj�tenlo!

No lo hagas, ni�o.

�Mierda!

�Vamos, chinito!

�Bastardo amarillo! �No te tengo miedo!

Mierda.

�Despu�s terminaremos esto!

Eso no fue necesario. Puedo cuidarme sola.

- �C�mo? - �Casi lo mata!

Se�ora.... �De nada!

Vaya, es el doble de lo que discutimos.

Es material militar. Muy caro.

Pero por ser t�, le dar� esto.

Es c�modo.

Que bueno. Pru�balo.

Vaya.

- Odio las citas a ciegas. - No es una cita a ciegas.

- Es la maestra de Justin. - Conozco a mi hermana.

Ya lleg�.

- �Qu� te parece? - Por Dios...

�La Reina de los Hielos?

- Creo que te falt� una parte. - �D�nde?

Hago todo a conciencia.

Sabes...

Quer�a disculparme por haber sido tan perra ayer.

�Qu� palabra fuerte! Apropiada, pero fuerte.

Trataba de agradecerte tu ayuda.

No, ten�as raz�n. Toda la raz�n.

�Sobre qu�?

Tendr�a que haber dejado que te golpeara.

Car�cter fuerte, �no?

- Dime algo, Margo... - �Qu�?

- �Siempre eres tan ruda? - Si.

�Es por eso que no est�s comprometida?

�Estoy comprometida!

Con �l...

Vas a pagarla.

�Tommy! �Ven aqu� por favor!

�Qu� es esto?

M�telos adentro.

Tienen cinco segundos para irse de mi propiedad.

Cuatro...

...tres...

...dos...

�A la derecha! �Poder blanco!

�Luther no est�!

- �C�mo? - Ir� a buscarlo..

- Creo que se d�nde fue. - Vamos.

Vamos, Jack. Entra a la casa.

�Luther?

�Est�s bien?

Son los que mataron a mi pap�.

- �C�mo lo sabes? - Ya lo vi antes.

Quemaron una cruz y... se lo llevaron.

Yo no les hice nada. �Por qu� me odian?

Luther, voy a decirte algo y quiero que me escuches.

No te odian a ti. Odian a todos los que son diferentes a ellos.

Mi pap� me dijo que quisiera a todos. No puedo evitarlo.

�Los odio!

No puedes combatir al odio con odio. Te consumir�.

�Qu� sentir�as si mataran a tu padre?

No lo s�, Luther.

�Quiero que vuelva!

Nunca se fue. Estoy seguro que te est� cuidando ahora.

Y si recuerdas sus ense�anzas, siempre estar� contigo, �s�?

Ven. Dame un abrazo.

Va a estar bien Todo va a estar bien.

Y llegamos al �ltimo punto del orden del d�a.

Una propuesta de la Iglesia de la Cruzada Aria...

para comprarle a la ciudad de Liberty la parcela 154,

2500 hect�reas en el extremo noreste de los l�mites de la ciudad.

Si no hay discusi�n alguna ni objeciones, yo--

Caballeros, hay asientos libres si desean--

Est� bien. Como dec�a,

si no hay objeciones,

recomendar� al consejo que lo apruebe.

De acuerdo, sin m�s temas que tratar, est� junta--

Disculpe, alcalde. Quiero decir algo.

Todos nos conocemos. Somos vecinos.

Y todos conocemos al Sr. Bryan. Tambi�n es nuestro vecino.

A muchos no nos gusta lo que dice el Sr. Bryan,

pero siempre respetamos su derecho a decirlo.

Pero ahora el Sr. Bryan quiere comprar nuestra tierra...

... para construir un monumento al odio.

Pero yo creo que la libertad no est� a la venta.

Dile, Margo. Dile.

La ley no me proh�be comprar tierras. Este todav�a es un pa�s libre.

Si, es un pa�s libre.

Sabe las palabras, pero no su significado.

Puede verlo en las caras de los ni�os que miran al futuro,

con la esperanza que siempre podr�n vivir en libertad,

decentemente como Dios quiere, sin importar raza, credo o color.

Yo quiero decir algo.

Una amenaza a la libertad aqu� es una amenaza a la libertad en cualquier lado.

�Me entienden?

Una amenaza a la libertad aqu� es una amenaza a la libertad en cualquier lado.

Yo solo predico la segregaci�n.

- Tengo derecho a llevar-- - Todos lo tenemos.

Pero algunos de sus seguidores toman sus palabras...

... como un permiso para odiar y matar.

�Ya no nos intimidar�, Sr. Bryan! �Tampoco sus seguidores!

�En Liberty no hay lugar para los prejuicios, el odio o la violencia!

�Orden!

Sr. Bryan.

Parece claro que los intereses de su iglesia no coinciden...

... con los de nuestra ciudad.

�Si! �Lo hicimos!

�Te gust� la fogata de anoche?

Me odias tanto como yo te odio, chinito.

Recuerda que tu sangre es roja como la m�a.

Eso quisieras.

Hansen, hazte el favor de largarte de aqu�.

Gente, sep�rense. Ya pas�.

Tommy, �qu� diablos estabas haciendo?

Jack, �vas a sentarte y dejar que nos hagan lo que al Rvdo. Phelps?

Me encargar� pero tengo que hacerlo seg�n la ley.

