Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,440 --> 00:02:44,960
Eles os penduram nas paredes.
2
00:02:45,000 --> 00:02:47,480
É por isso que eles chamam isso
Torre de Clifford.
3
00:02:47,520 --> 00:02:50,720
Deve haver maneiras mais fáceis de obter
um prédio com o seu nome.
4
00:02:50,760 --> 00:02:53,320
Isso é o que meu pai usou
dizer quando ele me trouxe aqui.
5
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
Você se locomoveu, você e seu pai.
6
00:03:05,440 --> 00:03:07,640
Sim, bem,
7
00:03:07,680 --> 00:03:10,880
sim, ele queria me mostrar
o mundo inteiro, então.
8
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Obrigado, Paciência.
9
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
O que... Para quê?
10
00:03:19,640 --> 00:03:21,000
Por me distrair,
11
00:03:21,040 --> 00:03:23,960
Eu tenho temido
vou buscar Alfie.
12
00:03:25,360 --> 00:03:28,320
Obrigado, Detetive Bea, por...
13
00:03:30,120 --> 00:03:31,880
..bem, por tornar as coisas mais fáceis.
14
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
É para isso que servem os amigos.
15
00:03:36,640 --> 00:03:37,880
Falando em amigos,
16
00:03:37,920 --> 00:03:40,520
Estou tomando algumas bebidas
para meu aniversário na sexta-feira,
17
00:03:40,560 --> 00:03:43,000
apenas no pub.
18
00:03:43,040 --> 00:03:46,200
Você pode ter outros planos ou
pode não gostar,
19
00:03:46,240 --> 00:03:49,880
mas seria ótimo comemorar
com você.
20
00:03:54,320 --> 00:03:57,480
Bem, você vai se atrasar
para Alfie, então.
21
00:03:58,760 --> 00:04:01,400
Sim. É melhor eu ir.
22
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
Almoçou?
23
00:04:14,720 --> 00:04:16,440
Chuteiras de futebol?
24
00:04:16,480 --> 00:04:18,120
Armário embaixo da escada. Rápido.
25
00:04:21,080 --> 00:04:23,040
Você viu os resultados dos testes dele?
26
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
Eles estão disponíveis?
27
00:04:26,080 --> 00:04:27,360
Disse que seriam 12 horas.
28
00:04:28,800 --> 00:04:30,080
Você quer que eu faça um resumo?
29
00:04:30,120 --> 00:04:34,000
Não, não, eu vou,
Eu mesmo os lerei.
30
00:04:34,040 --> 00:04:35,400
Tudo bem.
31
00:04:35,440 --> 00:04:37,280
Tchau, mãe.
Tchau.
32
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
Ei, ele vai ficar bem,
você sabe?
33
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
Sim, eu sei.
34
00:04:53,080 --> 00:04:55,560
Então, o que a Detetive Bea disse sobre
a festa?
35
00:04:55,600 --> 00:04:59,000
Bem, ela disse que seria adorável
para comemorar comigo.
36
00:04:59,040 --> 00:05:01,040
Sim, tenho certeza que ela quis dizer isso.
37
00:05:01,080 --> 00:05:03,440
OK, então você... você acha que eu deveria ir?
38
00:05:03,480 --> 00:05:05,640
Bem, não, quero dizer,
só você pode decidir isso.
39
00:05:05,680 --> 00:05:09,240
Sim, mas você disse que deveríamos estar
aberto a novas experiências, certo?
40
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Sim. Quero dizer,
qual é a pior coisa que pode acontecer?
41
00:05:11,040 --> 00:05:14,280
Bem, eu não conheço ninguém,
Eu não vou me encaixar.
42
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
E se ninguém falar comigo?
43
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
E se eu comprar um presente para ela, ela
não gosta? Por onde eu começo?
44
00:05:18,240 --> 00:05:22,680
OK, pode ser complicado,
comprar presentes para neurotípicos.
45
00:05:22,720 --> 00:05:25,800
Oh. Aguentar,
Tenho duas mensagens de voz.
46
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
OK.
47
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
É de um WPC Carmichael.
48
00:05:34,240 --> 00:05:37,040
Um policial, para você? Por que?
49
00:05:38,760 --> 00:05:40,600
Ela está pedindo para ligar com urgência.
50
00:05:42,040 --> 00:05:44,400
Diz o parente mais próximo de Paul Thompson.
51
00:05:44,440 --> 00:05:46,480
Algo aconteceu com meu irmão.
52
00:05:57,160 --> 00:06:01,560
Então, Sr. Waller,
ele é o agente funerário,
53
00:06:01,600 --> 00:06:05,040
ele disse que Paulo,
meu irmão, Paul Thompson,
54
00:06:05,080 --> 00:06:08,000
disse que...ele morreu de
55
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
um ataque cardíaco e
um colapso circulatório, então.
56
00:06:12,440 --> 00:06:14,640
Terá que haver um
autópsia, Billy.
57
00:06:16,040 --> 00:06:19,000
Não, o patologista quebrou seu
braço, então eles não têm certeza de quando
58
00:06:19,040 --> 00:06:21,520
outro estará disponível.
Eles vão embalsamá-lo.
59
00:06:21,560 --> 00:06:24,200
Meu irmão, não o patologista.
60
00:06:26,440 --> 00:06:28,000
Aqui.
61
00:06:28,040 --> 00:06:29,600
Obrigado.
62
00:06:45,120 --> 00:06:46,400
Ainda tenho as roupas dele.
63
00:06:46,440 --> 00:06:50,280
Eles, erm, me pediram para escolher
suas roupas.
64
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Ele adorava trens.
65
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
E-eu não posso... não posso voltar.
66
00:07:05,600 --> 00:07:07,960
Eu farei isso. Eu farei isso.
67
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
O que você está fazendo?
68
00:07:33,960 --> 00:07:36,360
Estou procurando por sinais
de colapso circulatório.
69
00:07:36,400 --> 00:07:37,560
E você é?
70
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Erm, sou amigo de
Billy Thompson.
71
00:07:41,360 --> 00:07:42,680
Bem, você não deveria estar aqui.
72
00:07:42,720 --> 00:07:44,200
Bem, eu trouxe as roupas dele.
73
00:07:50,440 --> 00:07:53,640
O senhor Thompson esqueceu-se de levar
as coisas que seu irmão estava vestindo.
74
00:07:53,680 --> 00:07:56,320
Eles precisam de uma lavagem, receio.
75
00:07:56,360 --> 00:08:00,560
Erm, desculpe, não havia sinais
de colapso circulatório,
76
00:08:00,600 --> 00:08:04,200
mas Billy foi informado de que isso era
um fator na morte de seu irmão.
77
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
Bem, para ser honesto,
Eu não saberia.
78
00:08:05,800 --> 00:08:08,440
Você é um agente funerário.
Administração e suporte.
79
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
Desculpe, estou atrasado.
80
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
WHIRS DA MÁQUINA
81
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
Se vocês quiserem conversar entre
você mesmo ou qualquer coisa,
82
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
isso é bom.
83
00:09:06,840 --> 00:09:09,760
Eu simplesmente não estou me sentindo
o espaço certo na cabeça hoje.
84
00:09:09,800 --> 00:09:12,280
Eu nem conhecia seu irmão.
85
00:09:12,320 --> 00:09:14,480
Como... como você pode estar aqui?
86
00:09:14,520 --> 00:09:16,200
Eu me sentiria pior em casa sozinho.
87
00:09:16,240 --> 00:09:18,600
TOQUES DE TELEFONE
88
00:09:18,640 --> 00:09:20,720
Desculpe, pessoal.
89
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
Essa pode ser a noiva de Paul.
Ela é...
90
00:09:25,720 --> 00:09:29,320
Ela está trabalhando na França.
91
00:09:29,360 --> 00:09:30,920
Billy, você deveria atender.
92
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
O TELEFONE CONTINUA A TOCAR
93
00:09:41,040 --> 00:09:42,800
Olá, é a Ofélia?
94
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
O que você quer dizer,
Paul desapareceu?
95
00:09:55,640 --> 00:09:57,000
FECHADAS DE PORTA
96
00:09:58,760 --> 00:10:00,040
Pensei ter ouvido o motor de um carro.
97
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
Eu, erm, eu acabei
mas não havia veículo.
98
00:10:02,960 --> 00:10:04,760
Havia mais alguém no prédio?
99
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
Ninguém.
100
00:10:06,000 --> 00:10:09,520
Geralmente somos só eu e Frank,
ou seu assistente.
101
00:10:09,560 --> 00:10:11,960
O patologista, Dr. di Marco,
102
00:10:12,000 --> 00:10:14,600
ele deveria estar aqui ontem
para realizar a autópsia.
103
00:10:14,640 --> 00:10:16,280
Ele quebrou o braço, não foi?
104
00:10:16,320 --> 00:10:18,320
Então Frank vai tomar uma cerveja,
105
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
e então pessoas desconhecidas agarram
o corpo
106
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
e fugir com isso.
Foi isso que você acha que aconteceu?
107
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
Que outra explicação poderia
existe?
108
00:10:24,440 --> 00:10:26,680
Você já tinha começado
o processo de embalsamamento?
109
00:10:26,720 --> 00:10:28,680
Alguns minutos antes.
110
00:10:28,720 --> 00:10:30,080
Antes da autópsia?
111
00:10:30,120 --> 00:10:31,560
Isso não é incomum.
112
00:10:31,600 --> 00:10:34,680
Não tínhamos ideia de quando seríamos designados
outro patologista.
113
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
Quais produtos químicos você usa?
114
00:10:36,960 --> 00:10:39,680
Erm, minha própria fórmula.
115
00:10:39,720 --> 00:10:43,040
Er, formaldeído, naturalmente.
116
00:10:43,080 --> 00:10:46,600
Estricnina, etanol,
carvão ativado e, hum,
117
00:10:46,640 --> 00:10:49,520
isso pode surpreendê-lo,
118
00:10:49,560 --> 00:10:50,920
conhaque.
119
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
Franco!
120
00:10:52,000 --> 00:10:56,520
Mais barato do que qualquer coisa que você possa comprar
da prateleira e dura mais.
121
00:10:56,560 --> 00:10:58,920
O corpo foi drenado de sangue?
122
00:10:58,960 --> 00:11:00,760
Fazemos isso ao mesmo tempo.
123
00:11:00,800 --> 00:11:03,520
Então, ele não perdeu muito.
124
00:11:03,560 --> 00:11:05,960
Eu só estou tentando
para estabelecer se há
125
00:11:06,000 --> 00:11:08,400
uma possibilidade de que Paul Thompson
caminhou?
126
00:11:08,440 --> 00:11:12,160
Meu Deus, não.
Na fase de inserção,
127
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
os olhos e a boca foram
costurado.
128
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
sinos carrilhão
129
00:11:32,560 --> 00:11:35,480
Certo, eu não vi isso
um antes.
130
00:11:35,520 --> 00:11:37,080
É meu primeiro quebra-cabeça.
131
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
Meu pai me mostraria
toda a forma,
132
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
e depois remova os pedaços
133
00:11:43,120 --> 00:11:46,520
e me peça para colocá-lo de volta
juntos novamente.
134
00:11:46,560 --> 00:11:48,760
Então você precisa trabalhar de cima para baixo.
135
00:11:48,800 --> 00:11:52,080
Portanto, precisamos ter certeza de que nossos
o dedo está aqui,
136
00:11:52,120 --> 00:11:53,360
puxe o de baixo para fora,
137
00:11:53,400 --> 00:11:57,360
então este simplesmente desliza para fora
assim.
138
00:11:59,520 --> 00:12:01,120
Acha que pode colocar isso de volta?
139
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
Indução reversa. Você sabe,
140
00:12:03,640 --> 00:12:06,160
no xadrez é conhecido como
análise retrógrada.
141
00:12:07,760 --> 00:12:10,480
Sim, de alguma forma tornou tudo mais fácil
para resolver,
142
00:12:10,520 --> 00:12:13,280
vendo o quebra-cabeça completo
143
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
e sabendo que havia
uma solução.
144
00:12:15,400 --> 00:12:16,760
Veja isso.
145
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
Está tudo junto novamente.
146
00:12:19,520 --> 00:12:20,840
Aí está.
147
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
Sim, falando em quebra-cabeças,
148
00:12:24,080 --> 00:12:25,800
você decidiu se quer ou não
149
00:12:25,840 --> 00:12:29,080
para participar da festa do DI Metcalf ou
que presente dar a ela?
150
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
Eu só sei que isso precisa
151
00:12:33,600 --> 00:12:35,880
para comunicar o que você sente
a pessoa.
152
00:12:38,680 --> 00:12:40,920
ANÉIS DE CAMPAINHA
153
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
Ah, eu atendo.
154
00:12:47,400 --> 00:12:50,360
Billy. O que...o que são
você está fazendo aqui?
155
00:12:50,400 --> 00:12:54,960
Oi. Erm, eu, er,
Eu não consigo tirar isso da minha cabeça
156
00:12:55,000 --> 00:12:56,520
Paul ainda pode estar vivo.
157
00:12:58,240 --> 00:13:04,120
Olha, eu sei, eu sei, parece
maluco, mas quando eu era jovem,
158
00:13:04,160 --> 00:13:06,640
costumávamos ter essa Bíblia
159
00:13:06,680 --> 00:13:09,920
e tinha esse desenho
de Lázaro.
160
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
Ele estava saindo do túmulo
e eu só...
161
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
Continuo imaginando Paul fazendo
exatamente a mesma coisa.
162
00:13:15,240 --> 00:13:16,640
Ele foi declarado morto, Billy.
163
00:13:16,680 --> 00:13:19,440
Eu sei. Eu sei.
Eu-eu continuo dizendo isso a mim mesmo.
164
00:13:19,480 --> 00:13:21,200
Estou me agarrando a qualquer coisa. Mas...
165
00:13:23,560 --> 00:13:26,520
Olha, você vem comigo
para o apartamento dele?
166
00:13:26,560 --> 00:13:28,040
Por favor. Só para descansar minha mente.
167
00:13:29,600 --> 00:13:32,680
Por favor. Paciência,
168
00:13:32,720 --> 00:13:35,080
certo, você é o mais racional
pessoa que eu conheço.
169
00:13:51,440 --> 00:13:52,880
Paulo?
170
00:14:05,560 --> 00:14:07,960
Billy, geralmente é assim tão desarrumado?
171
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
Não, Paul é muito ordeiro, muito organizado.
172
00:14:15,480 --> 00:14:16,800
Oh, Deus, paciência...
173
00:14:16,840 --> 00:14:18,400
Paciência, é ele?
174
00:14:18,440 --> 00:14:20,160
É ele?
175
00:14:22,360 --> 00:14:24,920
Não, não, não. Não, Billy,
esse não é seu irmão.
176
00:14:30,360 --> 00:14:32,320
Billy, ele está vivo.
177
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
Ele está vivo, seja quem for.
178
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Temos que chamar uma ambulância.
179
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
É a gravata que eu usei
o necrotério.
180
00:14:48,560 --> 00:14:49,720
Isto...
181
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
Isso sugere que Paulo esteve aqui.
182
00:14:53,080 --> 00:14:57,480
Erm, então... Espere, er...
183
00:14:57,520 --> 00:14:59,040
Erm...
184
00:14:59,080 --> 00:15:02,920
Então, er, Paul estava...estava...estava vivo
e agora ele está morto,
185
00:15:02,960 --> 00:15:04,800
e então ele... e então... e então,
e então ele estava vivo novamente,
186
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
e agora ele matou alguém.
187
00:15:05,880 --> 00:15:07,920
Não, não, não, não, ele não está morto.
Quem não está morto?
188
00:15:07,960 --> 00:15:11,760
O homem na cozinha.
Billy, Billy, apenas me escute.
189
00:15:11,800 --> 00:15:14,680
Não temos como saber quem
esfaqueou aquele homem.
190
00:15:14,720 --> 00:15:15,920
Mas o que sabemos é que
191
00:15:15,960 --> 00:15:17,800
A gravata de Paul foi usada
para salvar sua vida.
192
00:15:19,800 --> 00:15:22,560
Apenas, er, não, erm,
193
00:15:22,600 --> 00:15:25,760
diga à polícia que eu peguei
o vínculo com o necrotério. EU...
194
00:15:25,800 --> 00:15:27,360
Pelo menos até sabermos
Paulo está vivo.
195
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
Billy...
196
00:15:29,440 --> 00:15:32,040
Eu... eu...
197
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Paciência, por favor.
198
00:15:38,320 --> 00:15:40,040
Por favor.
199
00:15:50,640 --> 00:15:53,040
É da vítima?
Nós pensamos que sim.
200
00:15:53,080 --> 00:15:54,200
Obrigado.
201
00:16:01,800 --> 00:16:05,800
Sacha Davidson, assistente executivo, AFT.
202
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
O que é AFT?
203
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Vamos descobrir.
204
00:16:15,560 --> 00:16:17,800
É uma empresa de processamento de alimentos.
205
00:16:17,840 --> 00:16:20,640
E seu irmão trabalhou lá,
você diz, em pesquisa?
206
00:16:20,680 --> 00:16:24,280
Sim, ele desmaiou lá também,
uma festa, pelo que me disseram.
207
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
Que tipo de festa?
208
00:16:25,520 --> 00:16:29,360
Erm, bebidas comemorativas.
Eles ganharam um caso no Supremo Tribunal.
209
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Acho que li algo sobre isso.
210
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
Foi algo para fazer
com aditivos?
211
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
Sim, algumas famílias afirmam
aqueles corantes
212
00:16:35,360 --> 00:16:37,440
e adoçantes que a AFT adicionou
a certos grupos alimentares
213
00:16:37,480 --> 00:16:40,240
para crianças estão vinculados
para questões comportamentais, então.
214
00:16:40,280 --> 00:16:44,720
E o que você estava fazendo aqui, Billy,
você e Patience, no apartamento de Paul?
215
00:16:44,760 --> 00:16:50,680
Bem, Billy acha que seu irmão
ainda pode estar vivo.
216
00:16:50,720 --> 00:16:53,480
Mas você... você os ouviu em
o necrotério,
217
00:16:53,520 --> 00:16:55,120
eles costuraram seus olhos
e lábios fechados.
218
00:16:55,160 --> 00:16:56,560
Jake.
219
00:16:59,840 --> 00:17:02,200
Por que alguém roubaria
um corpo de um necrotério?
220
00:17:02,240 --> 00:17:04,000
Para encobrir a causa da morte.
221
00:17:04,040 --> 00:17:05,840
Você disse que Thompson morreu de
um ataque cardíaco.
222
00:17:05,880 --> 00:17:07,840
Bem, isso é o que
o paramédico disse, então.
223
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
E você acha que é suspeito?
224
00:17:09,640 --> 00:17:10,720
Bem, não sabemos.
225
00:17:10,760 --> 00:17:12,520
A autópsia deveria
acontecer ontem
226
00:17:12,560 --> 00:17:14,480
mas o patologista quebrou o braço.
227
00:17:14,520 --> 00:17:17,920
O que agora parece um pouco coincidente.
228
00:17:17,960 --> 00:17:20,040
O patologista, Dr. di Marco.
229
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
Ah, Charlie di Marco?
Sim, senhor, você o conhece?
230
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
Ah, sim,
vamos ao Rotary Club juntos.
231
00:17:25,480 --> 00:17:29,200
Hum. Bem, nós verificamos
sua mídia social, senhor.
232
00:17:29,240 --> 00:17:33,360
Sua filha, Anita, ela é a chefe do
relações com investidores na AFT,
233
00:17:33,400 --> 00:17:36,160
a empresa onde Paul Thompson
e Sacha Davidson trabalhou.
234
00:17:36,200 --> 00:17:37,960
Davidson, o cara que foi esfaqueado?
235
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
Isso é correto, senhor.
236
00:17:39,640 --> 00:17:41,280
O que você está insinuando?
237
00:17:41,320 --> 00:17:44,600
Talvez alguém da AFT
estava contando com Di Marco
238
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
para realizar a autópsia.
239
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
O que, para falsificar as descobertas,
você quer dizer?
240
00:17:47,800 --> 00:17:50,240
E quando ele não estava disponível,
eles tiveram que parar
241
00:17:50,280 --> 00:17:52,960
a autópsia prossiga,
por outros meios.
242
00:17:53,000 --> 00:17:54,840
E onde Davidson se encaixa?
243
00:17:54,880 --> 00:17:57,560
Ele sabia demais.
Teve que ser silenciado.
244
00:17:57,600 --> 00:17:59,880
Ugh, eu mencionei
Estou com dor de cabeça?
245
00:18:01,080 --> 00:18:02,800
Desculpe, senhor.
246
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
Como você gostaria que procedêssemos?
247
00:18:07,320 --> 00:18:11,880
Não se aproxime da AFT antes de eu ter conversado
para Charlie di Marco.
248
00:18:16,840 --> 00:18:18,360
PINGOS DE ELEVAÇÃO
249
00:18:21,120 --> 00:18:24,800
Oh, senhora, isso é tudo
Eu poderia encontrar na AFT.
250
00:18:24,840 --> 00:18:26,440
Um título rápido seria bom.
251
00:18:26,480 --> 00:18:28,720
Ação coletiva, senhora,
trazido por três famílias.
252
00:18:28,760 --> 00:18:31,800
Em nome de muitos mais?
Isso mesmo, mais de 600 deles.
253
00:18:31,840 --> 00:18:34,320
Eles acham que a AFT teria
pagar até 300 milhões
254
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
em danos, se tivessem perdido.
255
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
Mas eles não o fizeram.
256
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
Caso não comprovado.
257
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
As famílias afirmam que
AFT continuou
258
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
utilizar certos aditivos em seus
produtos alimentares,
259
00:18:42,880 --> 00:18:44,680
apesar de estar ciente
um link suspeito
260
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
questões comportamentais em crianças.
261
00:18:46,720 --> 00:18:49,640
Mas o juiz ficou convencido de que
eles tomaram medidas razoáveis
262
00:18:49,680 --> 00:18:52,320
para tornar seus produtos alimentícios seguros
uma vez que eles foram informados.
263
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
Que tipo de problemas comportamentais?
264
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
Er, hiperatividade,
problemas de atenção.
265
00:18:57,240 --> 00:18:59,760
Eu penso. Está tudo arquivado, senhora.
266
00:18:59,800 --> 00:19:01,560
Obrigado.
Sim.
267
00:19:23,600 --> 00:19:25,040
PINGOS DE ELEVAÇÃO
268
00:19:29,360 --> 00:19:31,160
Como foi?
269
00:19:31,200 --> 00:19:34,080
Estranho. Hum. O que ele disse?
270
00:19:34,120 --> 00:19:37,640
"Para aqueles bastardos, você está maldito
brincando comigo?" Palavras nesse sentido.
271
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
Mas a filha dele está no conselho.
272
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
Não por muito mais tempo, talvez.
273
00:19:41,040 --> 00:19:42,960
Di Marco disse que está insistindo com ela
para sair.
274
00:19:43,000 --> 00:19:44,280
O que a está impedindo?
275
00:19:44,320 --> 00:19:46,680
Uma listagem na bolsa de valores
próximo mês.
276
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
Bem, sinto muito, senhor,
277
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
se eu comprometi uma amizade
para você.
278
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
Bem, não vamos jogar quartetos
no próximo dia de golfe,
279
00:19:53,480 --> 00:19:56,000
mas valeu a pena.
280
00:19:56,040 --> 00:19:58,480
Di Marco estava tão interessado em provar que ele é
não no bolso da AFT,
281
00:19:58,520 --> 00:20:01,920
ele me mandou um vídeo da filha dele
havia compartilhado com ele.
282
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Foi tirada durante
a festa de bebidas que a AFT realizou depois
283
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
o tribunal decidiu a seu favor.
284
00:20:06,960 --> 00:20:13,440
Er, ele diz: "Este é o evento de trabalho
em que Paul Thompson morreu."
285
00:20:13,480 --> 00:20:17,200
Este foi um esforço de equipe,
e juntos conseguimos.
286
00:20:17,240 --> 00:20:20,480
Então, parabéns. Vamos ter
uma bebida, divirtam-se.
287
00:20:20,520 --> 00:20:23,680
O PÚBLICO Aplaude E Aplaude
288
00:20:29,720 --> 00:20:34,280
Sim. Comemos petiscos.
Algumas bebidas. E daí?
289
00:20:34,320 --> 00:20:36,240
Havia espumante suficiente para preencher
um banho.
290
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
E o seu ponto é?
291
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Como CEO, isso não foi de mau gosto,
292
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
dadas as dificuldades
aquelas famílias
293
00:20:41,840 --> 00:20:43,880
e seus filhos experimentaram?
294
00:20:43,920 --> 00:20:47,800
O futuro da AFT dependia
esse caso.
295
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
Minha equipe trabalhou nisso por meses.
296
00:20:49,880 --> 00:20:51,920
Acho que um pouco de alívio,
297
00:20:51,960 --> 00:20:55,040
felicidade mesmo,
no resultado é perdoável.
298
00:20:55,080 --> 00:20:56,160
Hum.
299
00:20:57,680 --> 00:21:00,040
Paul Thompson não parece
muito feliz.
300
00:21:00,080 --> 00:21:02,480
Aplausos e Aplausos
301
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
Talvez ele tenha começado
sentir-se mal.
302
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
Esta foi tirada às 12h43.
303
00:21:12,040 --> 00:21:15,080
Paulo não desabou até
depois das 15h.
304
00:21:15,120 --> 00:21:18,720
Um colega meu está deitado
um coma induzido,
305
00:21:18,760 --> 00:21:20,720
depois de ser esfaqueado várias vezes.
306
00:21:20,760 --> 00:21:22,960
Não é isso que você deveria
estar investigando?
307
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
Sacha Davidson estava nesta festa.
308
00:21:24,960 --> 00:21:27,840
Acreditamos que o ataque a ele possa ser
ligada à morte de Paulo.
309
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Que poço de cobra.
310
00:21:32,360 --> 00:21:35,600
Uma coelheira, você quer dizer.
Eles estão todos transando uns com os outros.
311
00:21:35,640 --> 00:21:38,200
Quem é?
Bem, Paul Thompson para começar.
312
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
Com Sacha Davidson?
313
00:21:39,760 --> 00:21:42,080
Não. Anitta de Marco.
314
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
A filha do patologista?
315
00:21:43,640 --> 00:21:44,920
Exatamente o mesmo.
316
00:21:50,960 --> 00:21:52,760
Quando Paulo terminou,
317
00:21:52,800 --> 00:21:55,680
ela foi pega no CCTV correndo com ela
tecla para baixo
318
00:21:55,720 --> 00:21:57,760
a lateral do seu Audi em
o estacionamento dos funcionários.
319
00:21:57,800 --> 00:22:01,240
Ela só manteve o emprego porque ele
recusou-se a prestar queixa.
320
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Você tem mais?
321
00:22:02,600 --> 00:22:05,200
A CEO, Sra. And-Your-Point-Is?
322
00:22:05,240 --> 00:22:06,520
Com quem?
323
00:22:06,560 --> 00:22:07,640
O chef executivo.
324
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Eles têm seu próprio chef?
325
00:22:09,960 --> 00:22:11,600
Louco, não é?
326
00:22:12,680 --> 00:22:14,080
Mason Jenner.
327
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
Terá seu nome no PNC.
328
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
Ele foi pego com as mãos
329
00:22:18,120 --> 00:22:21,240
a caixa registradora em algum restaurante chique,
cumpriu dois anos.
330
00:22:22,480 --> 00:22:25,680
Eu disse que a paciência poderia esperar no seu
escritório, chefe. Ela parecia chateada.
331
00:22:30,240 --> 00:22:31,840
Paciência, você está bem?
332
00:22:31,880 --> 00:22:36,440
Eu, erm, me desculpe,
Eu deveria ter te contado.
333
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
Me disse o que?
Eu-eu não...
334
00:22:39,000 --> 00:22:41,880
Eu não queria trair o nosso
amizade, mas evitando fazer
335
00:22:41,920 --> 00:22:45,240
então eu teria traído minha amizade
com Billy em vez disso e...
336
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Paciência, está tudo bem.
Diga-me o que?
337
00:22:54,400 --> 00:22:58,880
A gravata que foi usada como
um torniquete em Sacha Davidson.
338
00:22:58,920 --> 00:23:01,840
Amarelo com trens vermelhos, certo?
339
00:23:01,880 --> 00:23:03,640
Sim.
340
00:23:03,680 --> 00:23:05,600
Foi a mesma gravata que
Billy trouxe para
341
00:23:05,640 --> 00:23:07,960
o necrotério para seu irmão
vestir.
342
00:23:08,000 --> 00:23:10,760
O quê, uma gravata semelhante?
343
00:23:10,800 --> 00:23:14,160
Idêntico. Eu penso...
344
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Acho que Billy está certo.
345
00:23:16,240 --> 00:23:19,920
Eu acho que Paul está vivo
e ele esfaqueou Sacha Davidson.
346
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Seus olhos e lábios estavam costurados.
347
00:23:22,280 --> 00:23:25,520
E, análise de coágulo sanguíneo
sugere que
348
00:23:25,560 --> 00:23:28,360
Davidson foi esfaqueado várias horas
antes de você encontrá-lo,
349
00:23:28,400 --> 00:23:31,440
enquanto o corpo de Paul Thompson ainda estava
no necrotério.
350
00:23:31,480 --> 00:23:34,080
Sim, mas isso pressupõe que
a informação dada
351
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
para nós pelo embalsamador, Frank Lawrie,
está correto.
352
00:23:36,880 --> 00:23:40,080
E eu não acredito que ele seja
uma testemunha confiável.
353
00:23:42,000 --> 00:23:43,560
O que faz você dizer isso?
354
00:23:45,240 --> 00:23:48,680
Eu sou...sou sensível a cheiros,
DS Caçador.
355
00:23:48,720 --> 00:23:52,440
E o aroma do conhaque era muito mais
poderoso nele do que em
356
00:23:52,480 --> 00:23:53,840
o fluido de embalsamamento.
357
00:24:00,320 --> 00:24:02,880
Tentaremos novamente amanhã.
358
00:24:02,920 --> 00:24:04,480
Vamos.
359
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
Aargh!
360
00:24:30,200 --> 00:24:34,480
Quando o inferno estiver cheio,
os mortos ainda andam pela terra.
361
00:24:42,960 --> 00:24:44,840
Aaaah.
362
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
Aaah.
363
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Eu tenho tentado trabalhar
a coragem de dizer a verdade.
364
00:24:59,560 --> 00:25:00,960
Qual é o quê?
365
00:25:06,520 --> 00:25:11,800
Paul Thompson desapareceu de
o necrotério em...
366
00:25:13,040 --> 00:25:14,800
..2h30.
367
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
Não são 7h.
368
00:25:18,000 --> 00:25:22,360
Eu também não fui sincero sobre
o carro.
369
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
Eu ouvi passos.
370
00:25:28,440 --> 00:25:29,920
Acho que ele caminhou.
371
00:25:29,960 --> 00:25:31,520
Com os olhos costurados?
372
00:25:32,960 --> 00:25:36,560
Minhas mãos tremiam demais
para costurar qualquer coisa.
373
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
Por que mentir sobre isso?
374
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
Eu precisava de tempo para ficar sóbrio.
375
00:25:44,560 --> 00:25:47,160
O quê, e você acredita nele?
Um bêbado desesperado?
376
00:25:47,200 --> 00:25:50,680
Se ele não é confiável, então deveríamos
também desconte sua primeira declaração.
377
00:25:50,720 --> 00:25:52,560
Não importa o que escolhemos
acreditar.
378
00:25:52,600 --> 00:25:54,800
De qualquer forma, isso não prova isso
Paul Thompson está vivo,
379
00:25:54,840 --> 00:25:56,400
ou que ele esfaqueou Sacha Davidson.
380
00:25:56,440 --> 00:25:58,800
Mas e a faca que encontramos em
a máquina de lavar louça, senhor?
381
00:25:58,840 --> 00:26:01,400
As impressões digitais correspondiam às encontradas
em outro lugar da propriedade.
382
00:26:01,440 --> 00:26:05,080
Porque eles são de Paul Thompson,
é o apartamento dele, a faca dele.
383
00:26:05,120 --> 00:26:07,720
DS Hunter conseguiu falar com
a noiva, senhor,
384
00:26:07,760 --> 00:26:10,520
Ophelia Lawrence, para acompanhar
o que Patiência nos contou.
385
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
E ela disse que Paul Thompson estava
convencido de que
386
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
AFT perderia o caso.
387
00:26:14,640 --> 00:26:17,160
Quando eles venceram,
ele ligou para ela da festa,
388
00:26:17,200 --> 00:26:20,720
disse que foi uma vitória construída sobre mentiras,
alegou que poderia provar isso.
389
00:26:20,760 --> 00:26:22,560
Paul trabalhou em pesquisa na AFT.
390
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Talvez algo tenha acontecido com ele
mesa que teria danificado
391
00:26:25,680 --> 00:26:28,040
o caso em tribunal
e ele guardou uma cópia dele.
392
00:26:28,080 --> 00:26:30,520
Era isso que Davidson estava fazendo em
seu apartamento,
393
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
procurando pesquisas roubadas?
394
00:26:32,120 --> 00:26:34,720
Talvez Paulo tenha mencionado suas dúvidas
para a pessoa errada
395
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
e eles estão preocupados que isso vai custar
eles 300 milhões em danos.
396
00:26:37,880 --> 00:26:40,120
Sim, sem mencionar
os milhões que os executivos estão
397
00:26:40,160 --> 00:26:44,200
perder pessoalmente se o estoque
a listagem da exchange deve ser retirada.
398
00:26:44,240 --> 00:26:45,680
Se Paul Thompson estiver morto,
399
00:26:45,720 --> 00:26:49,760
então, talvez ele tenha sido morto
para impedi-lo de falar.
400
00:26:49,800 --> 00:26:53,040
Podemos provar isso? Alguma coisa disso?
401
00:26:53,080 --> 00:26:54,520
É bastante circunstancial.
402
00:26:56,600 --> 00:26:59,760
CONVERSA DE FESTA NO LAPTOP
403
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
Veja, essa é Anita di Marco.
404
00:27:08,000 --> 00:27:12,600
E aí, senhor, achamos que isso pode
seja o copo de Paul Thompson.
405
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Ela poderia estar colocando algo
nele.
406
00:27:21,080 --> 00:27:23,880
Não é circunstancial.
É inexistente.
407
00:27:23,920 --> 00:27:26,120
Mas Anita di Marco já estava
rejeitado por Paul Thompson,
408
00:27:26,160 --> 00:27:28,320
ela estava com raiva o suficiente
danificar seu carro.
409
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
Ela foi disciplinada, senhor,
410
00:27:29,960 --> 00:27:32,680
talvez estivesse em perigo de demissão,
com a ameaça de
411
00:27:32,720 --> 00:27:36,120
perdendo no float
e opções de ações muito lucrativas.
412
00:27:36,160 --> 00:27:38,360
Talvez não demorasse muito
413
00:27:38,400 --> 00:27:40,560
para convencê-la de que todos seriam melhores
com Paul fora do caminho.
414
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
Ah, não. Não, não, não, não, não.
Isso não está acontecendo.
415
00:27:43,240 --> 00:27:45,000
Eu não vou para outro
viagem de pesca
416
00:27:45,040 --> 00:27:46,800
com alguém chamado di Marco.
417
00:27:46,840 --> 00:27:48,680
Traga-me alguma evidência real.
418
00:27:48,720 --> 00:27:52,080
Não sei, um pendrive,
um copo com vestígios de cianeto.
419
00:27:52,120 --> 00:27:55,360
Um corpo que, Deus me livre,
poderia passar por uma autópsia de verdade!
420
00:28:07,120 --> 00:28:09,560
Erm, você pode reproduzir esse vídeo
de novo, por favor?
421
00:28:09,600 --> 00:28:11,480
Hum.
422
00:28:11,520 --> 00:28:13,960
CONVERSA DE FESTA NO LAPTOP
423
00:29:49,920 --> 00:29:53,920
SINO TOCA À DISTÂNCIA
424
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
O chefe está perguntando se deveríamos
apagar
425
00:30:18,920 --> 00:30:20,160
uma declaração sobre Paul Thompson.
426
00:30:20,200 --> 00:30:21,720
Pessoa desaparecida ou corpo desaparecido?
427
00:30:21,760 --> 00:30:23,160
Ela ainda não se decidiu.
428
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
Você pode pedir a ela para esperar?
Nos ganhar mais tempo?
429
00:30:25,720 --> 00:30:28,440
Eu vou tentar. Mas a decisão é dela.
430
00:30:28,480 --> 00:30:30,800
Olha, ela está nervosa porque Paul
Thompson pode estar fugindo
431
00:30:30,840 --> 00:30:32,280
e desesperado.
432
00:30:32,320 --> 00:30:34,680
E se não avisarmos o público
e ele esfaqueia outra pessoa,
433
00:30:34,720 --> 00:30:37,320
bem, isso tem uma referência do IPCC
escrito em tudo.
434
00:30:37,360 --> 00:30:38,840
E se ele estiver morto?
435
00:30:38,880 --> 00:30:41,640
Bem, francamente, precisamos de outra pista.
436
00:30:41,680 --> 00:30:44,720
Um apelo por informação.
Alguém deve ter visto alguma coisa.
437
00:30:44,760 --> 00:30:48,440
Bum. Pergunte-me o que é indução reversa
é, Detetive Inspetor Metcalf.
438
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
Vamos começar com olá?
439
00:30:49,840 --> 00:30:52,640
Não. Prefiro que você me pergunte o que
indução reversa é.
440
00:30:55,840 --> 00:30:57,760
O que é indução retroativa?
441
00:30:57,800 --> 00:31:01,440
Então, é uma estratégia usada para resolver
problemas quando partes cruciais do
442
00:31:01,480 --> 00:31:02,880
faltam as informações.
443
00:31:02,920 --> 00:31:05,840
Então você começa com uma resposta possível,
e então você trabalha para trás.
444
00:31:05,880 --> 00:31:09,480
Então, vamos supor que Paul Thompson
saiu daquele necrotério.
445
00:31:12,200 --> 00:31:16,520
Os paramédicos chegaram ao local,
e o declarou morto às 15h14.
446
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
Ele foi levado ao necrotério.
447
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
Ele chegou ao necrotério
e então ele desapareceu.
448
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Então, qual é a única coisa que somos
certeza de acontecer entre
449
00:31:24,240 --> 00:31:27,320
os tempos dele chegando
e ele saindo do necrotério?
450
00:31:27,360 --> 00:31:29,480
Ele foi alimentado com fluido de embalsamamento.
451
00:31:29,520 --> 00:31:31,000
Sim, exatamente.
452
00:31:31,040 --> 00:31:33,920
Então, se Paul Thompson saísse
vivo, o que o reanimou?
453
00:31:38,920 --> 00:31:40,960
OK, bem, eu procurei
os fluidos de embalsamamento
454
00:31:41,000 --> 00:31:43,560
e os ingredientes,
e o mais intrigante foi
455
00:31:43,600 --> 00:31:46,800
carvão ativado.
Apenas me pergunte por quê.
456
00:31:50,280 --> 00:31:51,920
Por que?
457
00:31:51,960 --> 00:31:53,720
Porque há numerosos casos
458
00:31:53,760 --> 00:31:56,920
de pessoas que sobrevivem à tetrodotoxina
envenenamento após ser administrado
459
00:31:56,960 --> 00:31:58,280
carvão ativado.
460
00:31:58,320 --> 00:32:01,280
Muitas vezes, horas após a entrada da toxina
sua corrente sanguínea.
461
00:32:01,320 --> 00:32:03,320
Olha, você vai ter
para repetir isso.
462
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
Tetrodotoxina.
463
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
É produzido em
o fígado do baiacu,
464
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
é conhecido como erm, fugu no Japão.
465
00:32:09,080 --> 00:32:12,240
Erm, é perfeitamente seguro comer,
se preparado corretamente.
466
00:32:12,280 --> 00:32:13,840
Mas se não, pode ser mortal.
467
00:32:13,880 --> 00:32:18,440
Causa paralisia muscular
e bloqueia neurotransmissões,
468
00:32:18,480 --> 00:32:21,720
e em alguns casos imita
o efeito da morte em suas vítimas.
469
00:32:21,760 --> 00:32:24,080
Então você está dizendo que Paul comeu esse peixe,
470
00:32:24,120 --> 00:32:26,400
e os efeitos fizeram parecer que
ele morreu?
471
00:32:28,520 --> 00:32:32,640
Mas o carvão em
o fluido de embalsamamento o reanimou?
472
00:32:32,680 --> 00:32:33,760
Exatamente.
473
00:32:33,800 --> 00:32:35,520
O que te faz pensar que ele tinha fugu?
474
00:32:35,560 --> 00:32:37,760
Bem, eles estavam servindo
caixas de bento na festa,
475
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
e Paul adora sashimi.
476
00:32:41,080 --> 00:32:42,560
Podemos provar algo disso?
477
00:32:46,640 --> 00:32:49,640
CONVERSA DE FESTA NO LAPTOP
478
00:33:03,280 --> 00:33:05,240
Como eles sabiam que ele iria comer?
479
00:33:09,280 --> 00:33:13,120
Paul trabalhou na AFT por 15 anos.
Eles sabiam exatamente o que pedir.
480
00:33:41,800 --> 00:33:44,760
Traços de tetrodotoxina foram detectados
em um dos
481
00:33:44,800 --> 00:33:49,600
os recipientes de comida vazios encontrados em
as caixas do lado de fora da popa, Mason.
482
00:33:49,640 --> 00:33:52,080
Alguma ideia de como eles chegaram lá?
483
00:33:52,120 --> 00:33:53,280
Sem comentários.
484
00:33:53,320 --> 00:33:55,520
Você sabe o que é fugu, presumo?
485
00:33:57,080 --> 00:33:59,200
Talvez o seu currículo possa responder a isso.
486
00:34:01,000 --> 00:34:04,720
Dois anos de treinamento em Kyoto
ser um chef de sashimi,
487
00:34:04,760 --> 00:34:08,400
seguido por mais quatro em
uma variedade de restaurantes em Tóquio.
488
00:34:08,440 --> 00:34:11,760
E depois mais quatro aqui de volta à uma
dos principais locais de Londres
489
00:34:11,800 --> 00:34:15,800
para a cozinha de fusão asiática,
especializado em peixes e frutos do mar.
490
00:34:17,120 --> 00:34:19,680
Conversamos com o restaurante onde você
fiz o pedido
491
00:34:19,720 --> 00:34:23,680
para as caixas de bento, Mason,
Sushi Okonomi,
492
00:34:23,720 --> 00:34:26,760
eles dizem que o fugu está proibido
para venda pública no Reino Unido,
493
00:34:26,800 --> 00:34:28,440
eles nunca serviriam.
494
00:34:28,480 --> 00:34:30,360
Há alguma pergunta chegando,
Inspetor?
495
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
Vou perguntar de novo, Mason.
496
00:34:32,120 --> 00:34:35,440
Você tem alguma ideia de como os traços
de fugu entrou
497
00:34:35,480 --> 00:34:38,440
as caixas de bento que você serviu
a festa?
498
00:34:38,480 --> 00:34:42,000
Talvez os chefs do
Sushi Okonomi pediu kawahagi
499
00:34:42,040 --> 00:34:43,920
mas foi enviado fugu por engano.
500
00:34:45,600 --> 00:34:47,320
Eles têm uma textura semelhante.
501
00:34:47,360 --> 00:34:49,280
Ou talvez você tenha adquirido de
502
00:34:49,320 --> 00:34:51,400
o único clube de jantar especializado em
o Reino Unido que tem
503
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
uma licença para vendê-lo.
504
00:34:52,800 --> 00:34:56,240
Eles insistem que sua clientela é
expatriado japonês,
505
00:34:56,280 --> 00:34:59,640
mas acho que eles podem ter um ou
dois clientes locais.
506
00:34:59,680 --> 00:35:02,160
Não deve demorar muito para que eles
advogados processam nosso pedido
507
00:35:02,200 --> 00:35:04,680
para acesso aos seus
lista de distribuição.
508
00:35:04,720 --> 00:35:08,360
Novamente, detetive, uma pergunta.
509
00:35:09,640 --> 00:35:13,160
Você está em um relacionamento sexual
com o CEO da AFT, Bethan Porter?
510
00:35:13,200 --> 00:35:14,400
Sem comentários.
511
00:35:14,440 --> 00:35:16,360
Você sabia que Paul Thompson
estava em posse
512
00:35:16,400 --> 00:35:20,400
de pesquisa que poderia ter
comprometeu o sucesso da defesa da AFT
513
00:35:20,440 --> 00:35:22,520
de um processo judicial de £ 300 milhões?
514
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
Sem comentários.
515
00:35:23,920 --> 00:35:25,960
Bethan Porter lhe ofereceu dinheiro como
um incentivo
516
00:35:26,000 --> 00:35:29,040
assassinar Paul Thompson alimentando
ele peixe envenenado
517
00:35:29,080 --> 00:35:30,800
para impedi-lo de revelar o que
ele sabia?
518
00:35:30,840 --> 00:35:31,960
Sem comentários. Você assassinou...
519
00:35:32,000 --> 00:35:33,840
Segure aí.
520
00:35:33,880 --> 00:35:36,160
A polícia da cidade de York emitiu
uma assessoria,
521
00:35:36,200 --> 00:35:40,440
alertando o público para não se aproximar
Paulo Thompson
522
00:35:40,480 --> 00:35:43,280
quem é procurado por suspeita
de tentativa de homicídio.
523
00:35:46,400 --> 00:35:48,720
Você acusou meu cliente de
assassinar alguém
524
00:35:48,760 --> 00:35:50,400
você sabe que está vivo.
525
00:35:54,040 --> 00:35:55,360
Estamos indo embora.
526
00:36:36,200 --> 00:36:37,560
Billy?
527
00:36:43,080 --> 00:36:46,560
Eu erm... fui dar um passeio de bicicleta
para limpar minha cabeça
528
00:36:46,600 --> 00:36:48,240
e foi assim quando
Eu voltei.
529
00:36:50,760 --> 00:36:54,080
Deve ter guardado
o apartamento sob vigilância
530
00:36:54,120 --> 00:36:55,560
e invadiram quando viram
uma chance.
531
00:36:55,600 --> 00:36:57,320
Todos os quartos são iguais?
Sim.
532
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
Sim,
eles passaram por tudo.
533
00:37:01,240 --> 00:37:03,480
Quero dizer, até mesmo as edições anteriores
das minhas revistas de bicicleta
534
00:37:03,520 --> 00:37:04,840
foram feitos em pedaços.
535
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
Então, eles encontraram?
536
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Eles encontraram o quê?
537
00:37:13,040 --> 00:37:16,680
Eles encontraram o que quer que seja seu
irmão confiado a você, Billy?
538
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
Paul não me deu nada.
539
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
Paciência, eu juro. Na minha vida.
540
00:37:21,640 --> 00:37:25,040
Paul está vivo, não está?
E você sabe onde ele está.
541
00:37:26,720 --> 00:37:30,000
Ouça, Billy, ele está em perigo.
542
00:37:31,320 --> 00:37:32,960
Se ele sabe de algo que
pode reverter
543
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
o processo judicial, então eles não estão
apenas vou deixá-lo em paz.
544
00:37:35,720 --> 00:37:37,600
Há muita coisa em jogo nisso.
545
00:37:39,120 --> 00:37:40,360
Nós...
546
00:37:40,400 --> 00:37:43,520
Precisamos tentar convencê-lo
entregar-se à polícia
547
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
e diga a eles que
o esfaqueamento foi um acidente.
548
00:37:49,920 --> 00:37:52,440
Você poderia...
549
00:37:52,480 --> 00:37:55,680
Você virá e me mostrará
onde ele está escondido?
550
00:37:55,720 --> 00:37:57,240
Ajude-me a falar com ele.
551
00:38:00,440 --> 00:38:01,960
Eu deveria ficar e arrumado.
552
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
Então me diga onde ele está.
553
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Paulo?
554
00:38:55,440 --> 00:38:56,640
Paulo, você está aqui?
555
00:38:57,960 --> 00:39:00,880
Eu sou Patience Evans.
556
00:39:00,920 --> 00:39:03,120
E-eu sou amigo do Billy.
557
00:39:04,520 --> 00:39:07,040
Ele me disse para mencionar a garota
com os dois guarda-chuvas.
558
00:39:18,000 --> 00:39:19,920
Paulo?
559
00:39:19,960 --> 00:39:21,640
Paulo, você está aí?
560
00:39:26,920 --> 00:39:29,360
Tudo bem. Tudo bem. Erm...
561
00:39:29,400 --> 00:39:32,040
Ninguém mais sabe que você está aqui.
562
00:39:32,080 --> 00:39:36,360
Erm, eu vim tentar persuadir
você se entregue.
563
00:39:36,400 --> 00:39:38,120
Ir para a cadeia, você quer dizer?
564
00:39:38,160 --> 00:39:41,120
Não. Não, não, não,
Tenho certeza de que não chegaremos a esse ponto.
565
00:39:41,160 --> 00:39:42,560
E Billy concorda comigo.
566
00:39:42,600 --> 00:39:43,840
Uh-huh.
567
00:39:45,200 --> 00:39:47,040
Por que eu colocaria minha fé nele?
568
00:39:48,960 --> 00:39:50,760
Ele nem me trouxe meias.
569
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
Olha, Paul, você está em perigo.
570
00:39:52,880 --> 00:39:55,160
Você está muito certo.
571
00:39:55,200 --> 00:39:57,480
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
572
00:40:04,280 --> 00:40:06,400
Cadê? Onde está o quê?
573
00:40:09,160 --> 00:40:10,880
Onde está o cartão de memória?
574
00:40:10,920 --> 00:40:13,120
Eu juro, eu não entendi.
575
00:40:13,160 --> 00:40:15,160
Então quem tem?
Eu não... eu não sei.
576
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Vire seus bolsos.
577
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
Vou contar regressivamente a partir de cinco.
578
00:40:31,640 --> 00:40:33,240
E então eu vou colocar
uma bala no joelho.
579
00:40:33,280 --> 00:40:35,880
Por favor, eu não tenho.
580
00:40:35,920 --> 00:40:37,520
Na verdade, risque isso.
581
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Eu vou colocar uma bala nela
joelho em vez disso.
582
00:40:39,400 --> 00:40:40,640
O que?
583
00:40:40,680 --> 00:40:42,760
Cinco, quatro...
584
00:40:42,800 --> 00:40:44,400
Como posso te dar o que
Eu não tenho?!
585
00:40:44,440 --> 00:40:45,520
..três...
Não.
586
00:40:45,560 --> 00:40:47,440
..dois...
Pare, polícia! ..um.
587
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
TIRO
Aargh!
588
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
ELE GEME
589
00:40:53,040 --> 00:40:54,720
ELA GRITA
590
00:40:54,760 --> 00:40:57,120
ELA choraminga
591
00:40:57,160 --> 00:40:59,000
Argh!
592
00:41:06,840 --> 00:41:09,720
ELA soluça
593
00:42:23,280 --> 00:42:25,880
A MÚSICA TOCA NO SISTEMA DE SOM
594
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
Você vai para as bebidas?
595
00:42:50,920 --> 00:42:52,360
Eu gostaria de ter sabido.
596
00:42:52,400 --> 00:42:53,520
Por que?
597
00:42:53,560 --> 00:42:55,360
Eu teria tentado mudar meu turno.
598
00:43:00,360 --> 00:43:03,560
Talvez pudéssemos tomar um café
algum tempo.
599
00:43:04,960 --> 00:43:08,840
E-eu não bebo café,
o processo de torra produz...
600
00:43:08,880 --> 00:43:11,080
Estou te convidando para um encontro,
Senhorita Evans.
601
00:43:14,840 --> 00:43:16,920
Você sai em encontros, não é?
602
00:43:21,320 --> 00:43:25,080
Eu, erm... não sei, vou...
603
00:43:25,120 --> 00:43:26,960
Vou ter que pensar sobre isso.
604
00:43:30,520 --> 00:43:32,040
Apenas...
605
00:43:54,040 --> 00:43:55,440
Paciência.
606
00:43:59,600 --> 00:44:00,840
Você veio.
607
00:44:00,880 --> 00:44:02,880
Elliot Scott acabou de me perguntar
em um encontro.
608
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
E?
609
00:44:04,960 --> 00:44:08,000
Bem, eu disse a ele que precisava
pensar sobre isso.
610
00:44:08,040 --> 00:44:10,040
Você parece que poderia
use uma bebida.
611
00:44:10,080 --> 00:44:12,960
Sim, posso tomar uma água sem gás,
por favor?
612
00:44:13,000 --> 00:44:16,440
Will, você pode pegar uma água parada
por paciência?
613
00:44:16,480 --> 00:44:18,160
Mude de posição, Jake.
OK.
614
00:44:22,160 --> 00:44:24,240
Você quer...
Você quer tirar isso?
615
00:44:24,280 --> 00:44:25,560
Não.
616
00:44:31,640 --> 00:44:34,040
Oh, er, feliz aniversário.
617
00:44:34,080 --> 00:44:37,080
Obrigado. Embrulho lindo.
618
00:44:42,960 --> 00:44:44,240
ELE RI
619
00:44:44,280 --> 00:44:48,120
O que?
Quero dizer, isso, para você?
620
00:44:48,160 --> 00:44:49,560
É adorável.
621
00:44:57,080 --> 00:44:58,360
Você está bem?
622
00:44:58,400 --> 00:44:59,920
Ah, desculpe, hum...
623
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Hum, ah...
624
00:45:04,560 --> 00:45:06,880
Eu só... eu vou.
625
00:45:06,920 --> 00:45:08,320
Paciência?
626
00:45:11,560 --> 00:45:13,080
Paciência.
627
00:45:15,800 --> 00:45:17,600
Pegue... Não me toque!
628
00:45:17,640 --> 00:45:20,240
Desculpe. Desculpe, apenas
não vá embora assim.
629
00:45:20,280 --> 00:45:22,040
Não, eu... Foi uma má ideia.
630
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
Eu percebo isso.
Sim, eu arruinei sua festa.
631
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
Não, não, não. Você fez minha noite
aparecendo.
632
00:45:27,200 --> 00:45:30,560
E me dando isso.
Eu entendo, isso protege você.
633
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
Isso alivia suas preocupações sobre
se machucar.
634
00:45:36,200 --> 00:45:39,640
Você sabe, você torna as coisas mais fáceis
para mim também.
635
00:45:41,840 --> 00:45:43,440
Vou me atrasar para o meu ônibus.
636
00:45:47,960 --> 00:45:49,440
FECHADAS DE PORTA
637
00:45:49,480 --> 00:45:50,920
PINGS DE TELEFONE
50182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof