All language subtitles for RBD 156 P1

どこにもたどり着けない反復する道私はいつからここにいるの？

自分の意思では眠ることもできない。白い錠剤を飲んで、そして私は毎夜死んで、毎朝生まれる。

理由もわからない無気力感。自分が弱々しく、惨めで心細い感覚。私が私だということを忘れることができたら。

ああ、何お母さんなんじゃない？はよ。なんなのよ、あんた朝っぱらかよ。どういう意味？

私だって好きで仕事してるんじゃないのよ。まことはまだ大学生だし、働き手がいないから、毎日毎日仕事に行ってるんじゃない？あなたもその辺はよくわかってるでしょう？はい。わかってるんだったら、もっとしっかりしてもらわないと困るじゃない？はい、わかりました。

いってらっしゃい。母さん出かけた。相変わらず朝からうざいよねなこと。お母さんにそんなこと言っちゃだめよ。私たちのために一生懸命なんだから。

そりゃ分かるけどさ、朝ごはん出来てるわよ。あっ、いいよ。コンビニ行ってから学校行くから。

お父さん、お食事持ってきたわよ。きちんと食べてね。

ごめんなま、お父さんは不甲斐ないばかりにまおに迷惑ばかりかけている。父親として本当に情けない。

父さんがダメなばかりに何もかもさせていく。父さんのせいで、この家はこんなになってしまったんだ。そんなことないよ。誰のせいでもないわ。お、バイオリンを弾いてくれないか？

バイオリンをうん、まおのバイオリンが聞きたいんだ。お父さん、頼む。ま、お父さんにまおのバイオリンを聞かせてほしいんだ。子供の頃のままだから上手じゃないよ。それでいいんだ。

子供の頃のまおが見たいんだからわかった。父さんは、まおがバイオリンを弾いているのを見るのが好きだった。

まおはまだ小さくて、何もかもが希望に溢れていた。父さんも母さんもまだ若くて一生懸命。

どうして涙が出るんだろう。何も悲しいことなんてないのに、どうして涙なんかが出ちゃうんだろう。

ようこんにちは山崎くん。遊びに来ちゃった。うん、上がれよ。ありがとう。で、今日どうだった？歩いてきちゃった？

そっか。まあ気にすることないよ。頭ではわかってるんだけどね。知らない人に囲まれるだけで頭が真っ白になって。だからバスはまだダメみたい。前にさまおがイベントで倒れた時あったろ。びっくりしたなあ。

俺がお金持ってないばっかりに、あんなごちゃごちゃしたとこしか連れて行けなくてううん。どこかに行ってみたいって言ったのは私の方だから。それにね、治ると思うんだ。そうだよね。治るよね。映画のオーディション。あ、受けてみようかと思って。

山崎君、すごいすごくなんてないよ。どうせ受かるわけなんかないんだから。どうして初めから受からないって決めつけて受けるの？ああ、所詮はできです。コネも金もない俺なんかにチャンスはないよ。でも。

今の素人劇団で続けてても未来なんて見えないしね。だからせめて外の世界を見てみたいんだ。何かやらなきゃさ、結局何も始まんないだろう。そっか。でもやっぱりすごい。そこまで考えてるんだ。23歳になってだんだんわかってきたんだ、ガキの頃は。

夢とか自分勝ってみてて将来は役者になりたいだとか思ってきたけど、そんなの憧れや努力なんかじゃどうにもならないことで。そいつの一生なんて生まれた時にすでに決まってんだよ。貧乏人で生まれた奴は死ぬまで貧乏でチャンスなんて巡ってこない。そんなものかな、高校を卒業して就職すらできなくて。

それで小さな劇団に入ったんだ。でも、俺のことを役者なんて誰も思っちゃくれない。ただの居酒屋の店員だよ。何もしてない時と何も変わんない。何もなんない。そんなのいやだ、こんな状況から抜け出したい。

まお、私、帰る。怒ったの。ううん、違うの。ごめんなさい。歩いて帰るから門限に間に合わなくなっちゃう。

山崎君、何？ごめんなさい。私、山崎君のこと傷つけちゃったよね。そんなことないよ。本当にごめんなさい。なんだか怖くて大丈夫だって。気にしてないよ。

今度さ、海でも行かない。この季節だから人なんて誰もいないよ。でも門限もあるし。それにまだ電車とか無理みたい。そうか、ごめんなさい。

誰といてもその人のことが何もわからない。相手のこと何もわからないのに、どうして人を好きになったりできるのかしら？

子供の頃から将来のことを考えたり、夢を持つことを禁止されているような、自分だけが幸せになっちゃいけないような罪悪感みたいなものがあった気がする。私なんかにそんな価値はないって。

音を出せないですみません。最近どうなの？どうって、あなたのことよ。病気はいつ治るんですか？

外に出るのが怖いだなんて。お父さんがあんなことになってそうなることもわからないではないけど、あなたはもう23よ。いつまでも家事絶対じゃないでしょう？それとも何か考えとかあるの？

イライラするわね。あなたは病気なんかじゃないの。病気だと思い込んでるだけよ。そのほうが楽だから。昔は素直ないい子だった。成績も良かったし、本当に輝いてたわ。それとも私に何か言いたいことがあるわけ？

だったら教えてよ。これからのことどう考えてるの？自分の将来のこともあるでしょう？私だっていつまでも働けないのよ。幸い、私の父がこの家を残してくれたから良かったものの見ての通り。

ギリギリの生活なのよ。とてもあんたの面倒なんて見られないの。わかるわよね。はい、すいません。ごちそうさま。

そんなにまおを責めないでくれないか？俺にはそんなことを言う権利はないかもしれないが、悪いのはまおじゃない。すべて俺が悪いんだ。だからまおに辛く当たるのはやめてくれないか？頼む。

無兄ちゃん、何よ？びっくりするじゃない。ごめん、脅かすもんじゃなかったんだよ。なにコンビニ弁当さ。温めようと思って。

母さんと一緒にさ、飯食った気にならないからさ。それにしても姉ちゃんも大変だよね。母さんの姉ちゃんに対する態度、少し異常だよ。そんなことないわよ。お母さん、私のことを考えてくれているのよ。

そうかなあ。まあ俺は大学卒業したらこんな方苦しい家飛び出してるつもりだけど、さまことはいいなあ。なんかいつも自由で羨ましいよ。姉ちゃんなんてさあ。いつまでもこんな家にいる意味ないんだからさあ、思い切って飛び出しちゃえばいいじゃん。そうね。

でも、なぜかここにいなきゃいけないような気がするの。理由はわからないけど、姉ちゃんはなんだってできるよ。だって高木希望の星だもん。そんなことないわよ。私なんて何もない。それにお母さんは娘なんて欲しくなかったのよ。

何にしてもさ、早く病状を治すことだよ。そうすればななせできるようになるからさ。私なんて、私は誰からも必要とされていない。

お母さんは娘なんて欲しくなかったんだから。

何のために生まれてきたの？どうして私はここにいるの？大貧民って知ってる？ほら、トランプで遊ぶゲームにあるでしょ。俺はね。

自分の人生が一番最下位の大貧民のまま、俺の親から引き継いだような感覚を持ってるんだ。たまにいいカードが渡ってきても、オレは最下位だから、そのいいカードを大富豪に渡さなきゃいけない。そいつはおれの最高のカードを取り上げておいて、代わりに最低なカードを渡すんだ。だから、まともなやり方をしてたんじゃ、何も変わんない。いつまでたっても虫けらのままだ。

俺は何かを残したいんだ。役者が本当にやりたいのかわかんない。でも、こんな人生嫌なんだ。俺は犯罪をしてでも何かを残す。私も何か残したい。私が生まれてきたんだという何かが欲しい。

