Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,323 --> 00:00:15,888
✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰
= Nikdo tě nenutí to číst! =
2
00:01:44,041 --> 00:01:47,000
"Máš otevřené oči," řekla mi herečka.
3
00:01:48,666 --> 00:01:52,208
Ale vášeň pro svobodu zůstala,
4
00:01:53,458 --> 00:01:57,083
protože život je obrovský
že se všude ztratíš.
5
00:02:29,041 --> 00:02:32,791
Přímo z Versailles!
6
00:02:35,208 --> 00:02:36,708
Není to hezký dárek?
7
00:02:37,208 --> 00:02:41,166
Takže když spí, může cestovat, jít.
8
00:02:41,250 --> 00:02:43,416
- Je toho příliš, veliteli. - Ale kdykoli!
9
00:02:43,583 --> 00:02:47,625
Jsem nebo nejsem Raimondův kmotr?
a ta dívka, která přijde?
10
00:02:47,791 --> 00:02:50,875
Ani nevíme, jestli je to samička.
- Je to ženské, říkám ti.
11
00:02:51,416 --> 00:02:53,791
Tyhle věci tady znám.
12
00:02:55,375 --> 00:02:56,708
Podívejte se, jak je to krásné.
13
00:02:56,791 --> 00:02:58,375
- Krásné.
14
00:03:27,500 --> 00:03:30,250
Plakat! Plač a tlačit tě!
15
00:03:31,458 --> 00:03:33,500
- - Jdi, protlač se!
16
00:03:33,916 --> 00:03:35,250
TAM!
17
00:03:36,833 --> 00:03:38,208
Tlačit tě!
18
00:03:43,083 --> 00:03:45,958
- - Dokázal jsi to!
19
00:03:48,750 --> 00:03:50,416
Je to žena!
20
00:03:51,791 --> 00:03:55,625
Řekl jsem ti to! Tyhle věci znám!
21
00:03:56,041 --> 00:03:59,333
Zítra je u mě doma velká párty.
22
00:03:59,583 --> 00:04:00,708
jak tomu říkáme?
23
00:04:03,750 --> 00:04:05,708
jak tomu říkáme?
24
00:04:09,000 --> 00:04:10,875
Neapol!
25
00:04:11,166 --> 00:04:13,791
Říkejme mu Partenope!
26
00:04:53,375 --> 00:04:54,625
souhlasíte?
27
00:04:56,416 --> 00:04:58,083
Jsi diva.
28
00:04:58,666 --> 00:05:03,208
- Neodpověděl jsi mi. lžeš
- Samozřejmě souhlasím.
29
00:05:03,625 --> 00:05:08,208
Cigareta po koupání
Moře je lepší než po bazénu.
30
00:05:10,458 --> 00:05:12,083
Víš proč, Sandro?
31
00:05:13,291 --> 00:05:14,291
Ne, ty?
32
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Ne.
33
00:05:17,500 --> 00:05:20,791
Jsem ještě příliš mladý na to, abych pochytil všechny nuance.
34
00:05:32,000 --> 00:05:33,125
A Raymond?
35
00:05:35,916 --> 00:05:37,916
Jaro začalo.
36
00:05:38,916 --> 00:05:40,333
Tak?
37
00:05:40,416 --> 00:05:43,208
Šli se podívat na plenění Neapole.
38
00:06:16,125 --> 00:06:17,375
Jdeme?
39
00:08:13,125 --> 00:08:14,625
Mohu vstoupit?
40
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
Ne.
41
00:08:19,291 --> 00:08:21,791
Můžete se ale otočit kolem kočáru.
42
00:09:13,625 --> 00:09:15,208
Chceš se se mnou zasnoubit?
43
00:09:21,416 --> 00:09:23,375
Vidíš tam budoucnost, Sandro?
44
00:09:25,000 --> 00:09:27,708
Je větší než ty a já.
45
00:09:31,416 --> 00:09:33,125
Kdy je vymýšlíte?
46
00:09:34,250 --> 00:09:35,375
Cestovat,
47
00:09:37,041 --> 00:09:38,500
na mém kočáru.
48
00:09:41,125 --> 00:09:42,708
Na co myslíte?
49
00:09:56,750 --> 00:09:58,583
Na co myslíte?
50
00:10:13,500 --> 00:10:14,958
Frank Ascione.
51
00:10:27,250 --> 00:10:30,500
Profesore, mohu na chvíli použít koupelnu?
52
00:10:31,208 --> 00:10:34,875
Přicházíme na univerzitu.
Už naštvaný a připravený se posadí.
53
00:10:47,291 --> 00:10:49,958
Říkají, že je to tak špatné, protože
Má velmi nemocného syna.
54
00:10:52,958 --> 00:10:55,166
Co víš, že já ne?
55
00:10:56,583 --> 00:10:57,583
Nic.
56
00:10:58,333 --> 00:10:59,333
Nic?
57
00:11:00,833 --> 00:11:02,375
Od Sangro Partenope.
58
00:11:06,083 --> 00:11:08,416
Podívejte se, jaká je "Bona".
59
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
60
00:11:22,625 --> 00:11:23,958
Tři informace pro Gouliana.
61
00:11:24,291 --> 00:11:26,750
Jeden, individuální. Jiný,
situaci, ve které se nachází.
62
00:11:26,833 --> 00:11:29,416
Za třetí, jeho způsob, jak se s tím vyrovnat
s danou situací.
63
00:11:29,500 --> 00:11:32,250
- Místo Althussera?
- Althusser je jiná duše.
64
00:11:32,625 --> 00:11:35,458
Podle deterministů
strukturalisté a kulturisté,
65
00:11:35,541 --> 00:11:39,166
uvažuje o antropologickém momentu
jako ideologicky, ale je mi to jedno.
66
00:11:39,666 --> 00:11:41,916
- Co tě zajímá? - Hlavně Goulian.
67
00:11:42,333 --> 00:11:44,875
Kultura je souhrnem duchovního
hodnoty a materiálu,
68
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
odpověď na současná
existenční problémy,
69
00:11:47,708 --> 00:11:51,291
které počínaje nákupem potravy,
pokračují vymýšlením uměleckých výtvorů.
70
00:11:52,083 --> 00:11:55,333
Nejen že já souhlasím
s tím, ale byla jsem tím oslovena.
71
00:11:59,708 --> 00:12:01,750
Můj komentář je tak špatný že jim
nezáleží na tom a smějí se?
72
00:12:01,833 --> 00:12:04,541
Dobře, dobře, ona ví všechno.
73
00:12:05,000 --> 00:12:08,666
Třicet? Nevím.
nic, ale líbí se mi všechno.
74
00:12:09,708 --> 00:12:10,875
Co neví?
75
00:12:12,083 --> 00:12:13,958
Nechápala jsem, co je to antropologie.
76
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Pak třicet bodů a pochvála.
77
00:12:17,041 --> 00:12:18,916
Profesore Marotto, co je to antropologie?
78
00:12:19,666 --> 00:12:23,291
Vy mladí chcete odpovědi, ale
nevíte, jak klást správné otázky.
79
00:12:25,916 --> 00:12:28,375
- Není to uspokojivé? - Ne.
80
00:12:29,083 --> 00:12:31,083
Jeho reakceje jen na efekt.
81
00:12:34,291 --> 00:12:37,666
Antropologie je věda, která
studuje lidské druhy a aspekty
82
00:12:37,750 --> 00:12:40,625
z hlediska morfologického i psychologického.
83
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
Je to správná odpověď?
84
00:12:44,416 --> 00:12:47,041
Ne, to je jen odpověď.
kterou si může dovolit.
85
00:12:47,125 --> 00:12:48,708
L�vi-Strauss, první fáze.
86
00:12:51,166 --> 00:12:52,958
- Děkuji. - Uvidíme se později.
87
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
Ó! Velitel vždy vyhrává!
88
00:13:02,500 --> 00:13:05,083
V té době? Vybral jste si?
89
00:13:06,375 --> 00:13:08,208
Je mi líto, že vás zklamu.
90
00:13:08,500 --> 00:13:11,875
Přijďte pracovat do své kanceláře.
a naučit se práci mého otce,
91
00:13:12,583 --> 00:13:13,666
Myslím, že mi to za to nestojí.
92
00:13:14,333 --> 00:13:16,875
Zítra, až tvůj otec odejde do důchodu,
93
00:13:17,333 --> 00:13:20,958
mohl režírovat
moje navigační společnost.
94
00:13:23,083 --> 00:13:26,416
- Nejsem jako můj otec. - Musíte si najít práci.
95
00:13:27,041 --> 00:13:28,166
Raimondo, teď jsi skvělý.
96
00:13:30,375 --> 00:13:32,625
Nechte mě nastoupit.
na jedné z vašich lodí,
97
00:13:33,375 --> 00:13:36,041
ten, kdo jde na sever,
do Baltu jako centra.
98
00:13:36,125 --> 00:13:40,583
Jste na tom nejkrásnějším místě.
ve světě. Proč chceš jít ven do mrazu?
99
00:13:41,708 --> 00:13:44,625
Je nemožné být šťastný
nejkrásnější místo na světě.
100
00:14:08,250 --> 00:14:12,208
- Pro velitele bez soli.
- Kaše! Hip, hip, jak chcete!
101
00:14:12,958 --> 00:14:15,375
Ale já říkám, ragu, že?
102
00:14:15,625 --> 00:14:18,185
- Je to tradice, moje matka byla Angličanka.
- Jste z Milána,
103
00:14:18,250 --> 00:14:21,333
řízek, rizoto s ossobuco...
104
00:14:21,708 --> 00:14:25,125
- Parthe, co to čteš? -John Cheever.
105
00:14:25,458 --> 00:14:28,000
Alkoholické, depresivní, úžasné.
106
00:14:28,291 --> 00:14:29,750
Parthe, jsi mladý.
107
00:14:29,833 --> 00:14:34,166
Ke komu se cítíš?
za problémy Američanů?
108
00:14:35,208 --> 00:14:37,375
Univerzita? už jste začali?
109
00:14:37,666 --> 00:14:40,750
Antropologie, jednatřicet
vyznamenání s profesorem Marottou.
110
00:14:41,125 --> 00:14:44,916
- Úžasný muž. Od mladých lidí je všechno úžasné.
111
00:14:45,250 --> 00:14:48,833
- Bledne od všeho velkého.
- Růst optimismu.
112
00:14:48,916 --> 00:14:53,000
Jistota reality nás dělá
bledý, Tonino. Rozumíte?
113
00:14:53,083 --> 00:14:54,458
Saša je citlivý.
114
00:14:54,541 --> 00:14:59,208
Dostal nápad dát botu
před hlasováním a jedno po něm.
115
00:14:59,291 --> 00:15:02,333
Vysoká citlivost
také za dané situace.
116
00:15:02,416 --> 00:15:04,708
Napsali pro mě mnoho projevů,
117
00:15:04,791 --> 00:15:07,291
V tom je génius rétoriky a kalkulace.
118
00:15:07,583 --> 00:15:09,958
Vždy jsem to kryl penězi.
119
00:15:10,041 --> 00:15:13,750
Kdybych byl starostou
Neapol, je to jeho zásluha.
120
00:15:14,208 --> 00:15:17,708
- - Kde ses spálil?
121
00:15:18,625 --> 00:15:21,833
- tady. - Mícháme kaši.
122
00:15:21,916 --> 00:15:25,500
Výzva je to správné slovo, kaše je bitva.
123
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
jako?
124
00:15:36,583 --> 00:15:37,833
Ví o mahagonu.
125
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
parthský',
126
00:15:48,833 --> 00:15:53,500
Ale kdyby mi bylo čtyřicet let
méně, vdala byste se?
127
00:15:53,791 --> 00:15:57,333
- Skutečná otázka je jiná. - Který?
128
00:15:57,750 --> 00:16:01,000
Kdybych měl dalších čtyřicet
let, vezmeš si mě?
129
00:16:02,291 --> 00:16:04,375
Jsi opravdu šikovná.
130
00:17:44,125 --> 00:17:46,291
Váš bratr Raimondo je křehký.
131
00:17:48,166 --> 00:17:49,458
jako já.
132
00:17:56,750 --> 00:17:58,416
Raimondo vidí všechno.
133
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
Raimondo ví všechno.
134
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
Zde.
135
00:18:20,166 --> 00:18:24,041
- Odpověď? Další miliarda a tři sta milionů.
136
00:18:25,291 --> 00:18:28,541
Sašo, pojď sem, pojď. Pojď ty.
137
00:18:30,708 --> 00:18:33,125
Sobotní velká párty u mě doma.
138
00:18:34,250 --> 00:18:38,625
- Sašo, kdo to sakra je? - Arthure.
139
00:18:39,041 --> 00:18:42,333
Ne, jmenuje se Gianni, je to chlapec Parthenope.
140
00:18:42,416 --> 00:18:45,666
- Kluci, co děláte toto léto? Capri.
141
00:18:45,750 --> 00:18:48,041
- Capri. Skutečný Neapolský nejezdí na Capri.
142
00:18:48,125 --> 00:18:50,291
Buď je příliš chudý, nebo příliš líný.
143
00:18:50,791 --> 00:18:53,750
- Dokud nebudeš pracovat, nedám ti ani liru.
- Tak nějak vím.
144
00:18:53,833 --> 00:18:56,416
Chci se zasnoubit s Albou.
Nardello, jede na Capri.
145
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
- Kdo to je? - Jak "kdo je"?
146
00:18:58,083 --> 00:19:00,708
Je to Scosciata di Portofino, božstvo.
147
00:19:14,000 --> 00:19:17,416
- Půjdeme k moři? - Musím dokončit trénink.
148
00:20:05,166 --> 00:20:06,291
Pojďme na Capri.
149
00:20:07,041 --> 00:20:08,625
Já, ty a Sandrino. Pojďme na Capri.
150
00:20:08,708 --> 00:20:10,628
Říkali jsme to celé léto,
a nikdy to neděláme.
151
00:20:11,000 --> 00:20:13,708
- S jakými penězi? - Ty, které nemáme.
152
00:20:14,541 --> 00:20:17,875
- Kde budeme spát? - Kde se to děje?
153
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
Jak hloupý nápad.
154
00:20:24,833 --> 00:20:26,416
Parthe', nech být.
155
00:20:28,625 --> 00:20:33,000
Kavárna je vždy otevřená,
Jsme mladí, nechme toho, co?
156
00:20:33,541 --> 00:20:34,958
Pustit.
157
00:21:10,458 --> 00:21:14,083
Slečno, protože nejste našimi hosty,
158
00:21:14,416 --> 00:21:18,041
Nastal čas pro ni a
její bratr odchází z hotelu.
159
00:21:18,125 --> 00:21:21,291
Pokud odejde, odejdeme všichni.
160
00:21:22,791 --> 00:21:24,750
Dělal jsem si srandu.
161
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Co se děje, Sandro?
162
00:21:37,708 --> 00:21:41,041
Kde budeme dnes v noci spát? - Kdo ví?
163
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Silvana Piscitelli mezitím pořádá večírek.
164
00:21:45,250 --> 00:21:48,875
Všiml si, že mladí lidé
165
00:21:48,958 --> 00:21:53,375
vždy bezostyšně ukazovat k zoufalství?
166
00:22:10,166 --> 00:22:11,333
Slečno, promiňte.
167
00:22:12,041 --> 00:22:13,416
On
168
00:22:15,375 --> 00:22:18,541
Nabídl by jí piknik.
169
00:22:19,791 --> 00:22:21,916
Jak hloupý nápad.
170
00:22:22,250 --> 00:22:24,458
Nevíte, kdo vynalezl restaurace?
171
00:22:25,291 --> 00:22:26,333
Co mám odpovědět?
172
00:22:26,416 --> 00:22:28,416
Jdu s mým do restaurace
americký přítel.
173
00:22:28,583 --> 00:22:33,041
- Zve mě na oběd?
- S velkým potěšením.
174
00:22:38,750 --> 00:22:40,375
Klid.
175
00:22:42,875 --> 00:22:46,000
To je tajemství krásy.
176
00:22:48,041 --> 00:22:51,625
Je to selhání v ošklivém.
177
00:22:53,375 --> 00:22:56,666
Vždycky jsem byl ošklivý, ale ona...
178
00:22:57,291 --> 00:22:59,000
Je si vědoma.
179
00:22:59,083 --> 00:23:04,416
zničující příchod jeho krásy?
180
00:23:07,625 --> 00:23:11,500
Začínám pochybovat.
181
00:23:13,375 --> 00:23:16,666
Pokud chcete mít jistotu,
Měl by být herečkou.
182
00:23:16,750 --> 00:23:18,458
Studuji antropologii.
183
00:23:18,541 --> 00:23:21,125
Byla by perfektní, aby se stala divou.
184
00:23:21,458 --> 00:23:24,333
Jsem Lidia Rocca, filmová agentka.
185
00:23:24,416 --> 00:23:27,333
Zastupujte pouze ty, kteří to udělali.
186
00:23:27,666 --> 00:23:29,208
Ale měli byste studovat.
187
00:23:29,291 --> 00:23:30,625
Tady, tady je moje číslo.
188
00:23:30,708 --> 00:23:35,500
Zde je číslo nejlepšího učitele.
působící v Neapoli, Flora Malva.
189
00:23:36,041 --> 00:23:37,291
Zavolejte, prosím.
190
00:23:38,666 --> 00:23:41,416
Díky, budu o tom přemýšlet.
191
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
On
192
00:23:48,791 --> 00:23:51,166
� Rád bych věděl, kdy se můžete vidět.
193
00:23:52,791 --> 00:23:55,125
Chtěl bych se projet vrtulníkem.
194
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
Budeš muset počkat.
195
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
Kolik?
196
00:24:01,291 --> 00:24:04,916
Tohle je hra, člověk nikdy neví.
197
00:24:12,250 --> 00:24:14,708
Na co myslíte?
198
00:24:15,583 --> 00:24:19,666
Co se stalo se všemi úmysly na dobrou noc?
199
00:24:19,750 --> 00:24:22,375
že se skládáme z opilců?
200
00:24:24,375 --> 00:24:28,958
Všechny sliby přátelství,
201
00:24:29,833 --> 00:24:33,625
Všechny sliby věčné lásky
202
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
mizí
203
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
se spánkem.
204
00:24:43,375 --> 00:24:48,000
Znovu se objeví další den.
205
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Rozmazat.
206
00:24:57,041 --> 00:24:58,541
Daleko.
207
00:25:05,041 --> 00:25:07,291
Nemožné.
208
00:25:11,416 --> 00:25:15,541
V nejisté přehlednosti
209
00:25:15,791 --> 00:25:18,000
ranní bolesti hlavy,
210
00:25:20,375 --> 00:25:21,750
Život je...
211
00:25:23,583 --> 00:25:27,875
vlastní nesnesitelné.
212
00:25:32,375 --> 00:25:34,833
Můžu se od ní osprchovat?
213
00:25:34,916 --> 00:25:36,916
ha? Plavat!
214
00:25:39,500 --> 00:25:42,416
"Jak dlouho jsi tu spal?"
215
00:25:44,166 --> 00:25:50,208
Co říkali milenci v této posteli?
216
00:25:52,041 --> 00:25:55,000
Pořád se říkají stejné věci.
217
00:25:57,458 --> 00:25:58,791
Naštěstí,
218
00:26:00,583 --> 00:26:02,291
Existují spisovatelé.
219
00:26:03,583 --> 00:26:06,625
měnit monotónnost svých slov.
220
00:26:09,666 --> 00:26:11,833
Cítím to.
221
00:26:12,875 --> 00:26:15,916
všech, kteří tu spali.
222
00:26:17,166 --> 00:26:18,333
A ty?"
223
00:26:20,958 --> 00:26:22,250
a vy
224
00:26:25,000 --> 00:26:26,875
Cítíš to?
225
00:26:28,416 --> 00:26:32,416
- Jak to voní? - Vůně mrtvé lásky.
226
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Mohu se do ní zamilovat?
227
00:27:01,750 --> 00:27:03,458
Taky bych ji mohl milovat, víš?
228
00:27:06,083 --> 00:27:11,750
Kdybych to mohl udělat sám
abych si ukázala, že se mi muži nelíbí.
229
00:27:14,541 --> 00:27:16,583
Unese všechno,
230
00:27:18,458 --> 00:27:21,625
aniž bych se zeptal.
231
00:27:23,250 --> 00:27:25,416
Všichni se budou těšit.
232
00:27:28,958 --> 00:27:30,916
nevěříš?
233
00:27:32,375 --> 00:27:33,958
Zkuste to.
234
00:27:37,125 --> 00:27:40,041
Krása je jako válka.
235
00:27:42,375 --> 00:27:44,833
Otevírá dveře.
236
00:29:48,000 --> 00:29:50,875
Včera jsem byl na trhu
Alba Nardella se usmála.
237
00:30:05,291 --> 00:30:08,375
A on je tak skvělý člověk
vystoupil z vrtulníku.
238
00:30:09,333 --> 00:30:11,500
Protože se tam nedostala...
239
00:30:12,625 --> 00:30:15,541
podle jeho názoru
Budu muset čekat mnohem déle?
240
00:30:15,625 --> 00:30:18,166
Dotančím na tuto píseň a odcházíme.
241
00:30:31,083 --> 00:30:34,166
- Alba Nardella? - To jsem já.
242
00:30:34,458 --> 00:30:37,666
- Hledal jsem tě. - Našel jsi mě?
243
00:30:39,416 --> 00:30:41,208
To doufám.
244
00:30:57,833 --> 00:30:59,416
Tohle je můj domov.
245
00:31:05,875 --> 00:31:07,083
Mořské plody?
246
00:31:08,583 --> 00:31:09,791
Raději ne.
247
00:31:10,291 --> 00:31:13,041
Zdá se, že cholera koluje.
v Neapoli pro mušle.
248
00:31:14,750 --> 00:31:17,458
- Pocházejí z Normandie. - Oh.
249
00:31:18,625 --> 00:31:22,333
Přesně to jí řekli.
Řekli: To se děje bohatým.
250
00:31:25,166 --> 00:31:28,500
-Máš to tak vždycky?
Jste připraveni na odpověď? zkusím to.
251
00:31:29,000 --> 00:31:30,333
Hodně čtu a studuji.
252
00:31:31,333 --> 00:31:33,041
Ale jaká dobrá věc!
253
00:31:35,250 --> 00:31:36,625
Ne.
254
00:31:44,916 --> 00:31:47,125
Nejprve se podíváme na léto.
255
00:32:03,541 --> 00:32:05,250
Na co myslíte?
256
00:32:29,083 --> 00:32:32,375
[Prsten "My Way" Franka Sinatry
257
00:32:47,583 --> 00:32:50,625
Nemůžu s ní jít do postele.
jen kvůli dobrému vzdělání.
258
00:32:54,708 --> 00:32:57,708
To je jediný důvod proč
S kým bys byl se mnou v posteli?
259
00:32:58,833 --> 00:33:00,208
Dobré vzdělání.
260
00:33:00,416 --> 00:33:05,750
Myslíte si, že tato touha
tajemství a sex jeho pohřeb?
261
00:33:05,833 --> 00:33:07,750
Ne, tohle bych neřekl.
262
00:33:07,833 --> 00:33:10,333
V podstatě, podívej, rozumím, žádný problém.
263
00:33:11,291 --> 00:33:14,041
- Zklamal jsem ho.
- Opakuji, žádný problém.
264
00:33:15,833 --> 00:33:18,083
Koneckonců, nejste tak velký problém.
265
00:33:29,000 --> 00:33:32,958
Nejprve piknik,
266
00:33:34,750 --> 00:33:36,541
Na nic nemyslela,
267
00:33:38,000 --> 00:33:39,958
Protože není inteligentní.
268
00:34:01,500 --> 00:34:03,666
Parth, jsi diva.
269
00:34:24,166 --> 00:34:25,583
Dobrý večer.
270
00:34:32,125 --> 00:34:34,750
Omluvte mě dnes ráno.
271
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Bylo mi tak smutno.
že jsem se nepředstavil.
272
00:34:39,541 --> 00:34:42,583
Nemovitý. Jmenuji se Partenope.
273
00:34:43,333 --> 00:34:44,875
John Cheever.
274
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
Četl jsem všechny jeho příběhy.
275
00:34:54,333 --> 00:34:57,791
No, život je plný nehod.
276
00:34:58,583 --> 00:35:02,041
- Co to dělá? - Obvyklá.
277
00:35:02,500 --> 00:35:06,250
Chodím na dlouhé a smutné procházky.
278
00:35:07,041 --> 00:35:08,583
Mohu ho následovat?
279
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- Ne. - Proč ne?
280
00:35:15,500 --> 00:35:19,125
Protože je ani nechci ukrást
ani okamžik jeho mládí.
281
00:35:31,416 --> 00:35:32,458
Devátý.
282
00:35:35,208 --> 00:35:36,958
Udělal jsem něco špatně?
283
00:35:54,125 --> 00:35:55,625
Pojďme si trochu popovídat.
284
00:37:28,541 --> 00:37:30,333
Není do tebe zamilovaný.
285
00:37:30,916 --> 00:37:33,333
Já, místo toho, místo z celého mého života.
286
00:37:35,166 --> 00:37:36,416
Ale proč?
287
00:37:39,333 --> 00:37:41,000
Protože vždycky uteče.
288
00:37:45,083 --> 00:37:46,875
O čem bude přemýšlet?
289
00:37:48,791 --> 00:37:51,000
Vždy najděte správnou odpověď.
290
00:38:05,625 --> 00:38:08,708
- Chceš tančit? - ano
291
00:38:41,250 --> 00:38:42,375
promiň
292
00:42:06,500 --> 00:42:07,833
Zdravím z dálky.
293
00:46:34,166 --> 00:46:35,333
Co je to?
294
00:46:36,875 --> 00:46:38,291
Je to cholera.
295
00:46:39,958 --> 00:46:41,875
Cholera dorazila.
296
00:47:13,708 --> 00:47:15,125
co chceš?
297
00:47:15,750 --> 00:47:19,625
Rád bych s ní požádal o diplomovou práci.
- Máte už vymyšlené téma?
298
00:47:20,500 --> 00:47:21,500
Že.
299
00:47:22,416 --> 00:47:23,625
Chtěl bych...
300
00:47:26,583 --> 00:47:27,750
Chtěli byste to?
301
00:47:35,750 --> 00:47:38,000
Antropologické důvody sebevraždy.
302
00:47:38,875 --> 00:47:39,958
Proč?
303
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
Proč?
304
00:47:49,958 --> 00:47:51,875
Protože můj bratr...
305
00:48:08,541 --> 00:48:09,750
Díváš se na mě.
306
00:48:18,458 --> 00:48:20,625
To nikdy neodsoudím.
307
00:48:21,500 --> 00:48:24,375
Nikdy mě nebudou soudit.
308
00:48:25,916 --> 00:48:27,166
Líbí se vám tento pakt?
309
00:48:32,750 --> 00:48:36,375
- Teorie sebevraždy mě nepřesvědčila.
- Proč?
310
00:48:36,458 --> 00:48:37,833
Nepomáhá nám to.
311
00:48:38,875 --> 00:48:40,833
Navrhuji jiné téma.
312
00:48:41,041 --> 00:48:43,875
Kulturní hranice zázraků.
313
00:48:47,833 --> 00:48:51,041
Snažte se nepsat diplomovou práci.
který by pak skončil tady.
314
00:49:05,625 --> 00:49:07,916
Tvůj otec a já jsme se tu vzali.
315
00:49:08,958 --> 00:49:12,000
O naší svatební noci jsme počali Raimonda.
316
00:49:13,708 --> 00:49:15,000
Je to tvoje chyba.
317
00:49:16,875 --> 00:49:18,083
já vím
318
00:49:20,208 --> 00:49:21,708
Je to tvoje chyba.
319
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
Jsem parthenopol, mám schůzku.
setkání s Florou Malvou.
320
00:51:09,041 --> 00:51:11,583
Počkejte tady, než nebo
se objeví později.
321
00:51:12,416 --> 00:51:14,958
- Ernesto! - Příjezd.
322
00:51:36,625 --> 00:51:39,666
Miluji Neapol.
323
00:51:40,333 --> 00:51:42,708
- Já taky. - Probuď se, chlapče.
324
00:51:42,791 --> 00:51:47,291
Napodobuji a opakuji: „Miluji Neapol“.
325
00:51:48,000 --> 00:51:51,041
Miluji Neapol.
326
00:51:51,125 --> 00:51:54,416
Nemáte žádnou dikci resp
intenzita. Usadil se.
327
00:51:56,500 --> 00:51:59,708
Lydia řekla pravdu,
Rušíš mě, pamatuj si mě.
328
00:51:59,791 --> 00:52:01,500
Můžu tě naučit všechno,
329
00:52:01,583 --> 00:52:03,625
až na jednu věc, na kterou nezapomeneme.
330
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
Vzdechy lásky.
331
00:52:05,416 --> 00:52:07,708
- Rozumíš mi, když se vyjadřuji?
- Ano, ano.
332
00:52:07,791 --> 00:52:10,625
- To je koncept v mém dosahu.
- Bravo, jsi drzý.
333
00:52:11,041 --> 00:52:12,625
Herečka musí být drzá.
334
00:52:12,875 --> 00:52:15,392
Seznámím vás s tím svým.
kamarádka Greta Cool, znáš ji?
335
00:52:15,416 --> 00:52:17,500
Samozřejmě, kdo to nezná?
336
00:52:17,583 --> 00:52:21,250
Znáte Gretu Cool?
Je to fanoušek análního sexu?
337
00:52:21,333 --> 00:52:22,666
Ale na tom není nic špatného.
338
00:52:22,750 --> 00:52:27,291
Greta Cool je ze všech nejchytřejší
nás, Je tak mazaná, že se stala dobrou.
339
00:52:27,375 --> 00:52:30,708
Můj manžel, Arturo Gianni,
největší dramatik roku 1900,
340
00:52:30,791 --> 00:52:31,875
Respektoval to.
341
00:52:31,958 --> 00:52:33,541
Můj manžel se věnoval divadlu.
342
00:52:33,625 --> 00:52:36,875
Greta Cool nevěděla, jak na to
Bylo pro ni příliš těžké dělat divadlo.
343
00:52:36,958 --> 00:52:39,250
Tak jsem šel na pódium, Floro Malva.
344
00:52:39,333 --> 00:52:41,750
- Proč chcete být herečkou? -.
345
00:52:44,000 --> 00:52:47,583
Ve starých filmech herci
Vždy mají připravenou odpověď.
346
00:52:48,708 --> 00:52:49,833
Je to pravda.
347
00:52:50,958 --> 00:52:52,250
Život by měl být takový.
348
00:52:53,291 --> 00:52:55,000
Místo toho v noci nespíme.
349
00:52:55,083 --> 00:52:59,541
Utečme ke správné odpovědi, ano
dáváme to lidem, kteří nás urazili.
350
00:52:59,625 --> 00:53:02,208
Krásné ženy jsou neustále uráženy.
351
00:53:02,291 --> 00:53:05,416
Zůstaneš na večeři? Přicházejí.
přátelé mého chudého manžela.
352
00:53:05,833 --> 00:53:06,625
souhlasím.
353
00:53:06,708 --> 00:53:09,083
- Nikoho nenajdou. - Proč?
354
00:53:09,375 --> 00:53:11,583
Protože jeho agendou je zesnulý.
355
00:53:12,750 --> 00:53:13,916
Proč má zakrytý obličej?
356
00:53:14,000 --> 00:53:17,333
Zmasakroval ho prokletý brazilský chirurg.
357
00:53:19,833 --> 00:53:22,166
- Jste inertní?
- Opravdu doufám, že ne.
358
00:53:22,250 --> 00:53:25,625
Takže nikdy nevystavujte své
fotografie. Dokonce i krása, nepočítejte s námi.
359
00:53:25,708 --> 00:53:29,000
Prvních deset minut je to strhující.
dráždí na dalších deset let.
360
00:53:32,916 --> 00:53:36,000
Už nemám hlad, zasloužíme si koňak.
361
00:53:37,166 --> 00:53:39,916
Počkej na mě v obýváku,
Jdu se dostat do pohody.
362
00:54:04,000 --> 00:54:05,291
Kristus!
363
00:54:05,375 --> 00:54:07,125
Pojď dál, maličká.
364
00:54:17,750 --> 00:54:21,916
Úlevu poskytuje pouze pára
moje ponurá kůže.
365
00:54:23,583 --> 00:54:27,583
Věděl jsem, že nebudeš schopen odolat.
A že mě přijdeš hledat.
366
00:54:28,750 --> 00:54:31,375
- Dělal jsem si starosti.
- Ne, byl jsi zvědavý.
367
00:54:32,125 --> 00:54:35,083
Herečka má morálku
povinnost být zvědavý,
368
00:54:35,166 --> 00:54:37,708
I žena mimochodem podlehne.
369
00:54:38,583 --> 00:54:40,708
- Políbíš mě teď? - Jak?
370
00:54:40,916 --> 00:54:42,541
Rozuměl jsi dobře.
371
00:54:42,625 --> 00:54:46,666
Dvacet let jsem se s nikým nelíbal.
let, co jsem ovdověla.
372
00:54:47,208 --> 00:54:50,666
Ernesto má obrovské
zuby, snažil jsem se, nejde mi to.
373
00:54:51,125 --> 00:54:53,541
Je to jako líbat stěnu pásu.
374
00:54:58,083 --> 00:55:02,458
- V té době?
- Nejdřív bych chtěl vidět jeho obličej.
375
00:55:04,000 --> 00:55:05,625
Už by mě nepolíbil.
376
00:55:09,916 --> 00:55:14,083
Vidíš moje ústa. Není toho málo?
377
00:55:17,291 --> 00:55:18,416
Ne�
378
00:55:21,083 --> 00:55:22,458
To bych nevěděl.
379
00:55:22,541 --> 00:55:25,333
Nemůžeme se vrátit, Smalle.
380
00:55:26,541 --> 00:55:29,916
Dříve nebo později jsme odsouzeni se vzdát.
381
00:55:57,541 --> 00:55:59,958
Vždycky jsem měl hezká ústa.
382
00:56:13,833 --> 00:56:14,875
Dobrý...
383
00:56:22,791 --> 00:56:24,291
Kolik panenek!
384
00:56:26,625 --> 00:56:31,166
Mateřství mě pronásledovalo... všude.
385
00:56:59,000 --> 00:57:01,541
Proč nepokračujete ve spolupráci s velitelem?
386
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Jsem docela bohatý, takže...
Ať už nepracuji.
387
00:57:10,208 --> 00:57:14,500
- Zbláznil ses. - Ano, zbláznili jsme se.
388
00:57:16,083 --> 00:57:18,833
Co musíte udělat, abyste se tam dostali?
389
00:57:23,500 --> 00:57:24,583
Synovec.
390
00:57:26,041 --> 00:57:27,916
Můj synovec by nám pomohl.
391
00:57:36,208 --> 00:57:38,083
Jak hloupý nápad.
392
00:57:43,916 --> 00:57:46,416
Vítejte zpět na
jeho krásná Neapol.
393
00:57:49,250 --> 00:57:50,666
Jednou krásné.
394
00:57:51,083 --> 00:57:55,500
Paní v pohodě, jsem odpočinutý.
Alcide, syn majitele.
395
00:57:56,250 --> 00:57:59,625
- Proč nepřišel tvůj otec?
- Protože zemřel před šesti lety.
396
00:57:59,708 --> 00:58:02,833
Může to být stejné, mluvíme o mně.
397
00:58:04,500 --> 00:58:06,333
Je to pro ni milé překvapení.
398
00:58:07,416 --> 00:58:09,958
Abyste mě překvapili, potřebujete atomovou bombu.
399
00:58:10,041 --> 00:58:13,583
Teď jsme tady, největší
ze všech, obr obrů.
400
00:58:13,666 --> 00:58:14,666
Jen pro tebe...
401
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
Greta Cool!
402
00:58:26,333 --> 00:58:29,291
Nyní překvapení, které jsme jim slíbili.
403
00:58:29,791 --> 00:58:33,583
Modrý drak sochař, který ji chtěl
zobrazit takto. Prosím, děvčata.
404
00:58:48,833 --> 00:58:49,916
vidíš,
405
00:58:51,250 --> 00:58:53,666
Problém není v tom, že by tato socha byla ošklivá.
406
00:58:55,291 --> 00:58:57,083
Jste neapolský problém.
407
00:58:58,208 --> 00:59:00,833
Jsi v depresi a nevíš o tom.
408
00:59:01,625 --> 00:59:04,416
Kráčej ruku v ruce s hrůzou a nevíš.
409
00:59:05,458 --> 00:59:08,083
Jsi jen banální a folkloristický.
410
00:59:08,750 --> 00:59:11,791
Všichni se za tebou smějí,
a ty si toho nevšimneš.
411
00:59:13,833 --> 00:59:15,833
Chlubíš se tím, jak jsi chytrý.
412
00:59:16,250 --> 00:59:19,375
Ale co jste si z celé té mazanosti vzali?
413
00:59:20,750 --> 00:59:23,916
Jste politováníhodný, zbabělý, zbabělý, zaostalý.
414
00:59:24,666 --> 00:59:26,500
Kradené a špatně recitované.
415
00:59:27,000 --> 00:59:29,916
Jste vždy připraveni obvinit někoho jiného.
416
00:59:30,375 --> 00:59:36,083
Dobyvatel v úřadu, zkorumpovaný
politik, Bezskrupulózní budova.
417
00:59:37,375 --> 00:59:38,875
Ale ty jsi katastrofa.
418
00:59:39,958 --> 00:59:43,625
Jste nešťastný lid a chlubíte se.
419
00:59:44,291 --> 00:59:45,958
Nikdy neuspějete.
420
00:59:48,500 --> 00:59:54,125
Vážený neapolský darebáku,
Vracím se na sever,
421
00:59:55,291 --> 00:59:57,333
kde je krásné ticho,
422
00:59:57,958 --> 01:00:01,958
od okamžiku, který již uplynul
Už řadu let nejsou Neapolci.
423
01:00:03,208 --> 01:00:06,833
Byl jsem zachráněn, ale ty ne.
424
01:00:08,375 --> 01:00:09,875
Jsi mrtvý.
425
01:00:25,333 --> 01:00:26,541
milion?
426
01:00:26,625 --> 01:00:29,333
Souhlasili jsme
třicet, trochu dementní.
427
01:00:29,416 --> 01:00:31,208
Pokud jsi udělal to, co jsi udělat musel.
428
01:00:31,666 --> 01:00:35,583
Jsi jen poplivaný a ponížený, protože jsi naštvaný.
429
01:00:35,916 --> 01:00:39,291
Nebýt Neapole, byl byste teď tady.
předváděl Marchettes na červených mostech.
430
01:00:39,916 --> 01:00:43,458
Marchette z nich udělala vaši matku.
Kdo schválil jeho převod na vás?
431
01:00:52,000 --> 01:00:54,458
Dej mi mých třicet.
Miliony, zasraný vole.
432
01:00:54,833 --> 01:00:58,166
Greta Cool, ale jdi si kouřit.
433
01:01:01,541 --> 01:01:04,125
Odejít! listy!
434
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
Ale to...
435
01:01:07,250 --> 01:01:09,166
Do prdele!
436
01:01:19,458 --> 01:01:21,833
- Kdo to sakra je? - Jsem Parthenope.
437
01:01:23,125 --> 01:01:26,416
- Poslala mě Flora Malva. - Co chceš?
438
01:01:27,208 --> 01:01:29,083
Vrátil jsem jí vlasy.
439
01:01:30,958 --> 01:01:32,083
Pojďte dál.
440
01:01:41,208 --> 01:01:42,708
Odstraňte kožešinu.
441
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Sedět.
442
01:01:56,916 --> 01:02:01,541
Víš, že Flora Malva. Je to?
Jste fanouškem análního sexu?
443
01:02:02,041 --> 01:02:03,666
Ale na tom není nic špatného.
444
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Jaký zábavný večer!
445
01:02:06,708 --> 01:02:09,833
Vulgární muži a dámy pro
které jsou považovány za elegantní.
446
01:02:09,916 --> 01:02:12,333
Toto město nikdy nebude elegantní.
447
01:02:13,166 --> 01:02:14,833
Přehnal jsem to se svým projevem?
448
01:02:16,500 --> 01:02:19,250
co můžu dělat? Nelíbí se mi to.
Zpátky k této zasrané studni.
449
01:02:19,333 --> 01:02:21,708
Pamatuji si, jen když jsem
měl kousky v zadku.
450
01:02:24,541 --> 01:02:28,708
Polibte krásné rty a
odhalte svým jazykem, že tam nejsou žádné zuby.
451
01:02:29,833 --> 01:02:31,375
Chudák láska.
452
01:02:32,500 --> 01:02:34,791
Tohle je vše, co mi zbylo.
jako vzpomínku na toto město
453
01:02:34,875 --> 01:02:37,708
A moje matka je připravena mi dát
na jídlo Kdokoli, ale zapomeňte na to.
454
01:02:41,458 --> 01:02:43,541
Ale nic jsme nepotřebovali.
455
01:02:45,541 --> 01:02:46,958
Dokonce ani zuby.
456
01:02:48,875 --> 01:02:50,250
Chudák láska.
457
01:02:51,458 --> 01:02:53,583
Kdo ví, třeba to takhle bylo lepší.
458
01:02:55,166 --> 01:02:57,583
Flora Malva mi řekla
že chcete být herečkou.
459
01:03:17,583 --> 01:03:21,958
Jsi krásná a nezapomenutelná,
ale oči máš zavřené.
460
01:03:22,583 --> 01:03:24,000
Jsi bez radosti, drahá.
461
01:03:24,416 --> 01:03:26,500
Tento film nepřijímá fotoaparát.
462
01:03:27,333 --> 01:03:30,458
Zapomeňte na kecy
Herečky, to není pro vás.
463
01:03:32,333 --> 01:03:33,750
Tak mě uvidíš?
464
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
vypadáš šťastně?
465
01:03:41,708 --> 01:03:44,625
Vždyť já jsem ze všech nejdůležitější.
466
01:03:47,708 --> 01:03:49,375
Do prdele.
467
01:04:49,625 --> 01:04:51,375
Roberto Criscuolo.
468
01:05:00,125 --> 01:05:02,000
Líbil se vám projev Grety Cool?
469
01:05:04,000 --> 01:05:05,500
našel jsem...
470
01:05:06,875 --> 01:05:08,291
originál.
471
01:05:13,791 --> 01:05:16,458
Všechno, co řekl o tomto městě, je pravda.
472
01:07:07,875 --> 01:07:09,750
"Hádej, kdo jsem".
473
01:07:11,291 --> 01:07:12,541
"Čekám na tebe, Robe."
474
01:07:13,541 --> 01:07:14,583
Roberte.
475
01:07:16,416 --> 01:07:18,458
- Robertův. - "Jsi král Neapole."
476
01:07:19,250 --> 01:07:20,250
Pohodlné.
477
01:07:41,625 --> 01:07:44,708
Pojď sem, pojď sem.
478
01:07:45,333 --> 01:07:48,750
Dobrý večer všem. Pojď sem, pojď.
479
01:07:50,833 --> 01:07:52,000
Pojďte sem, kolik vás je?
480
01:07:52,083 --> 01:07:54,125
- Pro tebe. - Děkuji.
481
01:07:54,208 --> 01:07:55,875
- Pro tebe. - Děkuji.
482
01:07:55,958 --> 01:07:59,041
Podívejte se, jak je to krásné. Ahoj maličký.
483
01:07:59,125 --> 01:08:01,833
- Jak krásné! - Vypadá jako Madonna.
484
01:08:01,916 --> 01:08:05,125
- Vypadá jako Sophia Loren.
- Mamma mia, opravdu.
485
01:08:05,208 --> 01:08:06,625
Díky.
486
01:08:09,500 --> 01:08:10,875
Bum, bum, bum!
487
01:08:12,125 --> 01:08:13,458
Dobrý večer.
488
01:08:15,083 --> 01:08:18,208
Pánové, prosím, není moc místa. Díky.
489
01:08:23,750 --> 01:08:25,041
Jak se máte?
490
01:08:30,958 --> 01:08:32,875
Jak se máte?
491
01:08:33,333 --> 01:08:36,000
Roberte. jsi zpátky? Jak jsi krásná!
492
01:08:50,791 --> 01:08:53,583
Ta děvka tvé matky, Gigione!
493
01:10:41,875 --> 01:10:46,166
Ciro Criscuolo a vítězství
Casamicciole jsou budoucnost,
494
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
Naděje.
495
01:10:48,041 --> 01:10:51,916
Dědic, který nám dá
Bude to symbol našeho míru.
496
01:10:53,250 --> 01:10:57,458
Dvě velké rodiny,
Criscuolo a Casamicciola,
497
01:10:57,541 --> 01:11:01,000
Dnes se zrodila nejmocnější rodina na jihu.
498
01:11:02,875 --> 01:11:04,666
Skvělá fúze.
499
01:11:05,208 --> 01:11:08,708
Teď si můžete sednout.
500
01:11:13,000 --> 01:11:15,833
- Posaďte se, pojďte. - Co se děje?
501
01:11:16,250 --> 01:11:18,750
- Skvělá fúze. - Co je?
502
01:11:21,666 --> 01:11:24,583
Otče, začněme.
503
01:11:31,666 --> 01:11:35,458
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
504
01:11:37,375 --> 01:11:40,291
Ať vám Bůh žehná. poslouchej mě
505
01:11:50,125 --> 01:11:54,500
Co na mě kurva koukáš?
Podívej se na ni, polib tě.
506
01:12:19,541 --> 01:12:20,916
Začněte se dotýkat.
507
01:12:48,375 --> 01:12:49,916
No, já nemůžu.
508
01:12:50,875 --> 01:12:54,083
- Proč neodejdete?
- Tentokrát to musíme zkontrolovat.
509
01:12:55,666 --> 01:12:59,250
Vítězství, jak jsem vám ukázal minulou noc.
510
01:13:00,083 --> 01:13:01,166
A?
511
01:13:03,958 --> 01:13:04,958
Pojď
512
01:15:44,500 --> 01:15:46,583
- pět. - čtyři.
513
01:15:46,666 --> 01:15:49,583
Tři, dva, jedna.
514
01:15:55,583 --> 01:15:57,208
Třeseš se.
515
01:16:00,291 --> 01:16:01,708
je ti zima?
516
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Ne.
517
01:16:06,458 --> 01:16:08,083
jsem nadšená.
518
01:17:05,583 --> 01:17:07,750
Narodil jsem se zde.
519
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
Ve vodě.
520
01:17:44,750 --> 01:17:46,750
Na co myslíte?
521
01:18:09,916 --> 01:18:11,500
Cítím se naživu.
522
01:18:13,875 --> 01:18:15,875
„S přihlédnutím ke složeným zkouškám
523
01:18:15,958 --> 01:18:19,083
a zhodnotil výslednou práci
s relativní diskuzí,
524
01:18:19,166 --> 01:18:23,291
Komise tímto hlasováním
schválili vaši maturitní zkoušku.
525
01:18:23,791 --> 01:18:28,875
Giuseppe Arco, 96 let
110. Elisa Marti, 98 ze 110.
526
01:18:28,958 --> 01:18:33,875
Arturo Bracco, 86 ze 110.
Maria Buono, 90 ze 110.
527
01:18:33,958 --> 01:18:37,666
Partenope ze Sangra, 110 s chválou 110,
528
01:18:37,750 --> 01:18:41,416
za potlesku komise,
Důstojnost tisku a akademický polibek.
529
01:18:41,708 --> 01:18:44,625
- Velmi, velmi dobře. - Děkuji.
530
01:19:22,041 --> 01:19:25,958
- Chceš mi dát akademický polibek?
- Odmaturoval pozdě.
531
01:19:27,375 --> 01:19:30,000
Donutily mě uvěřit
abych se mohla stát herečkou.
532
01:19:31,583 --> 01:19:34,250
S největším počtem
hlasů, Ale, absolvoval jsem.
533
01:19:36,333 --> 01:19:38,500
- Roztrhají i mou tezi? - Ne.
534
01:19:39,416 --> 01:19:41,333
- Je to dobrá zpráva? - ano
535
01:19:41,416 --> 01:19:42,875
Se seriózní hloubkovou analýzou,
536
01:19:42,958 --> 01:19:46,125
Jeho teze by mohla
být zásluhou za publikaci.
537
01:19:46,208 --> 01:19:47,208
Co?
538
01:19:47,250 --> 01:19:51,000
Obecná část o kulturním vlivu
zázraky ve vyspělých společnostech
539
01:19:51,083 --> 01:19:52,083
je vynikající.
540
01:19:53,083 --> 01:19:56,458
Jsem spokojený s tím, co mám.
mluvit, protože jsem si uvědomil jednu věc.
541
01:19:56,541 --> 01:19:58,666
Všichni jsme si uvědomili alespoň jednu věc.
542
01:19:59,416 --> 01:20:01,958
Rád bych to zkusil.
v univerzitní kariéře.
543
01:20:02,041 --> 01:20:04,333
- Cítím, že tohle je moje cesta.
- Je to bezpečné?
544
01:20:04,416 --> 01:20:06,708
Podívej, začínáš být jako já.
545
01:20:08,000 --> 01:20:09,291
Nebylo by to úžasné?
546
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Ne.
547
01:20:15,375 --> 01:20:20,083
Profesore, ještě mi to neřekla.
co to vlastně antropologie je.
548
01:20:21,791 --> 01:20:23,583
Přijďte mě navštívit v květnu.
549
01:20:26,416 --> 01:20:27,500
Profesor.
550
01:20:31,000 --> 01:20:32,250
Díky.
551
01:22:14,583 --> 01:22:17,916
Je to problém, který si každý musí vyřešit sám.
552
01:22:18,208 --> 01:22:21,083
Kdo je zamilovaný, ten
dříve nebo později si toho všimnete.
553
01:22:21,416 --> 01:22:22,708
Jak?
554
01:22:23,000 --> 01:22:27,333
Když se líbáš, líbej.
555
01:22:28,000 --> 01:22:31,833
Nikdy jsem si na Alfredovi ničeho nevšiml.
556
01:22:31,916 --> 01:22:33,541
* * Jste si jistý? - ano * *
557
01:22:35,000 --> 01:22:36,291
Ale je to také...
558
01:23:05,833 --> 01:23:07,166
Pojď, drahá.
559
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
Nebojte se, nebude to trvat dlouho.
560
01:23:35,416 --> 01:23:36,916
Tyto samy.
561
01:24:10,208 --> 01:24:13,250
- Proč se stěhujete? - zvýšení platu.
562
01:24:14,125 --> 01:24:17,083
Koneckonců, já jsem vždycky syn servírky.
563
01:24:17,166 --> 01:24:20,958
Ne, to není důvod.
564
01:24:23,375 --> 01:24:24,375
parthský',
565
01:24:25,625 --> 01:24:29,000
V tomhle městě mi zbyla jen vina.
566
01:24:30,083 --> 01:24:32,458
Není to naše chyba, když je Raimondo mrtvý.
567
01:24:34,125 --> 01:24:35,791
- Ano, místo toho. - Ne.
568
01:24:36,750 --> 01:24:38,375
Je to tvoje chyba.
569
01:24:40,500 --> 01:24:42,208
Té noci na Capri,
570
01:24:42,291 --> 01:24:45,750
Neobtěžuj mě svými.
s polibky a laskáním,
571
01:24:46,250 --> 01:24:48,041
Raimondo bude stále naživu.
572
01:24:48,541 --> 01:24:51,333
Měli byste se za to stydět.
co jsi právě řekl.
573
01:24:51,416 --> 01:24:54,791
Jmenuji se Parthenope, nikdy se nestydím.
574
01:24:56,666 --> 01:24:58,583
Vždy účinek frází, co?
575
01:24:59,958 --> 01:25:01,416
Dáváte přednost jasným frázím?
576
01:25:01,500 --> 01:25:03,791
Ne, pravda.
577
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
Pravda je nevyslovitelná.
578
01:25:10,541 --> 01:25:13,166
Raimondo byl křehký.
579
01:25:20,333 --> 01:25:23,958
Raimondo si spletl nepodstatné s rozhodujícím,
580
01:25:24,541 --> 01:25:26,000
Jako všichni v tomto městě.
581
01:25:27,708 --> 01:25:28,916
Kromě mě.
582
01:25:30,541 --> 01:25:33,250
V tomto městě, kde žijete, A
zemřeme z marných důvodů.
583
01:25:33,333 --> 01:25:34,791
Nesnáším tohle město.
584
01:25:36,250 --> 01:25:41,916
Stal ses bezohledným, drzým a chladným.
585
01:25:42,333 --> 01:25:44,333
Dospěl jsem k plnoletosti.
586
01:25:53,083 --> 01:25:57,708
Možná, koneckonců nikdy
nemohl jsi nikoho milovat.
587
01:26:02,458 --> 01:26:03,458
Vaše.
588
01:26:06,625 --> 01:26:08,625
Byla jsi moje první láska.
589
01:26:13,375 --> 01:26:16,958
Možná jednoho dne
Vrátím se, abych byl poslední.
590
01:26:17,250 --> 01:26:20,541
Ne, takhle to nepůjde.
591
01:26:23,041 --> 01:26:24,250
Víš, jak to bude probíhat?
592
01:26:25,458 --> 01:26:27,541
- Ne. - Budete se ženit v Miláně.
593
01:26:29,250 --> 01:26:31,541
Budete mít jedno nebo dvě děti.
594
01:26:33,041 --> 01:26:35,208
Po pár letech
S manželkou budete mít krizi.
595
01:26:37,000 --> 01:26:38,416
Takže mi zavoláš zpátky.
596
01:26:39,583 --> 01:26:43,416
To se dozvíte hned poté
Po dlouhé době slyšíš můj hlas.
597
01:26:44,958 --> 01:26:46,791
že já nejsem ten důvod.
598
01:26:47,916 --> 01:26:51,791
Krize s vaší ženou ano
vraťte se a vše se vrátí v míru.
599
01:26:53,791 --> 01:26:55,291
Víš proč, Sandro?
600
01:26:55,916 --> 01:26:57,000
Ne.
601
01:27:00,625 --> 01:27:03,500
Protože jsem byla jen mladická láska.
602
01:27:04,958 --> 01:27:06,958
Mládež miluje vše, co se jim podává.
603
01:27:09,250 --> 01:27:13,666
Obsluhovali nás
dávají iluzi bezstarostnosti.
604
01:27:13,750 --> 01:27:15,250
co jsem řekl?
605
01:27:17,541 --> 01:27:19,125
Podávají se s čímkoli.
606
01:27:21,166 --> 01:27:23,125
Teď musím jít, odejít.
607
01:28:11,291 --> 01:28:12,541
Co se děje, Sandro?
608
01:28:14,000 --> 01:28:15,375
Už tě to nebaví?
609
01:28:34,708 --> 01:28:38,500
Měla jsem nelegální potrat,
Přišel jsem kvůli tomu pozdě.
610
01:28:39,916 --> 01:28:43,875
Zabil jsem ředitele
Nedávno jsem sem přišel.
611
01:28:45,333 --> 01:28:47,708
Oba nemáme žádné alibi.
612
01:28:48,916 --> 01:28:53,833
Nikdy to neodsuzuji a
nikdy mě nebude soudit.
613
01:28:58,875 --> 01:28:59,916
Jdeme?
614
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
- Kde? Musí mi to pomoci složit zkoušky.
615
01:29:03,125 --> 01:29:06,041
- Moji asistenti jsou na konferenci.
- Nevím, jestli jsem schopný.
616
01:29:06,125 --> 01:29:10,000
Kult hmoty podle zákona může
Pak není potřeba nic učit.
617
01:29:10,083 --> 01:29:13,458
„Profesor stačí být
před třídou ve vztahu ke studentům."
618
01:29:13,541 --> 01:29:16,041
- Víš, kdo to řekl? - Ne.
619
01:29:16,125 --> 01:29:19,000
Billy Wilder, antropolog.
620
01:29:19,250 --> 01:29:22,333
Moc si toho nepamatuju, jo?
Zkoušku jsem udělal před mnoha lety.
621
01:29:22,416 --> 01:29:23,958
Ona má knihu, oni ne.
622
01:29:24,041 --> 01:29:27,500
Procházejte rejstřík, vyberte tři otázky
A nakonec rozhodne o hlasování.
623
01:29:27,583 --> 01:29:28,625
Bude se mu to líbit.
624
01:29:29,333 --> 01:29:30,583
Jdeme, je pozdě.
625
01:29:31,291 --> 01:29:33,583
Ano, relativismus.
626
01:29:34,208 --> 01:29:35,041
Relativismus...
627
01:29:35,125 --> 01:29:37,541
- Děkuji, sbohem. - sbohem.
628
01:29:40,833 --> 01:29:42,333
Esposito Lucia.
629
01:29:59,375 --> 01:30:01,375
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
630
01:30:08,083 --> 01:30:10,625
Koncept struktury pro L�vi-Strausse.
631
01:30:12,375 --> 01:30:13,375
Že.
632
01:30:18,125 --> 01:30:19,125
Uh...
633
01:30:28,291 --> 01:30:29,958
Raději se vrátím na další sezení.
634
01:30:30,041 --> 01:30:31,416
Dej mi tu brožuru.
635
01:30:54,000 --> 01:30:57,125
- Třicet a chvála, můžeš jít. - Děkuji.
636
01:30:57,208 --> 01:30:59,291
Pokaždé, když jdeme...
637
01:31:00,000 --> 01:31:04,291
Toho hodlá využít
jednotný způsob přidělování hlasů
638
01:31:04,375 --> 01:31:06,791
i když to bude Obyčejný učitel?
639
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
Ne.
640
01:31:15,541 --> 01:31:17,041
Protože tu dívku povýšil.
641
01:31:17,125 --> 01:31:19,333
místo návratu.
Uvidíme se na dalším zasedání?
642
01:31:20,250 --> 01:31:23,375
Na příštím setkání najít
bude s malým dítětem.
643
01:31:24,000 --> 01:31:25,625
Nevrátilo by se to.
644
01:31:26,416 --> 01:31:29,125
Taky bych se nevrátil, kdyby nebylo jí.
645
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
Snad toho nebudu muset litovat.
646
01:31:32,458 --> 01:31:35,500
Dovolte, abych se stal jedním z jeho
150 asistentů a nebudu litovat.
647
01:31:35,916 --> 01:31:38,708
- Ahoj, Marotto. - Ahoj, Sartre.
648
01:31:39,541 --> 01:31:43,041
Pro mě intelektuálové s
Měl by se zastřelit černý rolák.
649
01:31:43,125 --> 01:31:46,083
Musíme jít pomalu s našimi úsudky.
přerušeno přijetím,
650
01:31:46,166 --> 01:31:49,916
Protože dřív nebo později si ho někdo vezme.
přijetí a hodit to na hlavu.
651
01:31:50,333 --> 01:31:54,000
Dobře, tak to řekněme
Restelli je rétorický a pompézní.
652
01:31:54,083 --> 01:31:55,208
Pompézní, určitě.
653
01:31:55,666 --> 01:32:00,000
Myslíte si, že když se rozvedl,
řekl, že schizma skončilo.
654
01:32:00,791 --> 01:32:04,458
A jeho žena,
Profesor? Nic není známo.
655
01:32:05,791 --> 01:32:09,041
Před časem odešel
mě kvůli bodré notářce.
656
01:32:09,125 --> 01:32:11,333
Oxymoron. Je zřejmé, že je to kajícné.
657
01:32:11,416 --> 01:32:13,375
- Jste zase spolu? - Ne.
658
01:32:13,958 --> 01:32:15,458
Pak mi to mezitím došlo
659
01:32:15,541 --> 01:32:18,458
Líbilo se mi, že všechno bylo moje.
Věnuji čas svému synovi.
660
01:32:19,041 --> 01:32:22,791
- Jeho syn, řekli mi...
- Jak zemřel tvůj bratr?
661
01:32:31,041 --> 01:32:35,875
- Pustil to. - A ona? Pustili jste se?
662
01:32:43,250 --> 01:32:45,708
Jak je to dlouho, co ji tvůj otec objal?
663
01:32:49,375 --> 01:32:50,791
už si to nepamatuju.
664
01:32:52,208 --> 01:32:54,375
Od té doby, co zemřel jeho bratr.
665
01:32:59,041 --> 01:33:01,250
- Obejmeš mě? - ano
666
01:35:16,625 --> 01:35:17,625
promiň
667
01:35:26,166 --> 01:35:28,958
- Potřebuji si promluvit
s vámi. I já vám musím něco říct.
668
01:35:29,041 --> 01:35:32,291
To je vyhrazená záležitost, raději
Rád bych tě viděl u mě doma.
669
01:35:33,125 --> 01:35:35,750
- Souhlasím. - Žiju se svým synem.
670
01:35:38,541 --> 01:35:39,833
V pořádku.
671
01:36:11,041 --> 01:36:14,250
- Na nic se mě neptá. - Souhlasím.
672
01:36:16,083 --> 01:36:18,125
Nejdřív mi řekni, co mi chtěl říct.
673
01:36:20,666 --> 01:36:22,250
Časopis The Anthropology Study
674
01:36:22,333 --> 01:36:25,291
Požádal mě o publikaci.
o zázraku San Gennaro.
675
01:36:25,375 --> 01:36:28,041
Řekl jsem ano, vypadá to velmi zajímavě.
676
01:36:28,875 --> 01:36:32,250
Požádal jsem o schůzku s Tesorone.
- Znám ho dobře.
677
01:36:32,333 --> 01:36:34,250
Pozor, je to darebák.
678
01:36:35,083 --> 01:36:37,458
- V jakém smyslu? - v každém smyslu.
679
01:36:39,791 --> 01:36:41,625
co jsi mi chtěl říct?
680
01:36:43,041 --> 01:36:45,208
Za nedlouho půjdu do důchodu.
681
01:36:46,916 --> 01:36:49,750
- To pro mě není dobrá zpráva.
- Ano, místo toho.
682
01:36:49,833 --> 01:36:52,625
Brzy bude The
soutěž židlí v Trentu.
683
01:36:52,708 --> 01:36:57,166
Rád bych se zúčastnil. Můžete vyhrát.
684
01:36:57,708 --> 01:37:03,083
Strávil tam rok nebo dva a pak
mohl se vrátit do Neapole a zaujmout mé místo.
685
01:37:06,041 --> 01:37:07,041
co to říká?
686
01:37:09,083 --> 01:37:10,666
Miluji Neapol.
687
01:37:10,750 --> 01:37:14,250
- Takže jeho asistenti?
Nestanou se z nich obyčejní profesoři.
688
01:37:14,916 --> 01:37:17,583
Zůstane jeho.
asistenty, pokud je chce.
689
01:37:17,958 --> 01:37:21,875
- Jsem také asistent.
- Ne, ona je jiná věc.
690
01:37:23,416 --> 01:37:24,708
Vypadá jako já.
691
01:37:29,791 --> 01:37:31,666
Proč to všechno pro mě dělá?
692
01:37:33,166 --> 01:37:35,375
Protože se může stát vynikajícím antropologem,
693
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
i když ještě neví, co je antropologie.
694
01:37:44,916 --> 01:37:45,916
Teď,
695
01:37:47,500 --> 01:37:52,541
Skutečný důvod, proč jsem ho přiměl přijít.
696
01:37:58,250 --> 01:38:01,833
Chtěl jsem je představit...
697
01:38:16,125 --> 01:38:19,875
je v Tesorone opatrný, ten muž je ďábel.
698
01:38:37,125 --> 01:38:39,666
Zlomil jsem si péro, abych udělal zázrak.
699
01:38:39,750 --> 01:38:43,041
Každý rok všechny tyto
Zodpovědnost leží pouze na mně.
700
01:38:43,125 --> 01:38:44,916
Stále stejný příběh.
701
01:38:46,000 --> 01:38:48,708
Pokud krev neroztaje, kdo za to může?
702
01:38:49,208 --> 01:38:51,166
Pochopitelně od níže podepsaného.
703
01:38:51,500 --> 01:38:55,125
- Nedovedeš si představit ten stres. - Ne, chápu.
704
01:38:55,458 --> 01:38:58,375
Jak kombinujete stres s tinkturou?
705
01:38:58,458 --> 01:39:01,083
To je koníček. Vy nemáte koníčka?
706
01:39:02,041 --> 01:39:02,833
Ne.
707
01:39:02,916 --> 01:39:05,041
I nemít koníčka je koníčkem.
708
01:39:05,375 --> 01:39:07,625
Pracuješ s Marottou?
709
01:39:08,291 --> 01:39:09,291
Jak se máte?
710
01:39:10,791 --> 01:39:12,166
Těžko pochopitelné.
711
01:39:12,250 --> 01:39:15,625
Marotta je méně tajemná
o čem chce přesvědčit.
712
01:39:15,708 --> 01:39:17,875
Má jen jednoho problémového syna.
713
01:39:18,000 --> 01:39:22,666
Je tajemnější, že?
- Samozřejmě, jaké otázky!
714
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
Jsem kněz.
715
01:39:24,583 --> 01:39:27,708
Našla jsem tě hodná.
panoramatické místo pro zázraky,
716
01:39:27,791 --> 01:39:30,125
Takže neutečeš
nic o představení.
717
01:39:30,208 --> 01:39:33,458
jako? Už odcházíš?
Ukazuješ poklad San Gennaro?
718
01:39:33,541 --> 01:39:36,458
Teď nemám čas,
Musím se jít podívat na ampuli.
719
01:40:41,041 --> 01:40:44,708
San Gennaro, modli se za mě.
San Gennaro, modli se za mě.
720
01:40:44,791 --> 01:40:47,458
San Gennaro, modli se za mě.
721
01:40:47,958 --> 01:40:51,458
Zdrávas Maria, smiluj se.
plný, Pán s vámi.
722
01:40:51,541 --> 01:40:55,291
Požehnaná jsi mezi ženami,
Benedikt je plod tvých prsou, Ježíši.
723
01:40:56,166 --> 01:40:59,625
Svatá Maria, Matko
Matko Boží, oroduj za nás hříšné.
724
01:41:03,125 --> 01:41:04,666
Pane, jaká škoda.
725
01:41:05,833 --> 01:41:08,500
San Gennaro, modli se za mě.
726
01:41:08,583 --> 01:41:10,041
San Gennaro, modli se za mě.
727
01:41:10,125 --> 01:41:12,750
San Gennaro, modli se za mě.
728
01:41:13,500 --> 01:41:16,916
Zdrávas Maria, smiluj se.
plný, Pán s vámi.
729
01:41:17,000 --> 01:41:22,375
Požehnaná jsi mezi ženami,
Benedikt je plod tvých prsou, Ježíši.
730
01:41:22,750 --> 01:41:25,041
Svatá Maria, Matko Boží...
731
01:41:33,375 --> 01:41:35,041
- Co je? - Je to krev.
732
01:41:35,125 --> 01:41:37,750
- Netlačte. - Pomoc.
733
01:41:37,833 --> 01:41:39,875
Svatý Gennaro!
734
01:41:40,916 --> 01:41:43,291
Předvedl jsi zázrak, San Gennaro!
735
01:41:43,750 --> 01:41:46,875
Děkuji ti, můj svatý, vybral sis mě!
736
01:41:47,125 --> 01:41:51,041
Okamžitě vyhoďte toho neopatrného!
737
01:41:51,375 --> 01:41:52,666
Daleko! ven!
738
01:41:52,750 --> 01:41:54,458
- Krásný Santon! - daleko!
739
01:41:55,875 --> 01:41:57,333
Všechno vymyslet.
740
01:41:58,291 --> 01:42:00,875
Nyní falešný menstruační cyklus.
741
01:42:01,458 --> 01:42:04,208
Cokoli, co by ho odvedlo ode mě.
742
01:42:04,416 --> 01:42:07,791
- ze San Gennaro. - Ne, ode mě.
743
01:42:08,625 --> 01:42:12,083
Jsem vyčerpaná, zničená, velmi unavená.
744
01:42:12,250 --> 01:42:14,291
Zdá se, že ten zázrak musela udělat.
745
01:42:14,625 --> 01:42:17,625
- Kdo jí říká, že to tak není? - Oh.
746
01:42:22,083 --> 01:42:24,625
Je mi líto, že krev neroztála.
747
01:42:25,125 --> 01:42:28,875
Eh... příští rok to roztaje.
748
01:42:32,041 --> 01:42:34,458
Chtěli byste se vydat na prohlídku katedrály Duomo?
749
01:42:37,541 --> 01:42:42,416
Kristus příliš miluje a je nahnutý
jeho vlastní láska.
750
01:42:43,375 --> 01:42:45,708
Láska je taková, nelze ji ovládat,
751
01:42:46,458 --> 01:42:49,125
za to od Ježíše po skladatele,
752
01:42:50,000 --> 01:42:53,333
Všichni se nám to snaží říct
jak se dostat do hlavy.
753
01:42:56,708 --> 01:43:00,166
Milujete příliš mnoho nebo příliš málo?
754
01:43:01,708 --> 01:43:03,791
To je celý rozdíl.
755
01:43:14,250 --> 01:43:16,541
To všechno jsou falešné dveře.
756
01:43:18,500 --> 01:43:19,708
Mám nedostatek vzduchu.
757
01:43:20,000 --> 01:43:21,625
To je katolicismus.
758
01:43:22,083 --> 01:43:25,083
Svoboda nepřichází dveřmi. -.
759
01:43:25,458 --> 01:43:28,833
- Kam jdeš? - to nefunguje.
760
01:43:30,666 --> 01:43:33,166
Ukazuje mi San Gennaro poklad?
761
01:43:34,041 --> 01:43:35,166
Teď nemám čas.
762
01:43:36,708 --> 01:43:38,875
Musím jít na večírek, chceš jít se mnou?
763
01:43:49,833 --> 01:43:55,000
Pokaždé, když jsi chtěl
Plač a ty jsi zůstal.
764
01:43:55,625 --> 01:43:59,291
Tady, jen tady v kostele,
765
01:44:00,125 --> 01:44:02,708
Máte svobodu se pustit.
766
01:44:04,250 --> 01:44:06,166
Proč bych brečel?
767
01:44:07,625 --> 01:44:13,708
Protože tě pronásledovalo mateřství
všude a ty jsi před ním utíkal.
768
01:44:39,958 --> 01:44:43,833
- Líbí se vám tento dům?
- Znám ten dům dobře.
769
01:44:49,958 --> 01:44:55,583
Eminence, jsem tak nucen
že zázrak nelze slavit.
770
01:44:56,458 --> 01:45:00,833
- Co se sakra stalo?
- Nic, nic důležitého.
771
01:45:01,166 --> 01:45:05,375
Výkon, neopatrný, Začal dělat show.
772
01:45:06,250 --> 01:45:08,875
odpověděl San Gennaro
A nic nekombinoval.
773
01:45:08,958 --> 01:45:10,083
Tohle se stalo.
774
01:45:10,375 --> 01:45:13,416
Jestli máš cestu, přines mi dobrý drink.
775
01:45:25,041 --> 01:45:26,041
Maminka!
776
01:45:26,791 --> 01:45:27,916
Maminka!
777
01:45:28,875 --> 01:45:29,958
Maminka!
778
01:45:30,750 --> 01:45:31,750
Maminka!
779
01:45:32,875 --> 01:45:33,916
Maminka!
780
01:45:34,875 --> 01:45:35,916
Maminka!
781
01:46:30,833 --> 01:46:34,000
Před mnoha lety byl Nový rok.
782
01:46:35,833 --> 01:46:37,125
Viděl jsem tě.
783
01:46:39,208 --> 01:46:40,958
Milovali jste se ve vodě.
784
01:46:44,083 --> 01:46:49,291
- Ne, to nejsem já. - Ano, jsi.
785
01:46:50,625 --> 01:46:52,541
Parthenope.
786
01:46:54,625 --> 01:46:57,958
- Eminence, co myslíte? - Moje matka.
787
01:46:59,500 --> 01:47:01,208
Věděla všechno.
788
01:47:02,291 --> 01:47:04,666
Když všechno víš, zemřeš brzy a sám.
789
01:47:05,458 --> 01:47:07,333
Seznamte se s nevyslovitelným.
790
01:47:20,125 --> 01:47:21,916
To je závrať.
791
01:47:23,166 --> 01:47:27,625
Bůh je omezen, ne my.
dost zábavy pro nás chlapy.
792
01:47:28,250 --> 01:47:31,583
Bůh dopustil jen tehdy
vymyslel šťastné dětství,
793
01:47:32,666 --> 01:47:34,958
Kde bylo všechno lehce čisté.
794
01:47:36,666 --> 01:47:39,000
Pak obrátil svou pozornost, pustil,
795
01:47:39,083 --> 01:47:41,791
takže svět, který jsme znali jako děti,
796
01:47:42,916 --> 01:47:44,791
náhle a bez varování,
797
01:47:46,583 --> 01:47:48,041
Je vyčerpaný.
798
01:47:49,833 --> 01:47:50,958
světy...
799
01:47:52,125 --> 01:47:54,041
Světy jsou unavené.
800
01:47:59,750 --> 01:48:01,875
Holky, to stačí.
801
01:48:02,208 --> 01:48:06,208
Potřebuji se napít, jsem vyčerpaný.
802
01:48:08,416 --> 01:48:10,333
Neapol!
803
01:48:12,500 --> 01:48:14,416
Veliteli, poznal mě.
804
01:48:14,833 --> 01:48:17,541
Nebylo možné na tebe zapomenout.
805
01:48:21,500 --> 01:48:25,458
Pamatuješ si, že si mě chtěl vzít?
- Jsme vždy včas, chcete-li.
806
01:48:26,000 --> 01:48:28,416
Komandére, na můj vkus běží příliš rychle.
807
01:48:28,500 --> 01:48:31,000
Než budu potřebovat dlouhé námluvy.
808
01:48:31,083 --> 01:48:34,291
Dlouhé námluvy, ten blázen tvé sestry!
809
01:48:34,375 --> 01:48:36,500
jsi chytrý.
810
01:48:37,250 --> 01:48:38,833
Elegance.
811
01:48:40,000 --> 01:48:42,750
- Jste vzácná žena. - Proč?
812
01:48:45,541 --> 01:48:49,041
Protože nevyužíváš své krásy.
813
01:48:49,125 --> 01:48:52,041
- Mýlí se, veliteli. - Ne, ne.
814
01:48:53,833 --> 01:48:56,083
jak se mají vaši rodiče?
815
01:48:57,791 --> 01:49:01,833
Když zemřel tvůj bratr, zemřeli i oni.
816
01:49:03,875 --> 01:49:05,791
A ztratil jsem se.
817
01:49:06,791 --> 01:49:08,666
Všechny jsem pozdravil.
818
01:49:09,291 --> 01:49:13,500
Teď, kdykoli budeš chtít, jsem připraven.
ukázat vám poklad San Gennaro.
819
01:49:14,375 --> 01:49:16,708
Poklad San Gennaro.
820
01:49:18,666 --> 01:49:22,625
Na konci života zbude jen ironie.
821
01:50:20,916 --> 01:50:24,416
Jaký hloupý nápad! Vypadám jako relikvie.
822
01:50:28,166 --> 01:50:30,083
Vypadáš jako svatý.
823
01:50:48,166 --> 01:50:50,458
Co se ti líbí na ženě?
824
01:50:52,166 --> 01:50:56,250
Zadní strana. Zbytek je pornografie.
825
01:53:01,083 --> 01:53:03,708
Měl bys to nechat na mně, Parthenope.
826
01:53:03,791 --> 01:53:06,791
Vážně? Pojďme si to poslechnout, proč?
827
01:53:06,875 --> 01:53:10,208
Protože moje tělo je
vytvořené k odmítnutí.
828
01:53:11,916 --> 01:53:13,833
Ale bylo by jasné, kdybyste mě odmítl.
829
01:53:15,458 --> 01:53:19,208
Ty na druhou stranu víš
jak být překvapivou ženou.
830
01:53:20,625 --> 01:53:22,958
Jsem žena se slevou.
831
01:53:25,625 --> 01:53:28,000
Vždy máte připravenou odpověď.
832
01:53:29,583 --> 01:53:31,041
Dobrý,
833
01:53:31,125 --> 01:53:36,416
rád tě uvidím.
takhle vzpomínat a snít.
834
01:53:37,333 --> 01:53:41,041
Kdybych se měl dát
Nebylo by pro vás překvapením,
835
01:53:43,291 --> 01:53:44,875
Ale proč tě mám rád?
836
01:53:53,416 --> 01:53:55,000
co se ti na mě líbí?
837
01:53:56,541 --> 01:53:58,208
Arogance.
838
01:53:59,666 --> 01:54:02,041
Říkám tomu umění svádět.
839
01:54:12,541 --> 01:54:15,750
- Chceš vědět, o čem přemýšlím? Ne.
840
01:54:16,875 --> 01:54:18,208
Protože už vím.
841
01:54:19,333 --> 01:54:21,291
A nad čím přemýšlím?
842
01:54:23,833 --> 01:54:25,625
Na všechno ostatní.
843
01:54:38,875 --> 01:54:41,625
Jste jako zázrak San Gennaro.
844
01:54:42,958 --> 01:54:44,333
Tajemství.
845
01:54:51,875 --> 01:54:53,625
Nebo podvod.
846
01:54:57,875 --> 01:54:59,666
Teď se milujeme.
847
01:55:00,083 --> 01:55:02,541
Nemusíte být zbrklí.
848
01:55:05,375 --> 01:55:10,416
Musíme se pomalu přibližovat k Bohu.
849
01:56:01,541 --> 01:56:03,416
Brzy bude konkláve.
850
01:56:03,875 --> 01:56:07,916
Budu příliš blízko Bohu
i nadále bych vás navštěvoval.
851
01:56:08,958 --> 01:56:10,916
Jaká škoda!
852
01:56:11,833 --> 01:56:13,625
Na druhou stranu, co chceš dělat?
853
01:56:14,166 --> 01:56:16,958
Rozhodl jsem se stát se papežem.
854
01:56:19,000 --> 01:56:21,458
Na co jiného jsem myslel?
855
01:56:21,541 --> 01:56:25,791
Čas ubíhá bolestí.
856
01:56:29,708 --> 01:56:31,500
Nebo to tak možná není.
857
01:56:39,958 --> 01:56:42,500
Nebo to tak možná není.
858
01:58:16,791 --> 01:58:18,500
Jak to dopadlo s pokladem?
859
01:58:19,291 --> 01:58:22,416
Měl pravdu, ten muž je ďábel.
860
01:58:22,916 --> 01:58:24,583
Je to prostě svůdník.
861
01:58:29,000 --> 01:58:32,333
Každopádně jsem to zvládl
Chci jí říct, že nadešel čas.
862
01:58:33,708 --> 01:58:35,041
jdu do důchodu.
863
01:58:37,875 --> 01:58:40,583
Jsem si jistý, že bude.
Univerzita pořádá velkou párty.
864
01:58:41,375 --> 01:58:43,333
* * Nikdy jsem neměl rád prázdniny. * *
865
01:58:44,666 --> 01:58:46,291
Přemýšleli jste o nápadu?? Trent?
866
01:58:48,458 --> 01:58:51,041
Nemůžu se stát profesorem antropologie,
867
01:58:51,125 --> 01:58:53,625
Když nevím co dřív
je vlastně antropologie.
868
01:59:03,125 --> 01:59:05,000
Antropologie vidí.
869
01:59:06,958 --> 01:59:08,208
To je vše?
870
01:59:10,166 --> 01:59:11,916
Bylo to tak jednoduché?
871
01:59:15,791 --> 01:59:19,500
Pak se mi zdá, že jsem
Dělal jsem to celý život.
872
01:59:19,583 --> 01:59:21,583
Je velmi těžké vidět,
873
01:59:23,000 --> 01:59:24,958
Protože to je to poslední, co se naučíš.
874
01:59:25,916 --> 01:59:27,750
Kdy se naučíš vidět?
875
01:59:28,750 --> 01:59:31,083
Když mu začne chybět všechno ostatní.
876
01:59:32,458 --> 01:59:33,791
Co je všechno ostatní?
877
01:59:35,000 --> 01:59:37,750
Láska, mládí,
878
01:59:39,250 --> 01:59:42,958
Touha, emoce, potěšení.
879
01:59:43,125 --> 01:59:46,333
A ta vzdálená možnost
zasmějme se ještě jednou
880
01:59:46,416 --> 01:59:50,333
Pro významného muže, který
zakopne a spadne na ulici v centru města.
881
01:59:58,000 --> 02:00:01,041
- Teď pojď se mnou. - Kde?
882
02:00:07,083 --> 02:00:08,458
Vidět.
883
02:00:43,333 --> 02:00:46,958
Jsme pod nebem a všichni můžeme dělat chyby.
884
02:00:47,958 --> 02:00:49,541
Takže před dvěma týdny,
885
02:00:49,625 --> 02:00:53,625
Pokud jeden ze sociologů,
886
02:00:53,708 --> 02:00:58,333
kriminální antropologie,
odbor, psychologie,
887
02:00:58,750 --> 02:00:59,875
přestěhovali se...
888
02:00:59,958 --> 02:01:02,000
Tati, řekl "krbe."
889
02:01:05,166 --> 02:01:08,083
Ano, Stefano, Pán řekl "ty kreténe".
890
02:01:15,250 --> 02:01:17,583
� Zavřete oči
bývalí vězni, kteří...
891
02:01:25,166 --> 02:01:28,041
- Je to z vody a soli. - Jako moře.
892
02:01:31,416 --> 02:01:35,500
- Je to krásné. - Ano, je to krásné.
893
02:01:59,416 --> 02:02:01,125
Sbohem, Parthenope.
894
02:03:04,291 --> 02:03:06,625
Na zkoušku s ní nikdy nezapomenu.
895
02:03:08,000 --> 02:03:10,791
Když jsem se jich zeptal, jestli můžu
jít na záchod, odpověděla:
896
02:03:11,333 --> 02:03:14,083
„Přijdete na univerzitu
už naštvaný a ukamenovaný."
897
02:03:14,625 --> 02:03:15,625
Hej
898
02:03:16,666 --> 02:03:19,000
Byl to chlapec?
899
02:03:24,125 --> 02:03:25,500
Kolik chybí?
900
02:03:27,541 --> 02:03:29,583
Za dva dny opouštím účet.
901
02:03:30,083 --> 02:03:31,208
jak se bude jmenovat?
902
02:03:32,333 --> 02:03:36,458
Pokud je to žena, rád bych
je nazývat ji jejím jménem.
903
02:03:37,458 --> 02:03:38,875
Parthenope.
904
02:03:41,625 --> 02:03:42,666
Ne.
905
02:03:47,458 --> 02:03:50,083
O jeho soukromém životě,
Profesore, nic není známo.
906
02:03:50,833 --> 02:03:54,625
- Není toho moc co vědět.
- Chceme vědět to samé.
907
02:03:55,041 --> 02:03:57,142
Můžeme je udělat?
Máte nějaké zvědavé otázky?
908
02:03:57,166 --> 02:03:58,958
Ano, určitě.
909
02:03:59,541 --> 02:04:03,375
Mohl bys zůstat pár v Trentu
let a pak odjet učit do Neapole.
910
02:04:03,458 --> 02:04:05,978
Místo toho zůstal tady.
čtyřicet let až do důchodu.
911
02:04:06,625 --> 02:04:07,750
Proč?
912
02:04:08,750 --> 02:04:12,541
Jak vidíte, zamiloval jsem se do specka.
913
02:04:14,000 --> 02:04:15,500
Proč se neoženil?
914
02:04:18,625 --> 02:04:22,083
proč nic? Nikdy se mě nezeptal vážně.
915
02:04:23,916 --> 02:04:25,041
Děti?
916
02:04:26,250 --> 02:04:27,333
promiň.
917
02:04:30,541 --> 02:04:31,958
Jsem roztěkaný.
918
02:04:33,041 --> 02:04:39,041
Nebo jsem možná nevěděl jak
klást si ty správné otázky a...
919
02:04:44,625 --> 02:04:47,500
A co teď budeš dělat?
920
02:04:49,291 --> 02:04:51,791
A teď... a teď...
921
02:05:07,875 --> 02:05:08,958
Bravo!
922
02:05:42,250 --> 02:05:43,583
Parthský!
923
02:06:10,875 --> 02:06:12,625
Na co myslíte?
924
02:07:36,333 --> 02:07:38,708
Na co myslíte?
925
02:07:52,041 --> 02:07:54,625
opuštěný dokonalému létu,
926
02:07:56,583 --> 02:07:59,250
Byli jsme krásní a nešťastní.
927
02:08:00,833 --> 02:08:04,291
Možná bylo úžasné být kluky.
928
02:08:05,958 --> 02:08:07,208
Netrvalo to dlouho.
929
02:08:29,666 --> 02:08:34,791
Byl jsem smutný a frivolní,
odhodlaný a neochvějný,
930
02:08:37,750 --> 02:08:39,166
jako Neapol,
931
02:08:40,916 --> 02:08:43,541
kde je vždy místo pro každého.
932
02:08:48,958 --> 02:08:52,458
Byl jsem naživu a sám.
933
02:08:59,333 --> 02:09:01,625
Na co jsem myslel?
934
02:09:09,250 --> 02:09:13,791
Rád se snažím přežít...
935
02:09:20,500 --> 02:09:24,208
Rád se snažíš přežít.
936
02:09:25,750 --> 02:09:27,500
Bylo to selhání.
937
02:09:30,958 --> 02:09:32,583
Nebo to tak možná není.
938
02:09:40,555 --> 02:09:43,888
vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)
939
02:09:44,222 --> 02:09:45,888
- - - ✰ redhrad ✰ - - -
940
02:09:46,555 --> 02:09:49,888
✰ dobrou noc skřítku :-) ✰
941
02:12:36,166 --> 02:12:39,000
A vůbec, Bůh nemá rád moře.
942
02:12:39,750 --> 02:12:42,875
Pamatujte, že Bůh nemiluje moře.
943
02:12:42,958 --> 02:12:44,375
Dokud se znovu nepotkáme.
65306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof