All language subtitles for RBD 156 P2
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:28,280
ใงใใใใใใฐๅฅ่ทกใ่ตทใใใใใใชใใใชใฃใฆไป่ฉฑใใฆใใใจใใใชใใ ใใใใใช็งใใ้ใชใใฆใใใพใใใใฉใใใใใใชใใใใใใใชใใๅใฟใใใชๅฏๆใๅญใ ใฃใใใใ้ใซไปฃใใใซใชใใใฎใซใชใใใใใงใใใใใกใใฃใจ่ฒธใใฆๆฌฒใใใใ ใใชใใใ็งใๆใฃใฆใใใฎ๏ผใใใชใใ ใใใฉใใ ใใใๅๅใใฆใใใใชใใใช๏ผใฏใใๅใฏๅฏๆใใฆๅชใใใฆใใจใฃใฆใใใใๅฌขใใใ ใญใ
2
00:00:29,360 --> 00:00:57,440
็งใๆใฃใฆใใใฎใฃใฆใชใใงใใ๏ผๅใฎใใฎไฝใใใฎๅฏฉๆปๅกใฃใฆใใใฎใใใใใใฎๅฅณๅฅฝใใงใชใใพใใๅใๅทฎใๅบใใฐ้ใใๅนๆใใใใใใใชใใใชใจๆใฃใฆใใใใใฏใกใใฃใจใๅฑฑๅดใใๅใฏ้ปใฃใฆใใใใฃใใๅฝผๅฅณใฏไบๆฟใใฆใใใใใ ใใใชใใ ใฃใใใๅใ้็จๆใใใ๏ผใใใช็งใไบๆฟใชใใฆใใฆใพใใใไบบใใใชใใใใคใฎใใใซใฒใจ่ๆใใฆใใใใ ใใใ
3
00:00:58,360 --> 00:01:26,321
ๅฑฑๅดใใๅใฎๅฐๆฅใ ใใๅใๆฑบใใใๅฝผๅฅณใซใ้กใใใฆในใฟใผใธใฎๅ็ฌฆใๆใซใใใใใใใจใ๏ผใคใใฆๆชๆฅใๆฝฐใใใใพใใใใใใฃใกใใชใใ ใใชใใๅใฟใใใช่ซใฑใฉใใใฎๅ
ใใใใชใใฃใณในใฏใใใฃใฆใใชใใใ ใใใฉใใใใ ใใใใใฃใใใญใไปใชใใฆใฉใใงใใใใๅคงไบใชใฎใฏๆชๆฅใงใใใญใ
4
00:01:28,321 --> 00:01:55,441
ใใใๅฅ็ดๆ็ซใฃใฆใใคใ ใชใใงใใใๅฏฉๆปๅกใซ่ฆใใๅใซใใใใ็ฒๆชๅใ ใฃใใ้ๅธธใซๅฐใใใใใชใใ ใใไฟบใใพใๅใใใฆใใใฉใใใใใฉใใใใใปใใ
5
00:01:56,481 --> 00:02:25,961
ๅซใใใชใใไปใฎใใกใซๆ
ฃใใฆใใชใใจใใใใคใฏใใๅคๆ
ใงใชใใใๆ
ฃใใฆใใชใใจใใๅๅฐใใ ใใใใใใปใใใใใใปใใใชใใงใใฎๆใใใใ
6
00:02:26,961 --> 00:02:51,321
ใชใใ ใใไธกๆใฏไธใ ใใปใใใใใใฉใใใฆใใใใใใใฃใฆใคใพใพใใใฎใฏใฉใใ ใใใใใปใใๆฐๆใกใใใใๆฐๆใกใใใใฃใฆ่ใใฆใใ ใใใใใปใใ่ใใฆใใ ใใใปใใ
7
00:02:58,882 --> 00:03:24,042
ใใใใใใญใใปใใๆฉใใใปใใใฉใใใฆใใใฃใกใใ ใใปใใ
8
00:03:27,202 --> 00:03:55,482
ใฉใใ ใใใฃใฆใใใใใใใใฃใจๅฐ็ใใคใพใใใใใใใใปใใใใใใใใฎ้ ญใคใใใใ้ ญใปใใ
9
00:03:59,722 --> 00:04:25,002
ใใฆใใใใใใปใใ่ถณใใใใใฉใฃใกใใ ใใใใใใใใใใชใ้จใ ใญใใฏใใใใใฏใใใใ
10
00:04:26,242 --> 00:04:54,523
ใๅใฟใใใซใ้ซใๆณใพใฃใใๅฌขใใใฃใฆใใใฎใฏๅคงๅซใใงใชใใใใใใใใใใใใๅฌขใใใๅฐใใฏ็ใใ่ชๅใ็ฅใซใใๆใใใฆใชใใฃใฆใใใใจใชใใใใใใใใฉใใฉใๆฟใใใใฆใใใใใฏใใใๅฑฑๅดใกใใใจ่ฆใฆใใใญใ้ใใฆใใใใ
11
00:04:55,323 --> 00:05:24,163
ใใใใใใใใใใใใใใใฆใใใใใ่ถณใใชใใ่ถณใใใใใใใใญใใใซใใซใใฆๆฐ้ฎฎใ ใใใจใฃใฆใใใใใใใใใใใใใ
12
00:05:26,363 --> 00:05:52,883
ใฉใใใ๏ผไฝใๆฒใใใใ ใใปใใใใใใใใชใใ ใใ็ใใฎๅฅฝใใใใใใ็ใใฎใปใใๅฃใใฆใใใใใฃใจใคใพใใงใใใฆใใฆใใใใใงใใฃใฆใใใใใชใ
13
00:05:53,763 --> 00:06:20,923
ใใใใใใใใฉใใใ๏ผใปใใ่ฆใใใใใ ใใๅฏฉๆปใใฆใใ ใใใใใใใฃใใ่ฆใใใใใใใใฉใใใใใใใใใใใใฎใๅฅฝใใใปใใ
14
00:06:21,723 --> 00:06:44,643
ไนณ้ฆใใฃใใใคใพใใงใฆใใใใใใใใปใใใใใใฉใ่กใใฎ๏ผใใใใฉใ่กใใใ ใปใใ
15
00:06:52,724 --> 00:07:13,084
ใชใใ ใใใใชใใ ใใใปใใปใใใใใใฆๆดใใใจ้ฆ็ท ใพใใใใใฃใจใใฟใใใใใใปใใ
16
00:07:19,164 --> 00:07:47,324
ใ
ใใ
ใ
17
00:07:47,924 --> 00:08:16,684
ใใใๅใคใ้ใใฎใพใใพใใใใปใใๅฝน็ซใคใ
18
00:08:26,684 --> 00:08:27,284
ไธๅบใใใ
19
00:08:51,965 --> 00:09:12,125
ใใใ
20
00:09:14,045 --> 00:09:35,725
ใใ้ใฎไปฃใใใซใชใใชใใๅใใปใใใใใใใปใใใใใ่ใใฆใใ ใใใใใใปใใ่ใใฆใใ ใใปใใใใใปใใ
21
00:09:46,325 --> 00:10:10,685
ใใใใฃใฆใใใกใใฟใใใซใใใใฎๅฅฝใใใใใใใปใใใใใใใ
22
00:10:16,485 --> 00:10:33,285
ใใใใใฆใใใใฃใใ้ใใงใใใชใ
23
00:10:40,645 --> 00:11:09,806
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใฑใใฎ็ใงใใ่ฆใใใใใใใฉใใใใใใใใใใใใฃใจๆฟใใใฆใใใใใใใใปใใใใใใ้ใใใใญใใชใใใ
24
00:11:10,766 --> 00:11:42,036
ใปใใๅฑฑๅดใซๅฉใๆฑใใฆใฟใใใๅฉใใฆๅฑฑๅดใใใฃใฆใใฃใฆใฟใใใปใใๆฉใๅฉใใฆใใใญใใใๆ่ฉฎใๅใฏใใใใๅฅณใชใใ ใใใใใฃใใชใใใปใใใใใใใใใใใใ ใ
25
00:11:44,006 --> 00:12:12,726
ใฉใใใฆใใใฃใใใใใใใปใใใใฃใจๆฟใใใฆใใใใใใใใใใๆฐๆใกใใใใๆฐๆใกใใใใ ใใใใปใใใใฃใจๆฟใใใๅฅฝใใใใใใใใใใใๆณฃใๅฃฐใงใญใใงใใใๅฏฉๆปๅกใฎๅใงใใใช้กใใใใ ใใใใใ
26
00:12:13,606 --> 00:12:41,286
ใในใฆๆฐดใฎใพใพใซใชใใ ใใใๅใฟใใใชใๅฌขๆงใใใใใใไบบใฎใใใซใชใใใ ใใใใใฃใใ๏ผใใใใใใฉใใชใใใใช๏ผใๅใไฝใใฃใฆใใ ใใใปใใไฝใใฃใฆใใ ใปใใ
27
00:12:41,926 --> 00:13:09,727
้จใใใ ใใใใใใฆใใใใใปใใปใๅฏใใงใใใใใๅใใใจใใใไป็ตใฟๅผใ็ถใใใใใใ
28
00:13:12,607 --> 00:13:38,447
ใใใใฏใใใใใใใใใใใใใฆใๆใฏใใใฃใใๆฌกใฏๅฃใ ใใๅฃ้ใใใใใใใๅฃ้ใใใใใปใใใใใใใใ
29
00:13:46,487 --> 00:13:53,967
ๅฃ้ใใใใ่ฆใใใใชใ
30
00:14:14,127 --> 00:14:33,487
ใใใใใใใพใ ใ ใใใใใใฃใใใใในใใใใใใใใใใใใใ
31
00:14:45,048 --> 00:15:10,088
ใใใใปใใชใใ ใใใปใใใใใใใใใใใใ่ชๅใงใใใใ ใใ่ชๅใงใใใ
32
00:15:11,008 --> 00:15:32,728
ใใฃใฆใฟใใ็ทด็ฟใ ใใใปใใไบบใฎใใใซใชใใใ ใใใใใใใใใใฃใจๅธใ่พผใใใ ใใใใใใใใชใใจใ็ฅใใชใใฎใใ
33
00:15:40,848 --> 00:16:10,168
ใพใใใปใใใฉใใใใใใพใใพใใใฎใพใพใใปใใๅ ใใใพใพๅใคใ้ใใ ใใใปใใใใใใใใๅใคใ้ใใ ใใใใใใใ
34
00:16:14,128 --> 00:16:38,568
ใใใใใใใชใใ ใใๅใใใใใใใใใใๅ
ฅใใฆใปใใใใใใปใใๆฌๆฐใชใๆฌๆฐใซใใใใ
35
00:16:41,169 --> 00:17:03,129
ใใใ
ใ
36
00:17:08,569 --> 00:17:32,729
ใใใใๅใ่จใฃใฆใฟใฃใใใใใใใ็ก็ใงใใใใใชใฎๅฝน่
ใใงใใใจๆใฃใฆใใฎใใใใใๆใฎใฏใฉในใกใผใใชใใง็ก็ใงใใใใปใใใใใญใใจใใใฎ่ฉฑใใ็ ดๆใ ใใใใใ่งฆใใใ่งฆใใใใใปใใ
37
00:18:16,289 --> 00:18:29,409
ใใใชใใจใใฆใใใใชใใงใใใใใฎไบบใซใใฃใฆใใใใชใใ
38
00:18:34,689 --> 00:18:58,610
ใใใ
ใ
39
00:19:48,210 --> 00:20:00,490
ใใใๆฐๆใกใใใใ
40
00:20:01,170 --> 00:20:27,890
ใใใใใๆฐๆใกใใใใใใใใใใๆฐๆใกใใใใใใๅ
ฅใใฆใปใใใ ใใใใชใใ ใใใใใ
41
00:20:54,571 --> 00:21:23,451
ใใใใฉใใ ใ็ฏใใใฆใๆฐๅใใใปใใใใใใปใใใใใ
42
00:21:24,731 --> 00:21:52,611
ใใใฏไพกๅคใใใใใใใใใใใใใฉใใใใฆใฆใใใใใใใใ
43
00:21:54,171 --> 00:21:55,691
ใใใไธใใไธธใใใใฃใฆใใใ
44
00:22:23,931 --> 00:22:32,652
ใใๆฐๆใกใใใฎใใ
45
00:22:55,652 --> 00:23:19,492
ใใใใกใผใซๅ
ฅใฃใฆใใจใใ๏ผใใใใใใ
46
00:23:23,052 --> 00:23:48,652
ๆฐๆใกใใใใ ใใใใใใ่ตทใใใใฆๆฐๆใกใใใชใฃใฆใๆฅใใใใใใฉใใใใใใใใใใใฉใใใใใใใ
47
00:25:21,813 --> 00:25:50,773
ใใใใใใใปใใใใใใใปใใใใใ้ณฅ่็ซใฃใฆใใชใใใใใใใใใใๆใฎ่ฑใพใงไธธ่ฆใใใใใใใใใใใใใ
48
00:28:02,574 --> 00:28:18,614
ใใใใใใถใๅผฑใใชใฃใฆใใใใใใใใ
49
00:28:51,855 --> 00:29:12,615
ใใใใใฎใฏๅฟใใชใใใ
50
00:29:51,935 --> 00:30:17,375
ใใใใปใใๅฑฑๅดใ่ฆใฆใใใใใใฃใฆใใจใ่ฆใใใฆใใใใปใใ
51
00:32:34,817 --> 00:32:51,537
ๅทๆฌใใใๅฝผๅฅณใๆญปใใใใฃใใใใใชใใงใใ๏ผใใซใใใชใใฎใใๅใๅๆฐใใฆใใใใชใใๆใใพใใฃใฆใใฏใใใฏใใใฆใใ ใใ ใใใใใซใใฆใใใใฎๅฅณใฏใฟใฃใใใใ ใชใใใใใใจไฝฟใใใใ ใชใ
52
00:33:00,737 --> 00:33:24,297
ๅฑฑๅดๅไปไฝๆ๏ผใใใ5ๆใ ใใฉๅธฐใใชใใ้้ใซ้
ใใกใใใใฏใใใใคใใๅคงไธๅคซใ๏ผ
53
00:33:27,697 --> 00:33:51,257
ใใใใใใใใชใใใงใใๅฝผๅฅณใ่ฆช็ถใใใๆญปใใงใใใๅฝผๅฅณใ็
ๆฐใซใชใฃใกใใฃใใใงใใใใใใใใใใใๆญปใใใพใฃใใฎใใใใใ็ถใฏๅ
ๆฐใงใใใจใฆใๅชใใใฆ็ๆณ็ใช็ถ่ฆชใงใใ
54
00:33:55,697 --> 00:34:23,458
ๅฝผๅฅณใฎใใจใๅฅฝใใงใใใใฉใใใฃใฑใๆใซ่ฒ ใใชใใงใใใๅธฐใๅ ดๆใ
55
00:34:24,538 --> 00:34:51,698
็งใฏใใใซใใฉใ็ใใใฎใ่จฑใใใๅคใใใฏใใคใๆฅใใฎ๏ผ็งใซใฏใใใใชใใใใฃใจๅญไพใงใใใใฃใใๅฐใใชๅญไพใงใใใใฃใใ่จ่ใ็ฅใใชใใ
56
00:34:52,698 --> 00:35:03,418
ใใใชๅฐใใชๅญไพใงใใใใฃใใไฝใ็ฅใใชใใงใ้ผปใฎใใใซใใ ๅฒใใฆใใใใฃใใ
57
00:35:25,018 --> 00:35:29,138
ใ็ถใใใใใใใญใ้
ใใชใฃใกใใฃใใ
58
00:36:09,938 --> 00:36:21,459
ใใใ ใ็ถใใใใใคใชใชใณๅผพใใฆใใใใใ๏ผ็ถใใใ็งใฎใใคใชใชใณใใใคใ่ใใใใใใใ
59
00:37:03,139 --> 00:37:25,459
ใใใใชใใ็ถใใใ่จฑใใฆใใใใใชใไฝใใฃใฆใใฎ๏ผ
60
00:37:36,059 --> 00:38:01,779
ใ็ถใใใซใใคใชใชใณ่ดใใใฆใใใฆใใฎใใใชใใฏใใใใฃใฆ็งใซๅฝใฆไปใใฐใใใใฆใใฎใญใใ็ถใใใ่ชๆฎบใใใฎใ็งใฎใใใ ใจ่จใใใใใงใใ๏ผใงใใญใ็งใ ใฃใฆ่ฆใใใงใใฎใใใใใซใใฃใฆ็ถใจๅจใใใใชใใจใผใใใใจใใใฆใใชใใฆ่ขซๅฎณ่
ใบใฉใใใใฎใฏใใใฆใ
61
00:38:03,579 --> 00:38:29,740
ใใฎๅฎถๅบญใๅฃใใใฎใฏใใชใใชใฎใใใใชใใใ็ถใใใ่ชๆใใใใใใชใใใใชใใฎใใใใไฝใใ็ถใใใใใกใซใใใฎใใใใใใใใๆฏใใใใใใชใใจ่จใฃใใใๅงใกใใใพใงใใชใใชใฃใกใใใใใชใใใไฝ่จใฃใฆใใฎใใใใ็
ๆฐใชใใใใใชใใใ็
ๆฐใฎใใชใใใฆ็งใซๅพฉ่ฎใใฆใใฎใใ
62
00:38:30,940 --> 00:38:56,090
ใใใชใใจใใใใใชใใ ใใใๅงใกใใใๆฌๅฝใซ่ฆใใใงใใฎ๏ผใใใใชใใฎใใใใ็ถใใใซใใคใชใชใณ่ใใใฆใใใฆใใใ ใใ้ใใซใใฆใ
63
00:40:06,220 --> 00:40:31,901
ใชใๆถใๆญขใพใใชใใฎใใใใฃใจใใใฃใใ็งใฏใฉใใใใใใฃใฆใใใใใใชใใฆใใ็ถใใใจใๆฏใใใใใฆใใใใฆ็ใพใใฆใใใฃใฆใใจใๅธฐใๆใฏใใใใใชใใฃใฆใใจใใฉใใชใซใคใใใใจใใใฃใฆใใ็งใฎๅธฐใๅ ดๆใฏใ
64
00:40:32,501 --> 00:40:48,941
ใใใใใชใใฃใฆใใจใใใ ใใพใ็ถใใใ็งใฏใใคใพใงใใ็ถใใใฎๅจใงใใ
12750