Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:04,600
Nous n'avons cure de la sant� mentale
2
00:00:04,900 --> 00:00:08,080
et de l'�tat psychologique
de vos hommes.
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,420
Du moment
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,500
que vous continuez � gagner.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,420
320 miles.
6
00:00:26,340 --> 00:00:29,840
Pour fonctionner,
Paddy Mayne a besoin de se rebeller.
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,820
Je suis le bouc �missaire id�al.
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Mission accomplie.
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,900
Nous laissons l'Italie
aux soldats ordinaires.
10
00:00:43,920 --> 00:00:45,780
Nous rentrons au pays.
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,620
Le gouvernement est tomb�.
12
00:00:48,640 --> 00:00:50,900
Les gardes italiens
ont quitt� le camp.
13
00:00:50,920 --> 00:00:53,180
On a vingt minutes
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,180
pour retrouver la libert�.
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,020
Donne !
16
00:02:03,480 --> 00:02:04,660
Stirling !
17
00:02:05,520 --> 00:02:08,100
Am�ne-toi ! Les Allemands arrivent.
18
00:02:15,360 --> 00:02:16,660
On a peu de temps.
19
00:02:16,680 --> 00:02:19,300
Il faut tenter notre chance
avant leur arriv�e.
20
00:02:19,320 --> 00:02:21,500
- Et mes hommes ?
- Comment �a ?
21
00:02:21,520 --> 00:02:23,820
Je suis sans nouvelles
depuis 15 jours.
22
00:02:23,840 --> 00:02:26,060
Mes hommes du SAS sont-ils en vie ?
23
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
Apparemment,
24
00:02:27,840 --> 00:02:30,220
ils ont pr�cipit�
la chute du r�gime.
25
00:02:31,200 --> 00:02:33,380
Maintenant, ils rentrent au bercail.
26
00:02:47,400 --> 00:02:48,940
�coutez.
27
00:02:52,080 --> 00:02:53,540
Bon !
28
00:02:58,480 --> 00:03:00,220
C'�tait l'Italie.
29
00:03:00,640 --> 00:03:02,140
On s'est marr�s, hein ?
30
00:03:03,400 --> 00:03:04,460
On s'est marr�s.
31
00:03:04,480 --> 00:03:06,580
Notre tour d'Europe
32
00:03:07,400 --> 00:03:08,900
a d�but� ici.
33
00:03:09,320 --> 00:03:10,980
Mais allez savoir
34
00:03:11,280 --> 00:03:13,900
o� notre feuille de route
nous m�nera.
35
00:03:16,680 --> 00:03:18,220
En attendant...
36
00:03:36,760 --> 00:03:38,980
Raconte-leur, Tonkin,
37
00:03:39,000 --> 00:03:40,580
ils me croiront jamais.
38
00:03:41,640 --> 00:03:42,980
J'ai �t� captur�.
39
00:03:43,000 --> 00:03:45,180
Ils allaient me fusiller,
j'ai fui...
40
00:03:45,200 --> 00:03:46,780
Et un ange t'a emport�.
41
00:03:47,240 --> 00:03:49,140
La f�e Tonkette.
42
00:03:49,840 --> 00:03:51,260
Presque.
43
00:03:52,160 --> 00:03:55,420
Vous me croiriez pas,
mais en tout cas,
44
00:03:55,520 --> 00:03:57,820
je vais vous dire une chose.
45
00:03:59,240 --> 00:04:03,220
Si je suis l� aujourd'hui,
et si vous �tes l� aujourd'hui,
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,740
c'est la preuve formelle
47
00:04:06,200 --> 00:04:08,980
que quelqu'un l�-haut
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,180
nous aime.
49
00:04:12,160 --> 00:04:16,020
Alors rien ne peut nous arr�ter.
50
00:04:16,480 --> 00:04:17,740
Bien dit !
51
00:04:22,200 --> 00:04:23,620
Merci.
52
00:04:57,480 --> 00:04:58,820
Un vrai labyrinthe.
53
00:04:58,840 --> 00:05:02,020
Cet endroit a tout vu,
il y a des trous partout.
54
00:05:02,040 --> 00:05:03,380
Et alors ?
55
00:05:03,400 --> 00:05:04,820
On s'y cache.
56
00:05:04,840 --> 00:05:08,300
Si les Alli�s progressent,
ils seront bient�t l�.
57
00:05:08,320 --> 00:05:11,940
Les Allemands n'ont pas l'intention
de garder la prison.
58
00:05:11,960 --> 00:05:15,700
Ils vont r�cup�rer les prisonniers
et nous envoyer en Allemagne.
59
00:05:15,720 --> 00:05:19,100
Mais pour �a,
il faut qu'ils nous trouvent.
60
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
Trouve un trou,
61
00:05:22,360 --> 00:05:23,980
reste tranquille
62
00:05:24,640 --> 00:05:26,020
et patiente.
63
00:05:27,680 --> 00:05:30,620
La seule � me battre � cache-cache,
c'�tait ma s�ur.
64
00:05:30,640 --> 00:05:33,140
Une fois,
elle a disparu trois jours.
65
00:05:33,800 --> 00:05:36,980
�coute, le cache-cache se joue seul,
66
00:05:37,000 --> 00:05:38,820
�a �vite le fou rire.
67
00:05:40,440 --> 00:05:42,100
Bonne chance, mon vieux.
68
00:05:44,000 --> 00:05:45,580
- David ?
- Oui.
69
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
Tu es s�r que �a va ?
70
00:05:47,240 --> 00:05:50,220
Mis�re, non ! Pas s�r du tout.
71
00:05:51,080 --> 00:05:52,700
Va te cacher !
72
00:06:01,680 --> 00:06:04,620
Ils sont l� !
Il faut vite se cacher !
73
00:07:29,760 --> 00:07:31,220
Nom de Dieu.
74
00:07:59,480 --> 00:08:00,660
Debout, les gars !
75
00:08:00,680 --> 00:08:02,100
On arrive.
76
00:08:02,720 --> 00:08:04,460
Laisse-nous dormir.
77
00:08:15,880 --> 00:08:18,260
�a y est, les gars.
78
00:08:44,960 --> 00:08:46,580
Mince alors !
79
00:08:47,040 --> 00:08:49,020
Elles m'avaient manqu�.
80
00:08:49,720 --> 00:08:51,900
On croirait presque que c'est fini.
81
00:08:51,920 --> 00:08:54,260
Paddy dit que �a fait que commencer.
82
00:08:56,360 --> 00:08:58,860
On reste combien de temps ?
83
00:08:59,200 --> 00:09:02,780
Jusqu'au coup de sifflet
de la deuxi�me mi-temps.
84
00:09:03,200 --> 00:09:06,500
Profitez de la pause
pour r�viser votre fran�ais.
85
00:10:03,920 --> 00:10:05,340
Papa !
86
00:12:22,520 --> 00:12:24,740
La brume fera venir les truites.
87
00:12:27,840 --> 00:12:29,780
La journ�e sera bonne.
88
00:12:33,160 --> 00:12:34,540
Oui.
89
00:12:34,800 --> 00:12:37,180
Et la brume nous cachera
des garde-p�ches.
90
00:12:37,200 --> 00:12:38,700
La journ�e parfaite.
91
00:12:43,320 --> 00:12:47,380
Brume et brouillard sont nos amis.
92
00:13:09,240 --> 00:13:13,980
Le sable du d�sert
n'a pas pu retenir ton �me, Eoin.
93
00:13:14,000 --> 00:13:15,300
Non.
94
00:13:15,960 --> 00:13:17,860
Le brouillard me manquait.
95
00:13:18,440 --> 00:13:20,220
Et l'eau.
96
00:13:20,440 --> 00:13:21,860
Les poissons.
97
00:13:23,640 --> 00:13:25,060
Toi.
98
00:13:29,320 --> 00:13:31,220
Tu me manquais.
99
00:13:45,200 --> 00:13:47,980
Je suis pas s�r
de pouvoir me pardonner.
100
00:13:48,520 --> 00:13:50,260
Pour tout �a.
101
00:13:52,120 --> 00:13:54,820
Tous les matins,
je me r�veille en vie,
102
00:13:55,320 --> 00:13:57,740
malgr� tous mes efforts.
103
00:13:57,800 --> 00:13:59,500
On dirait une course de chevaux,
104
00:13:59,520 --> 00:14:01,580
mais sur un man�ge.
105
00:14:01,600 --> 00:14:05,140
Ton cheval ne d�passera jamais
celui de devant,
106
00:14:05,880 --> 00:14:08,660
celui de derri�re
ne te rattrapera jamais.
107
00:14:09,160 --> 00:14:12,660
Devant, c'est la satisfaction.
Derri�re, c'est la mort.
108
00:14:12,680 --> 00:14:14,340
Et moi,
109
00:14:14,480 --> 00:14:16,660
le lieutenant-colonel
Robert Blair Mayne,
110
00:14:16,680 --> 00:14:19,220
je suis assis
sur un foutu cheval en pl�tre,
111
00:14:19,240 --> 00:14:22,340
incapable de descendre
de ce foutu man�ge.
112
00:14:23,960 --> 00:14:27,020
Tu as su en descendre, pas vrai ?
113
00:14:28,160 --> 00:14:30,180
Je me suis fait �jecter.
114
00:14:32,360 --> 00:14:34,460
J'ai pas choisi.
115
00:14:37,080 --> 00:14:40,140
Tu en es descendu
pour rester dans le d�sert.
116
00:14:41,400 --> 00:14:45,180
Dans le d�sert,
on pouvait �tre nous-m�mes.
117
00:14:47,640 --> 00:14:50,420
C'est vrai, le d�sert.
118
00:14:50,920 --> 00:14:54,340
Quand il n'y avait que le d�sert,
toi et moi.
119
00:14:56,640 --> 00:14:58,260
Toi et moi.
120
00:15:03,080 --> 00:15:04,500
Paddy.
121
00:15:05,960 --> 00:15:09,060
Tu penses pas
que tu verras Berlin, pas vrai ?
122
00:15:11,840 --> 00:15:15,060
C'est pas voir Berlin
qui me pr�occupe.
123
00:15:15,600 --> 00:15:17,260
C'est �a.
124
00:15:17,760 --> 00:15:19,420
Ce qu'il y a apr�s.
125
00:15:19,440 --> 00:15:21,740
�tre assis dans un bateau,
126
00:15:21,960 --> 00:15:25,420
�tre assis sur un tracteur,
�tre assis � un bureau.
127
00:15:26,000 --> 00:15:27,140
Rien � �viter,
128
00:15:27,160 --> 00:15:30,580
rien qui fende l'air ou qui explose.
129
00:15:30,880 --> 00:15:34,220
Rien qui cogne ou qui taillade.
Seulement l'air.
130
00:15:37,840 --> 00:15:40,260
Seulement le putain d'air.
131
00:15:42,440 --> 00:15:43,980
Merde.
132
00:15:47,760 --> 00:15:50,180
- Au secours !
- Ils nous abandonnent.
133
00:15:50,200 --> 00:15:52,420
Arr�tez le bateau !
134
00:15:55,400 --> 00:15:56,940
Ici,
135
00:15:58,080 --> 00:16:01,700
au moins, quand l'air est vide
et qu'il y a pas un chat...
136
00:16:03,880 --> 00:16:06,460
j'aurai toujours de la compagnie.
137
00:16:17,880 --> 00:16:22,140
Au moins, � partir de maintenant,
je ne serai jamais vraiment seul.
138
00:16:48,280 --> 00:16:49,940
Seigneur...
139
00:16:53,160 --> 00:16:56,700
Rel�ve-moi, lib�re-moi,
aide-moi � endurer la guerre.
140
00:16:58,360 --> 00:17:00,140
Et donne-moi � boire.
141
00:17:11,720 --> 00:17:13,020
Vous constaterez
142
00:17:13,120 --> 00:17:16,300
que j'ai quelque peu d�vi�
du chemin, alors...
143
00:17:38,360 --> 00:17:39,740
� la victoire.
144
00:17:40,040 --> 00:17:41,740
Oui, pardon.
145
00:17:42,520 --> 00:17:45,740
Je ne l�ve plus mon verre
� quoi que ce soit.
146
00:17:46,240 --> 00:17:49,020
C'est un c�r�monial �trange
147
00:17:49,280 --> 00:17:53,820
que de boire un poison qui rend fou
au nom d'une bonne cause.
148
00:17:53,840 --> 00:17:57,180
Votre esprit se maintient,
� ce que je vois.
149
00:17:59,600 --> 00:18:01,380
Et vous avez chang�,
150
00:18:01,600 --> 00:18:02,980
� ce que je vois.
151
00:18:03,000 --> 00:18:05,380
J'ai �t� oblig�e de tuer des gens.
152
00:18:06,560 --> 00:18:08,380
J'�tais dou�e.
153
00:18:08,880 --> 00:18:11,700
Je le suis moins
pour ce qui vient ensuite.
154
00:18:11,720 --> 00:18:13,900
Vous �tes bourrel�e de remords ?
155
00:18:15,520 --> 00:18:18,780
Je suis horrifi�e
par mon absence de remords.
156
00:18:22,040 --> 00:18:24,060
Le retour s'est bien pass� ?
157
00:18:24,360 --> 00:18:25,500
J'ai voyag�
158
00:18:25,520 --> 00:18:27,500
avec le lieutenant-colonel
Bill Stirling.
159
00:18:27,520 --> 00:18:31,020
On m'a dit que vous m'attendiez
d�s mon arriv�e en Angleterre.
160
00:18:31,040 --> 00:18:33,020
Qu'y a-t-il de si urgent ?
161
00:18:36,720 --> 00:18:38,380
Je ne m'en souviens pas.
162
00:18:43,320 --> 00:18:45,620
Mais je peux tenter de deviner,
163
00:18:45,640 --> 00:18:47,420
vu que vous �tes fran�aise
164
00:18:47,440 --> 00:18:50,300
et vu le tour
que va prendre la guerre.
165
00:18:55,360 --> 00:19:00,060
Dans les prochains mois,
vous allez prendre de l'importance.
166
00:19:07,520 --> 00:19:08,780
Mais encore ?
167
00:19:08,920 --> 00:19:10,500
Eh bien,
168
00:19:10,840 --> 00:19:15,940
comme presque tout le reste
en cette p�riode cl� de la guerre,
169
00:19:15,960 --> 00:19:17,460
c'est un secret.
170
00:19:31,200 --> 00:19:33,580
Le QG. Un instant, monsieur.
171
00:19:41,480 --> 00:19:42,660
Entrez.
172
00:19:46,160 --> 00:19:47,220
Repos.
173
00:19:47,240 --> 00:19:48,580
Asseyez-vous.
174
00:19:53,960 --> 00:19:55,620
Tout d'abord, colonel Stirling,
175
00:19:55,640 --> 00:19:58,620
Winston Churchill
vous f�licite personnellement
176
00:19:58,640 --> 00:20:00,740
pour le nouveau trac� de la carte.
177
00:20:00,760 --> 00:20:04,540
M. Churchill a de l'affection
pour le SAS depuis l'Afrique.
178
00:20:04,560 --> 00:20:07,460
Quant � nous,
au QG des forces alli�es,
179
00:20:07,480 --> 00:20:10,780
nous avons une grande estime
pour vos hommes
180
00:20:10,800 --> 00:20:13,260
et ce qu'ils sont capables
d'accomplir.
181
00:20:13,280 --> 00:20:16,420
Pourquoi tous ces compliments
me rendent-ils nerveux ?
182
00:20:16,440 --> 00:20:17,420
Vous le savez,
183
00:20:17,440 --> 00:20:20,460
nous pr�parons le d�barquement
en Europe du Nord.
184
00:20:20,480 --> 00:20:24,260
Nous avons �tudi� plusieurs points
du littoral fran�ais et n�erlandais.
185
00:20:24,280 --> 00:20:26,580
Tout en veillant
� ce que l'Allemagne
186
00:20:26,600 --> 00:20:28,700
les croie tous possibles.
187
00:20:28,720 --> 00:20:32,220
Berlin pense que nous attaquerons
� Hoek van Holland
188
00:20:32,240 --> 00:20:36,420
gr�ce au travail de d�sinformation
de Clarke et des services secrets.
189
00:20:36,440 --> 00:20:38,020
Si vous permettez,
190
00:20:38,240 --> 00:20:41,180
quel que soit
le lieu du d�barquement,
191
00:20:41,200 --> 00:20:44,940
j'esp�re que vos flatteries
ne visent pas � exiger du SAS
192
00:20:44,960 --> 00:20:47,660
qu'il joue encore
les unit�s de choc.
193
00:20:49,000 --> 00:20:50,380
Il ne s'agit pas de �a.
194
00:20:50,400 --> 00:20:51,700
Bien au contraire.
195
00:20:51,720 --> 00:20:52,980
Le commandement
196
00:20:53,000 --> 00:20:56,940
pr�conise une action du SAS
en amont du d�barquement.
197
00:20:56,960 --> 00:21:01,940
Les deux SAS seraient largu�s
derri�re les lignes ennemies.
198
00:21:02,560 --> 00:21:04,300
- � combien ?
- Trente miles.
199
00:21:06,960 --> 00:21:08,860
Et combien de temps avant ?
200
00:21:08,880 --> 00:21:10,060
Trente-six heures.
201
00:21:10,080 --> 00:21:11,580
Trente-six heures ?
202
00:21:11,600 --> 00:21:13,780
Ils devront �tablir des positions
203
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
avant de torpiller
204
00:21:15,320 --> 00:21:19,260
toute tentative de l'ennemi
pour renforcer les d�fenses c�ti�res
205
00:21:19,280 --> 00:21:21,500
au v�ritable lieu du d�barquement.
206
00:21:21,520 --> 00:21:23,700
C'est une mission suicide !
207
00:21:23,720 --> 00:21:27,580
Nul autre r�giment n'a �t� envisag�
pour ce r�le crucial.
208
00:21:27,600 --> 00:21:31,620
C'est parce qu'au plus profond
du commandement militaire,
209
00:21:31,640 --> 00:21:34,380
il y a de la ranc�ur contre le SAS,
contre mon fr�re
210
00:21:34,400 --> 00:21:36,220
et contre notre r�ussite.
211
00:21:36,240 --> 00:21:37,380
Mon vieux,
212
00:21:37,400 --> 00:21:39,620
tout le monde sait bien
213
00:21:39,640 --> 00:21:43,300
que cette r�ussite est presque
exclusivement due � Paddy Mayne.
214
00:21:46,360 --> 00:21:49,300
Mais vous l'enverriez
mourir au front,
215
00:21:49,320 --> 00:21:51,100
ou se faire fusiller,
216
00:21:51,120 --> 00:21:54,540
ex�cuter, pour prot�ger les troupes
qui r�colteront les honneurs.
217
00:21:54,560 --> 00:21:58,700
Le SAS a prouv� sa valeur,
et sa force est l'effet de surprise.
218
00:21:58,720 --> 00:22:02,060
Ce plan surprendra tout le monde
car il est insens�.
219
00:22:02,080 --> 00:22:03,300
Au revoir.
220
00:22:03,320 --> 00:22:04,740
Nous n'avons pas fini.
221
00:22:04,760 --> 00:22:07,580
C'est non.
Plut�t p�rir par ma propre main.
222
00:22:07,600 --> 00:22:10,220
Ce ne sera pas n�cessaire.
223
00:22:10,720 --> 00:22:12,700
Si vous contestez les ordres,
224
00:22:12,720 --> 00:22:18,100
certains au GQG se feront une joie
de vous poignarder dans le dos.
225
00:22:26,160 --> 00:22:27,860
Rompez.
226
00:23:23,600 --> 00:23:24,900
Je me rends.
227
00:23:24,920 --> 00:23:27,100
Piti�, ne tirez pas.
228
00:24:09,440 --> 00:24:13,980
Soyez pr�ts, soyez pr�ts
Sortez les heaumes de fer
229
00:24:14,000 --> 00:24:17,660
Jetez les d�s
Dans l'immensit� de l'orbe
230
00:24:17,840 --> 00:24:20,460
L'ange du destin
de ses mains puissantes
231
00:24:20,560 --> 00:24:22,540
Les lance sur la terre assombrie
232
00:24:22,560 --> 00:24:23,780
Arr�tez-vous !
233
00:24:27,680 --> 00:24:29,900
Je peux vous aider,
monsieur l'agent ?
234
00:24:29,920 --> 00:24:32,340
Des villageois vous ont vu courir.
235
00:24:32,360 --> 00:24:34,540
Une femme vous a entendu parler.
236
00:24:34,560 --> 00:24:36,900
Comme si vous aviez une radio.
237
00:24:36,920 --> 00:24:41,980
Et ils m'ont pris pour un Allemand
venu les envahir � moi seul ?
238
00:24:42,000 --> 00:24:44,420
Montrez-moi vos papiers.
239
00:24:45,040 --> 00:24:48,140
Je suis un soldat,
mais pas allemand.
240
00:24:48,800 --> 00:24:51,180
- Je suis irlandais.
- Pourquoi vous courez ?
241
00:24:51,200 --> 00:24:55,020
Pour un homme comme moi,
courir �quivaut � marcher.
242
00:24:55,040 --> 00:24:56,300
Et je suis press�.
243
00:24:56,320 --> 00:24:58,700
- Vous allez o� ?
- � Londres.
244
00:24:59,080 --> 00:25:01,020
Vous allez � Londres � pied ?
245
00:25:01,120 --> 00:25:04,740
Cette femme
m'a entendu r�citer de la po�sie,
246
00:25:04,760 --> 00:25:07,940
car dans ma folie,
j'ai tendance � faire �a.
247
00:25:10,960 --> 00:25:14,580
Lieutenant-colonel
Robert Blair Mayne.
248
00:25:14,600 --> 00:25:16,140
Du Special Air Service.
249
00:25:16,400 --> 00:25:17,980
Vous �tes messager ?
250
00:25:19,880 --> 00:25:24,380
Si un d�barquement doit avoir lieu,
je serai le premier � le savoir.
251
00:25:24,520 --> 00:25:26,700
C'est pour �a que je vais � Londres.
252
00:25:26,720 --> 00:25:30,380
Une petite invasion se pr�pare,
et je crois qu'on a besoin de moi.
253
00:25:36,320 --> 00:25:38,620
D'ailleurs, monsieur l'agent,
254
00:25:38,840 --> 00:25:40,620
je suis en retard.
255
00:25:40,640 --> 00:25:44,420
Alors au nom de Sa Majest�,
je r�quisitionne votre v�lo.
256
00:25:45,520 --> 00:25:47,740
Vous r�quisitionnez mon v�lo ?
257
00:26:27,760 --> 00:26:29,580
Bon Dieu !
258
00:26:30,320 --> 00:26:32,740
- O� est-il ?
- Il vous attend, g�n�ral.
259
00:26:41,440 --> 00:26:43,740
Le colonel Stirling
est avec quelqu'un.
260
00:26:43,760 --> 00:26:46,460
Un homme
qui a descendu le couloir � v�lo
261
00:26:46,480 --> 00:26:48,540
sans tenir le guidon.
262
00:26:49,000 --> 00:26:51,740
Ce foutu r�giment !
263
00:27:01,320 --> 00:27:03,060
Un g�n�ral vient d'entrer.
264
00:27:03,080 --> 00:27:06,420
J'ai mal au bras
qui me sert � saluer, monsieur.
265
00:27:06,880 --> 00:27:10,020
Je suis tomb� de v�lo,
tout � ma h�te d'arriver.
266
00:27:11,920 --> 00:27:12,980
Colonel Stirling,
267
00:27:13,000 --> 00:27:15,140
que signifie tout ceci ?
268
00:27:15,160 --> 00:27:17,420
Et qu'est-ce qu'il fiche ici ?
269
00:27:17,440 --> 00:27:18,860
Je viens donner
270
00:27:18,880 --> 00:27:21,020
mon avis professionnel
sur votre plan.
271
00:27:21,960 --> 00:27:25,100
Vous avez r�v�l� un plan secret
sans autorisation.
272
00:27:25,800 --> 00:27:27,460
Si j'ai bonne m�moire,
273
00:27:27,480 --> 00:27:31,180
le g�n�ral Montgomery a dit
que nous devions la r�ussite du SAS
274
00:27:31,200 --> 00:27:32,260
� Paddy Mayne.
275
00:27:32,280 --> 00:27:33,460
Il m'a sembl� normal
276
00:27:33,480 --> 00:27:36,500
de partager
ce que vous osez appeler un plan
277
00:27:36,720 --> 00:27:38,220
avec lui.
278
00:27:41,840 --> 00:27:44,460
Trente miles derri�re les lignes,
279
00:27:44,840 --> 00:27:47,100
trente-six heures
avant le d�barquement.
280
00:27:49,080 --> 00:27:50,460
Gloire aux sacrifi�s.
281
00:27:50,480 --> 00:27:52,220
C'est confidentiel.
282
00:27:52,240 --> 00:27:55,260
� trente miles des lignes,
trente-six heures avant,
283
00:27:55,280 --> 00:27:58,020
peu importe
o� vous d�barquerez en France,
284
00:27:58,040 --> 00:28:00,740
mes hommes seront tous morts
d'ici l�.
285
00:28:00,760 --> 00:28:02,940
Donc, si j'ai bien compris,
286
00:28:02,960 --> 00:28:04,620
vous r�v�lez des secrets,
287
00:28:04,640 --> 00:28:07,340
et vous laissez entendre
que vous d�sob�irez
288
00:28:07,360 --> 00:28:08,460
aux ordres !
289
00:28:08,480 --> 00:28:10,820
Non, non. Pas du tout, monsieur.
290
00:28:10,840 --> 00:28:13,540
Je suis pr�t � y aller tout seul,
291
00:28:13,560 --> 00:28:18,260
mais je n'embarquerai pas mes hommes
car ils sont d�sireux de vivre.
292
00:28:18,400 --> 00:28:21,460
Moi, au mieux, je suis ind�cis.
293
00:28:24,360 --> 00:28:28,980
L'autre probl�me de votre plan,
c'est qu'il ne fonctionnerait pas.
294
00:28:29,000 --> 00:28:32,420
Si vous nous parachutez en France
trente-six heures avant,
295
00:28:32,440 --> 00:28:36,940
le vent risquerait de nous pousser
dans les bras de l'ennemi.
296
00:28:37,360 --> 00:28:38,980
Il ferait le lien
297
00:28:39,320 --> 00:28:41,740
et devinerait le lieu
du d�barquement.
298
00:28:41,760 --> 00:28:46,060
Vous leur donneriez ainsi
trente-six heures pour se pr�parer.
299
00:28:49,120 --> 00:28:51,020
Puisque c'est vous,
300
00:28:52,080 --> 00:28:54,340
et seulement parce que c'est vous,
301
00:28:56,720 --> 00:28:59,820
je transmettrai vos inqui�tudes
au g�n�ral Montgomery.
302
00:28:59,840 --> 00:29:01,140
Colonel Stirling.
303
00:29:02,280 --> 00:29:06,620
Votre conduite dans cette affaire
sera rapport�e au plus haut niveau.
304
00:29:10,680 --> 00:29:12,220
Merde !
305
00:29:13,520 --> 00:29:14,740
Grand Dieu.
306
00:29:15,480 --> 00:29:17,540
Nous �tions dans le m�me camp ?
307
00:29:18,200 --> 00:29:20,340
Grand Dieu, je crois bien.
308
00:29:22,480 --> 00:29:27,540
Et si j'en crois la petite explosion
de votre sup�rieur � l'instant,
309
00:29:27,560 --> 00:29:31,700
vous avez sacrifi� votre carri�re
pour sauver le SAS.
310
00:29:33,000 --> 00:29:35,220
Je vous l'ai dit au Caire,
311
00:29:35,560 --> 00:29:38,180
mon fr�re a mis au monde
ce r�giment,
312
00:29:38,200 --> 00:29:40,860
je refuse de l'enterrer.
313
00:29:41,240 --> 00:29:43,260
Au Caire �galement,
314
00:29:43,360 --> 00:29:46,900
j'ai dit que vous n'aviez rien fait
pour gagner mon respect.
315
00:29:46,920 --> 00:29:50,460
Pas coup� d'arbre,
d�bit� de bois, nourri de feu...
316
00:29:50,480 --> 00:29:53,500
Pas de gentillesses,
ce serait trop perturbant.
317
00:29:54,600 --> 00:29:56,940
Ils nous �couteront, � votre avis ?
318
00:29:59,080 --> 00:30:02,580
Un renard de l'espionnage
m'invite � boire un verre ce soir.
319
00:30:02,600 --> 00:30:06,860
- Je crois que vous �tes convi�.
- Oui, j'ai re�u un carton.
320
00:30:07,200 --> 00:30:08,900
Cocktails au Ritz.
321
00:30:11,880 --> 00:30:14,500
Votre renard a dit pourquoi ?
322
00:30:14,600 --> 00:30:16,060
Non.
323
00:30:16,640 --> 00:30:19,460
Mais je m'attends � une c�l�bration,
324
00:30:19,680 --> 00:30:20,900
un au revoir,
325
00:30:22,080 --> 00:30:23,860
ou une ex�cution.
326
00:30:40,080 --> 00:30:42,060
Votre whisky, monsieur.
327
00:30:42,320 --> 00:30:43,480
Merci.
328
00:30:54,360 --> 00:30:55,620
Sois sage.
329
00:31:01,560 --> 00:31:02,900
Paddy.
330
00:31:09,520 --> 00:31:10,820
Comme �a,
331
00:31:11,240 --> 00:31:13,900
c'est vous,
le renard de l'espionnage.
332
00:31:14,400 --> 00:31:17,700
C'est comme �a que mon sup�rieur
vous a appel�.
333
00:31:21,360 --> 00:31:25,420
Paddy, je vous ai fait venir
car j'ai une bonne nouvelle.
334
00:31:26,080 --> 00:31:29,300
- Vous voulez du champagne ?
- Non.
335
00:31:29,560 --> 00:31:31,620
J'ai ce qu'il me faut, merci.
336
00:31:34,680 --> 00:31:36,380
Quelle bonne nouvelle ?
337
00:31:36,400 --> 00:31:38,540
Le QG des forces alli�es m'a inform�
338
00:31:38,560 --> 00:31:43,740
que Montgomery avait accept�
de repenser le r�le du SAS
339
00:31:43,760 --> 00:31:45,380
dans le d�barquement.
340
00:31:46,200 --> 00:31:48,780
Il est revenu sur sa d�cision
gr�ce � vous.
341
00:31:49,240 --> 00:31:51,900
Il vous tient en haute estime.
342
00:31:56,720 --> 00:31:59,180
Je pensais vous faire plaisir.
343
00:31:59,320 --> 00:32:02,980
La fa�on dont je vais mourir
n'est qu'un d�tail pour moi.
344
00:32:03,000 --> 00:32:06,980
�tre dispens� d'une mission suicide
m'importe peu.
345
00:32:07,960 --> 00:32:10,620
Mais mon ami Bill Stirling
346
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
craint qu'en tout �tat de cause,
347
00:32:13,840 --> 00:32:16,580
on veuille officiellement sa peau.
348
00:32:17,200 --> 00:32:20,060
C'est � la fois votre ami
et votre sup�rieur ?
349
00:32:20,200 --> 00:32:22,620
Oui. C'est un exploit.
350
00:32:23,920 --> 00:32:28,140
Mon ami a-t-il raison
de craindre pour sa peau ?
351
00:32:32,520 --> 00:32:36,140
Et dans son silence,
il pronon�a mille mots.
352
00:32:38,560 --> 00:32:40,380
Levons nos verres
353
00:32:40,440 --> 00:32:42,580
au bon sens
354
00:32:42,800 --> 00:32:44,660
et aux d�cisions �clair�es.
355
00:32:44,720 --> 00:32:47,020
Voyons ce que la soir�e
nous r�serve.
356
00:32:51,840 --> 00:32:53,260
Vous savez,
357
00:32:53,560 --> 00:32:57,740
je repense � une discussion arros�e
autour d'un feu.
358
00:32:57,760 --> 00:33:01,700
Quelqu'un avait dit que le SAS
�tait l'invention d'un espion
359
00:33:01,720 --> 00:33:03,380
en robe Chanel.
360
00:33:04,760 --> 00:33:06,380
C'est vous ?
361
00:33:10,680 --> 00:33:12,260
Eh bien,
362
00:33:13,080 --> 00:33:17,820
en ce moment, je pr�f�re
des v�tements moins sophistiqu�s.
363
00:33:18,560 --> 00:33:20,980
Mais oui, je suis � l'origine
364
00:33:21,040 --> 00:33:23,180
de cette incroyable aventure.
365
00:33:24,800 --> 00:33:27,740
Ce qui fait de vous, Paddy Mayne,
mon rejeton.
366
00:33:28,600 --> 00:33:32,860
Chaque Allemand que vous �tranglez
finit sur mes comptes avec Dieu.
367
00:33:32,880 --> 00:33:36,260
On peut dire que le SAS
est un po�me funeste,
368
00:33:36,280 --> 00:33:38,740
fruit de l'imagination
d'un po�te fou.
369
00:33:45,080 --> 00:33:47,420
Donnez-moi cette foutue flasque.
370
00:33:56,880 --> 00:33:59,900
Merci. � pr�sent,
nous vous invitons � danser
371
00:33:59,920 --> 00:34:02,460
sur le morceau "Fools Rush In".
372
00:34:02,760 --> 00:34:05,660
Deux espions � la m�me table.
373
00:34:07,120 --> 00:34:09,460
Et un secret bient�t r�v�l�.
374
00:34:09,720 --> 00:34:11,940
La guerre a de bons c�t�s.
375
00:34:13,120 --> 00:34:14,860
Un french 75.
376
00:34:15,200 --> 00:34:16,500
Deux, merci.
377
00:34:18,320 --> 00:34:19,700
Quoi ?
378
00:34:20,080 --> 00:34:22,220
La soir�e s'annonce compliqu�e.
379
00:34:24,920 --> 00:34:27,140
Quel est l'objet de cette entrevue ?
380
00:34:27,160 --> 00:34:30,700
Mon cr�ateur ici pr�sent
a parl� d'une r�v�lation.
381
00:34:34,920 --> 00:34:38,180
Parfait. Nous voil� r�unis.
382
00:34:38,840 --> 00:34:40,260
Commen�ons.
383
00:34:46,880 --> 00:34:48,980
Paddy a dit o� le rejoindre ?
384
00:34:49,200 --> 00:34:51,660
Il a parl� d'un endroit chic.
385
00:34:51,800 --> 00:34:54,460
S'il est invit�, nous aussi.
386
00:35:02,080 --> 00:35:04,980
- Bonne soir�e, les filles !
- Amusez-vous bien.
387
00:36:29,040 --> 00:36:31,820
Demain matin
d�butera un entra�nement intensif
388
00:36:31,840 --> 00:36:33,420
en vue du d�barquement.
389
00:36:34,680 --> 00:36:36,660
Paddy Mayne et le 1er SAS
390
00:36:36,680 --> 00:36:39,660
seront d�ploy�s
dans les Highlands �cossais � 7h.
391
00:36:39,680 --> 00:36:43,340
Mes gars sont d'ailleurs
bien au chaud dans leur lit.
392
00:36:44,400 --> 00:36:47,780
Le 2e SAS sera d�ploy� en �cosse
dans trois jours,
393
00:36:47,800 --> 00:36:51,900
et pour finir, Eve Mansour
sera d�ploy�e dans le m�me camp,
394
00:36:51,920 --> 00:36:53,660
un jour plus tard.
395
00:36:55,800 --> 00:36:57,380
Oui, colonel Stirling.
396
00:36:57,680 --> 00:37:00,740
Eve en a �t� inform�e ce matin
par le g�n�ral de Gaulle.
397
00:37:01,000 --> 00:37:03,100
C'est la raison de cette r�union.
398
00:37:03,120 --> 00:37:06,540
Le g�n�ral a demand� � Eve
de faire la liaison
399
00:37:06,560 --> 00:37:10,740
entre les SAS fran�ais et anglais
qui combattront c�te � c�te.
400
00:37:10,960 --> 00:37:14,220
Eve sera donc d�ploy�e
au camp d'Ayrshire,
401
00:37:14,240 --> 00:37:16,340
comme vous, colonel Stirling,
402
00:37:16,360 --> 00:37:18,220
et tous les deux
403
00:37:19,480 --> 00:37:21,300
travaillerez main dans la main.
404
00:37:22,480 --> 00:37:24,620
L'officier et l'agent de liaison
405
00:37:24,640 --> 00:37:26,860
�troitement cantonn�s,
406
00:37:27,400 --> 00:37:29,740
vivant l'un pr�s de l'autre
407
00:37:30,800 --> 00:37:32,220
durant des mois.
408
00:37:33,320 --> 00:37:35,060
Vous insinuez quelque chose ?
409
00:37:35,160 --> 00:37:36,980
Tr�s pr�cis�ment.
410
00:37:37,400 --> 00:37:39,740
Le QG des forces alli�es
s'interroge.
411
00:37:40,800 --> 00:37:42,620
Il veut conna�tre
412
00:37:42,640 --> 00:37:46,020
la nature de vos relations
avec le nouvel agent de liaison.
413
00:37:46,040 --> 00:37:48,140
Que veut-il savoir au juste ?
414
00:37:48,160 --> 00:37:50,700
Il n'y a rien � savoir
sur nos relations.
415
00:37:50,720 --> 00:37:52,340
C'est totalement absurde.
416
00:37:52,400 --> 00:37:55,580
Je vous repose la question.
Y a-t-il quelque chose � savoir ?
417
00:37:55,600 --> 00:37:59,020
Si on nous soup�onne d'�tre amants,
je d�mens.
418
00:37:59,080 --> 00:38:01,140
Ni maintenant ni jamais.
419
00:38:15,840 --> 00:38:17,060
�a me regarde pas.
420
00:38:17,080 --> 00:38:20,740
Sauf si �a affecte
les pr�paratifs du d�barquement.
421
00:38:21,240 --> 00:38:23,380
Vous h�riterez du foutoir.
422
00:38:23,400 --> 00:38:24,460
Du foutoir ?
423
00:38:24,480 --> 00:38:26,380
C'est bien le mot.
424
00:38:26,520 --> 00:38:29,180
Le QG des forces alli�es a d�cid�
425
00:38:29,200 --> 00:38:34,180
d'ouvrir une enqu�te
sur vos relations intimes en Italie
426
00:38:34,560 --> 00:38:36,620
avec une espionne fran�aise.
427
00:38:52,280 --> 00:38:53,700
D'accord,
428
00:38:54,320 --> 00:38:56,380
Dudley Wrangel Clarke,
429
00:38:56,720 --> 00:39:01,380
petit porteur aigri
des petits messages aigris du QG.
430
00:39:01,400 --> 00:39:03,380
J'ai fait l'erreur
de discuter un ordre.
431
00:39:03,400 --> 00:39:07,180
Et comme j'avais raison,
quelqu'un s'est vu donner tort.
432
00:39:07,880 --> 00:39:10,220
Voici les repr�sailles.
433
00:39:11,840 --> 00:39:13,140
Tr�s bien.
434
00:39:14,720 --> 00:39:18,380
Afin d'�viter une enqu�te
absolument inutile
435
00:39:18,480 --> 00:39:20,660
mais n�anmoins humiliante,
436
00:39:20,680 --> 00:39:22,220
je d�missionnerai demain
437
00:39:22,240 --> 00:39:24,460
comme vous deviez vous y attendre.
438
00:39:26,480 --> 00:39:28,820
Et dites � ceux qui vous envoient
439
00:39:28,840 --> 00:39:32,180
que l'aversion de l'Angleterre
pour la famille Stirling,
440
00:39:32,200 --> 00:39:34,980
qui remonte � 1715,
est totalement mutuelle.
441
00:39:35,240 --> 00:39:36,940
Ensuite, s'il vous pla�t,
442
00:39:38,480 --> 00:39:40,620
dites-leur d'aller se faire foutre.
443
00:39:53,880 --> 00:39:57,620
Par moments,
mon m�tier est atrocement difficile.
444
00:39:58,600 --> 00:40:00,340
Quand il touche au c�ur.
445
00:40:02,560 --> 00:40:04,540
Sale fumier.
446
00:40:08,600 --> 00:40:10,860
C'�tait tr�s distrayant.
447
00:40:12,600 --> 00:40:16,100
Une vendetta haineuse
d'officiers sup�rieurs
448
00:40:16,280 --> 00:40:20,180
se soldant par le renvoi
d'un officier comp�tent
449
00:40:20,200 --> 00:40:22,980
� la veille d'une op�ration capitale
de la guerre.
450
00:40:23,000 --> 00:40:25,060
J'ob�is aux ordres.
451
00:40:25,320 --> 00:40:26,660
Qui le remplacera ?
452
00:40:26,680 --> 00:40:30,020
Quelqu'un de bien moins comp�tent.
453
00:40:30,160 --> 00:40:32,140
Mais les officiers sup�rieurs savent
454
00:40:32,160 --> 00:40:36,900
que c'est vous qui menez le SAS,
alors ils s'en moquent.
455
00:40:37,200 --> 00:40:38,980
Vous ob�issez aux ordres.
456
00:40:43,080 --> 00:40:45,580
La guerre est une sale affaire.
457
00:40:47,200 --> 00:40:48,660
N'est-ce pas ?
458
00:40:48,800 --> 00:40:50,540
J'en sais rien.
459
00:40:50,720 --> 00:40:53,100
Je fais que trancher des gorges.
460
00:40:53,800 --> 00:40:55,860
Je brise pas des c�urs.
461
00:41:09,680 --> 00:41:11,340
Merci, mesdames et messieurs.
462
00:41:11,360 --> 00:41:13,300
Merci, merci.
463
00:41:14,120 --> 00:41:17,300
Venez danser
sur un morceau plus entra�nant.
464
00:41:17,640 --> 00:41:18,740
"Roll 'Em".
465
00:41:36,440 --> 00:41:38,500
Le SAS est arriv� !
466
00:41:43,280 --> 00:41:46,180
Mesdames, les hommes sont l�.
467
00:41:55,480 --> 00:41:57,100
Regardez-moi �a.
468
00:41:57,520 --> 00:42:00,220
On laisse entrer n'importe qui.
469
00:42:00,320 --> 00:42:02,540
Messieurs, veuillez sortir.
470
00:42:02,560 --> 00:42:04,740
Ils sont sous mes ordres.
471
00:42:04,840 --> 00:42:06,580
Pourquoi ils vous ob�iraient ?
472
00:42:06,600 --> 00:42:10,100
Pas de groupes
de plus de cinq soldats en uniforme.
473
00:42:10,920 --> 00:42:15,660
J'ai d� compter vingt-cinq
soldats am�ricains en uniforme.
474
00:42:15,680 --> 00:42:18,220
Pour une f�te,
on fait des exceptions.
475
00:42:18,240 --> 00:42:19,620
Moyennant bakchich ?
476
00:42:19,640 --> 00:42:22,460
Chewing-gums, cigarettes,
dollars yankees ?
477
00:42:22,480 --> 00:42:24,700
On n'a que des cicatrices.
478
00:42:24,720 --> 00:42:28,540
Si vous avez besoin d'aide
pour escorter ces messieurs dehors,
479
00:42:29,360 --> 00:42:32,220
nous sommes des marines am�ricains.
480
00:42:32,320 --> 00:42:34,940
Ici, c'est trop chic
pour des rosbifs.
481
00:42:37,880 --> 00:42:39,420
Pardon ?
482
00:42:39,880 --> 00:42:41,340
On est au Ritz.
483
00:42:41,400 --> 00:42:43,100
Je doute que des rosbifs...
484
00:42:44,800 --> 00:42:45,980
Par ici !
485
00:43:11,200 --> 00:43:12,780
Je te dois une bi�re, Reg.
486
00:43:12,800 --> 00:43:14,260
�a va, mon chou ?
487
00:43:18,720 --> 00:43:21,140
Les enfants, les enfants...
488
00:43:22,840 --> 00:43:24,820
Mes enfants.
489
00:43:25,160 --> 00:43:29,900
Soldats du Special Air Service,
vous vous levez t�t demain matin.
490
00:43:31,120 --> 00:43:33,180
Et vous avez une guerre � gagner.
491
00:43:37,640 --> 00:43:39,460
�a marche.
492
00:43:40,160 --> 00:43:41,900
On file.
493
00:43:42,320 --> 00:43:44,420
Rendez-vous � Paris, mon chou.
494
00:44:25,400 --> 00:44:26,940
Y a v�ritablement,
495
00:44:27,200 --> 00:44:28,900
v�ritablement,
496
00:44:29,160 --> 00:44:30,860
que dalle ici.
497
00:44:32,520 --> 00:44:33,860
Mais si.
498
00:44:34,480 --> 00:44:36,460
Il y a un buisson, regarde.
499
00:44:36,840 --> 00:44:38,340
Et aussi...
500
00:44:38,960 --> 00:44:41,700
un arbre secou� par le vent.
501
00:44:43,120 --> 00:44:44,700
Et des cailloux.
502
00:44:46,600 --> 00:44:48,900
Et au-dessus, il y a le ciel.
503
00:44:49,160 --> 00:44:51,340
Et encore au-dessus, il y a Dieu.
504
00:44:51,520 --> 00:44:52,980
Il s'est pas foul�.
505
00:44:53,000 --> 00:44:55,620
Moi, je trouve �a magnifique.
506
00:44:55,640 --> 00:44:58,260
Si vous pouviez tous
aller vous faire foutre,
507
00:44:58,280 --> 00:45:00,380
si Hitler pouvait aller
se faire foutre,
508
00:45:00,400 --> 00:45:03,980
je me verrais bien
passer la fin de mes jours ici.
509
00:45:04,000 --> 00:45:05,500
On va boire quoi ?
510
00:45:05,520 --> 00:45:09,060
De la neige fondue
et du sang de lapin.
511
00:45:09,080 --> 00:45:11,660
Et on tuera des cerfs
avec les dents.
512
00:45:13,160 --> 00:45:15,980
�a va �tre une grande aventure,
les gars.
513
00:45:38,520 --> 00:45:40,820
Charg�. C'est bon derri�re.
514
00:45:46,200 --> 00:45:48,460
J'esp�re qu'il y avait personne.
515
00:45:55,440 --> 00:45:56,740
Pr�ts ?
516
00:45:56,760 --> 00:45:57,920
Partez !
517
00:46:12,080 --> 00:46:14,340
- Combien ?
- 3 minutes.
518
00:46:14,360 --> 00:46:15,740
Merdique.
519
00:46:15,800 --> 00:46:17,900
C'est ta faute, gros con !
520
00:46:17,920 --> 00:46:19,420
On charge !
521
00:47:15,920 --> 00:47:17,500
T'as mal frott�.
522
00:47:37,800 --> 00:47:39,260
Merde.
523
00:48:17,280 --> 00:48:18,700
Et merde.
524
00:48:25,640 --> 00:48:27,020
Nom de Dieu.
525
00:48:37,240 --> 00:48:38,700
Merde !
526
00:49:04,200 --> 00:49:07,740
On a un endroit sp�cial
pour les hommes comme toi.
527
00:49:15,000 --> 00:49:16,700
Cher David,
528
00:49:18,120 --> 00:49:19,900
J'ai d�missionn�.
529
00:49:20,880 --> 00:49:25,380
Ainsi, aucun Stirling ne participera
� l'offensive en Europe.
530
00:49:25,920 --> 00:49:27,380
Nos hommes
531
00:49:27,400 --> 00:49:30,300
se rassemblent en nombre
pr�s de la maison familiale.
532
00:49:30,520 --> 00:49:33,340
Ils pr�parent
une guerre d'un genre nouveau.
533
00:49:34,000 --> 00:49:37,020
Le r�giment a �chapp�
� une mission suicide
534
00:49:37,040 --> 00:49:40,860
et s'en est vu confier une autre
tout aussi dangereuse.
535
00:49:41,360 --> 00:49:43,020
Le SAS est d�sormais
536
00:49:43,040 --> 00:49:45,820
entre les mains de notre ami commun.
537
00:49:46,480 --> 00:49:50,980
Je parie que leur prochaine aventure
nous emplira tous deux de fiert�.
538
00:49:51,040 --> 00:49:52,740
Ton fr�re qui t'aime.
539
00:49:52,880 --> 00:49:54,260
Bill.
540
00:50:09,880 --> 00:50:11,980
Hier soir, j'ai pris pour cible
541
00:50:12,000 --> 00:50:15,660
une bouteille de cognac
appartenant au bataillon fran�ais.
542
00:50:16,240 --> 00:50:18,580
Je tenais � les d�dommager.
543
00:50:19,280 --> 00:50:21,060
J'ai appris en Afrique
544
00:50:21,200 --> 00:50:26,020
que le dialogue avec les Fran�ais
s'�tablissait mieux avec du gibier.
545
00:50:27,840 --> 00:50:29,020
Je peux entrer ?
546
00:50:29,360 --> 00:50:30,820
Bien s�r.
547
00:50:37,600 --> 00:50:39,540
Asseyez-vous o� vous voulez.
548
00:50:53,320 --> 00:50:55,180
J'ai des nouvelles.
549
00:50:58,360 --> 00:51:00,380
J'ai appris, pour David.
550
00:51:01,080 --> 00:51:02,980
J'ai re�u une lettre hier.
551
00:51:03,000 --> 00:51:05,900
Il parle
d'une prison dans les nuages.
552
00:51:06,040 --> 00:51:08,820
Je crois qu'il s'agit
du ch�teau de Colditz.
553
00:51:08,840 --> 00:51:11,340
- C'est pr�occupant ?
- C'est pas rassurant.
554
00:51:13,240 --> 00:51:14,740
Il s'�vadera.
555
00:51:15,160 --> 00:51:17,700
Il essaiera, c'est s�r et certain.
556
00:51:19,480 --> 00:51:22,540
Ma nouvelle ne concerne pas David.
557
00:51:24,960 --> 00:51:27,020
En qualit� de commandant,
558
00:51:27,040 --> 00:51:31,300
j'ai �t� envoy� ici pour transmettre
� l'agent de liaison fran�ais
559
00:51:31,680 --> 00:51:34,460
la date exacte
du d�barquement en France.
560
00:51:34,480 --> 00:51:35,980
Un instant.
561
00:51:47,080 --> 00:51:48,340
Dites-moi.
562
00:51:48,360 --> 00:51:51,940
Un d�tachement de l'unit� d'invasion
du SAS britannique
563
00:51:51,960 --> 00:51:54,060
d�barquera en France
564
00:51:54,520 --> 00:51:55,740
cette nuit.
565
00:51:56,520 --> 00:51:58,220
Je l'ai appris hier soir,
566
00:51:58,240 --> 00:52:00,500
alors je suis venu vous pr�venir.
567
00:52:01,040 --> 00:52:04,020
Vos petits Fran�ais
seront d�ploy�s demain.
568
00:52:08,840 --> 00:52:10,540
Rendez-vous en France.
569
00:52:10,880 --> 00:52:12,460
Vous venez aussi ?
570
00:52:13,200 --> 00:52:15,100
Ai-je vraiment le choix ?
571
00:52:15,360 --> 00:52:17,340
Qui va bouffer le cerf ?
572
00:52:22,960 --> 00:52:24,620
On va gagner, Paddy.
573
00:52:24,960 --> 00:52:26,540
C'est le projet.
574
00:52:26,560 --> 00:52:28,420
Vous resterez en vie ?
575
00:52:28,520 --> 00:52:30,380
C'est le projet.
576
00:52:32,120 --> 00:52:34,580
J'ai bien envie de voir Berlin.
577
00:52:35,320 --> 00:52:36,980
Apr�s, on verra.
578
00:52:37,880 --> 00:52:40,700
Vous serez
le t�moin de mariage de David.
579
00:52:41,920 --> 00:52:43,100
Comptez sur moi.
580
00:52:44,840 --> 00:52:46,900
C'est un gramophone � remontoir ?
581
00:52:46,920 --> 00:52:48,460
Oui, il n'y avait que �a.
582
00:52:48,480 --> 00:52:50,260
Vous en aurez besoin ?
583
00:52:50,360 --> 00:52:52,340
Non, je n'en aurai pas besoin.
584
00:52:52,360 --> 00:52:55,340
Dans ce cas,
si �a vous ennuie pas...
585
00:52:57,960 --> 00:53:01,380
Que ferez-vous d'un �lectrophone
en plein d�barquement ?
586
00:53:02,680 --> 00:53:05,140
Les gars en ont marre
de mes chansons.
587
00:53:05,480 --> 00:53:08,540
Si, sur un champ de bataille
entre la Normandie et Paris,
588
00:53:08,560 --> 00:53:11,940
vous entendez "Whiskey in the Jar"
� plein tube,
589
00:53:12,440 --> 00:53:14,700
vous saurez que je suis pas loin.
590
00:54:10,160 --> 00:54:11,280
Paddy !
591
00:54:12,000 --> 00:54:13,660
C'est quoi, cette merde ?
592
00:54:13,680 --> 00:54:15,980
C'est un gramophone, Reggie.
593
00:54:16,000 --> 00:54:18,020
Pour passer des disques.
594
00:54:18,160 --> 00:54:20,580
C'est sympa, un peu de musique.
595
00:54:20,920 --> 00:54:23,060
- De la musique ?
- Oui.
596
00:54:23,080 --> 00:54:27,140
Je l'emm�ne en France
pour qu'on en �coute tous ensemble.
597
00:54:29,040 --> 00:54:30,740
T'es compl�tement f�l� ?
598
00:54:31,440 --> 00:54:33,620
Bien s�r qu'il est f�l�.
On l'est tous.
599
00:54:36,120 --> 00:54:38,700
Comment tu comptes
sauter avec ce truc ?
600
00:54:38,720 --> 00:54:40,940
J'ai pens� � tout.
601
00:54:41,160 --> 00:54:43,740
Je vais l'attacher � ma jambe gauche
602
00:54:43,760 --> 00:54:45,980
et veiller � atterrir sur la droite.
603
00:54:48,520 --> 00:54:50,700
C'est quoi, ton disque ?
604
00:55:05,240 --> 00:55:06,860
Tous en ch�ur !
605
00:55:55,520 --> 00:55:57,260
Debout !
606
00:56:20,680 --> 00:56:22,540
Debout !
607
00:56:24,200 --> 00:56:27,300
Soyez � la hauteur !
608
00:56:52,080 --> 00:56:54,300
Adaptation : Delphine Hussonnois
609
00:56:54,320 --> 00:56:56,780
Sous-titrage TITRAFILM
44294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof