Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:13,840
ELE TOSSE
2
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
ELE TOSSE
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
ANÉIS DE SINO
Você está bem?
4
00:00:34,920 --> 00:00:35,960
Oh meu Deus!
5
00:00:37,440 --> 00:00:39,760
Ah, Deus! O que há de errado com ele?
6
00:00:39,800 --> 00:00:40,880
Oh!
7
00:01:42,920 --> 00:01:47,120
Uma fatalidade, o melhor palpite de Parsons,
algum tipo de trauma interno.
8
00:01:47,160 --> 00:01:50,080
Alguma coisa que sugira crime?
Temos um homem fugindo do local.
9
00:01:50,120 --> 00:01:53,160
Tatuagem distinta no pescoço,
tigre, talvez.
10
00:01:53,200 --> 00:01:54,760
Eles estão dizendo que ele estava envolvido?
11
00:01:54,800 --> 00:01:56,600
O mais provável é que ele tenha ficado enjoado.
12
00:01:56,640 --> 00:01:58,960
TOQUES DE TELEFONE
13
00:01:59,000 --> 00:02:01,280
DS Jake Hunter.
14
00:02:01,320 --> 00:02:02,760
Ah, senhora?
15
00:02:04,320 --> 00:02:06,040
Você pode querer isso.
16
00:02:06,080 --> 00:02:07,800
A pandemia acabou, Will.
17
00:02:07,840 --> 00:02:09,520
O Dr. Parsons aconselhou-o.
18
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
Oh.
19
00:02:16,120 --> 00:02:19,480
Parece que este acabou de ser jogado
com as entranhas em pé, literalmente.
20
00:02:19,520 --> 00:02:21,040
Como isso acontece?
21
00:02:21,080 --> 00:02:23,720
Ah, choque hemorrágico, talvez tuberculose.
22
00:02:23,760 --> 00:02:27,120
Tuberculose? Hum, está aumentando.
É contagioso?
23
00:02:27,160 --> 00:02:29,360
Bem, só através
contato prolongado.
24
00:02:33,680 --> 00:02:35,400
Oh, temos uma identificação, Elliot?
25
00:02:35,440 --> 00:02:36,560
Ainda não, senhora.
26
00:02:36,600 --> 00:02:40,120
Apenas um telefone, um passe de ônibus,
alguns objetos pessoais.
27
00:02:40,160 --> 00:02:42,000
Mas isso pode lhe interessar.
28
00:02:47,560 --> 00:02:49,640
Sem impressões digitais.
29
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Removido quimicamente.
30
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
Onde está a paciência?
31
00:03:05,000 --> 00:03:07,920
Não nos falamos desde
meu...aniversário.
32
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
Isso foi há dias.
33
00:03:09,600 --> 00:03:12,520
Ela entrará em contato
quando ela estiver pronta.
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,080
Besteira.
35
00:03:14,120 --> 00:03:16,400
Acho que a palavra que você está procurando
é "desculpe".
36
00:03:16,440 --> 00:03:18,320
Desculpe.
37
00:03:18,360 --> 00:03:20,160
Não para mim - para ela.
38
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
Ei.
39
00:03:35,160 --> 00:03:36,520
Você...
40
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
Você não precisa dizer nada,
Eu acabei de....
41
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
Aqui.
42
00:03:39,880 --> 00:03:42,080
Achei que poderia ser útil.
43
00:03:43,080 --> 00:03:44,320
TELEFONE
44
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Pense nisso como um presente de agradecimento.
45
00:03:48,000 --> 00:03:49,560
Olá, Parsons.
46
00:03:49,600 --> 00:03:52,440
Oh, bem, lá se vai essa teoria.
47
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Sim... Tchau.
48
00:03:57,040 --> 00:03:58,760
Quer uma viagem ao necrotério?
49
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Sim.
50
00:04:04,920 --> 00:04:08,880
O teste para TB foi negativo.
E o sangue na camisa dele?
51
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Não é humano – bovino, eu acho.
52
00:04:12,840 --> 00:04:16,280
Você testou para
infecções zoonóticas?
53
00:04:16,320 --> 00:04:17,840
Eu estava apenas no processo.
54
00:04:21,320 --> 00:04:23,280
Hmm, sangue no mediastino.
55
00:04:23,320 --> 00:04:25,760
Esse é um sintoma conhecido
de antraz por inalação.
56
00:04:27,600 --> 00:04:28,680
Antraz?
57
00:04:28,720 --> 00:04:30,600
Não tão rápido, precisamos testar isso.
58
00:04:30,640 --> 00:04:32,200
Bem, acelere,
Eu fui naquele ônibus.
59
00:04:32,240 --> 00:04:34,160
Não há necessidade de entrar em pânico.
60
00:04:34,200 --> 00:04:36,920
O antraz nos pulmões não se espalha
através do contato humano.
61
00:04:36,960 --> 00:04:38,800
Sim, está capturado
provenientes de animais infectados.
62
00:04:44,720 --> 00:04:46,840
Os resultados do teste ainda não voltaram.
63
00:04:46,880 --> 00:04:48,960
Preciso que você faça algumas pesquisas.
Tudo bem.
64
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Senhora? Você pode querer ver isso.
65
00:04:53,480 --> 00:04:55,240
Uh...
66
00:04:55,280 --> 00:04:57,320
É... muito sombrio.
67
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
Eu tentei avisá-la.
68
00:05:15,040 --> 00:05:16,600
Ela é uma amante dos animais.
69
00:05:16,640 --> 00:05:19,800
A filmagem do matadouro
70
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
é a única coisa que
perícia encontrada no telefone.
71
00:05:21,920 --> 00:05:23,480
Explica o sangue em suas roupas.
72
00:05:23,520 --> 00:05:26,440
Temos algo que
poderia identificá-lo? Uh...
73
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
Apenas o passe de ônibus. Só há um
matadouro da região.
74
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Você ainda conhece aquele cara em
a Agência de Saúde Animal e Vegetal?
75
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
Quem, Trevor Willett?
Sim, vou ligar para ele.
76
00:05:38,560 --> 00:05:39,840
Este lugar precisa de testes.
77
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
Por que a APHA me fechou?
78
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
Eles precisam fazer alguns testes.
79
00:05:46,600 --> 00:05:52,120
Que tipo de testes? Pergunte a eles.
Estou mais interessado nisso.
80
00:05:52,160 --> 00:05:55,040
São suas instalações?
Parece que sim.
81
00:05:55,080 --> 00:05:57,880
Não te incomoda
ver vacas abusadas assim?
82
00:05:57,920 --> 00:06:02,000
Você tenta lidar com meia tonelada
de carne aterrorizada sem coerção.
83
00:06:02,040 --> 00:06:03,880
Poderia ser motivo para acusação.
84
00:06:06,280 --> 00:06:08,600
Matando animais
é um negócio complicado.
85
00:06:08,640 --> 00:06:10,200
Este é um negócio complicado.
86
00:06:12,840 --> 00:06:14,400
Oh, meu Deus, isso é, uh...
87
00:06:16,160 --> 00:06:18,720
Ele é... Um funcionário seu?
88
00:06:18,760 --> 00:06:20,880
Hutton-Wes Hutton.
89
00:06:20,920 --> 00:06:22,480
Ele trabalha para você há muito tempo?
90
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
Meses no máximo.
91
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
O que aconteceu com ele?
Ainda estamos trabalhando nisso.
92
00:06:35,320 --> 00:06:37,160
Alguma atualização sobre o cara da tatuagem de tigre?
93
00:06:37,200 --> 00:06:39,680
Ainda não, chefe.
Solicitei o CCTV a bordo,
94
00:06:39,720 --> 00:06:42,280
mas a empresa de ônibus
estão brincando de idiotas bobos.
95
00:06:42,320 --> 00:06:45,720
Além disso, o passaporte
e números de segurança social
96
00:06:45,760 --> 00:06:47,880
que o gestor do matadouro
nos deu por Wes Hutton,
97
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
Acho que eles podem ser roubados.
98
00:06:49,680 --> 00:06:52,480
Alguém chamado Wesley James Hutton
99
00:06:52,520 --> 00:06:55,120
relatou que sua carteira foi roubada
em sua viagem de Portsmouth para cá
100
00:06:55,160 --> 00:06:57,200
ver sua filha na universidade
mês passado.
101
00:06:57,240 --> 00:06:59,800
Por que um cara que trabalha
em um matadouro
102
00:06:59,840 --> 00:07:03,080
vá para tanto esforço
esconder quem ele é? Uh...
103
00:07:03,120 --> 00:07:04,680
Talvez eu tenha uma resposta, senhora.
104
00:07:11,840 --> 00:07:14,640
É o mesmo vídeo,
apenas com títulos sofisticados.
105
00:07:14,680 --> 00:07:15,960
Ele carregou antes de morrer.
106
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
Acho que não, senhora,
foi postado agora há pouco
107
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
por um grupo que se autodenomina
a Força de Defesa Climática.
108
00:07:20,320 --> 00:07:22,360
Toca alguma campainha?
109
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
Bem, descubra quem eles são, quem é nosso
vítima é, qual é a conexão?
110
00:07:30,200 --> 00:07:34,120
Você vê, a questão é, Bea,
se o DNA dele não for...
111
00:07:35,200 --> 00:07:36,800
Você está bem?
112
00:07:36,840 --> 00:07:38,000
Sim.
113
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
Acho que é algo que comi.
114
00:07:40,800 --> 00:07:43,440
Ou isso ou estou na perimenopausa.
115
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
Você estava dizendo? Sim, uh,
se o DNA dele não estiver no banco de dados,
116
00:07:46,520 --> 00:07:48,600
não podemos identificá-lo pelos dentes.
SINAIS DE TELEFONE
117
00:07:48,640 --> 00:07:52,680
Oh. Vou deixar você com isso.
Oh, você pode querer ficar para isso.
118
00:07:53,880 --> 00:07:57,000
Olá, Oliver. Quais são as novidades?
119
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Yeah, yeah.
120
00:08:01,080 --> 00:08:03,880
Muito interessante, obrigado,
Eu te devo uma.
121
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
O matadouro está limpo.
122
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
Ele não pegou antraz
das vacas? Não.
123
00:08:11,520 --> 00:08:13,880
Deve ter sido infectado
alguma outra maneira.
124
00:08:20,560 --> 00:08:22,200
Você está bem?
125
00:08:22,240 --> 00:08:23,720
Você também não.
126
00:08:23,760 --> 00:08:25,240
Você precisa de um minuto?
127
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Não.
128
00:08:29,880 --> 00:08:31,080
O que você tem?
129
00:08:31,120 --> 00:08:32,760
Certo, a Força de Defesa Climática
130
00:08:32,800 --> 00:08:35,080
se autodenominam como
um grupo de resistência civil,
131
00:08:35,120 --> 00:08:36,640
mas o Ministério do Interior
chame-os de terroristas,
132
00:08:36,680 --> 00:08:39,280
e eles os adicionaram a
a lista de organizações proscritas.
133
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
Oh, isso é da liga principal.
134
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
Sim, eles abandonaram
protesto não violento
135
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
a favor da acção directa
em indivíduos
136
00:08:46,560 --> 00:08:49,480
e empresas pelas quais eles culpam
degradação ambiental.
137
00:08:49,520 --> 00:08:52,440
O que isso tem a ver com nossos mortos
homem no ônibus Bootham?
138
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
Não tenho certeza, chefe,
mas a CDF foi culpada
139
00:08:55,080 --> 00:08:58,360
por um ataque incendiário em
uma fábrica de processamento de carne em...
140
00:08:58,400 --> 00:09:00,640
..Dalton, apenas na periferia
de Leeds, há cinco anos.
141
00:09:00,680 --> 00:09:03,680
Você acha que eles estão planejando algo
semelhante em nosso matadouro local?
142
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
É difícil dizer.
143
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Quando tentei acessar o arquivo
no PNC, foi restrito.
144
00:09:07,480 --> 00:09:10,920
Restrito? Por quem?
Contraterrorismo regional.
145
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Não é Zara Blackwood?
Sim, chefe. Você a conhece?
146
00:09:14,120 --> 00:09:17,680
Cruzamos espadas.
Temos que passar por Blackwood?
147
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
Bem, há reportagens na imprensa
no fogo por causa de uma fatalidade.
148
00:09:20,520 --> 00:09:23,120
Alguém morreu?
Sim, um trabalhador da fábrica.
149
00:09:23,160 --> 00:09:27,000
Um ativista chamado Jean Crick
foi acusado de homicídio culposo.
150
00:09:27,040 --> 00:09:28,520
O caso foi ouvido em privado,
151
00:09:28,560 --> 00:09:30,640
mas sabemos que ela está servindo
25 anos de vida.
152
00:09:30,680 --> 00:09:31,920
Isso é tudo que tenho.
153
00:09:33,880 --> 00:09:36,280
Aonde você vai?
Onde você acha?
154
00:09:50,120 --> 00:09:52,760
Isso não vai acontecer,
Estou com medo.
155
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
Senhora? O arquivo Dalton
foi restringido por um motivo,
156
00:09:55,840 --> 00:09:57,560
e vai continuar assim.
157
00:09:57,600 --> 00:09:59,280
Posso saber por quê?
158
00:09:59,320 --> 00:10:02,720
Segurança nacional, interesse público,
porque eu digo isso.
159
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
Faça a sua escolha.
Com respeito, senhora, um homem morreu.
160
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
Como devo investigar?
161
00:10:07,760 --> 00:10:09,000
Você não está.
162
00:10:09,040 --> 00:10:10,360
Eu dei minha palavra
163
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
você vai parar de investigar
com efeito imediato.
164
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
Senhor... Isso é uma ordem.
165
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
Você pode pelo menos me tranquilizar
166
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
que não há nenhuma ameaça contínua
para pessoas em York?
167
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
Isso é para eu me preocupar,
não você.
168
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
BATIDA
169
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Aprenda algo útil?
170
00:10:40,240 --> 00:10:41,880
Sim.
171
00:10:41,920 --> 00:10:44,400
Sim, você sabia disso
sua temperatura facial aumenta
172
00:10:44,440 --> 00:10:45,760
quando você se sente atraído por alguém?
173
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
Me sentindo muito corado.
174
00:10:53,240 --> 00:10:56,640
Então por que você está aqui?
Posso te ajudar em alguma coisa?
175
00:10:56,680 --> 00:11:00,080
Aquilo que você disse
este lugar mantendo um registro
176
00:11:00,120 --> 00:11:03,040
de cada documento de cada caso,
isso é verdade?
177
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
Sim, eu... eu nunca minto.
178
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Não está aqui.
179
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
Cadê? Não sei.
180
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
Quero dizer, ele poderia ser removido
para uma parte restrita do arquivo.
181
00:11:33,960 --> 00:11:35,680
Você pode acessá-lo?
182
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
Não.
183
00:11:37,000 --> 00:11:40,320
Mas você pode enviar uma solicitação,
Não estou autorizado a isso.
184
00:11:40,360 --> 00:11:41,920
Estou fora do caso.
185
00:11:41,960 --> 00:11:45,320
Obrigado a Zara Blackwood, a vadia.
Existe alguma maneira de você...
186
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
..dobrar as regras? N...
187
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
Ah, esqueça que eu disse isso.
188
00:11:50,520 --> 00:11:53,560
Bem, se você foi tirado do
caso, então por que você quer o arquivo?
189
00:11:54,880 --> 00:11:58,200
Porque não posso deixar um quebra-cabeça
não resolvido mais do que você pode.
190
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
TELEFONE
191
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
Paciência?
192
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
Que... Que horas são?
193
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Não, não, está tudo bem, está tudo bem.
194
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
Eu pensei que você não estava autorizado
acessar o arquivo?
195
00:13:09,840 --> 00:13:13,280
Ah, não, não estou.
Tudo isso vem de outras fontes.
196
00:13:13,320 --> 00:13:16,720
Então a fábrica Dalton
relatório de incidente,
197
00:13:16,760 --> 00:13:18,720
diz que o trabalhador que morreu
198
00:13:18,760 --> 00:13:21,720
pode não ter conhecido tudo
as saídas de incêndio no prédio.
199
00:13:21,760 --> 00:13:25,800
Diz que ele é o único
fatalidade confirmada, Dexter James.
200
00:13:25,840 --> 00:13:27,400
Apenas fatalidade confirmada?
201
00:13:27,440 --> 00:13:29,920
Bem, um segundo trabalhador,
Roland Mitchell,
202
00:13:29,960 --> 00:13:32,360
está faltando
desde o ataque criminoso,
203
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
mas seus restos mortais
nunca foram recuperados.
204
00:13:35,160 --> 00:13:36,240
Como você sabe?
205
00:13:36,280 --> 00:13:39,240
Bem, a mãe dele insistiu em arquivar
um relatório de pessoas desaparecidas.
206
00:13:39,280 --> 00:13:40,800
Eu localizei o envio do CPS,
207
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
pediu um processo judicial
ser realizada em privado,
208
00:13:43,280 --> 00:13:45,680
mas cita, "divulgação pública
desta informação
209
00:13:45,720 --> 00:13:48,320
"poderia comprometer o atual
e operações futuras,
210
00:13:48,360 --> 00:13:51,560
"colocar indivíduos em risco de danos
ou retribuição."
211
00:13:52,640 --> 00:13:54,600
O contraterrorismo deve
tenho investigado
212
00:13:54,640 --> 00:13:57,200
a Força de Defesa Climática
na hora do ataque.
213
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Jean Crick,
ela é a fundadora do CDF.
214
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
Ela era uma bióloga molecular,
215
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
mas ela perdeu o cargo de professora
quando ela pediu ação direta
216
00:14:06,040 --> 00:14:10,640
para os fechamentos de processamento de carne
plantas e matadouros.
217
00:14:10,680 --> 00:14:13,280
Este é um trabalho brilhante, Patience.
218
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Não, tem mais, detetive Bea.
219
00:14:15,560 --> 00:14:19,640
Este é um registro de entrada
da unidade de evidências segura.
220
00:14:19,680 --> 00:14:22,560
412g de bioagente perigoso
221
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
estava sendo armazenado em um laboratório
um ano após o ataque.
222
00:14:25,440 --> 00:14:29,280
Foi encontrado durante uma invasão,
e o laboratório onde eles encontraram
223
00:14:29,320 --> 00:14:31,840
dizia-se que estava facilitando
actos de terrorismo ecológico.
224
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
A CDF estava cultivando antraz
para infectar a indústria da carne.
225
00:14:36,000 --> 00:14:37,480
É provável.
226
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
Campainha
227
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Você o reconhece, Jean?
228
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
Alguém de quem você era próximo?
229
00:15:20,640 --> 00:15:24,280
Não tenho tempo para sentimentos.
230
00:15:24,320 --> 00:15:27,280
Estamos à beira de
uma catástrofe ambiental.
231
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
Ele iria realizar
suas ordens, Jean?
232
00:15:30,840 --> 00:15:33,240
Infectar o matadouro
com antraz,
233
00:15:33,280 --> 00:15:37,160
libere sua prometida onda de terror
na indústria da carne?
234
00:15:37,200 --> 00:15:39,800
Pena que ele só parece ter conseguido
para se infectar.
235
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
Você é apenas um lacaio
236
00:15:48,080 --> 00:15:50,480
de um sistema moralmente falido.
237
00:15:50,520 --> 00:15:52,320
Melhor um lacaio do que um assassino.
238
00:15:52,360 --> 00:15:54,640
Nunca tive a intenção de matar ninguém.
239
00:15:54,680 --> 00:15:57,120
Mas você não demonstrou preocupação com a vida
240
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
quando você pediu aquela fábrica de carne
para ser queimado até o chão.
241
00:15:59,640 --> 00:16:00,840
Aposto que você estaria disposto
242
00:16:00,880 --> 00:16:03,640
infectar pessoas com antraz
para mostrar seu ponto de vista.
243
00:16:03,680 --> 00:16:05,960
É uma maneira engraçada de mostrar
244
00:16:06,000 --> 00:16:08,400
o quanto você se importa
a situação da humanidade.
245
00:16:14,720 --> 00:16:17,680
Não fale comigo
246
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
sobre a humanidade.
247
00:16:25,120 --> 00:16:26,880
ELA GAGA
248
00:16:33,720 --> 00:16:36,080
JEAN GASPS
249
00:16:52,640 --> 00:16:53,960
Câncer de garganta.
250
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Semanas de vida, no máximo.
251
00:16:56,040 --> 00:16:58,240
E ela ainda não o identificou?
252
00:16:58,280 --> 00:17:00,320
Mas ela sabe quem ele é.
253
00:17:00,360 --> 00:17:03,120
Meu palpite é
nossa vítima no ônibus
254
00:17:03,160 --> 00:17:05,800
infiltrou-se no matadouro
em nome do CDF.
255
00:17:05,840 --> 00:17:08,880
Só que desta vez o plano
era infectá-lo com antraz.
256
00:17:08,920 --> 00:17:12,520
Mas não havia antraz no
matadouro, testado pela APHA.
257
00:17:12,560 --> 00:17:14,360
Talvez ele tenha se infectado
por acidente
258
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
antes que ele pudesse executar o plano.
259
00:17:18,280 --> 00:17:20,360
Precisamos conseguir uma amostra
260
00:17:20,400 --> 00:17:23,360
do antraz que foi mantido
na unidade de evidências segura,
261
00:17:23,400 --> 00:17:26,040
teste-o contra a tensão
isso matou nosso cara.
262
00:17:26,080 --> 00:17:28,560
Você foi afastado, chefe.
Todos nós temos.
263
00:17:28,600 --> 00:17:32,040
Então, quero dizer, eles dificilmente vão
reclamar se resolvermos o caso.
264
00:17:33,160 --> 00:17:36,840
Olha, o...
o conselho finalmente chegou.
265
00:17:36,880 --> 00:17:38,480
Ah, com o nome do passe de ônibus?
266
00:17:38,520 --> 00:17:41,120
Sim, é Roland Mitchell.
267
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
Roland Mitchell?
268
00:17:42,440 --> 00:17:44,960
Bem, esse é o nome que eles me deram,
uh...
269
00:17:45,000 --> 00:17:47,320
43 Lindhurst Drive, Pocklington.
270
00:17:49,280 --> 00:17:53,200
Esse é o suspeito desaparecido
do incêndio na fábrica de Dalton.
271
00:17:53,240 --> 00:17:54,760
Bem, você me quer
encontrar você lá?
272
00:17:54,800 --> 00:17:55,920
LINHA MORTA
273
00:17:58,760 --> 00:18:00,360
ELA TOSSE
274
00:18:16,920 --> 00:18:18,720
Olá. Posso ajudar?
275
00:18:18,760 --> 00:18:20,560
Estou procurando por Roland Mitchell.
276
00:18:20,600 --> 00:18:21,760
Ele não está.
277
00:18:21,800 --> 00:18:22,920
E você é?
278
00:18:22,960 --> 00:18:24,800
Vicky Crick. Crick?
279
00:18:24,840 --> 00:18:27,480
Isso mesmo,
Sou cunhada dele.
280
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Jean Crick é sua irmã?
281
00:18:30,840 --> 00:18:33,320
Do que se trata?
Acho melhor você me convidar para entrar.
282
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Você tem certeza que é ele?
283
00:18:43,240 --> 00:18:44,360
Rolando?
284
00:18:46,000 --> 00:18:49,040
Eu sei, é...
é muito para processar.
285
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
BAQUE
286
00:18:50,480 --> 00:18:53,240
Noah, amor, mantenha o futebol baixo!
287
00:18:53,280 --> 00:18:55,720
Eles são um punhado, não são?
essa idade?
288
00:18:55,760 --> 00:18:58,080
Ele é filho de Jean e Roland,
não meu.
289
00:19:00,160 --> 00:19:03,080
Eu fiquei pasmo
quando Jean se apaixonou por ele.
290
00:19:03,120 --> 00:19:05,320
Ainda mais quando engravidou.
291
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
Ela jurou que nunca traria um filho
292
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
para um mundo que era
à beira do colapso.
293
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
Roland sentia o mesmo?
294
00:19:11,560 --> 00:19:13,920
Acho que ser pai o mudou.
295
00:19:15,200 --> 00:19:17,480
Ele estava falando sobre
renunciando a tudo,
296
00:19:17,520 --> 00:19:20,040
levando Noah para morar
em algum lugar remoto,
297
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
longe da violência.
298
00:19:21,560 --> 00:19:24,480
Hum, isso é...
299
00:19:25,800 --> 00:19:28,880
Uh, me desculpe,
posso usar seu banheiro?
300
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Sim, está lá em cima.
301
00:19:38,960 --> 00:19:41,040
ELA TOSSE
302
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
ÁGUA CORRENTE
303
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Ei!
304
00:20:35,840 --> 00:20:37,080
Ah!
305
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Vai!
306
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Senhor?
307
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Ela pode ter tido seu telefone
em silêncio, senhor.
308
00:20:58,000 --> 00:21:00,760
Sim, claro, vou contar a ela.
309
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
Entendido, senhor.
310
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
ELE LIMPA A GARGANTA
311
00:21:10,240 --> 00:21:11,680
Como ele soou?
312
00:21:11,720 --> 00:21:15,640
Ele nos quer em seu escritório
amanhã de manhã, às 9h em ponto.
313
00:21:17,040 --> 00:21:19,200
E não devemos discutir
o caso ainda mais.
314
00:21:23,400 --> 00:21:25,880
O que você está fazendo? Eu acabei de...
315
00:21:25,920 --> 00:21:28,320
Eu não posso mentir por aqui
sentindo pena de mim mesmo.
316
00:21:28,360 --> 00:21:30,480
Não, você deveria passar a noite em casa,
Posso buscá-lo pela manhã.
317
00:21:30,520 --> 00:21:32,360
Apenas me chame um táxi, sim?
318
00:21:42,800 --> 00:21:44,520
Para a fita, estou mostrando fotos
319
00:21:44,560 --> 00:21:46,800
de um contraterrorista
operação de vigilância.
320
00:21:50,040 --> 00:21:52,480
Capturamos o seu melhor lado, Sam?
321
00:21:52,520 --> 00:21:54,440
Sem comentários. Sem pressa.
322
00:21:55,840 --> 00:21:58,720
Você vai ficar tão cansado do
som da minha voz depois de duas semanas,
323
00:21:58,760 --> 00:22:02,000
será um alívio abençoado quando
finalmente acusamos você de assassinato.
324
00:22:02,040 --> 00:22:03,640
Eu não o matei.
325
00:22:08,480 --> 00:22:09,840
Entrevista suspensa.
326
00:22:09,880 --> 00:22:12,640
Jeanie me disse para ficar de olho
ele - é por isso que eu estava no ônibus!
327
00:22:12,680 --> 00:22:15,080
Eu tinha ordens para manter Roland
e o menino seguro,
328
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
para não matar ninguém!
329
00:22:41,560 --> 00:22:43,320
Você poderia nos deixar um minuto,
por favor, sargento?
330
00:22:48,840 --> 00:22:51,240
Cadê?
331
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Onde está o quê, senhora?
332
00:22:52,720 --> 00:22:53,840
Seu cartão de mandado.
333
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
Acredite em mim, eu odeio fazer isso.
334
00:23:03,000 --> 00:23:06,040
A força não funciona
se as ordens forem desobedecidas.
335
00:23:07,080 --> 00:23:08,440
Senhora.
336
00:23:14,600 --> 00:23:17,480
Suspenso. O que?!
Com efeito imediato.
337
00:23:19,240 --> 00:23:23,960
Você pode entrar em contato com aquela pobre mãe
do homem morto, por favor?
338
00:23:24,000 --> 00:23:25,840
O que, eu?
339
00:23:25,880 --> 00:23:28,200
Bem, melhor você do que Blackwood.
340
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
Sim, mas você não pode fazer isso?
341
00:23:30,200 --> 00:23:33,080
Se eles me pegarem interferindo novamente,
será demissão instantânea.
342
00:23:33,120 --> 00:23:34,400
ELA TOSSE
343
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Olha, senhor...
Não fale, apenas ouça.
344
00:23:47,280 --> 00:23:50,600
Agora, considerando o papel que você desempenhou
na prisão de Sam Fincher,
345
00:23:50,640 --> 00:23:53,120
Superintendente Blackwood
concorda comigo
346
00:23:53,160 --> 00:23:55,400
que nenhuma ação disciplinar
é necessário.
347
00:23:55,440 --> 00:23:57,800
Bem, o mesmo não deveria se aplicar
para DI Metcalf, senhor?
348
00:23:57,840 --> 00:24:00,080
Você forneceu backup
para um colega oficial.
349
00:24:00,120 --> 00:24:01,360
Ela desobedeceu a uma ordem.
350
00:24:02,440 --> 00:24:05,720
Olha, basta voltar ao trabalho
e abaixe a cabeça.
351
00:24:06,760 --> 00:24:09,680
Posso pelo menos saber o
situação do caso contra Fincher?
352
00:24:09,720 --> 00:24:13,280
Podemos confirmar que seu homem morto
no ônibus está Roland Mitchell.
353
00:24:13,320 --> 00:24:17,240
O incendiário que está fugindo
desde o incêndio em Dalton? Correto.
354
00:24:17,280 --> 00:24:20,160
Estamos trabalhando na teoria de que
Crick deu a ordem da prisão
355
00:24:20,200 --> 00:24:22,520
para Fincher realizar
o golpe nele,
356
00:24:22,560 --> 00:24:26,320
para impedi-lo de deixar a CDF
e levando seu filho com ele.
357
00:24:26,360 --> 00:24:28,800
Você sabe que não seríamos mais sábios
sobre o relacionamento deles
358
00:24:28,840 --> 00:24:31,720
se não fosse pelo DI Metcalf, certo?
Isso é o suficiente.
359
00:24:31,760 --> 00:24:34,320
Podemos provar que Fincher era membro
da Força de Defesa Climática,
360
00:24:34,360 --> 00:24:37,840
e temos imagens CCTV de
ele fugindo do local.
361
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Não segue
que ele o infectou.
362
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
A CDF sabe como cultivar antraz.
363
00:24:43,080 --> 00:24:45,440
Nós os pegamos em flagrante
há quatro anos.
364
00:24:45,480 --> 00:24:47,400
Prendemos a irmã de Crick,
365
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
e ou ela vai quebrar
ou Fincher o fará.
366
00:24:49,480 --> 00:24:51,320
Eles vão nos ajudar
preencha os espaços em branco.
367
00:24:53,240 --> 00:24:55,560
Não, é hora de esquecer este caso,
368
00:24:55,600 --> 00:24:56,680
Sargento.
369
00:25:06,080 --> 00:25:08,720
Obrigado por isso. Senhora.
370
00:25:08,760 --> 00:25:10,280
Vejo você mais tarde.
371
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Existe alguém
você gostaria que eu ligasse?
372
00:25:30,200 --> 00:25:31,560
Para vir e sentar com você?
373
00:25:33,880 --> 00:25:35,400
Eu vou, hum... eu vou sair.
374
00:25:36,680 --> 00:25:37,880
Eu quero vê-lo.
375
00:25:42,440 --> 00:25:44,560
Aconselho-a a não o fazer, Sra. Mitchell.
376
00:25:44,600 --> 00:25:46,040
Quero ver meu filho.
377
00:26:08,240 --> 00:26:10,560
Esse não é ele.
378
00:26:10,600 --> 00:26:12,000
Não é Roland.
379
00:26:15,120 --> 00:26:17,600
Mas ele é...
ele foi identificado positivamente.
380
00:26:17,640 --> 00:26:20,920
Você está sugerindo
Eu não conheço meu próprio filho,
381
00:26:20,960 --> 00:26:22,160
Detetive?
382
00:26:24,600 --> 00:26:27,720
ELA VÔMITA
383
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
Então...
384
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Alguém conseguiu alguma coisa
eles gostariam de compartilhar?
385
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
Desenvolvedor?
TOQUES DE TELEFONE
386
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Ah, paciência?
387
00:27:00,400 --> 00:27:01,960
Desculpe, eu...
388
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Não é identificador de chamadas.
389
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
Pode ser importante.
390
00:27:13,360 --> 00:27:15,560
Aqui é Patience Evans falando.
391
00:27:15,600 --> 00:27:18,320
Paciência, é Jake, DS Hunter.
392
00:27:18,360 --> 00:27:22,720
Tudo bem, Dev, eu acho
você ia falar, certo?
393
00:27:22,760 --> 00:27:26,560
Olha, DI Metcalf foi suspenso
por causa desse negócio de antraz.
394
00:27:26,600 --> 00:27:29,120
O que, você está assumindo o caso,
então, DS Hunter?
395
00:27:29,160 --> 00:27:32,520
O que, eu? Não.
Então por que você está ligando?
396
00:27:32,560 --> 00:27:35,040
Olha, eu quero sua ajuda
com alguma coisa.
397
00:27:35,080 --> 00:27:37,720
Você não deveria perguntar ao DCI Baxter?
Ele me deixou no chão,
398
00:27:37,760 --> 00:27:40,480
e ele terá meu distintivo
se ele descobrir que não.
399
00:27:40,520 --> 00:27:43,360
Bem, talvez
você deveria ouvi-lo.
400
00:27:43,400 --> 00:27:47,280
Olha, Blackwood insiste que
nossa vítima é Roland Mitchell.
401
00:27:47,320 --> 00:27:50,480
Mas acabei de falar com a mãe dele
e ela está convencida de que não.
402
00:27:50,520 --> 00:27:53,960
E agora mesmo recebi uma ligação
de Trevor Willett na APHA.
403
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Há mais dois casos confirmados
de antraz,
404
00:27:56,360 --> 00:27:58,040
ambos passageiros daquele ônibus.
405
00:27:59,000 --> 00:28:01,240
Mas como isso é possível
quando nos disseram
406
00:28:01,280 --> 00:28:04,040
a cepa do antraz
que matou Roland Mitchell,
407
00:28:04,080 --> 00:28:05,520
ou quem quer que seja,
408
00:28:05,560 --> 00:28:07,920
não pode ser espalhado
através do contato humano?
409
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Uh...
410
00:28:10,000 --> 00:28:13,880
Talvez houvesse outro modo
de transmissão no ônibus?
411
00:28:13,920 --> 00:28:15,400
É nisso que preciso da sua ajuda.
412
00:28:15,440 --> 00:28:18,080
Olha, fui enviado a bordo
CCTV da empresa de ônibus.
413
00:28:18,120 --> 00:28:20,360
Você vai dar uma olhada?
414
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
Você sabe mais sobre isso do que eu.
415
00:28:24,320 --> 00:28:26,640
Não, eu farei isso, DS Hunter.
416
00:28:26,680 --> 00:28:28,440
Eu devo a você, muito.
417
00:28:28,480 --> 00:28:30,720
Estou enviando para você agora,
tudo bem? OK.
418
00:28:41,120 --> 00:28:44,280
Ele estava...vaping?
419
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Quero dizer...
420
00:28:55,920 --> 00:28:59,920
..isso significa que todos
no ônibus corre risco de infecção.
421
00:29:04,360 --> 00:29:06,640
Ah, não, detetive Bea.
422
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
BATIDA
Bia? Bia!
423
00:29:23,800 --> 00:29:25,680
Emergência, qual serviço
você precisa?
424
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
Ambulância, por favor!
425
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Bia?
426
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Bea, é Paciência.
427
00:29:37,600 --> 00:29:40,040
SIRENE DE AMBULÂNCIA
428
00:30:40,680 --> 00:30:41,720
Qualquer notícia?
429
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
EU...
430
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
Eu não entendo, ela...
431
00:30:51,280 --> 00:30:54,120
..ela usou proteção.
432
00:30:54,160 --> 00:30:58,080
Máscaras leves não são garantidas
contra Covid, DS Hunter,
433
00:30:58,120 --> 00:31:02,000
muito menos... bactérias do antraz.
434
00:31:04,240 --> 00:31:06,080
Temos que pegar
quem fez isso com ela.
435
00:31:07,120 --> 00:31:10,200
Bem... você pode se segurar
daquele vapor?
436
00:31:10,240 --> 00:31:12,560
Você acabou de deixar Blackwood
tente me impedir.
437
00:31:29,520 --> 00:31:30,840
Senhorita Evans.
438
00:31:30,880 --> 00:31:32,600
Senhor...Scott.
439
00:31:34,040 --> 00:31:36,200
Não é aqui que você trabalha.
440
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
Vim pedir desculpas.
441
00:31:39,880 --> 00:31:41,840
Por tomar uma liberdade.
442
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
Convidando você para um encontro.
443
00:31:43,800 --> 00:31:46,640
Não, você não fez, você não fez, eu...
444
00:31:48,160 --> 00:31:51,280
Não é ninguém que eu goste
realmente me perguntou antes.
445
00:31:53,480 --> 00:31:55,000
Então você gosta de mim?
446
00:31:55,040 --> 00:31:56,440
Sim, acho que sim.
447
00:31:57,760 --> 00:31:58,880
Hum...
448
00:31:58,920 --> 00:32:02,360
Mas não tenho certeza
Na verdade, estou atraído por você.
449
00:32:03,400 --> 00:32:06,320
Oh. Bem, eu estive lendo
esse livro e...
450
00:32:07,480 --> 00:32:12,200
..bem, eu encontro sentimentos e coisas
difícil de colocar,
451
00:32:12,240 --> 00:32:17,080
então acho que se não tiver certeza,
a resposta provavelmente é não
452
00:32:17,120 --> 00:32:18,320
por agora.
453
00:32:20,640 --> 00:32:22,720
Por agora?
454
00:32:22,760 --> 00:32:27,600
Bem, preocupando-me com a Detetive Bea,
é tudo em que consigo pensar.
455
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
Você sabe, se ela...
456
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
..quando ela se recuperar,
457
00:32:33,040 --> 00:32:37,680
Acho que provavelmente vou sentir
diferentemente sobre muitas coisas.
458
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Você sabe como ela foi infectada?
459
00:32:39,440 --> 00:32:41,360
Eu sei como, mas não por quem,
460
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
e acho que a resposta é
na parte restrita
461
00:32:44,040 --> 00:32:46,560
do arquivo
que não tenho acesso.
462
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
Correndo o risco de parecer
como se eu estivesse...
463
00:32:50,440 --> 00:32:53,200
..tentando me insinuar
com você, senhorita Evans,
464
00:32:53,240 --> 00:32:57,320
você deve estar ciente de que o Dr. Parsons
pode acessar arquivos restritos
465
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
relacionado à saúde pública
emergências,
466
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
usando poderes sob o
Lei de Saúde Pública
467
00:33:01,760 --> 00:33:03,520
concedida aos médicos.
468
00:33:05,440 --> 00:33:07,000
Eu poderia beijar você.
469
00:33:29,480 --> 00:33:31,080
Bem, agora estou ainda mais confuso.
470
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Esperamos que você possa testá-lo
471
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
contra a tensão
que matou nosso homem no ônibus,
472
00:33:53,840 --> 00:33:55,200
confirmar que é a nossa arma do crime.
473
00:33:56,880 --> 00:33:59,320
Os outros passageiros
deve ter sido infectado
474
00:33:59,360 --> 00:34:02,280
quando a bactéria do antraz foi exalada
através da fumaça do vapor.
475
00:34:02,320 --> 00:34:05,800
É a única teoria que se encaixa, Dr.
Parsons.
476
00:34:05,840 --> 00:34:09,360
Bacillus anthracis forma esporos
com cascas duras
477
00:34:09,400 --> 00:34:11,840
que pode sobreviver adormecido
fora de um hospedeiro vivo por décadas.
478
00:34:11,880 --> 00:34:15,080
Sim, eu não preciso de uma palestra
sobre a infecção por antraz, Srta. Evans.
479
00:34:15,120 --> 00:34:16,920
Presumi que nossos amigos da RCTU
480
00:34:16,960 --> 00:34:19,840
teria isso sob
fechadura e chave, só isso.
481
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
Não será a primeira coisa a desaparecer
desaparecido do depósito de evidências.
482
00:34:24,040 --> 00:34:28,120
Paciência descobriu que 412g
de pó de antraz
483
00:34:28,160 --> 00:34:31,280
foi recuperado naquele ataque em
no laboratório do CDF há quatro anos, certo?
484
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
Mas de acordo com meu contato,
485
00:34:33,000 --> 00:34:35,600
apenas 350g podem agora
ser contabilizado.
486
00:34:35,640 --> 00:34:38,120
Bem, quem teria a segurança
liberação e o know-how
487
00:34:38,160 --> 00:34:41,640
para remover materiais perigosos
de uma unidade segura? Bem...
488
00:34:43,040 --> 00:34:47,200
..DS Hunter e eu acho
a resposta está nesse arquivo.
489
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
Estarei arriscando meu emprego.
490
00:34:50,680 --> 00:34:54,000
Sim, bem, é a sua vida que
estaria em risco naquele ônibus,
491
00:34:54,040 --> 00:34:56,160
se você não tivesse
uma máscara respiratória.
492
00:34:58,160 --> 00:35:00,080
Bem, o que acontece se ela estiver errada?
493
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
Ela está certa
sobre todo o resto.
494
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
O que?! Acessámos os ficheiros do Dalton.
495
00:36:41,760 --> 00:36:43,320
Dê-me seu cartão de mandado.
Eu avisei você.
496
00:36:43,360 --> 00:36:46,360
Senhor, na verdade foi ideia minha
para acessar o arquivo.
497
00:36:46,400 --> 00:36:50,040
Considere-se suspenso de todos
deveres policiais também, senhorita Evans.
498
00:36:50,080 --> 00:36:51,440
Permanentemente assim.
499
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
Senhor, um policial responsável
500
00:36:53,600 --> 00:36:56,200
consideraria a evidência
que DS Hunter e eu descobrimos,
501
00:36:56,240 --> 00:36:59,880
em vez de correr para pegar
ação disciplinar contra nós.
502
00:37:07,160 --> 00:37:09,640
Tudo bem. Dois minutos.
503
00:37:09,680 --> 00:37:11,560
Tudo bem.
504
00:37:11,600 --> 00:37:15,440
Certo, nossa vítima,
Identificado como Roland Mitchell,
505
00:37:15,480 --> 00:37:17,400
suposto membro da CDF,
506
00:37:17,440 --> 00:37:21,240
supostamente em fuga
desde um ataque criminoso fatal
507
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
na fábrica onde trabalhava.
508
00:37:23,440 --> 00:37:25,040
Mas isso...
509
00:37:25,080 --> 00:37:28,520
..é o verdadeiro Roland Mitchell,
segundo sua mãe.
510
00:37:28,560 --> 00:37:30,440
Bem, então quem...? Tyler Rosa.
511
00:37:30,480 --> 00:37:34,040
Ele trabalhou como policial disfarçado
oficial da CDF há oito anos.
512
00:37:34,080 --> 00:37:36,680
Seu disfarce foi descoberto,
e ele foi morto. Não, senhor.
513
00:37:38,160 --> 00:37:40,440
O que é isso?
Isso é uma declaração juramentada
514
00:37:40,480 --> 00:37:44,320
assinado por Jean Crick
antes de ela morrer ontem à noite.
515
00:37:44,360 --> 00:37:47,480
Jean Crick e Tyler Rose
conheci e me apaixonei
516
00:37:47,520 --> 00:37:49,800
logo após sua missão
havia começado.
517
00:37:49,840 --> 00:37:51,920
Tyler estragou seu próprio disfarce para Jean,
518
00:37:51,960 --> 00:37:54,680
prometeu renunciar à polícia
e sua antiga vida
519
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
e começar de novo com ela.
520
00:38:00,280 --> 00:38:01,960
Ela engravidou dele.
521
00:38:02,000 --> 00:38:03,920
Eles tiveram um filho, Noé,
522
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
e comecei a procurar uma maneira
para Tyler desaparecer.
523
00:38:06,280 --> 00:38:09,240
Então Tyler conseguiu um emprego
na fábrica de carne Dalton.
524
00:38:09,280 --> 00:38:12,480
Ele ajudou Jean a planejar e executar
o ataque criminoso fatal
525
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
que queimou até o chão
há cinco anos.
526
00:38:14,640 --> 00:38:17,000
Ninguém deveria estar no local
naquela noite,
527
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
mas quando Tyler foi
para escapar,
528
00:38:18,800 --> 00:38:21,120
ele descobriu o corpo
do seu colega, Roland Mitchell.
529
00:38:21,160 --> 00:38:24,080
E ele já estava morto.
Sim, fatalmente vencido pela fumaça.
530
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
Tyler viu sua chance
deixar sua antiga vida para trás,
531
00:38:28,760 --> 00:38:33,560
então ele encharcou Mitchell com gasolina
e plantou alguns de seus pertences.
532
00:38:33,600 --> 00:38:35,840
E nessa altura,
o corpo estava muito queimado
533
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
ser identificado
usando técnicas de DNA.
534
00:38:38,160 --> 00:38:41,040
Sim, mas os policiais
que recuperou o cadáver
535
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
encontrei um anel próximo a ele.
536
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
Foi a única coisa
que sobreviveu.
537
00:38:44,920 --> 00:38:49,200
O ponto de fusão do titânio
é 1.668 graus Celsius.
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,440
Sim, o anel foi reconhecido por um
dos seus colegas da luta contra o terrorismo.
539
00:38:53,480 --> 00:38:57,200
Então pensamos que Tyler Rose tinha morrido
em missão,
540
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
mas ele realmente desapareceu,
541
00:38:59,000 --> 00:39:01,440
esperando viver tranquilamente
como Roland Mitchell
542
00:39:01,480 --> 00:39:03,320
e criar seu filho
com Jean Crick.
543
00:39:03,360 --> 00:39:06,520
Sim, até Jean Crick ser preso
e enviado para a prisão
544
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
e Tyler foi persuadido
voltar disfarçado
545
00:39:09,880 --> 00:39:11,320
em nome do CDF.
546
00:39:11,360 --> 00:39:14,040
Ele rouba a identidade de um turista
547
00:39:14,080 --> 00:39:17,360
e acaba morto em um ônibus,
infectado pelo antraz.
548
00:39:17,400 --> 00:39:19,160
Mas como?
549
00:39:19,200 --> 00:39:20,400
Hum...
550
00:39:20,440 --> 00:39:22,000
Bem, eu...
551
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
..Eu acho que você precisa
prepare-se para isso, senhor.
552
00:39:30,080 --> 00:39:32,320
A unidade de contraterrorismo
553
00:39:32,360 --> 00:39:35,280
câmeras de vigilância reinstaladas
para membros conhecidos da CDF
554
00:39:35,320 --> 00:39:38,600
e seus associados há quatro meses
depois de uma dica.
555
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Isso está correto?
556
00:39:56,840 --> 00:40:00,600
Você reconheceu Tyler diretamente
longe das fotos de vigilância?
557
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Sem comentários.
558
00:40:12,280 --> 00:40:14,600
Uh, D-Detetive Bea!
559
00:40:14,640 --> 00:40:17,400
Não, não, não, não toque,
sem tocar, desculpe.
560
00:40:17,440 --> 00:40:19,240
Desculpe.
561
00:40:20,480 --> 00:40:22,760
Estou feliz que você tenha saído do hospital.
562
00:40:24,360 --> 00:40:29,640
Para a fita, estou mostrando imagens
gravado em uma câmera de segurança
563
00:40:29,680 --> 00:40:32,000
na propriedade
ao lado da casa de Vicky Crick.
564
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
O que você estava procurando?
565
00:40:52,240 --> 00:40:53,320
Sem comentários.
566
00:40:53,360 --> 00:40:55,720
Para a fita, estou mostrando
567
00:40:55,760 --> 00:40:59,280
um envelope endereçado
para Roland Mitchell,
568
00:40:59,320 --> 00:41:03,000
contendo quatro não utilizados
cartuchos de vapor.
569
00:41:05,680 --> 00:41:10,240
Os Correios nos deram
os detalhes do cartão
570
00:41:10,280 --> 00:41:12,320
que foram usados
para pagar a postagem.
571
00:41:12,360 --> 00:41:17,360
Agora o cartão está cadastrado
para uma Sra. Z Rose.
572
00:41:20,280 --> 00:41:21,480
Isso soa alguma coisa...
573
00:41:24,080 --> 00:41:25,120
..Zara?
574
00:41:33,680 --> 00:41:35,600
Sem comentários.
575
00:41:35,640 --> 00:41:38,880
Foi Zara quem identificou Tyler
como tendo morrido no incêndio
576
00:41:38,920 --> 00:41:41,120
com base nesse anel.
577
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
Agora, para evitar dúvidas,
578
00:41:43,280 --> 00:41:45,760
um certo alguém
em antecedentes criminais
579
00:41:45,800 --> 00:41:46,960
conseguiu rastrear Tyler Rose
580
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
e Zara Blackwood
licença de casamento.
581
00:41:49,200 --> 00:41:52,560
Eles se casaram há 13 anos,
mas eles mantiveram isso em segredo
582
00:41:52,600 --> 00:41:55,520
para que eles pudessem continuar trabalhando juntos
no contraterrorismo.
583
00:41:55,560 --> 00:41:56,680
Por que matá-lo?
584
00:41:56,720 --> 00:41:59,320
Por que não simplesmente prendê-lo
quando ela descobriu?
585
00:41:59,360 --> 00:42:03,040
Bem, o ciúme é
uma emoção muito poderosa.
586
00:42:03,080 --> 00:42:07,120
Pode tornar até o mais sensato
das pessoas agem irracionalmente.
587
00:42:07,160 --> 00:42:10,320
Tyler Rose e Zara Blackwood
não tiveram filhos juntos.
588
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
Eu verifiquei e ela não tinha tomado
589
00:42:12,040 --> 00:42:14,760
um dia de licença maternidade em
20 anos de serviço,
590
00:42:14,800 --> 00:42:18,240
Então talvez tenha sido ideia de Tyler
não começar uma família,
591
00:42:18,280 --> 00:42:20,360
dada a linha de trabalho
que eles estão.
592
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
Mas imagino que quando ela viu
as imagens de vigilância
593
00:42:23,080 --> 00:42:25,440
dele brincando com seu filho
por outra mulher,
594
00:42:25,480 --> 00:42:27,600
isso a levou ao limite
595
00:42:27,640 --> 00:42:30,360
e posto em movimento
uma conspiração para matá-lo.
596
00:42:30,400 --> 00:42:32,120
Você resolveu o quebra-cabeça dela, Patience.
597
00:42:49,600 --> 00:42:51,240
Alfie parece muito mais calmo.
598
00:42:53,840 --> 00:42:58,800
Nós começamos a medicá-lo,
encontrou para ele uma nova escola também.
599
00:43:01,400 --> 00:43:02,400
O que é isso?
600
00:43:02,440 --> 00:43:04,720
Oh, coloque isso de volta, filhote.
601
00:43:04,760 --> 00:43:07,160
Ah, não, está tudo bem, Alfie,
você pode trazê-lo aqui.
602
00:43:08,680 --> 00:43:10,560
É uma caixa de quebra-cabeça.
603
00:43:10,600 --> 00:43:11,960
O que há dentro?
604
00:43:14,200 --> 00:43:15,280
Hum...
605
00:43:15,320 --> 00:43:16,800
Eu não tenho certeza.
606
00:43:34,280 --> 00:43:36,160
Sempre pensei que seria assim...
607
00:43:37,480 --> 00:43:39,080
..contém a resposta.
608
00:43:42,320 --> 00:43:43,720
A resposta para quê?
609
00:43:47,680 --> 00:43:49,720
Por que minha mãe me deixou.
610
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
Eu sempre fui...
611
00:44:19,640 --> 00:44:21,160
..muito medo de...
612
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
..abra, mas...
613
00:44:27,080 --> 00:44:29,160
..Acho que agora posso estar pronto.
48353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof