Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,551 --> 00:00:20,120
Meu Pai no c�u.
2
00:00:20,186 --> 00:00:23,556
Por favor,
detenha esse dem�nio.
3
00:00:56,356 --> 00:00:58,358
Belo traseiro...
4
00:02:50,970 --> 00:02:53,139
Foi um trabalho chato.
5
00:02:53,206 --> 00:02:55,909
Nem pude pegar pesado
com aqueles cretinos.
6
00:02:55,975 --> 00:02:58,778
Minhas habilidades
est�o sendo desperdi�adas.
7
00:02:58,845 --> 00:03:03,983
Deixe os outros cuidarem disso
na pr�xima, mestre Yamaji.
8
00:03:04,984 --> 00:03:08,121
Uma espada
n�o tem vontade pr�pria.
9
00:03:10,256 --> 00:03:12,559
Tudo bem, chefe,
mas acredite,
10
00:03:12,625 --> 00:03:15,562
os prov�rbios que usa
est�o muito ultrapassados.
11
00:03:16,362 --> 00:03:17,964
Usar aqueles len�os ninja
rid�culos,
12
00:03:18,031 --> 00:03:22,468
ou obedecer um juramento
ou um c�digo n�o faz meu estilo.
13
00:03:23,102 --> 00:03:24,537
A n�o ser, talvez,
14
00:03:24,604 --> 00:03:26,940
que ainda esteja preso
a algu�m do passado?
15
00:03:27,507 --> 00:03:30,310
Os exilados n�o s�o mais ninjas,
16
00:03:30,376 --> 00:03:33,279
n�s os tratamos como inimigos
assim que deixam a organiza��o.
17
00:03:34,213 --> 00:03:37,150
Cada um deles deve ser eliminado
18
00:03:37,216 --> 00:03:40,253
para evitar que nossa exist�ncia
seja divulgada.
19
00:03:41,821 --> 00:03:45,625
Preciso dizer, esse aqui
� um esp�cime tentador.
20
00:03:46,593 --> 00:03:52,065
Higan. � um dos melhores ninjas
da hist�ria do Jap�o.
21
00:03:52,131 --> 00:03:54,200
Dominou diversas
t�cnicas de luta
22
00:03:54,267 --> 00:03:56,536
e � implac�vel quando se trata
de eliminar os alvos.
23
00:03:56,603 --> 00:03:59,038
� realmente um ninja especial.
24
00:04:00,173 --> 00:04:02,041
Ele � meu.
25
00:04:02,942 --> 00:04:05,878
J� realizamos
um ataque fatal contra ele,
26
00:04:05,945 --> 00:04:08,748
mas ele continua vivo.
27
00:04:10,383 --> 00:04:13,286
Ele deve ter usado
a arte secreta dele.
28
00:04:13,353 --> 00:04:16,022
Arte secreta?
29
00:04:16,522 --> 00:04:18,291
Uma das t�cnicas especiais
30
00:04:18,358 --> 00:04:21,260
que s� os ninjas antigos
podiam usar, n�o �?
31
00:04:21,694 --> 00:04:24,864
Podemos n�o conseguir elimin�-lo
32
00:04:24,931 --> 00:04:27,767
se n�o descobrirmos
a natureza da arte secreta dele.
33
00:04:27,834 --> 00:04:31,037
H� preparativos para isso
sendo feitos nesse momento.
34
00:04:32,005 --> 00:04:34,874
Tem uma solu��o
mais r�pida, sabia?
35
00:04:35,441 --> 00:04:38,244
Ele iria agarrar
a minha perna e implorar:
36
00:04:38,311 --> 00:04:39,746
�Por favor,
me deixe chupar voc�,
37
00:04:39,812 --> 00:04:42,115
depois que eu desse
uma surra nele.
38
00:04:42,181 --> 00:04:44,217
� mesmo!
39
00:04:45,284 --> 00:04:46,953
E quanto �quele outro cara?
40
00:04:47,987 --> 00:04:49,255
O Ceifador?
41
00:04:51,858 --> 00:04:54,560
Brandir sua espada
sem orgulho � s� viol�ncia,
42
00:04:55,662 --> 00:04:58,731
eu lhe ensinei isso
muito tempo atr�s.
43
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
Lembra-se, Zai?
44
00:05:00,867 --> 00:05:06,239
Quantos ninjas exilados,
ou ex-camaradas seus, j� matou?
45
00:05:07,473 --> 00:05:10,410
A organiza��o teve
sua ess�ncia corrompida.
46
00:05:10,476 --> 00:05:14,280
Voc� s� mata os ninjas exilados
porque tem medo deles.
47
00:05:15,014 --> 00:05:17,550
Os que restam de n�s
s�o ninjas de verdade,
48
00:05:17,617 --> 00:05:20,620
que mant�m o nosso orgulho.
E se precisa de prova disso,
49
00:05:20,687 --> 00:05:23,423
veja o fato de n�o ter
conseguido matar o Higan.
50
00:05:24,991 --> 00:05:28,027
Ele provou que aqueles
que confiam nas tradi��es antigas
51
00:05:28,094 --> 00:05:30,730
n�o v�o sucumbir
sob aqueles como voc�.
52
00:05:30,797 --> 00:05:33,032
Quando os outros
ninjas exilados souberem disso,
53
00:05:33,099 --> 00:05:36,402
com certeza ficar�o contra voc�
como eu fiquei.
54
00:05:36,469 --> 00:05:39,906
Permita deixar dolorosamente
claro para voc�
55
00:05:40,606 --> 00:05:43,042
quem o ensinou
a empunhar a espada.
56
00:05:50,516 --> 00:05:51,818
�Jovem andorinha,
57
00:05:51,884 --> 00:05:54,387
ansiando por um ninho
que n�o pode alcan�ar,
58
00:05:54,454 --> 00:05:57,623
� infeliz o vento frio
de outono para n�s dois!�
59
00:06:05,364 --> 00:06:08,267
� imposs�vel se defender
de uma l�mina de vento!
60
00:06:08,334 --> 00:06:11,204
Essa � minha arte secreta,
a Andorinha Voadora!
61
00:06:18,511 --> 00:06:21,614
N�o vai escapar da minha t�cnica
uma segunda vez.
62
00:06:23,182 --> 00:06:25,384
Espere, onde est� a sua espada?
63
00:06:35,995 --> 00:06:39,398
Muito bem, ent�o.
Irei para o po�o do inferno
64
00:06:39,465 --> 00:06:43,603
e esperarei l�
que se junte a mim.
65
00:06:46,105 --> 00:06:48,040
Deve ser o Ceifador
66
00:06:48,107 --> 00:06:51,611
quem est� louco
para ir primeiro atr�s do Higan.
67
00:06:51,677 --> 00:06:55,982
Eu o proibi de ter qualquer tipo
de combate com o Higan.
68
00:06:56,616 --> 00:06:59,418
Ent�o nunca vai deixar
que eles lutem?
69
00:07:01,487 --> 00:07:03,890
Isso tudo � besteira!
70
00:07:03,956 --> 00:07:07,894
Achamos provas de que o lugar
era usado pela m�fia chinesa
71
00:07:07,960 --> 00:07:10,396
para lavar dinheiro h� um tempo.
72
00:07:10,463 --> 00:07:11,898
E que a briga que aconteceu
73
00:07:11,964 --> 00:07:14,143
era uma guerra por territ�rio
entre organiza��es rivais.
74
00:07:14,167 --> 00:07:16,202
Foi o que nossa investiga��o
concluiu.
75
00:07:16,636 --> 00:07:18,571
Lavagem de dinheiro,
que nada!
76
00:07:18,638 --> 00:07:21,974
N�o lavavam nem uma panela
engordurada naquele lugar!
77
00:07:22,041 --> 00:07:25,244
Encare assim,
tem sorte de n�o ter mais
78
00:07:25,311 --> 00:07:27,613
que comer
aquela comida horr�vel. N�o �?
79
00:07:28,948 --> 00:07:32,418
Os caras l� de cima
mandaram falar isso?
80
00:07:36,322 --> 00:07:37,590
Mike?
81
00:07:47,834 --> 00:07:49,902
Fique focado
no seu servi�o, Mike.
82
00:07:50,636 --> 00:07:54,273
N�o vou poder ajudar se continuar
metendo o nariz em coisas assim.
83
00:07:54,841 --> 00:07:56,776
E tamb�m vamos ter
que envolver o cara
84
00:07:56,843 --> 00:07:58,978
com quem estava
se encontrando na noite passada.
85
00:07:59,412 --> 00:08:03,015
Pense bem. Estaria abrindo m�o
de uma aposentadoria confort�vel
86
00:08:03,082 --> 00:08:05,384
pescando e bebendo
u�sque escoc�s o dia todo.
87
00:08:07,653 --> 00:08:10,690
Hoje em dia, prefiro
saqu� japon�s a u�sque.
88
00:08:10,756 --> 00:08:13,059
Ent�o vou lhe mandar saqu�.
89
00:08:13,125 --> 00:08:14,861
Junto com uma vara de pescar.
90
00:08:14,927 --> 00:08:16,462
Gosto muito da ideia.
91
00:08:16,529 --> 00:08:19,565
E deixe adivinhar,
a vara de pesca � feita
92
00:08:19,632 --> 00:08:22,401
pela AUZA, n�o �?
93
00:08:24,103 --> 00:08:26,239
Devia tirar uma folga.
94
00:08:27,106 --> 00:08:30,376
As pessoas tomam decis�es ruins
quando est�o cansadas.
95
00:08:31,277 --> 00:08:33,379
N�o volte mais at� o dia
da sua aposentadoria.
96
00:08:33,446 --> 00:08:36,482
Esse � o meu conselho,
como seu ex-parceiro.
97
00:08:48,561 --> 00:08:50,062
Ficou todo queimado de novo.
98
00:08:51,430 --> 00:08:54,033
Por isso falei que devia
me deixar cuidar disso.
99
00:08:55,434 --> 00:08:58,037
Eu amo voc�, voc�s dois.
100
00:09:21,260 --> 00:09:23,362
� muita coragem me fazer vir
para o meio do nada,
101
00:09:23,429 --> 00:09:25,498
meu navegador
nem sabia achar esse lugar!
102
00:09:25,564 --> 00:09:28,567
Deixa f�cil ver
quem est� chegando.
103
00:09:28,634 --> 00:09:31,504
Falei que pagaria pelos danos,
104
00:09:31,570 --> 00:09:34,240
mas n�o achei que ia ser
pela droga do restaurante todo.
105
00:09:35,341 --> 00:09:37,910
Sinto-me mal pelo velhote,
106
00:09:37,977 --> 00:09:40,846
eles o incriminaram
com acusa��es falsas,
107
00:09:40,913 --> 00:09:43,683
vamos precisar fazer
algo a respeito mais tarde.
108
00:09:44,951 --> 00:09:47,353
Est� a fim de pato � Pequim?
109
00:09:50,122 --> 00:09:53,726
Uma an�lise revelou que est�o
usando uma liga especial,
110
00:09:54,560 --> 00:09:58,531
e que a patente dessa liga
� da... AUZA.
111
00:09:59,899 --> 00:10:02,568
Parece bem �bvio
que existe uma liga��o
112
00:10:02,635 --> 00:10:05,237
entre a AUZA
e os ninjas que nos atacaram.
113
00:10:05,504 --> 00:10:09,241
Vou continuar procurando
e ver se consigo mais pistas.
114
00:10:10,109 --> 00:10:12,044
A AUZA...
115
00:10:12,111 --> 00:10:16,582
Deve ser bem perigosa,
para conseguir controlar o FBI.
116
00:10:17,183 --> 00:10:18,818
Eles querem que eu me afaste.
117
00:10:18,884 --> 00:10:20,152
PEDIDO DE LICEN�A
118
00:10:20,219 --> 00:10:21,454
Mas faz sentido,
119
00:10:22,722 --> 00:10:24,490
considerando que quase morri l�.
120
00:10:25,825 --> 00:10:28,260
Eles j� me mataram uma vez.
121
00:10:29,495 --> 00:10:32,832
Agora vou ca�ar cada um deles
e faz�-los pagar.
122
00:10:33,399 --> 00:10:35,201
Planeja matar todos eles?
123
00:10:36,268 --> 00:10:37,470
Vamos deixar claro.
124
00:10:37,837 --> 00:10:40,973
Quando chegar a hora,
vou ter que prend�-lo.
125
00:10:42,575 --> 00:10:44,977
Isso dito,
126
00:10:45,044 --> 00:10:48,547
parece que tenho muitas pessoas
para algemar primeiro.
127
00:10:51,951 --> 00:10:54,320
Proteger os cidad�os
dos criminosos,
128
00:10:55,021 --> 00:10:57,356
esse ainda � o meu dever.
129
00:10:58,190 --> 00:11:01,761
Al�m disso,
nunca gostei de pescar.
130
00:11:02,995 --> 00:11:04,864
Faremos uma tr�gua tempor�ria.
131
00:11:04,930 --> 00:11:07,900
N�o posso dizer que j� lidei
com esquisitos como os ninjas,
132
00:11:07,967 --> 00:11:09,969
apesar do longo tempo
no trabalho.
133
00:11:17,843 --> 00:11:19,712
Beber juntos,
134
00:11:19,779 --> 00:11:21,781
� como se formam as alian�as.
135
00:11:21,847 --> 00:11:23,816
Ainda n�o creio
que preciso trabalhar
136
00:11:23,883 --> 00:11:25,885
com um esquisito como voc�.
137
00:11:25,951 --> 00:11:28,988
Mas preciso me vingar
daqueles cretinos.
138
00:11:29,922 --> 00:11:31,624
Pelo velhote.
139
00:11:38,330 --> 00:11:40,666
Espere, isso nem � �lcool.
140
00:11:40,733 --> 00:11:42,301
� um energ�tico.
141
00:11:45,571 --> 00:11:47,473
� s�rio.
142
00:11:47,540 --> 00:11:50,309
Nunca vou entender os ninjas.
143
00:11:50,376 --> 00:11:53,279
N�o � lance de ninja,
� do que gosto.
144
00:11:53,345 --> 00:11:55,948
Tanto faz.
145
00:11:56,015 --> 00:11:57,716
O pr�ximo assunto.
146
00:11:57,783 --> 00:12:00,519
Temos uma pista com a AUZA,
pelo menos,
147
00:12:00,586 --> 00:12:02,154
e tenho algu�m vindo para c�
148
00:12:02,221 --> 00:12:04,323
que sabe algumas coisas
sobre eles.
149
00:12:04,390 --> 00:12:06,258
A� est� voc�.
150
00:12:13,766 --> 00:12:16,869
Por que teve que ser ela
e n�o eu?
151
00:12:16,936 --> 00:12:20,106
Desculpe, Jessie.
Voc� � a �nica para mim.
152
00:12:20,172 --> 00:12:21,807
Voc�...
153
00:12:21,874 --> 00:12:24,777
Lembra do que ensinei
quando estava em treinamento?
154
00:12:25,211 --> 00:12:28,347
Nunca se atrase
para um encontro, n�o �?
155
00:12:28,414 --> 00:12:30,716
�timo. Ent�o acho
que a pr�xima li��o
156
00:12:30,783 --> 00:12:33,719
� a defini��o de �se atrasar�.