ずいぶん大人になったんだね。お父さん、安心してるよ。

お父さん、すごくうれしいよ。

ちゃんと育ったから。

ちょっとさ、確認してあげようね。何言ってるんだ。親子じゃないか。父親の娘の設置を確認するのは当たり前のことだよ。そうかな、お父さん。

なんか間違ってるかい？

きれいだからな。全部見てあげよ。大丈夫だよ、親子なんだから。そうだよ。

まあ、足を開いて見せてごらん。いけないことなあ。

お父さんの言うことが聞けないなんていけない子がね。足を開いて見せていくな。見て見てあげるか、全部見てあげるから。

どんどん濡れてくる。溢れてくるよ。お父さん。綺麗にしてあげようね。

ああ、どんどん濡れてきちゃうね。ここかな。

お父さんに任せておけば、大丈夫そうだよ。

聞こえたらどうするんだ。隣にお母さんいるんだ。もしこのことはお母さんにバレたりしたら、お母さんは。まあ、このことは絶対に許さないだろうね。こんなことがバレたら。

ああ、ご近所にも恥ずかしくて、もう生きていられなくなっちゃうよ。

お母さん。

いいかいまお。このことは絶対誰にも言っちゃいけないよ。

もし約束を破ったら家族は終わりだ。一番辛くなるのはまおなんだぞ。わかったね。

お父さんは悪い人なんかじゃない。かわいそうな人なんだ。僕が守ってあげるよ。僕、男の子だから僕は何でもできるんだ。

どこかに行かなきゃ。誰もが私を憎んでいるから、みんなで私をいじめに来るよ。

どうしたの？

山崎君、こんな時間出てきて大丈夫なの？門限はなんで山崎君、私がわがままなばかりに山崎君に迷惑をかけて、いや、そんなことないからっていうか話じゃないか。山崎君したいんでしょう？ええ。

したいんでしょう？私とセックスしたいんでしょう？ちょっ何言い出すんだよ。ごめんね、山崎君。私は大丈夫だから、ごめんね、山崎君何やってんだよ。したいんでしょう。いいよ、セックスしよう。

どうしたんだよ。何やってんだよ。どうしちゃったんだ。

ごめんなさい。そしてここに来たのか自分でもわからないの。気が付いたら山崎君とあんなことしてて山崎君のこと好きだ。大切に思ってる。

あんなよろしいことしたくないの。ごめんなさい。ごめんなさい、ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。何もしなくていいよ。大丈夫、大丈夫だから何やってるんだろう。

もういやだ、こんな私なんていらない。まおのお母さん、厳しい人なんだろう。ちょっと怖いな、心配するなって俺が謝ってあげるから。あ、こんばんは、姉ちゃん。

こんな遅くにどこを突き歩いてたんだよ。いや、違うんだよ。お姉さんは姉ちゃんに聞いてるんだからさ。もう本当うまくやってくれよ。そうしたらこっちにまで迷惑かかるんだからさ、君。そんな言い方はとにかく早くなが入って、ちょっとか、かなり怒ってるみたいな感じさ。こんな格好で何やってんの？

お母さん、やめてください。あなたには関係ないでしょう。ここから帰りなさい。

母さん、上に行ってなさい。え？どうもいいから行ってなさい。こんな時間に男と会って何してたの？

答えられないの。お母さんが答えてあげましょうか。こんないやらしい格好をして、あんたは陰難なのよ。

誰かい構わず男遊びなんなのよ。お父さんだってあなたにはさんざん手を焼いてたのよ。子供のくせになんて恰好してんのよ。脱ぎなさいよ、この服。

何脱ぎなさいって言ってるでしょう。いいから脱ぎなさいよ。脱ぎなさい。

いやらしいからだ。早く見せなさいよ。子供のくせに本当にやらしい。お母さんがいつも口を酸っぱくして言ってたの。

分かってるでしょう？外に出て働けない女はとっとと結婚するしかないのよ。何隠してんの？お父さんにミスターみたいに見せればいいじゃない。顔あげなさいよ。

隠すのやめなさいって言ってるでしょう。いやらしい顔見せなさいよ、あなたはね、外でも働けない女なのよ、そういう人は。

結婚するしかないですよ。お母さんはいつもあなたのことを思ってこうして注意してきたのに、わかってるの？あんな男と作りあってやらしい子でもわかってんの？

ちゃんと返事しなさいよ。お母さんがどれだけあんたのこと考えてんのかわかってんの？もうああ、この子は今日は泣いたって許さないわよ。わかってるよ、本当に。

あなたは処女じゃないんだから、人生良くしないと誰ももらってくれないのよ。謝りなさい。ここでほら下座して土下座しろって言ってるでしょう。土下座しなさい。土下座ってどういうものか知ってるのね。わかってるよ。

入って言いなさい。入ってごめんなさい、ごめんなさいって、ごめんなさいって許してもらえるんじゃん。世の中甘いわよね、ほら。

お尻ももっと上げて脱げ出しろって言ってるでしょう？そうそう。お母さんごめんなさいって。

お父さんにひどいことしたじゃない。お父さんごめんなさいって。あんたは生きる価値がないのよ。本当にどうしたの？もうごめんなさい、終わったの。

相手ばっかじゃわかんないでしょう。立ちなさいよ、立ちなさいって言ってるでしょう。どうしたの？

立てなくなったの？あなたが悪いんじゃないの？悪くないの？どっち？そっか。あなたが悪いんじゃなくって。あなたの体が悪いのね。

あなたの体が悪いの？じゃあその体よく見せてよ。お母さんに立ち上がりなさいよ。ほら、もうごめんなさいは聞き飽きたわよ。あなたのその体が悪いんでしょう。何をなんか持ってるの？いい眺めじゃない？ほら。