No creo que ellos est�n cumpliendo la ley.

- Margo, �por qu� le pusiste Rose? - El nombre es Rosebeth.

Pero puedes llamarla Rose.

A veces tienes que pagar el precio por lo que crees.

- �Por eso dejaste de ense�ar? - �Karen te cont�?

- �Qu� m�s te dijo? - Que mataste a un hombre.

Mat� a mi amigo y vino por m�.

No tuve opci�n.

Lo siento, no deb� haber tra�do el tema.

Lo que hice fue en contra de todo en lo que creo. Todo.

Tommy, tienes que dejar de culparte.

Dijiste que no tuviste opci�n y te creo.

Ahora si tienes opci�n.

Puedes quedarte a ayudar a tu familia, o irte.

No dejar� que Hansen lastime a mi familia.

Dale una a Peque�o.

Disculpa, disculpa.

- �D�nde diablos est� Hansen? - En la sala de reuniones, se�or.

�C�mo pudiste traicionarme? �Son armas de asalto, armas de guerra!

Si, se�or. Una guerra racial. Es inminente.

�Por esto la gente nos teme! Creen que queremos exterminarlos,

no separarlos. - Pero pastor,

- si queremos. - Confi� en ti.

Te di una vida. �Y as� me lo pagas?

El que predica la guerra es capell�n del diablo.

�Para ma�ana, los quiero a ti y a �l fuera de aqu�!

- Los hombres necesitan un nuevo l�der. - Estoy de acuerdo.

Sal de mi camino.

Si, los hombres necesitan un nuevo l�der.

Era uno de los nuestros.

Yo decidir� quienes son los nuestros.

�Qu� haces aqu�? Te dije que siguieras al chino.

Lo hice.

Hasta anoche, que estaba en lo de la maestra... la Srta. Preston.

Dos p�jaros de un tiro.

Peque�o, sabes que hacer.

�Qui�n eres?

�Oye, t�! �Alto!

�Tras �l! �Vamos!

Rosy, c�llate.

Rosy, �qu� ocurre?

�Al�jate de m�!

�Vamos, p�game! Te gusta ser ruda, �no?

Quieta o te cortar� el cuello.

�Basta!

No est� aqu�.

Encu�ntralo.

No, yo primero.

Ac�rquenla.

Denme el cuchillo.

M�ralo...

Piensa en eso.

�Soy yo! �Soy yo!

Gracias por el avent�n.

Karen.

Hijos de perra.

Se llevaron a los ni�os.

�Seguir�s cumpliendo la ley, comisario?

Mis hermanos arios,

guerreros de Dios, tengo una noticia tr�gica.

Alguien asesin� brutalmente a nuestro l�der.

�Esta basura quiere destruir nuestro movimiento!

Y esta noche, encabezar� a una tropa en nuestra contra.

Dios me ha pedido que asuma el enorme desaf�o...

de suceder al pastor Bryan.

Y les pido que cumplan su destino como guerreros de nuestra raza.

No subestimen la inteligencia de este monstruo.

Tiene ojos que ven en la oscuridad.

Hay m�s maldad en su coraz�n que coraje en el de ustedes. No tiene honor.

Y as� les digo, hermanos: �Lev�ntense!

Y reclamemos nuestro destino. Lev�ntense y reclamen...

... la tierra por la que murieron nuestros ancestros!

Somos guerreros de Dios.

Caeremos para resurgir por encima de la mugre negra,

marr�n y amarilla! �Nuestra piel es nuestro uniforme!

�Un coraz�n, un latido! �Cien corazones, un latido!

�Mil corazones, un latido! �Por la victoria! �Sieg Heil!

�D�nde est�n los ni�os?

Mejor habla, chico.

Est� aqu�.

�Ni�os? �Justin?

- �Pap�? - �Luther!

- �Pap�! - �Est�s bien?

�Est�n bien?

�Jack!

�Tommy, ag�chate!

�Atr�s! �Va a explotar!

�Vayan!

�Listos, ni�os?

�Luther, Justin, vamos! �Vayan atr�s y ag�chense!

�Jack!

�Vamos, vamos, marcha atr�s!

�Ag�chate! Lo lograremos.

Sigan. Los demorar�.

�Vamos! �Qu� esperan?

�Vayan o arruinar� sus traseros!

Dios, por favor...

�Margo, vamos!

�Adelante, vamos!

�Idiota!

�Fuera de mi camino!

�Por all�!

Arr�jala.

T�...

�Cu�ndo vas a aprender, chico?

Vamos, Lee. �No podemos llevarnos bien?

Ahora veremos de que color es tu piel.

Adelante, hazlo...

Odio este mundo.

Vamos, amigo.

El odio no es la soluci�n.

�Claro que no, amigo!

�Cometiste un gran error!

�Disp�renle al hijo de perra!

�Qu� haces? �Dije que le disparen!

�Maten al hijo de perra! �Se viene el Armaged�n!

�El Apocalipsis ha llegado!

El lobo tambi�n aull� con el cordero y el gato,

y el joven le�n unir� a ellos. La vaca y el oso ser�n.

Los j�venes estar�n juntos.

Y traer�n paz a la tierra.

Y no habr� miedo.

Amen.