157
00:12:33,786 --> 00:12:36,088
Esse sarcasmo antiquado
vai acabar
158
00:12:36,155 --> 00:12:38,924
com sua popularidade
com as mulheres, sabia?
159
00:12:38,991 --> 00:12:41,127
Calada, � voc� quem sempre...
160
00:12:41,193 --> 00:12:44,363
J� entendi.
Mas o que eu devia fazer?
161
00:12:44,430 --> 00:12:46,007
Precisava de uma desculpa
para sair do trabalho
162
00:12:46,031 --> 00:12:48,167
e tinha que buscar
essa belezinha.
163
00:12:48,234 --> 00:12:50,803
Vim dirigindo o caminho todo,
est� bem?
164
00:12:50,870 --> 00:12:52,771
O que esse ferro-velho
tem a ver com o resto?
165
00:12:53,205 --> 00:12:56,041
Ferro-velho!
S� pode ser brincadeira!
166
00:12:56,108 --> 00:12:58,043
O seu carro que � um ferro-velho!
167
00:12:58,110 --> 00:13:00,880
Desde que ande,
o carro ainda serve.
168
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Voc� n�o tem bom gosto.
169
00:13:03,349 --> 00:13:06,652
Esse � um modelo antigo
de um carro econ�mico hist�rico
170
00:13:06,719 --> 00:13:08,954
criado por um dos melhores
projetistas do s�culo 20.
171
00:13:09,021 --> 00:13:10,156
Voc� o reconheceu?
172
00:13:10,222 --> 00:13:13,759
Ele tem motor de quatro cilindros
resfriado a ar
173
00:13:13,826 --> 00:13:16,428
e 1.500 cilindradas,
a carroceria com motor traseiro
174
00:13:16,495 --> 00:13:19,198
e a tra��o traseira eram
suas caracter�sticas principais.
175
00:13:20,599 --> 00:13:21,934
� um bom carro.
176
00:13:22,001 --> 00:13:25,337
Isso que � ninja.
Tem �timo gosto.
177
00:13:26,071 --> 00:13:29,775
Calma, ela est� do nosso lado.
Quem acha que analisou
178
00:13:29,842 --> 00:13:31,977
as armas futur�sticas esquisitas
que achamos?
179
00:13:32,044 --> 00:13:34,647
Sempre fui fascinada
pelos ninjas.
180
00:13:34,713 --> 00:13:35,881
Ei, uma pergunta,
� verdade
181
00:13:35,948 --> 00:13:38,617
que plantaram �rvores
que crescem r�pido...
182
00:13:38,684 --> 00:13:43,923
Agora j� chega, n�o estou aqui
para falar de carros e ninjas.
183
00:13:43,989 --> 00:13:46,292
Certo, � para falar da AUZA.
184
00:13:46,725 --> 00:13:47,793
Por favor, entrem.
185
00:13:47,860 --> 00:13:50,696
Por qu�? Vamos a algum lugar?
186
00:13:50,763 --> 00:13:52,464
N�o exatamente.
187
00:13:52,531 --> 00:13:54,967
Caramba, n�o tem espa�o!
188
00:13:55,034 --> 00:13:57,670
Ande, pode chegar para l�?
Maldito...
189
00:13:57,736 --> 00:14:01,140
Certo, certo, vai parar
de reclamar quando vir isso.
190
00:14:06,779 --> 00:14:07,880
Caramba!
191
00:14:07,947 --> 00:14:11,483
Bem-vindos ao meu orgulho,
o carro, basicamente.
192
00:14:11,550 --> 00:14:14,053
� um computador gigante m�vel
que customizei.
193
00:14:14,787 --> 00:14:18,457
Posso reunir qualquer informa��o
do mundo que precisar daqui.
194
00:14:18,524 --> 00:14:22,595
Ent�o, fiz minha pr�pria pesquisa
sobre a empresa em quest�o.
195
00:14:22,661 --> 00:14:25,831
A AUZA � uma multinacional
envolvida no desenvolvimento
196
00:14:25,898 --> 00:14:28,767
de armas militares,
telecomunica��es, entretenimento,
197
00:14:28,834 --> 00:14:32,638
energia limpa e praticamente
qualquer tecnologia em que pensar
198
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
para todo um mercado global.
199
00:14:35,407 --> 00:14:38,310
A velocidade com que entrou
nos mercados mundiais � insana.
200
00:14:38,377 --> 00:14:39,645
Seus produtos substituem
201
00:14:39,712 --> 00:14:42,181
sistemas de hardware e software
dia ap�s dia.
202
00:14:42,248 --> 00:14:45,884
Pode-se dizer que n�o existe
nenhum pa�s sem a AUZA.
203
00:14:45,951 --> 00:14:48,821
Ao mesmo tempo,
esse crescimento r�pido
204
00:14:48,887 --> 00:14:50,789
gerou muitos boatos sombrios
sobre a empresa.
205
00:14:50,856 --> 00:14:52,124
Tipo o qu�?
206
00:14:52,524 --> 00:14:56,328
V�rias pessoas-chave
das empresas concorrentes,
207
00:14:56,395 --> 00:14:59,598
jornalistas que investigavam
supostas fraudes
208
00:14:59,665 --> 00:15:02,835
e outras pessoas que eram
inconvenientes para a AUZA
209
00:15:02,901 --> 00:15:04,536
morreram de formas misteriosas.
210
00:15:04,603 --> 00:15:06,538
E bem recentemente...
211
00:15:06,605 --> 00:15:09,008
Esse homem era um dos principais
pol�ticos conservadores,
212
00:15:09,074 --> 00:15:11,477
bem conhecido na Europa toda.
213
00:15:11,543 --> 00:15:13,545
E recusava que qualquer
empresa estrangeira
214
00:15:13,612 --> 00:15:16,448
entrasse no pa�s dele.
H� uma semana,
215
00:15:16,515 --> 00:15:19,051
ele morreu
num acidente de carro repentino.
216
00:15:19,118 --> 00:15:21,186
Seu sucessor
est� fazendo o contr�rio,
217
00:15:21,253 --> 00:15:23,188
atraindo ativamente
as empresas estrangeiras,
218
00:15:23,255 --> 00:15:26,859
alegando a melhoria
da tecnologia interna.
219
00:15:26,925 --> 00:15:28,294
E uma dessas empresas �...
220
00:15:28,360 --> 00:15:30,796
- A AUZA?
- �.
221
00:15:30,863 --> 00:15:33,866
Houve muitas mortes convenientes
no progresso da AUZA.
222
00:15:33,932 --> 00:15:37,636
Meu palpite � que os ninjas
est�o por tr�s de tudo.
223
00:15:39,071 --> 00:15:41,874
Uma grande corpora��o
internacional e ninjas?
224
00:15:41,940 --> 00:15:43,509
Se for mesmo verdade,
225
00:15:43,909 --> 00:15:46,312
temos um pesadelo
em nossas m�os.
226
00:15:56,221 --> 00:15:57,623
Magnifico!
227
00:15:58,257 --> 00:16:00,559
Nunca deixo de me admirar
quando vejo!
228
00:16:00,626 --> 00:16:03,062
Sobre o reator da AUZA, senhor,
229
00:16:03,128 --> 00:16:05,064
a pot�ncia aumentou
desde a �ltima vez
230
00:16:05,130 --> 00:16:06,665
e agora � capaz de produzir
231
00:16:06,732 --> 00:16:09,802
2,2 milh�es de kilowats
de energia por segundo.
232
00:16:09,868 --> 00:16:11,746
E o sistema de transfer�ncia
de energia sem fio,
233
00:16:11,770 --> 00:16:13,906
que usa raio de mili-ondas,
tamb�m progride bem.
234
00:16:13,972 --> 00:16:16,975
Essa � a luz que vai
iluminar o mundo, meus amigos!
235
00:16:17,042 --> 00:16:19,011
Se tornarmos essa tecnologia
algo comum,
236
00:16:19,078 --> 00:16:21,213
o mundo nunca ser� o mesmo.
237
00:16:21,280 --> 00:16:24,583
A AUZA � a melhor
e deve se tornar a �nica!
238
00:16:24,650 --> 00:16:28,687
A magia que produzimos aqui
vai mudar a vida das pessoas
239
00:16:28,754 --> 00:16:31,056
e da�, num futuro pr�ximo,
240
00:16:31,123 --> 00:16:33,692
a AUZA vai ser
o novo padr�o do mundo!
241
00:16:46,372 --> 00:16:49,241
Ei!
Que bom ver voc� aqui.
242
00:16:50,642 --> 00:16:53,512
Ia sugerir conversarmos
no jantar, mas,
243
00:16:54,880 --> 00:16:59,017
como veio direto para c�,
deve ser algo urgente.
244
00:17:02,287 --> 00:17:05,557
�, esse pessoal
� da minha equipe.
245
00:17:05,624 --> 00:17:07,893
Precis�vamos
de dados de campo
246
00:17:07,960 --> 00:17:09,728
para uma arma
que estamos desenvolvendo.
247
00:17:10,429 --> 00:17:12,798
Um ninja era
o objeto de teste perfeito,
248
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
j� que t�m
habilidades sobre-humanas.
249
00:17:15,267 --> 00:17:17,903
Garanti que fosse um ex-ninja
250
00:17:17,970 --> 00:17:20,472
que n�o tivesse mais nada a ver
com a sua organiza��o.
251
00:17:23,909 --> 00:17:27,246
Tudo bem, eu o aviso
antes da pr�xima vez.
252
00:17:27,312 --> 00:17:30,315
Mas precisamos de mais dados
para as armas que desenvolvemos.
253
00:17:30,382 --> 00:17:33,252
Isso beneficia o que o seu lado
fornece enquanto...
254
00:17:35,220 --> 00:17:36,989
lembre que somos parceiros,
255
00:17:37,055 --> 00:17:39,658
temos que trabalhar juntos
por um futuro melhor.
256
00:17:41,727 --> 00:17:44,196
Nunca mais apronte uma dessas.
257
00:17:48,167 --> 00:17:51,637
Esse � o centro da empresa
conhecida como AUZA,
258
00:17:51,703 --> 00:17:53,005
a sede principal.
259
00:17:53,071 --> 00:17:54,840
� o melhor lugar para come�ar,
260
00:17:54,907 --> 00:17:56,584
para descobrirmos
o que a AUZA est� pretendendo
261
00:17:56,608 --> 00:17:58,644
e como os ninjas
se encaixam em tudo isso.
262
00:17:58,710 --> 00:18:01,780
A sede fica aqui,
na Cidade AUZA,
263
00:18:01,847 --> 00:18:04,550
� uma cidade experimental
controlada pela AUZA
264
00:18:04,616 --> 00:18:08,720
para testar as novas tecnologias
e fontes de energia deles.
265
00:18:08,787 --> 00:18:10,622
Escute...
266
00:18:15,828 --> 00:18:17,262
Pise fundo!
267
00:18:21,600 --> 00:18:22,634
Merda.
268
00:18:25,103 --> 00:18:27,039
O que est� acontecendo?
269
00:18:34,346 --> 00:18:35,981
Voc� o acertou?
270
00:18:36,048 --> 00:18:38,417
Isso que � habilidade ninja.
271
00:19:25,430 --> 00:19:26,798
ALVO DETECTADO
TRAVADO
272
00:21:28,620 --> 00:21:30,822
Enfim podemos conversar...
273
00:21:31,356 --> 00:21:32,624
Higan.
21868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof