Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฎๅฅณใ้ซๆ กใฎใใใฏ้ธไธใงๅ จๅฝๅคงไผใซใๅบใใใจใใใใฎใงใใใใใใใใคใฏๅคงใใใใใ ใ
ใกใใฝ
ใใใใใใคใใใฎๅฅณใฎๆไบบใใใใใถใๅนธใใใใซๅใฃใฆใใใใชใใใใฏใใใใใใๆฎๅฟตใชใใใใฎ้ฒ่กใฏๅงๆซใใใใพใใใใใใใใใใคใฏใใใใใใชใใจใใใชใ
็ถๆณใซใฏๆฏ้ใชใใฃใใฎใใฏใใๆๅใฎ้ ใฏๆฏๆฉๆณฃใใฆใใพใใใใใใใซใฉใใชๅฎขใซๆฑใใใฆใๆฌๆฐใงๆใใใใใซใชใใพใใฆใๆ่ฟใงใฏไฝไบบ็ธๆใซใใฆใๅฟ ใ่กใใใใซใใใใใใใคใฏใใใๆ้ทใถใใ ใชใ
ๅคฉๅฝใฎๆไบบใๅใใงใใ ใใใใฏใใใใใใใใใใใฎใพใพ้ฆดๆใฟใใฆใใใใ่ค็ฐๅใใฏใใๅใไธ็ทใซๅณ่ฆใใใใใใใใใงใใ๏ผใใใใชใใใ
ๅ ็ใซใๅฐปใๅใใใใ ใใใฃใกใ ใใใๅ ็ใซ่ฟใฅใใฆใ
ใใใ็ซๆดพใซ็ใใใ ใใๅ ็ใ่ใใฆใใ ใใใใฉใใชใใ ใใ
็ขบใใซๆไบบใฎใใจใๅฟใใใฟใใใ ใชใใใใคใใชใตใงใใ
ใชใตใกใใใจๆจๆถใใใใ ใๅฑฑๅฃใชใตใไธปไบบๆงใไธไบฌใใใใใชใตใฏไฝใงใ
ใๆฅฝใใฟใใ ใใใใใใใใใใใใใใชใใๅใ็ซๆดพใชๅฅด้ทใ ใๅฃฐใฏใฉใใใ๏ผใใใใใ
็ใๅฃฐใๅบใใ่ช็ถๆงใฏใๅใถใใใซใ
ใใฎๅฅณใฏ้ซๆ กใฎๆๅธซใงใไปฅๅใฏใใชใใฎๆ ไปปใใใฆใใพใใใๅฉ็ด่ ใใใใใใงใใใไปใงใฏใใฃใใ่ซฆใใใใใงใใใใใใใใฏๆฎๅฟตใ ใฃใใชใใจใใใงใๅ ็ใไปๆฅใฏๅคงไบใชใ็จไปถใใใใจใใใใใ
ๅฎใฏใใฎ่ค็ฐๅใฎไผ็คพใไปๅบฆๆฑๅใขใธใขใซ้ฒๅบใใใใจใซใชใฃใฆใชใๅ ฌๅ ฑใใญใธใงใฏใใฎๅ ฅๆญใ่ฟใใฎใงใๅฅด้ทใ2ไบบใปใฉ้ใฃใฆใใใใใใ ใใใชใใปใฉใใใใงใใใใใฎใชใตใใใใใใใจใๅคๅฝใฎใๅฎขๆงใซใไบบๆฐใใใใฎใงใใใฃใจใใไปไบใใใใฏใใงใใใ
ใใใใใใใๅณ่ฆใใฆใใใใใใใๅใๅพใๅฐปใๅบใใใ ใใฑใใ็ชใๅบใใใ ใ
ใใใ ใ
ใใใชๅๆ ผใ ใใใใซ้ใฃใฆใใใใใใใพใใใๅฃฐใๆฝฐใใพใใ๏ผใใใใใใใฏใใฎๅณถใจไธ็ทใงใใฉใใซใ้ใใใใใใใฎใพใพ้ใใงใใใใใใใพใใใ
ๅใใใซ่กใฃใใใใใฃใกใธๆฅใใใ ใใ
่ค็ฐใใใใฏใใๅใฏใใๅฐใใใใใใใจๆฅฝใใใงใใใฏใใใๅใใใฃใใๅฅด้ทใใใใชใฃใใชใ
ใใใใใใใใ่ค็ฐใงใใไปใ็งใฎใใฎใใใในใใใฆใใพใใ้ณใ่ใใใใพใใใใใ
ใกใใฝ
ใใฃใจใฐใฉใณใใๆใใใใฆใ่จ่ใใใใ ใ๏ผ่จใฃใฆใฟใใใใฎ่ชฟๅญใ ใใใๅใจ่ฉฑใใใใใใใใ
ใใชใใใใฃใใๅฅด้ทใฎๆจๆถใ่ฆใใใใใซใญใใใใทใฃใผใใซใไธๆใซใชใฃใฆใฟใใใงๅฎๅฟใใใใใฉใ๏ผ็งใฎ่บซไปฃใใใซใชใฃใฆๆฐๅใฏ๏ผใใชใใฎ็ถ่ฆชใๅจใๅฟ้ ใใชใใๆ ็ซใฃใใใฉใ
ใใฎๆงๅญใชใๅฟ้ ใชใใใญใใใใงใใญใใใใใงๅๅฏพ้ๅใใชใใชใฃใใฎใใๆฎๅฟตใญใใใใซใใชใใฎๆไบบใ
่ค็ฐ็คพ้ทใจใจใฃใฆใไปฒ่ฏใใชใฃใฆใไปใงใฏไปไบใๆไผใฃใฆใใใฎ๏ผใใใใใไธๅบฆๅงใใใใฆใใใฃใใใฉใๅฝผใฃใฆใจใฃใฆใใตใผใใน็ฑๅฟใงใ็งใๅๅผทใใซๆตทๅคใซ่กใใใใใๅฅใใใจ่จใฃใใใๅฝผใฃใฆไฝๅบฆใ้ป่ฉฑใใฆใใฆใฏ๏ผ
ใใฌใณใใฟใฉใทใใใฉใงใใใฃใจ่ซฆใใใฟใใใ ใใใใใชใใๅฟ้ ใใใซ็ซๆดพใชๅฅด้ทใซใชใใชใใใใใฃใจใใใใใ
ใชใใ ใฉใใใใใชใใงใใพใซใใใใฃใฆใไบๅบฆใจใใใช็ไผผใใงใใชใใใใซๆใ็ฅใใใฆใใใ
ใชใตใใใๅฟ้ ใใใชใใๅใๅใ่นใซไนใใใใใใ ใใใใใไธ็ใชใตใจไธ็ทใชใใ ใไปฒ่ฏใๆฎใใใใ ใใใ ใฃใฆใ ใฃใฆใ
ใใใไน ใใถใใ ใชใไปๆฅใฏใๅใฎๆใใใ็ธๆใ้ฃใใฆใใฆใใฃใใใๅใใฃใฆใใจๆใใใ
ไฝ่จใชใใจใใใในใฃใใใใใใคใฏ็ใใฆใใใๅบใใใจใใงใใชใใ
ใใฎใพใพๅพ ใฃใฆใใใใใ้ฝไปใใใ็ฎ้ ใใใจใฃใฆใใใงใใใ
ๆพๅฒกใใใใใใฏ่ค็ฐใใใ็นๅฅใชๆฅๅพ ใซไฝฟใใปใใใงใใไปๆฅใฏ้ฝไปใใใใใใงๆฅฝใใพใใใใใซ่จใฃใใใใฃใใใงใใใ
ใใฎใใใชๅ ดๆใ็งใฏใพใใใใใช็กฌใใใจใฏใใฃใใใใใซใไฝใใใชใใงๅธฐใฃใใใงใฏใ็งใ่ค็ฐใใใซๅฑใใใพใใๆฌ็ชใๅซใชใใใใใฆๅฐบๅ ซใใงใ็งใ่ค็ฐใใใซใฏๅคงๅคใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใใใงใใ้ฝไปใใใจใใใใใใ
่ฃธใฎไปใๅใใใ
ๆพๅฒกใใใใใฎๅญใใกใฏใใพใใใใใคใใฏ่จณใใใชใใงใใใใฃใกใฎๅฅณใฏๅฏ่ชใใใใใซๅคง้ใๅใใฆใใใใ่ฟใใชใ็จฎๅใใฆใใใใใงใใ
ใใฃใกใฏ็ต็นใฎๅฅณใ ใฃใใใงใใใ็ตใ่ฃๅใฃใฆใใใงๅฎขใๅใใใใฆใใใใงใใใพใใ็ด ไบบใใใๆ่ดใใใใใงใฏใชใใฎใงใใๅฟ้ ใซใฏๅใณใพใใใใพใใ่จใใชใใฐ่ชๆฅญ่ชๅพใจใใใใใงใใใใใใๅใใกใใๅฎขๆงใซใๅฅไปใใใใ ใ
ใใๆฉใใใๆพๅฒกใใใๆฌๅฝใซ็งใฏใ
ใงใใๅฝผๅฅณใฏใฉใใใฆใในใฏใ๏ผ
ใใฎๅฅณใฏ็ฌใจใปใใฏในใใใฎใๅพๆใชใใงใใใ้กใๅผใฃๆปใใใๅทใใใใใใๅธธ้ฃใใใชใใจใใใใไธ้ใฎๅฎขใซใฏใใใใฆ้กใ้ ใใฆใใใใงใใใจใใใง้ฝไปใใใๅใซไปใๅใฃใฆใใๅฝผๅฅณใจใใพใใใ็ขบใใใใใใฃใฆ่จใใพใใใ๏ผ
ใใใๅฝผๅฅณใฏ่ๅฑ ใฎๅๅผทใใใใจ่จใฃใฆใๆตทๅคใซ่กใฃใใพใพใๆ่ฟใฏ้ฃ็ตกใๅใใชใใชใใพใใใใใใงใใใใฆใคใใใฏ่ๅฑ ใๅฅฝใใ ใฃใใใงใใ๏ผใใใ่ชๅใซใใใงใใชใๅฝนใใใใใใฃใฆใใคใ่จใฃใฆใใใใงใใ
ไป้ ใฏใใฃใจๆฌๅ ดใฎ่ๅฐใง้ ๅผตใฃใฆใใใจๆใใพใใ้ฝไปใใใใใใใใฆใพใ ๅฝผๅฅณใฎใใจ๏ผใใใใพใใ
ใใใๆใฎ็ทใงใๆใๅบใใฆใใใใใใใใไปๅบฆใฏไฟบใ็ธๆใใใฆใใใใใใใใใใใใใฃใกใฎๅฅณใ็งใฎ็ธๆใใใใฆใใใใงใใ๏ผ
ใๅใฏใใฃใกใ ใ
ใใฃใกใซใฑใใๅใใใ้ซใไธใใฆใ
ใใใใ็งใใกใฏใใใใใใฃใกใฎ้จๅฑใงๆฅฝใใพใใฆใใใใพใใๅนดใๅใใจใใใใใ้ใณใใใใใชใใพใใใญใๅฐใๅใใใใใใพใใใใ
ๆฐใซใใชใใงใใ ใใใใพใ ใใฃใกใ ใ
ใ้กใใไปๆฅใ ใใฏใใใฆใใๅใฏใใ็ต่กฃใใใชใใใ ใใฉใใชๆฅใใใใๅงฟใ่ฆใใใฆใๅนณๆฐใ ใใใ
ใใใๆพๅฒกใใใใใฟใพใใใใใฎๅญใฎ้กใใกใใฃใจ่ฆใฆใใใใงใใ๏ผ
ใใ
ๆไบบใๆญปใใงใใใใฎใใ
้ฝไปใใใฏใพใใใใซๆฅใใคใใใงใใ๏ผใใใใใๆฅใใใจใฏ๏ผใงใใใๅๅผใใฆใใฃใฆใใ ใใใใใฎๅฅณใฎๅใใฆใฎๅฎขใฎๅใงใใใใชๅงฟใๆใใฆใใใงใใใงใใใฐ้กใ่ฆใใใใใชใใงใใใใฏใใใใใใพใใใ
ใกใใฃใจๅฃฐใไผผใฆใใใฎใงใใใใใใใใใใใใพใ ้ไธญใงใใใใใใฃใกใฎๅฅณใซๆๅพใพใงใใฆใใใฃใใใฉใใงใใ๏ผ
ใกใใฝ
้้ใฃใฆใๆใใใใๅฎๅฟใใใใใใชๅ ดๆใงๆฎใใใฆใใใใใใซใ
ใใใฃใใใใใใใใไธ็ชๅฅฝใใชๅ ดๆใชใใ ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.