あなたの体をこの体が悪いんだよね。どうしたの？悪いんでしょうね。悪いんだよね。じゃあこんな悪いからだ。叩いてあげるわ。

お母さんが叩いてあげるダメな体なんでしょう。つい陰乱になっちゃうんだよねねえ、そうでしょう？何言ってるか聞き取れないわうんなんて言ってるの？うん、なになになに？

なんて言ってるのはっきりしなさいよね。ほら、やっぱり悪い体じゃない。こんな時まで乳首立てちゃってなにこれなんでこんな経ってるのね。なんで経ってるのね？わかりませんじゃないでしょう。あなたが子供のくせに。

いやらしい体してるからよねえ。なにこれ恥ずかしいわねえ。品行方正じゃなきゃいけないって言ってるでしょう、いつもそれはあんな格好して外に出ていくなんて、おめえに前の娘なのよなんて思われちゃう近所の人に。

お母さん、恥ずかしいわ。あなたはこんなダメな子で、こういう体には罰を与えないとダメね。分かってるでしょうね。ちゃんと返事しなさいって言ってるじゃない。ほら。

ついと乳首も立ったまましょうがないわね。もうこういう子にはバツしかないでしょう。何見せてんの？

待つしかないわよね。待つしかないじゃない。あなたのためをもってやってるのわかるでしょう。わかるでしょう。

もっとやんないとね。どう少しは反省した？それとももう一回やってほしいの？

そこにずっと立ってんなさい。それで。

自分の将来のことを考えるのね。ちゃんと立ってなさいよ。ちゃんと立ってなさい。ああ、もう。だからもうそうなんていなかったのよ。

由美子のやつ、父さんのまおになんてことするな。痛かっただろう、かわいそうにな。

かすかに響く記憶。モノクロームに滲んでゆく。幼い頃は何も知らなかった。何も。

昨日はごめんなさい。山崎君にまで迷惑がかかってしまっていいんだ。お母さんいるかな？どうして？うん、お母さんに謝りたいんだ。俺、昨日おどおどしちゃって。自分で恥ずかしいよ。今日はお母さんにきちんと話して、まおと付き合いたいって言うんだ。だめよ。どうして？どうしてもそんなこと。

だめまお、どうなった？またあなたなの？お母さん。あ、もうやめてください。あなたにお母さんと言われる筋合いはないわ。お母さん、そんな言い方やめて。あなたは黙ってて。私、あなたのこと知ってますよ。

まおが中学の時、同じクラスだって五年。確か給食費も満足に払えない貧乏な家庭の子だったわね。どうしてうちのまおがあんたみたいなことあったりするのかしら？こちらから言わしてもらえば、お目入り前の娘が育ちの悪いこと。

一緒にいるところを見られるだけでも困るんですよ。これから一切あおに近づかないでいただけます。あんたって本当に私に養ってもらってるくせに男遊びですか？明日ない。ごめん、恥ずかしいわ。

あそこまで言われちゃったらなぁ。逆に怒る気にもなれないよ。ごめんなさい。

母だって悪気があって言ったことじゃないの。まおはお母さんに縛られすぎてるよ。中学生の頃のまおは俺の憧れだった。会ってなかった。ここ何年かにまおに何があったのかわかんないけど、俺はまおのお母さんに会って確信したんだ。

まおが外に出られなくなったり、人混みが怖くなったのは、お母さんに原因があるんじゃないかって？母の悪口？そうじゃないよ。じゃあ何？俺は昔のマオに戻ってほしいんだ。あんな家出たほうがいいよ。ここに来いよ。母は。私は守ってくれているのよ。それに母にだって私が必要なの。私がいないとダメなの。

そんなこと言いながら、ま、おお母さんのことあんなに怖がってるじゃないか。それに、いつまでもこんなことしてらんないだろう。山崎くんに何がわかるっていうの？母が育ててくれたから、今の私があるんじゃない？誰にだって家族は必要なの。私には母が必要だし、母にとって私が必要なの。

もしも家族の意味を疑ったりしたら、私の存在がなくなってしまう。誰もが一人きりで生まれて、一人きりで死んでいくのよ。だから人なんて永遠に孤独なの。誰もいないの。家族しかいないの。

そんなことないだろう。山崎君には私のことがわからない。私も山崎君のことがわからない。それでいいじゃない。他人が分かり合えるって思うことが間違ってるんだわ。私は誰かがそばにいてくれればそれでいいの。本当は山崎君じゃなくてもいいの？おい、何言ってんだよ。

もういい。誰もいない方がいい。

みんなどこに行っちゃったの？私はどこに行けばいいの？誰か教えて。

ま、お見合いでもする。聞こえてますか。あなたのことよ。

はい。お父さんがあんなことになって、あなたが一番ショックだわよね。でも、いつまでも病気のふりはできないでしょう。お父さんのことは私だって苦しんでんのよ。分かっています。あなたは私のことを鬼かなんかだと思ってるかもしれないけど。

それはあなたを愛してるからなの。いつまでたっても家から巣立てないあなたを見守っているのよ。それなのに、いつでも私のせいばかりにして、病気のせいばかりにして、自分では何にもやろうとしないじゃない。国立大学に入学しても一年で辞める。

就職しても半年も続かない。せっかく大切に育ててきたのに、何の見返りもない。挙句の果てに、あんな無能な男の家にいるびたっていやらしいことをして。ああもうこれだから娘は嫌だ。もうなんでそんな話したら気が済むんだよ。

そうやって音痴せがましいこと言ってるけど、母さんは姉ちゃんのことを恨んでるんだろう。憎んでるんだろう。父さんがあんなふうになっちゃったなって。母さんが毎日毎日追い詰めたりしたからじゃないか。まこと親に向かってなんで口きくの？まことは黙りなさい。姉ちゃん、まだ気づかないのかよ。姉ちゃんをおかしくしているのは。

母さんなんだよ。姉ちゃんを壊してるのも母さんなんだよ。私はおかしくなんかない。このままじゃ姉ちゃんも父さんみたいになっちゃうよ。まほまほ。

帰る所は？家族人は永遠に孤独だ。でも、どんな人にでも帰る所は必要なの？

お父さんがいない。どうして？どうしてお父さんはいないの？みんないなくなっちゃうの？

いつの間にか私は知っていた。どこにも出口なんてないんだということ。何度生まれ変わっても何も変わらない。でも。

どうしたの？なんかよ。私、山崎君に謝りたくて。もういいよ。

まおに何度謝られたって、同じことの繰り返しじゃないか。まおは俺じゃないほうがいい。そんなこと言わないで。私は一人にしないで。私、気づいたな。山崎くんみたいに何か打ち込めるものを見つける。そして昔の私に戻るから、打ち込めるもの。本当はそんなのどうだっていいんだよ。

俺が役者やバンドやいろいろやってんのは、何かを残したいだけ。何かを残せれば何でもいいんだよ。俺はさ、親から愛情を受けて育ったわけじゃないから怖いんだよ。何かを残さないと、俺の生きてる意味っていうのがさ。ただ、それだけ愛情を受けて育ったままにはわかんないだろうけど。

そんなことない。私だって山崎くん、お客さんだったら、俺のことは気にせずに上がってもらいなさい。あ、大丈夫です、すぐ帰りますからほう、可愛い子だね。上がってもらいなさい。さんさんさん、わかってあら山崎わかってわかって。はい、遠慮しないではい、いらっしゃいです。うん。

知らなかった。山崎にこんな可愛い彼女がいるなんてね。さてさてさて、彼女なんかじゃないですよ。ああ、そうなんだ。じゃあさ気にしないで。お前のスターへのチケット代、彼女に払ってもらえええね。これはね、彼が所属している劇団の主催しているものなんだけど、今度彼が映画のオーディション受けるの知ってる？はい、でね。

そこの審査員がなんと俺のたちだったんだよ。それでまあ、彼が映画出演すれば、まあ、うちの劇団の評判も上がるしで、いろいろ考えたんだよな。知恵を絞って。で、まあ金つかまして。そうすれば奇跡が起こるんじゃないかなって今、話していたところなんだよ。そんな私、お金なんてありませんけど、そうじゃなく。