Original subtitles

Meu Pai no c�u.

Por favor, detenha esse dem�nio.

Belo traseiro...

Foi um trabalho chato.

Nem pude pegar pesado com aqueles cretinos.

Minhas habilidades est�o sendo desperdi�adas.

Deixe os outros cuidarem disso na pr�xima, mestre Yamaji.

Uma espada n�o tem vontade pr�pria.

Tudo bem, chefe, mas acredite,

os prov�rbios que usa est�o muito ultrapassados.

Usar aqueles len�os ninja rid�culos,

ou obedecer um juramento ou um c�digo n�o faz meu estilo.

A n�o ser, talvez,

que ainda esteja preso a algu�m do passado?

Os exilados n�o s�o mais ninjas,

n�s os tratamos como inimigos assim que deixam a organiza��o.

Cada um deles deve ser eliminado

para evitar que nossa exist�ncia seja divulgada.

Preciso dizer, esse aqui � um esp�cime tentador.

Higan. � um dos melhores ninjas da hist�ria do Jap�o.

Dominou diversas t�cnicas de luta

e � implac�vel quando se trata de eliminar os alvos.

� realmente um ninja especial.

Ele � meu.

J� realizamos um ataque fatal contra ele,

mas ele continua vivo.

Ele deve ter usado a arte secreta dele.

Arte secreta?

Uma das t�cnicas especiais

que s� os ninjas antigos podiam usar, n�o �?

Podemos n�o conseguir elimin�-lo

se n�o descobrirmos a natureza da arte secreta dele.

H� preparativos para isso sendo feitos nesse momento.

Tem uma solu��o mais r�pida, sabia?

Ele iria agarrar a minha perna e implorar:

�Por favor, me deixe chupar voc�,

depois que eu desse uma surra nele.

� mesmo!

E quanto �quele outro cara?

O Ceifador?

Brandir sua espada sem orgulho � s� viol�ncia,

eu lhe ensinei isso muito tempo atr�s.

Lembra-se, Zai?

Quantos ninjas exilados, ou ex-camaradas seus, j� matou?

A organiza��o teve sua ess�ncia corrompida.

Voc� s� mata os ninjas exilados porque tem medo deles.

Os que restam de n�s s�o ninjas de verdade,

que mant�m o nosso orgulho. E se precisa de prova disso,

veja o fato de n�o ter conseguido matar o Higan.

Ele provou que aqueles que confiam nas tradi��es antigas

n�o v�o sucumbir sob aqueles como voc�.

Quando os outros ninjas exilados souberem disso,

com certeza ficar�o contra voc� como eu fiquei.

Permita deixar dolorosamente claro para voc�

quem o ensinou a empunhar a espada.

�Jovem andorinha,

ansiando por um ninho que n�o pode alcan�ar,

� infeliz o vento frio de outono para n�s dois!�

� imposs�vel se defender de uma l�mina de vento!

Essa � minha arte secreta, a Andorinha Voadora!

N�o vai escapar da minha t�cnica uma segunda vez.

Espere, onde est� a sua espada?

Muito bem, ent�o. Irei para o po�o do inferno

e esperarei l� que se junte a mim.

Deve ser o Ceifador

quem est� louco para ir primeiro atr�s do Higan.

Eu o proibi de ter qualquer tipo de combate com o Higan.

Ent�o nunca vai deixar que eles lutem?

Isso tudo � besteira!

Achamos provas de que o lugar era usado pela m�fia chinesa

para lavar dinheiro h� um tempo.

E que a briga que aconteceu

era uma guerra por territ�rio entre organiza��es rivais.

Foi o que nossa investiga��o concluiu.

Lavagem de dinheiro, que nada!

N�o lavavam nem uma panela engordurada naquele lugar!

Encare assim, tem sorte de n�o ter mais

que comer aquela comida horr�vel. N�o �?

Os caras l� de cima mandaram falar isso?

Mike?

Fique focado no seu servi�o, Mike.

N�o vou poder ajudar se continuar metendo o nariz em coisas assim.

E tamb�m vamos ter que envolver o cara

com quem estava se encontrando na noite passada.

Pense bem. Estaria abrindo m�o de uma aposentadoria confort�vel

pescando e bebendo u�sque escoc�s o dia todo.

Hoje em dia, prefiro saqu� japon�s a u�sque.

Ent�o vou lhe mandar saqu�.

Junto com uma vara de pescar.

Gosto muito da ideia.

E deixe adivinhar, a vara de pesca � feita

pela AUZA, n�o �?

Devia tirar uma folga.

As pessoas tomam decis�es ruins quando est�o cansadas.

N�o volte mais at� o dia da sua aposentadoria.

Esse � o meu conselho, como seu ex-parceiro.

Ficou todo queimado de novo.

Por isso falei que devia me deixar cuidar disso.

Eu amo voc�, voc�s dois.

� muita coragem me fazer vir para o meio do nada,

meu navegador nem sabia achar esse lugar!

Deixa f�cil ver quem est� chegando.

Falei que pagaria pelos danos,

mas n�o achei que ia ser pela droga do restaurante todo.

Sinto-me mal pelo velhote,

eles o incriminaram com acusa��es falsas,

vamos precisar fazer algo a respeito mais tarde.

Est� a fim de pato � Pequim?

Uma an�lise revelou que est�o usando uma liga especial,

e que a patente dessa liga � da... AUZA.

Parece bem �bvio que existe uma liga��o

entre a AUZA e os ninjas que nos atacaram.

Vou continuar procurando e ver se consigo mais pistas.

A AUZA...

Deve ser bem perigosa, para conseguir controlar o FBI.

Eles querem que eu me afaste.

PEDIDO DE LICEN�A

Mas faz sentido,

considerando que quase morri l�.

Eles j� me mataram uma vez.

Agora vou ca�ar cada um deles e faz�-los pagar.

Planeja matar todos eles?

Vamos deixar claro.

Quando chegar a hora, vou ter que prend�-lo.

Isso dito,

parece que tenho muitas pessoas para algemar primeiro.

Proteger os cidad�os dos criminosos,

esse ainda � o meu dever.

Al�m disso, nunca gostei de pescar.

Faremos uma tr�gua tempor�ria.

N�o posso dizer que j� lidei com esquisitos como os ninjas,

apesar do longo tempo no trabalho.

Beber juntos,

� como se formam as alian�as.

Ainda n�o creio que preciso trabalhar

com um esquisito como voc�.

Mas preciso me vingar daqueles cretinos.

Pelo velhote.

Espere, isso nem � �lcool.

� um energ�tico.

� s�rio.

Nunca vou entender os ninjas.

N�o � lance de ninja, � do que gosto.

Tanto faz.

O pr�ximo assunto.

Temos uma pista com a AUZA, pelo menos,

e tenho algu�m vindo para c�

que sabe algumas coisas sobre eles.

A� est� voc�.

Por que teve que ser ela e n�o eu?

Desculpe, Jessie. Voc� � a �nica para mim.

Voc�...

Lembra do que ensinei quando estava em treinamento?

Nunca se atrase para um encontro, n�o �?

�timo. Ent�o acho que a pr�xima li��o

� a defini��o de �se atrasar�.

Esse sarcasmo antiquado vai acabar

com sua popularidade com as mulheres, sabia?

Calada, � voc� quem sempre...

J� entendi. Mas o que eu devia fazer?

Precisava de uma desculpa para sair do trabalho

e tinha que buscar essa belezinha.

Vim dirigindo o caminho todo, est� bem?

O que esse ferro-velho tem a ver com o resto?

Ferro-velho! S� pode ser brincadeira!

O seu carro que � um ferro-velho!

Desde que ande, o carro ainda serve.

Voc� n�o tem bom gosto.

Esse � um modelo antigo de um carro econ�mico hist�rico

criado por um dos melhores projetistas do s�culo 20.

Voc� o reconheceu?

Ele tem motor de quatro cilindros resfriado a ar

e 1.500 cilindradas, a carroceria com motor traseiro

e a tra��o traseira eram suas caracter�sticas principais.

� um bom carro.

Isso que � ninja. Tem �timo gosto.

Calma, ela est� do nosso lado. Quem acha que analisou

as armas futur�sticas esquisitas que achamos?

Sempre fui fascinada pelos ninjas.

Ei, uma pergunta, � verdade

que plantaram �rvores que crescem r�pido...

Agora j� chega, n�o estou aqui para falar de carros e ninjas.

Certo, � para falar da AUZA.

Por favor, entrem.

Por qu�? Vamos a algum lugar?

N�o exatamente.

Caramba, n�o tem espa�o!

Ande, pode chegar para l�? Maldito...

Certo, certo, vai parar de reclamar quando vir isso.

Caramba!

Bem-vindos ao meu orgulho, o carro, basicamente.

� um computador gigante m�vel que customizei.

Posso reunir qualquer informa��o do mundo que precisar daqui.

Ent�o, fiz minha pr�pria pesquisa sobre a empresa em quest�o.

A AUZA � uma multinacional envolvida no desenvolvimento

de armas militares, telecomunica��es, entretenimento,

energia limpa e praticamente qualquer tecnologia em que pensar

para todo um mercado global.

A velocidade com que entrou nos mercados mundiais � insana.

Seus produtos substituem

sistemas de hardware e software dia ap�s dia.

Pode-se dizer que n�o existe nenhum pa�s sem a AUZA.

Ao mesmo tempo, esse crescimento r�pido

gerou muitos boatos sombrios sobre a empresa.

Tipo o qu�?

V�rias pessoas-chave das empresas concorrentes,

jornalistas que investigavam supostas fraudes

e outras pessoas que eram inconvenientes para a AUZA

morreram de formas misteriosas.

E bem recentemente...

Esse homem era um dos principais pol�ticos conservadores,

bem conhecido na Europa toda.

E recusava que qualquer empresa estrangeira

entrasse no pa�s dele. H� uma semana,

ele morreu num acidente de carro repentino.

Seu sucessor est� fazendo o contr�rio,

atraindo ativamente as empresas estrangeiras,

alegando a melhoria da tecnologia interna.

E uma dessas empresas �...

- A AUZA? - �.

Houve muitas mortes convenientes no progresso da AUZA.

Meu palpite � que os ninjas est�o por tr�s de tudo.

Uma grande corpora��o internacional e ninjas?

Se for mesmo verdade,

temos um pesadelo em nossas m�os.

Magnifico!

Nunca deixo de me admirar quando vejo!

Sobre o reator da AUZA, senhor,

a pot�ncia aumentou desde a �ltima vez

e agora � capaz de produzir

2,2 milh�es de kilowats de energia por segundo.

E o sistema de transfer�ncia de energia sem fio,

que usa raio de mili-ondas, tamb�m progride bem.

Essa � a luz que vai iluminar o mundo, meus amigos!

Se tornarmos essa tecnologia algo comum,

o mundo nunca ser� o mesmo.

A AUZA � a melhor e deve se tornar a �nica!

A magia que produzimos aqui vai mudar a vida das pessoas

e da�, num futuro pr�ximo,

a AUZA vai ser o novo padr�o do mundo!

Ei! Que bom ver voc� aqui.

Ia sugerir conversarmos no jantar, mas,

como veio direto para c�, deve ser algo urgente.

�, esse pessoal � da minha equipe.

Precis�vamos de dados de campo

para uma arma que estamos desenvolvendo.

Um ninja era o objeto de teste perfeito,

j� que t�m habilidades sobre-humanas.

Garanti que fosse um ex-ninja

que n�o tivesse mais nada a ver com a sua organiza��o.

Tudo bem, eu o aviso antes da pr�xima vez.

Mas precisamos de mais dados para as armas que desenvolvemos.

Isso beneficia o que o seu lado fornece enquanto...

lembre que somos parceiros,

temos que trabalhar juntos por um futuro melhor.

Nunca mais apronte uma dessas.

Esse � o centro da empresa conhecida como AUZA,

a sede principal.

� o melhor lugar para come�ar,

para descobrirmos o que a AUZA est� pretendendo

e como os ninjas se encaixam em tudo isso.

A sede fica aqui, na Cidade AUZA,

� uma cidade experimental controlada pela AUZA

para testar as novas tecnologias e fontes de energia deles.

Escute...

Pise fundo!

Merda.

O que est� acontecendo?

Voc� o acertou?

Isso que � habilidade ninja.

ALVO DETECTADO TRAVADO

Enfim podemos conversar...

Higan.