Original subtitles

Katso taivaalle.

Kun tunnet olosi yksinäiseksi, tulevat vanhat suuret kuninkaat -

- ovat siellä odottamassa sinua.

Niin minäkin.

JAMES EARL JONESIN MUISTOLLE

Ystäväni, nyt on aika perheeni kasvaa.

Kotimme on isäni visio, joka on toteutunut.

On mahtavaa, että Nala ja minä saamme jatkaa hänen unelmaansa -

- ja laajentaa elämän ympyrää entisestään.

Rakas Nala, olen matkalla.

Simba...

Olen täällä.

Olen täällä.

Vartija on saapunut! - Pieni muistutus, emme ole ruokaa.

Vain kaksi kaveria vaeltelemassa nälkäisten leijonalauman läpi.

Täysin normaalia, en todellakaan pelkää.

Vartija raportoi tehtävistään, teidän korkeutenne.

Kaikkien nelijalkaisten olentojen hallitsija.

Plus kolmijalkainen seepra.

Matt, kyllä. Se oli traagista. - Mattista tuli melkein ruokaa.

Mutta kolme jalkaa, yksi enemmän kuin minulla.

Ovatko ne kädet? - En tiedä. Tassut, ehkä.

Pidän jaloista. - Nyt olemme tosissamme.

Pysy Kiaran kanssa, kunnes palaan.

Onko vartijajoukkosi kutsuttu tänne lastenvahtiin?

Pumbaa, en oikein rakasta lapsia.

Olen luvannut, että kaikki järjestyy.

Jossain vaiheessa hänen täytyy kasvaa aikuiseksi.

Mitä muuta? "Voit olla mitä haluat"? - "Elämä on reilua"?

Yrittäkää käyttäytyä kuin aikuiset.

Älä pelottele Kiaraa, äläkä kerro tarinoita.

Odota nyt vähän. - Kasvoin teidän kanssanne. Lupaa.

Toki, ei tarinoita. - Puhu omasta puolestasi, Pumba.

Ei, me kerromme sinulle jotain joka tapauksessa.

Sanomme niin, mutta sitten kerromme...

Mutta vakavasti, kuulen mitä sanot. - Isä!

Hei, pieni neiti.

Myrsky on tulossa, pelkään. Haluan sinun ja äitisi kanssa.

Älä pelkää, kulta.

Timon ja Pumba sopivat sinulle. Ole nyt rohkea, Kiara. Ole rohkea.

Olemme valmistaneet tarinan.

Scar katsoi meitä. Hän tiesi, että se oli ohi.

Hän haisi pelolta. - Se olin itse asiassa minä, mutta kyllä.

Voititko Scarin?

Ja söit hänet? - Yksi parhaista syömistäni.

Isä sanoi voittaneensa Scarin. - Hän on patologinen valehtelija.

Hän valehtelee kuin kissa. Hän on kissa.

Pelkään. Voisko äiti ja isä jo tulla? - Niin. Älä pelkää, Kiara.

Laulammeko laulun? Ja sitten yksi ja…

On liian aikaista laululle, Pumba.

Se toimi Simbassa, kun hän luuli tappaneensa isänsä.

Minulla on oltava oikea tunne. - Hän lauloi sitä kuusi vuotta!

Teimme kaikki niin.

Katso! - Ei!

Matt, kolmijalkainen seepra! Juokse! - Hän kuuli mitä sanoimme.

Anteeksi, Matt. Se oli vain huvin vuoksi!

Se on Rafiki. Rafiki!

Pikku ystävä, älä itke. - Vanhempani... he ovat poissa.

Katso sinne, mdogo. Näetkö baobabi-puiden liikkuvan tuulessa?

Niiden juuret ovat erittäin vahvat, kuin perheesi.

Kuten synnyttäessäsi, vanhempasi ovat menneet seremoniallisiin syntymäpaikkoihin.

Kun he palaavat, elämän ympyrä tuo sinulle lahjan, Kiara -

- jota et koskaan unohda.

Hän on hyvä. Niin visuaalinen tarinankertoja.

Mutta ymmärrät kyllä miksi hän asuu yksin.

Haluan vain myrskyn poistuvan. Sitten lupaan olla rohkea.

Kun isäsi Simba oli sinun ikäisesi, hän pelkäsi ukkosta.

Hän piiloutui kuninkaan taakse. - Milloin hän lopetti piiloutumisen?

Myrskyn aikana isoisäsi vei Mufasan isäsi kanssa Lion Rockin huipulle.

Hän käski hänen seisoa siellä ja karjua tuuleen.

Hitaasti Simba astui ulos kuninkaan kanssa, ja yhdessä he karjuivat suoraan yöhön.

En ole rohkea kuin isäni, enkä voi koskaan olla kuin Mufasa.

Sanotko niin?

Sitten kuulet tarinan, sinua tuskin isommasta pojasta.

Leijona syntynyt ilman pisaraa kuninkaallista verta hänessä.

Leijona, joka muuttaisi elämämme ikuisesti.

Tarina! Toin laulukaskaat. - Olemme luolassa.

Tämä tarina alkaa kaukana vuorten ja varjojen takaa.

Valon toisella puolella.

Tässä paikassa kaikki kuihtui janosta.

20 täysikuuta kului ilman pisaraakaan vettä.

Mutta kun taivaat vihdoin avautuivat, kohtalon voima puuttui asiaan.

Leijonakuningas MUFASA

Mufasa...

Mufasa, tule katsomaan!

Äiti, mikä tuo valo siellä on? - Se on jotain hyvin erikoista.

Horisontin takana, viimeisen pilven takana taivaalla -

- on paikka, jota kutsumme Milele.

Milele? - Se tarkoittaa "ikuista".

Kuvittele valtakunta täynnä elämää. Vettä ja ruokaa -

- ruohoa ja taivas, niin pitkälle kuin silmä näkee.

Mennäänkö sinne? - Kyllä, Mufasa. Sinne olemme menossa.

Mutta voimme olla siellä myös nyt.

Voimme vain sulkea silmämme ja antaa unelmien viedä meidät sinne.

Kaukana kaukana

siellä horisontin harjanteen takana

on paikka

Valtakunta, jossa vesi

on viileää ja raikasta, ja maa vihreä

Se on totta

Voimme mennä sinne

Tuo maa, Milele

on aina siellä

Milele

Vahva usko, me tiedämme sen

sisälläsi

Elämä, iso ja pieni - Ympyrä on elämä, joka meille on annettu

niin rikas, koska kaikki on tarpeeksi hyvää

Tarjolla on enemmän

Tunnetko sen?

Ajattele, ajan matkaa - Perinnön kanssa sisällämme

Kävelemme turvallisesti tässä maailmassa - Ihmeellinen joki

Kyllä, se on totta, näetkö sen? - Ja se virtaa

Kun kasvat aikuiseksi, näetkö tiesi? - Näetkö sen?

Sitä kutsutaan

Milele

on aina siellä

Milele

Tuo maa

Milele

on aina siellä

Milele

Vahva usko, me tiedämme sen

Olet vapaa

Milele

Vau.

Mikä tämä on? - Sadetta! Vihdoinkin sataa!

Isä, ensimmäinen kivi valolle!

Olet liian nopea, en ole koskaan lyönyt sinua.

Kukaan ei ole koskaan lyönyt sinua. - Tiedän!

Mufasa! Maailman nopein leijonanpentu!

Kiitos, kiitos.

Mufasa... Se riittää.

Mufasa, tule takaisin.

Mufasa, pysy siellä, minä tulen!

Isä! - Mufasa!

Mufasa?

Saan sinut nurkkaan, löydä ääneni.

Etsi ääneni! - Äiti!

Kallio on liian korkea, törmäät patoon!

Tule, Mufasa, sinä pystyt siihen.

Löydä äitisi ääni! - Kuuntele isääsi! Kuuntele meitä!

Afia, hän on siellä!

Äiti! - Siinä hän on!

Äiti! - Mufasa!

Löydä jalustasi askel kerrallaan.

En voi. - Voit tehdä sen. Olen täällä.

Mufasa!

Äiti?

Isä?

Kuuletko minua?

Onko siellä ketään?

Äiti?

Ole hyvä.

Pelkään.

Pelkään.

Hyökyaalto liittyi kaukaiseen jokeen -

- joka toi Mufasan kauas äidistään ja isästään.

Yli kaiken, mitä hän tiesi.

Hei! Nimeni on Taka, Obasin poika. Mikä sinun nimesi on?

Mufasa.

En saa puhua syrjäytyneille, mutta minulla on salaisuus kerrottavana.

Mitä? Kertoa. - Aion loukkaantua.

En tiedä... - Sano vain!

Okei, sinut syödään pian!

Vihaan salaisuuksia!

Uida! - En osaa uida!

Leuka ylös ja nopeasti veden alle.

En voi! - Tule, Mufasa! Nopeammin!

Auta minua, Taka!

Odottaisit. - Ei minun vikani, äiti.

Menin alas juomaan, ja sitten hän tuli kellumaan. Mufasa.

Onneksi nuoret krokotiilit eivät uskalla taistella.

Emme voi jättää häntä tänne. - Säännöt ovat sääntöjä.

Obasi ei koskaan hyväksy stringeriä. - En ole silitysmies. Vain... hukassa.

Harhaan? No niin, äiti.

Tuli hyökyaalto. Vanhempani yrittivät pelastaa minut.

Tiedätkö kuinka löydän tien kotiin?

Kotiin? Eksyminen on tien perille oppimista.

Kutsu minua Esheksi. - Olen väsynyt, Eshe.

No niin, tätä tietä mennään.

Tule, Mufasa!

Onko tämä Milele?

Ei, rakas.

Yritän nukkua, Eshe, tärkein kuninkaallinen uni -

- vain silitysraudan kauhea haju herättää sinut!

Mitä teemme, kun kohtaamme syrjäytyneen?

Obasi, tiedän. - Syöt sitä.

Pelastin hänen henkensä, isä. - Emme sekoitu syrjäytyneiden kanssa.

Ainoa todellinen side on veri.

Olen kuullut kaksi kertaa meidän kokoamme suuremmista leijonista.

Nämä hylkijät syövät kaiken tiellään.

Näyttääkö hän siltä, että hän nielee sinut?

Haju on kauhea. En ehkä voi syödä sellaista kibetiä.

Olen Mufasa. - Tiedätkö mitä "Mufasa" tarkoittaa?

Se tarkoittaa kuningasta, ja minä olen.

Juokse, pikku Mufasa. Elämää varten. - Jos juoksen, et koskaan saa minua kiinni.

Olen nopein leijonanpentu, isä sanoo.

Sinulla on haastaja, Taka. Juokse kuolleelle puulle ja takaisin.

Kun prinssi voittaa hänet, lopetan hänet yhdellä puremalla.

Mutta jos Mufasa voittaa, niin hän voi elää, Obasi.

Sitten hän jää luokseni. - Sinulla on sanani siinä.

Aloitetaan kilpailu!

Kömpelö pieni rauta. - Juokse, Mufasa!

Niin tarpeeton.

Taka on tuleva kuningas. Hänen täytyy voittaa.

Ei, ollakseen todellinen kuningas hänen on ansaittava se. Älä ota sitä häneltä.

Sinun on parempi kiirehtiä.

Minulla on toinen salaisuus, Mufasa.

Olen aina halunnut veljen.

Huijari! - Obasi!

Voit saada hänet naisten joukkoon.

Taka, kuinka voit hävitä pelaajalle?

Hyvin tehty, Taka. Hyvin tehty.

Nopeasti? Minun piti antaa sinun voittaa. - En ole nukkunut moneen päivään.

Tule, Mufasa, nyt leikitään kepposia!

Kun minä olen kuningas, kukaan muu ei saa puolustaa itseään

Vahvista itsesi

Me maailmaa vastaan - Me maailmaa vastaan

Sinun täytyy aina puolustaa minua

Onko! Tietenkin! - Kyllä!

Kun minä olen kuningas - Kun sinä olet kuningas

mikään ei saa estää meitä

Estää meitä

Me maailmaa vastaan - Me maailmaa vastaan

Ja metsästämme tietysti yhdessä

Eikä koskaan tappelemaan

Päästä irti, päästä irti

Päästä irti!

Tässä on vaarallinen paikka, Näin äiti sanoi, eikö niin?

No mutta hyvin menee, sanon minä. Mennäänkö pois?

Oi, sinä olet hereillä täällä, eikö isä sanoi niin?

No, se voi olla, olemme menossa

Tässä on vaarallinen paikka, Näin äiti sanoi, eikö?

Ha ha, nyt olet terävä Näytä luokka, lähdemme

Oi, sinä olet hereillä täällä, eikö isä sanoi niin?

Kuin lahja kaikilta taivaan tähdiltä

Olemme kuin todellisia veljiä

Olemme kuin todellisia veljiä

Olemme kuin todellisia veljiä, ehdottomasti

Kyllä, olemme kuin todellisia veljiä

Olemme kuin todellisia veljiä

Olemme kuin todellisia veljiä, ehdottomasti

Näetkö puun?

Siellä linnut tarkkailevat elämän kulkua Elämän kulku

Voi linnut! - Kyllä, linnut

Tottele kuningastasi, tai saatan eksyä

He ovat erityislaatuisia ja elävät vapaasti

Kuinka nopea minusta on tullut

Sillä kukaan ei hallitse lentoaan ja lauluaan

Kukaan ei katso minua alaspäin

He katsovat meitä alas, Taka

Ei tavoita leijonan harppauksella

Tarinasi tulee liian pitkäksi, vauhdilla, jatka!

Voi, täällä on niin paljon muuta opittavaa

Minun täytyy löytää se oikea jotenkin

Löydä oikea - Jatka!

Hänen isänsä sanoo, että se on rautakissa

Et sano sitä minun Mufasastani!

Kuuntele minua, olemme veljiä

Silityskone? Ei, olemme veljiä

Nyt kovennat, olemme veljiä Joten ei puhuta

Veljet ja nuoret kapinalliset Hän ohjaa ja poseeraa

Juuri sillä on merkitystä

Hups, hän pisti

Liekki palaa syvällä sisälläni

isän ja äidin muisto

Ajan kuluminen tekee samoin

Ajan kuluminen tekee samoin

Ajan kuluminen tekee samoin

Ajan kuluminen tekee samoin

Laula se uudelleen, olemme veljiä Kaksi parasta ystävää ja veljeä

Mutta meistä veljistä tulee kuningas

Samalla meidän on tuettava toisiamme Koko elämämme vaeltelemme

Vahvemmilla siteillä kuin meillä muilla

Sinä, Mufasa. - Niin, Taka?

Tule mukaan! - Tule, niin tulemme kiinni!

Tule mukaan!

Karjuvia norsuja! - Juokse henkesi edestä!

Chigaru hyppäsi seitsemän metriä! - Uusi ennätys!

Obasi, he tekivät sen taas. Poikasi ovat todellista ilkivaltaa.

Se ei ole minun poikani. - He ovat pakanoita, molemmat.

Rauta on kielletty Varjopuun lähellä.

Me vain vitsailimme. - Teistä ei koskaan tule veljiä.

Palaa naisten luo ja pysy kaukana pojastani.

Äitisi adoptoi jokaisen liskon, jutteli ohikulkeville heinäsirkoille...

Haluan mennä hänen kanssaan. - Sinä kuulut miesten joukkoon.

Hän saa metsästää äidin kanssa.

Eräänä päivänä hän pettää sinut.

Sitä silittäjät tekevät.

Mufasa ei koskaan pettäisi minua. - Kuuntele...

Kaikki tämä on sinun, poikani. Sinusta tulee kuningas.

Joten kiinnitä huomiota.

Tutki jokaista liikettäni.

Sinun pitäisi nukkua uudelleen.

Sitä miehet tekevät. Suojelemme laumaa nukkuessamme.

Se on... Se on voimaa.

Voimaa?

Miksi jäämme? - Sulje silmäsi ja kerro mitä kuulet.

Mitä tunnet.

Se on antilooppilauma, joka kulkee kuivuneen järven poikki.

Ehkä puolen päivän matkan päässä. - Mistä tiedät, että se ei ole gaselleja?

Portaat ovat liian raskaita.

Ne liikkuvat liian hitaasti. - Ja lisää?

Katso, voit tehdä sen.

Kun tuuli osuu heidän sarviinsa, se liikkuu ylöspäin.

Ei kauttaaltaan. Joten sen täytyy olla antiloopin sarvia.

Erittäin hyvä.

Mikä se on, Mufasa? Mikä on vialla? - Joskus haistan tuoksun.

Vain pieni polku tuulessa. Se tuoksuu kodilta.

Sitten se on poissa.

Mufasa, vanhempasi ovat edelleen täällä. Jatkamme etsintää...

He ovat poissa, Eshe! Minun kouluttamiseen on ajanhukkaa.

Kenelläkään muulla miehellä ei ole sinun kykyjäsi.

Obasi ei koskaan hyväksy minua. En koskaan tule olemaan hänen verensä, hänen perheensä.

Mutta sinä olet perheeni. Jos Obasi ymmärtää, kuinka lahjakas olet…

Ehkä pidän silittäjänä olemisesta. Ei sääntöjä, ei vastuuta.

Olen se onnekas. - Mitä tarkoitat?

Minun ei koskaan tarvitse olla kuin Taka.

Minun ei koskaan tarvitse olla kuningas.

Sanoiko hän "ei sääntöjä eikä vastuuta"?

Friikki, joka ei koskaan peseydy. - Sitten hän haisee minulta!

Se ei ole hyvä.

Mutta se tarkoittaa, että hän on yksi meistä.

Nyt se tapahtuu. Meidän suuri hetki!

Ja sitten yksi, ja sitten kaksi, ja sitten yksi, kaksi...

Hakuna Mufasa on hyvä nimi

Hakuna Mufasa, hän tekee sinut onnelliseksi

Ei hätää... - Lopeta!

Jätä se siihen.

Kyllä, meidät voidaan haastaa oikeuteen.

Lailliset korppikotkat voivat viedä kaiken, mitä meillä on.

Mikä ei ole mitään.

Olemme alastomia eläimiä! - Ei ihme, että minulla on kylmä.

He haluavat kuulla sen! - Tule, Pumba. laattaan!

Hakuna Mufasa

Ole hiljaa!

Kiara on musiikkisnobi. - Rafiki, jatka.

Myöhemmin samana päivänä Eshe opetti Mufasa kuinka metsästää pareittain.

Mutta kun Taka salaa katseli, oli jotain kauheaa jahtaamassa heitä.

Mufasa, juokse!

Eshe!!

Äiti!

Äiti!

Eshe!!

Jatka liikkumista, Mufasa. He tähtäävät kaulaan!

Se meni hyvin, Mufasa.

Se meni hyvin.

Se meni hyvin. Se oli niin rohkeaa sinusta, Mufasa.

Kiitos.

Eshe... Mitä tapahtui?

Oletko loukkaantunut?

Ne olivat valtavia. Valkoinen kuin haamut. Kuin mitään mitä en ole ennen nähnyt.

Obasi...

Jos Mufasa ei olisi ollut siellä niin…

Ota...

Olen sinulle paljon velkaa, Mufasa.

Meidän on oltava valmiita.

Ne ovat myötätuulessa, lyhyen päivän matkan päässä.

Ei. Et voi mitenkään tietää sitä.

Lähetä tiedustelija, niin näet. He hyökkäävät meitä vastaan.

Chigaru...

Isä, ole kiltti. Anna minun selittää. - Ei, ei nyt.

Taka, tule.

Missä poikani on

Se oli nuori leijona, teidän majesteettinne.

Hän taisteli Shajua vastaan.

Ja kuitenkin tulit takaisin.

Sinä selvisit.

Loukkaannuin pahasti. Lupaan, se on totuus.

Totuus? - Kyllä, totuus.

Totuus on takanasi.

Niitä oli useita. - Mutta vain yhdellä oli verta harjaan.

Joten hän jätti Shajun kuolemaan. - Pelasti itsensä.

Oliko nuori leijona heidän kuninkaansa? - Hän oli yksinkertaista verta.

Vastaa minulle! Oliko hän heidän kuninkaansa?

Ei, Kiros, sinä olet ainoa kuningas.

Täysin tavallinen leijona? Ja jätit poikani kuolemaan?

Olin loukkaantunut, ei ollut vaihtoehtoa. Sinun täytyy uskoa minua!

Ei ole mitään syytä pelätä minua. En ole koskaan satuttanut ketään omaani.

Kiitos, teidän majesteettinne.

Jätän sen ilon heille.

Ei, ei. Teidän majesteettinne! Cyrus!

Cyrus!

Kukaan ei koskaan saa tietää, että pakenit äitisi luota.

Sitä ei koskaan tapahtunut, Taka. - En tiennyt. Olin vain peloissani.

Se tekee samoin. Meidän on suojeltava verilinjaa.

Suojaa sitä valheella? Se on petollista.

Pettäminen on suuren kuninkaan työkalu.

Ota...

Niin kuninkaiden on tehtävä.

Mutta en ole kuningas. Olen vain poikasi.

Obasi!

Chigaru. Obasi!

Chigaru, olen täällä. Mitä näit?

He ovat menossa tähän suuntaan.

Kaksi kertaa enemmän leijonia kuin meitä, yksi suurempi kuin toinen.

Suurin kaikista on Cyrus, heidän pelottava kuningas.

Syrjäytyneet.

Tarinat olivat totta.

Minun täytyy suojella verilinjaa, Eshe. Tämän lauman tulevaisuus.

Taka, sinä olet se tulevaisuus. - Mitä tarkoitat, isä?

Lähetän sinut pois. Kaukana täältä.

Lähdit ja aloitat uuden elämän, uuden alun.

Mene hänen kanssaan, Mufasa. Lupaa uskollisuutesi hänelle.

He saapuvat aamunkoittoon.

Minne olemme menossa, Eshe? Ilman sinua minulla ei ole kotia.

Mufasa, sinä ja Taka yhdessä. Siellä... Siellä on kotisi.

Eseh... - Mufasa, katso sinne.

Valon takana... Tiedätkö mitä näen?

Näen paikan, josta äitisi kertoi sinulle, paikan joen päässä.

Vuorten toisella puolella olevan syvimmän rotkon toisella puolella, horisontin takana.

Leijonavaltakunta niin vihreä, niin täydellinen...

Sen näkeminen on näkemistä… - Milele.

Kyllä, ikuinen.

Vanhempani puhuivat usein Milelestä, että olimme matkalla sinne.

Ymmärrätkö sitten, Mufasa? Sinun on mentävä eteenpäin.

Sinun on jatkettava matkaasi kohti valoa. - En voi menettää sinua, Eshe.

Sinulla on aina rakkauteni, Mufasa. Mutta perheesi odottaa sinua siellä.

Tunnen heidän läsnäolonsa, ja niin tunnet sinäkin.

Mennä.

Mene, Mufasa. Etsi tie kotiin.

Äiti, anna minulle anteeksi. Pyydän sinua.

Ei ole tarvetta, rakas. Taka, rohkea hetkesi tulee.

Menkää nyt molemmat.

Mene etsimään paikkasi elämän kehässä.

Jättivätkö he perheensä lopullisesti? Mikä kauhea tarina!

Se leikkii tunteillani. - Nyt tulee pahin.

Minulta on loppunut kaskaat. - Ihan yhtä hyvin.

Väliaika ennen toista näytöstä. Odota minua!

Takaisin! - Pesitkö sorkkasi, Pumba?

Pumbaa? - Lupaan!

Aion käyttää niitä heti uudestaan. - Pumba!

Rafiki, tulivatko hylkijät myöhässä?

Kyllä, ja kun metsästäjät johtivat Kiros Kuninkaiden laaksoon -

- Obasi ja Eshe eivät ujostelleet.

Kumpi teistä on kuningas?

Sinulla ei ole mitään syytä haastaa minua.

Näyttääkö tämä haasteelta, kuningas?

Leijonien keskuudessa on säännöt.

Ei enää.

Kun sinä hallit laumaasi, rakensin armeijani.

Laumasi on viimeinen Kuninkaiden laaksossa.

Se tarkoittaa, että kaikki, mihin aurinko koskettaa, kuuluu minulle.

Nyt siellä on hallitsija, leijonakuningas.

En näe yhtään kuningasta, niin toivottoman naiivi

ei pelkää henkensä puolesta

Katso kuu, jonka suunta vain tapahtuu

Se noudattaa lakiaan, ainutlaatuinen, kuten minä

Niitä ei ole enempää

Sinä otit poikani

joten pakene täältä

Aikasi loppuu kohtalon hetkessä

ja sitten se sammuu

Sitten se on pois päältä

Elä kun voit tasangoilla ja savannilla

koska se on pian poissa

Kyllä, milloin tahansa

Tämä maailma, jossa elät - valitettavasti!

Laitoin kynnet sisään

Älä usko enää elämän ympyrään

Harmillinen näkemys petoeläimistä, jotka lakkauttavat elämää

Kun kiertävät korppikotkat katsovat alas, niissä ei ole varjoja

Sinulla on huonot mahdollisuudet, etkä saa enempää

Hallitsen ja hallitsen

Sinä vapiset ja pakenet

Aikasi loppuu kohtalon hetkessä

ja sitten se sammuu

Kyllä, sitten se on pois päältä

Joten elä kun voit tasangoilla ja savannilla

koska se on pian poissa

Milloin tahansa, jep

Kyllä, kosto on pian minun

Voimalla menen sisään

ja ota voimani

Joten oho

Kyllä, pian se on poissa

Oho

Meidän on mentävä eteenpäin, he seuraavat meitä.

Taka!

Kuvittele, jos olet väärässä, jos he ovat vahingoittumattomia.

Ne elävät sinussa nyt. Tule kanssani, veljeni.

Meidän on mentävä eteenpäin.

Yhdessä.

Juokse, Mufasa!

Juokse!

Metsästäjä. - Mikä on suunnitelma?

Juokse! Erittäin nopea!

Tähän suuntaan!

Takaisin puihin. - Meidän täytyy uida.

Ei, meidän täytyy taistella. - Sitten me kuolemme.

Jos uimme, hukumme. - Halusin välttää tämän...

Minä käsken sinua uimaan. Vannoit uskollisuutesi minulle.

Taka, nyt ei ole vitsien aika.

Kumpi teistä tappoi poikani?

Se olin minä. Hän on vain pelaaja, anna hänen mennä.

Hän ei ole tarrailija. - Hänessä on lauman verta.

Viimeinen kuninkaallinen veri?

Verta vereksi.

He ovat tulossa! Mitä meidän pitäisi tehdä?

Yrittää saada yliotteen. - Olemme kalliolla veden yllä!

Se on nyt tai ei koskaan. Hyökkäämme kuningasta vastaan.

Mufasa, olen valmis. Vielä viimeinen asia…

Mitä? - Leuka pystyyn!

Ota!

Tämä oli huono idea!

Mufasa!

Mufasa!

Mufasa, elämme!

Tein sen! Pelastin meidät!

Mitä sanoit

Okei, okei.

Ei enää vettä.

Voimmeko jäljittää ne joen varrelta? - Missä tahansa.

He voivat juosta, mutta eivät piiloutua.

Tehdään tämä selväksi. Emme siis ole tarinassa?

Kiros varastaa huomion keskittymisestäni.

Kyllä, en tunne itseäni nähdyksi. - Piirrä tarina meistä!

Pieni ehdotus. Vähemmän lapsuuden traumoja, lisää surikaatteja.

Rafiki, tiedän kuka Taka tulee olemaan.

Minullekin, se on selvää.

Mutta jotta ajattelemme samalla tavalla, kysymme.

Onko se Simba?

Pumbaa... - Odota, olenko Obasi?

Super outoa! Mutta vakavasti, minulla on kysymys.

Olenko Taka?

Tein sen taas! Tein sen taas!

Ei sillä, että pidän laskua, mutta pelastin nahkasi. Uudelleen!

Vihaat sitä, mutta saat vähän: "Kiitos, Taka."

Pitäisikö minun kiittää sinua työntämisestä vesiputoukseen?

Kyllä, ja eteenpäin.

Ei minun vikani krokotiilit kuten sinä. - Älä sano niin.

Tein sen uudestaan, tein sen…

Mufasa!

Ovatko he hylättyjä?

Ei, hän on tuolla. - Häntä?

Et pääse pakoon, tunnemme sääsi.

Minun sääni? Olen seurannut sinua koko illan.

Mahdotonta.

Kiersin sinut kolme kertaa, kun vain kuljit ympäriinsä.

Se oli noloa. - Kyllä, tein sen tarkoituksella.

Luuletko edelleen, että olen peloissani?

Mitä sinä teet täällä? - Etsin laumaani.

Mitä heille tapahtui? - Syrjäytyneet.

Muutamat onnistuivat pakenemaan,

mutta sinä olet ainoa toinen leijona, jonka olen nähnyt.

Sinun pitäisi mennä eteenpäin. - Odota, ole kiltti.

Nimeni on Taka. Obasin poika.

Tiedän millaista on menettää kaikki. Voimme auttaa sinua.

En tarvitse apua. - Mutta sinulla ei ole ketään.

Hänellä täytyy olla joku, kiitos paljon.

Zazu. Älä syö häntä. - Kuulit, älä syö minua.

Kuninkaan henkivartijan uusimpana lisäyksenä minun on pyydettävä sinua jatkamaan.

Kiitos, että pysähdyit.

Onko sinulla lintu suojelukseksi? - Kuinka korkealle osaat lentää?

Tarvitsin tiedustelijan. Zazu oli viimeinen vaihtoehto.

No, toiseksi viimeinen.

Albert-iguaanin ja minun välillä -

hänen majesteettinsa valitsi kätyrin, jolla on siivet.

Näin minusta tuli prinsessan ensimmäinen tiedustelija.

Tämä on kolmas päiväni, ja hienosti menee. Toki, Sarabi?

Kuinka pitkälle pääset linnun kanssa? - Kuinka pitkälle pääset löhöilyllä?

Aina Mileleen asti.

Milele on vain myytti. Elämän ympyrä ja satuja.

Jahtaat jotain, jota ei ole olemassa.

En tiedä Milelen olemassaolosta. mutta se on ainoa toivomme.

Kuka tarvitsee toivoa? Tarvitsemme ruokaa.

Hyvää työtä, veli. Erittäin mukava.

Puissa on ongelmia! Pidättäydyn, en lennä sinne. Kiitos.

Tule, Sarabi. Illallinen on tulossa.

Sarabi, salli minun. Hänellä on pätevä pointti, teidän korkeutenne.

Hän on myös nälkäinen leijona, joka haluaa syödä minut. Olen revitty.

Se meni muuten aika hyvin.

Ja nyt, Kiara, pääsen tarinaan.

Rafiki.

Hiljaisuus! Tilaa paviaanikokouksessa.

Gepardi nousi puullemme kolmatta yötä peräkkäin.

Yksi oli melkein otettu! - Rafiki kutsui sen unelmillaan.

Rafiki ja hänen visionsa on karkotettava. - Rafiki yritti varoittaa sinua.

Hänen unelmansa loihtivat vihollisen esiin. Hän kutsuu demoneita!

Häh? - Hän on tehnyt sen ennenkin.

Hänen veljensä ajettiin pois, eikä häntä nähty enää koskaan.

Rafiki oli vasta lapsi. - Selviytyjänä, jonka jalka ei toimi?

Rafiki löysi vettä kuivan kauden aikana, ja paransi sinut, kun olit sairas.

Hän puhuu hyönteisille ja kuulle.

Tiedät mitä tapahtuu, jos lähetät hänet alas.

Hän kunnioittaa melaaniwaa! Kirous meille.

Se ei ole totta.

Jos olet karkotuksen kannalla, pidä häntä silmällä.

En ole koskaan pitänyt hänestä!

Ja sitten on sen aika tullut. - Ei, odota.

Minne olet menossa?

Minne minun olisi pitänyt mennä kauan sitten.

Löytääkseni kaiken kadonneen. Perheeni.

Et voi selviytyä yksin. - Kukaan ei voi.

Ja kuitenkin, tässä nyt ollaan.

Rafiki...

Silmä ei koskaan unohda mitä sydän on nähnyt.

Ei vaaraa.

Joo...

Yritä paeta, mutta et pääse kovin pitkälle.

Miksi minun pitäisi paeta sinua? - Koska olemme leijonia.

Kuten leijonassa!

Kirppu voi vaivata leijonaa enemmän kuin päinvastoin.

Et todennäköisesti tiedä, mitä tapahtuu. Sinulla ei ole minne mennä.

Otan tien eteenpäin. - Epäilen sitä.

Kaikkea on helppo epäillä, kun ei tiedä mitään.

Saammeko tämän tehtyä?

Jos otat henkeni, et koskaan löydä Milelea.

Odota, sanoitko Milele?

Sinne minä olen menossa. Kävelen kohti valoa.

Olen ollut siellä monta kertaa unissani.

Veljeni odottaa minua siellä. Olen nähnyt puun.

Näen sen edessäni. Ja me kaksi tapaamme jälleen.

Luottaisiko kukaan paviaanin unelmaan? - Joskus unelma on kaikki mitä sinulla on.

Ainoa totuus, joka asuu sinussa, muistona suuresta kuninkaasta.

Mistä tiesit sen?

Auta meitä pääsemään Mileleen, sitten annamme sinun elää.

Oletko samaa mieltä?

Ei. - Häh? Miksi?

Rafiki antaa sinun elää.

Olen saanut tarpeekseni tästä! - Taka, älä syö häntä.

Toinen outo tyyppi, jota emme saa syödä.

Seuraammeko tätä paviaania paikkaan, jota kukaan ei ole nähnyt?

Pärjään paremmin yksin.

Yksi oksa saattaa savuta, mutta se ei koskaan pala.

Nyt kun meitä on viisi, voimme kävellä tiimiä ja sanoa jotain hauskaa.

Aloitan. Kerran rakastuin flamingoon.

En ole koskaan ennen sanonut sitä ääneen. Ja he lähtevät…

Paikat minne mennä, valtakuntia nähdä. Nopeuta!

Oletko tarinan tähti?

Oletko vähän kyllästynyt soittamaan toista viulua?

Tarinassasi on paljon Rafikia. - Sinulla on kadonnut veli.

Ja seuraavaksi tunnuslause? - Ei neljäs, se on minun juttuni.

Siitä on mahdotonta kertoa Mufasa kertomatta hänelle Rafikista.

Hän puhuu itsestään kolmannessa persoonassa. Pian hän tuo markkinoille hajuveden...

Hajuvesini on nimeltään "Pumba by Pumba", ja se on varmasti aika inhottavaa.

Äiti? Isä? Jos kuulet minut, tule kotiin.

Ole hyvä ja tule kotiin.

Äiti?

Milele.

Äiti!

Rafiki... Mitä sinä teet? - Kalastan.

Istut kivellä silmät kiinni. - Ei silmät, vain silmäluomet.

Miksi puhun paviaanille? - En ole paviaani, olen mandrilli.

Ei pahalla, mutta apina on apina. - Ja silitys on silitys.

Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Että olemme hyvin samanlaisia.

Emme ole ollenkaan samanlaisia. Katso tarkkaan, olen leijona.

Leijona, joka pelkää vettä, oman heijastuksensa.

Kuka ei voi nukkua sen takia, mitä hän näkee sulkeessaan silmänsä.

Pelkäät unelmasi, Mufasa. Pelkää mitä näet niissä.

Näen vanhempani. Tunnen heidät kaikkialla.

Tietenkin teet, Mufasa. Tulet tuntemaan heidät ikuisesti.

Äitini, kuulen hänen äänensä.

Hän sanoo, että matkustamme Mileleen, mutta olen niin eksyksissä ilman häntä.

Matkasi ei ole unelma, Mufasa.

Äitisi opastaa sinua ja paikassa, johon olet menossa, perhe odottaa.

Mitä sinä teet Meillä on nälkä. - Sen hetki ei ollut tullut.

Sen sijaan kala suostui jakamaan veden kanssamme.

Minulla on raportti! On aamu.

Raportin loppu.

Jaettu maa antaa meille mahdollisuuden valita.

Mennä ympäri vai alas? Päätös on sinun.

Katso tuonne, valon taakse.

Syvimmän rotkon poikki.

Syvimmän rotkon yli... Meidän pitäisi mennä alas.

Koska se sanotaan sadussa? - Kivet piilottavat jälkemme.

Turvallisempaa kävellä. - Minulla on sää.

Hallusinoiva paviaani. - Mandrill.

Hukkaan mennyt aika! - Sulje silmäsi.

Häh?

Kerro mitä näet, mitä tunnet. - Tuulessa ei ole mitään.

He liikkuvat puiden keskellä. - Mitkä?

Naaraat, vähän kauempana. Nähdään.

Tyhjennä mielesi, keskity. - Keskityn.

Hän on oikeassa.

Meidän täytyy mennä alas.

Vau, vau, vau.

Nyt oksat luovat tulen yhdessä.

Tule, meillä on paikkoja minne mennä. - Ja katsottava valtakunta!

Ja katsottava valtakunta!

Jos sinulla on kiire, mene itsellesi

Valitse polku, mene vain

Mutta jos tie on pitkä, voimme kävellä yhdessä

Voimme mennä pitkälle, menemme yhdessä

Isäsi pyysi minua seuraamaan tilannetta

Minun näkökulmallani voi olla merkitystä

Katson alas sinisestä

Ja jos katsot korkealla tasolla, näet enemmän

Jos sinulla on kiire, mene itsellesi - Olen kanssasi

Valitse polku - Katsotaan

Mene vain - Ehkä se

Mutta jos tie on pitkä, voimme kävellä yhdessä

Voimme mennä pitkälle, menemme yhdessä

Perheeni, etsin sitä edelleen

Ja sinun kanssasi toivo herää jälleen

Jos polku on olemassa, seuraamme sitä

Ystävän kanssa kaikki tuntuu helpommalta

Perheeni, etsin sitä edelleen

Ja sinun kanssasi toivo herää jälleen

Jos polku on olemassa, seuraamme sitä

Ystävän kanssa kaikki tuntuu helpommalta

Kuin aalto maata vastaan

Kuin sade aavikon hiekan yli

Kuten äänesi sytyttää sydämen tuleen

Sarabi, sinä ja minä tunnemme hyvin yhdessä

Kuin aalto maata vastaan

Kuin sade aavikon hiekan yli

Kuten äänesi sytyttää sydämen tuleen

Sarabi, sinä ja minä tunnemme hyvin yhdessä

Veljeni on siellä ja voin vannoa

että hän tietää, että olen lähellä

Veljeni hän on eksyksissä, joka menee pois

Joten jos tapaat, saat tervehtiä häntä

Ystävän kanssa kaikki tuntuu helpommalta

Uudelleen! - Kaikki tuntuu helpommalta

Olemme toistemme kanssa

Mennään

Sama tie

Koska menemme pitkälle Menemme yhdessä

Voimme mennä pitkälle Menemme yhdessä

Kun kuljimme suuren laakson poikki, metsästäjät seurasivat jokaista askeltamme.

Kiros, he eivät ole yksin.

He ovat tuoneet leijonan. - Myös apinan.

Mufasa, sinun täytyy auttaa minua. - Millä?

Se on Sarabi, hän on valo, josta äitini puhui.

Hänellä on jotain ylimääräistä. Upein nainen, jonka olen koskaan tavannut!

Olet elänyt elämäsi naisten keskellä. Kerro minulle mitä sanoa.

Puhu vain, ole oma itsesi. - Voi Mufasa.

Et ymmärrä, en itse ole tarpeeksi hyvä.

Sinä... vain tiedät asiat.

Kunnossa. Kunnossa.

Pidä se yksinkertaisena. Voit esittää kysymyksen.

Kyllä, yksi kysymys. Se on hyvä.

Ole itsevarma, välinpitämätön. - Mutta olen erittäin kiinnostunut.

Kerro minulle kukista. - Mitä kukkia?

Laakso, josta hän tulee. Kukkia on kaikkialla.

Niitä kutsutaan ankankukiksi.

Pitkät varret... Ne ovat niin ihanan kauniita.

Kuinka voit tietää sen? - Tunnen hänen turkin hajun.

Kunnossa.

Kukat, välinpitämättömät... - Ja tässä tulee se tärkein.

Kuuntele, kun hän puhuu sinulle.

Miehet ovat yleensä huonoja siinä. - Anteeksi. Mitä sanoit?

Ihan oikeasti?

Kuulin sinut, rakas veli. Tulet olemaan ylpeä minusta.

Se on erittäin kuuma, eikö? - Joo.

Rakastan kuunnella. - Okei.

Kuuntelen nyt. - Mihin?

Mitä juuri sanoit. - Sinä puhut.

Tuoksut ankalta. - Häh?

Kukalta... Ankankukalta.

Kuinka voit tuntea heidät?

Hengitin sinua sisään nenälläni, tunnen sinut.

Aivan uskomatonta.

Laaksomme oli täynnä niitä kukkia, tuhansia niin pitkälle kuin silmä näki.

Todella kaunis paikka, Taka.

Sanoiko hän, että hän haisee ankalta? - Ja kutsutko minua paviaaniksi?

Heidän ei pitäisi olla täällä. Muuttoliikkeet ovat rikki...

Karkotetut tulevat, se ei ole harjoitus!

En ole koskaan suostunut tähän.

Ei vaaraa, olemme turvassa täällä. He ovat toisella puolella.

Ei! Voivatko he vain ohittaa?

Mitä meidän pitäisi tehdä? - Norsut taistelevat puolellamme.

Miksi he tekisivät? - Kysyn heiltä.

Onko sinulla parempi idea?

Kyllä, herra Kysy-Kysymykset-Ensin. Valmistaudu juoksemaan.

Minne hän on menossa?

Hei? Tarvitsemme apuasi.

Voitko puhua minulle? Tarvitsemme apua.

He ovat tulossa!

Sarabi, odota!

Sarabi! Minne hän on menossa?

Hän on matkalla mehiläisiin!

Kuten sanoin, valmistaudu juoksemaan!

Juokse! Puihin!

Miksi juoksen?

Teidän korkeutenne, odota! - Zazu!

Sarabi!

Pitäkää asentonne! Emme peräänny!

Olen täällä.

Olen täällä.

Sarabi, olen täällä.

Juuri niin. Juokse karkuun, pikku kissat.

Paljon kiitoksia, ystäväni.

Täällä ollaan!

Sarabi.

Hän elää. Hän elää!

Miksi katsot minua? - Pudotit puusta.

Hän pelasti henkesi.

Kuka? - Taka.

Häh? - Taka, hän pelasti sinut.

Varmasti teit, rakas veli?

Pelastitko minut?

Minun piti tehdä jotain. - Kiitos.

Meillä oli onnea. Mehiläiset olisivat voineet tappaa meidät.

Mehiläiset pelastivat henkemme. - Mufasa...

Elefantit juoksivat villinä, eikö niin? - Olemme elossa, eikö niin?

He olivat taistelleet kanssamme.

Kukaan ei taistele leijonien kanssa. Ei täällä.

Minne hän on menossa nyt?

Itse horisontin takana.

Mufasa, kiitos.

Rafiki... Keitä ovat hylkijät?

Karkotetut tulevat monista laumoista.

Mutta kun he syntyvät, heitä vihataan, koska he ovat erilaisia kuin heimonsa.

Kuten sinä ja heimosi? - Kyllä, aivan kuten minä.

Mutta Rafiki... - Kyllä?

Miksi he kaikki haluavat pahaa?

Joskus, kun eniten sinun kaltaiset eivät rakasta sinua, -

- voiko se kipu saada sinut pahaksi.

Ja se kipu voi saada sinut vihaamaan kaikkea.

Onneksi se ei käynyt sinulle niin. - Kyllä, minäkin ajattelen niin.

Hei, mekin olemme täällä. - Olemme äärimmäisiä hylkiöitä.

Meidät ymmärretään aina väärin. Olen jakautunut sielussani.

Mileleen on monia teitä, mutta tämä on meidän tapamme.

Mennä. Mene, Mufasa. Etsi tie kotiin.

Olen täällä.

Sarabi, olen täällä.

Rafiki... Mitä sinä teet?

Vahvistan näkemykseni, Mufasa.

Voinko kysyä jotain? Kuinka moni visioistasi on toteutunut?

Toistaiseksi ei yhtään. - Ei kukaan?

Sitä en näe, sen minä tunnen.

Mutta mistä tiedät... Mistä tiedät, milloin tunnetta pitää seurata?

Milele on todella olemassa. Tunnen sen täällä.

Kysymys kuuluu... Mitä tunnet itsestäsi, Mufasa?

Siellä?

Sää on kääntynyt, uutta lunta on liian vähän.

Jos hylkijät löytävät jälkemme, he seuraavat niitä Mileleen.

Zazu, vain sinä voit auttaa meitä nyt. - Oletko aivan varma siitä?

Rafiki näyttää varsin pätevältä kepillään…

Siipien avulla voit työntää lunta alas, jotta emme jätä jälkiä.

Voit hoitaa tämän. - Kyllä...

Kyllä, pomo. Olet oikeassa. Minä ratkaisen sen.

Se olen minä jäistä vuorta vastaan.

Lintu, jonka tehtävänä on pelastaa tulevaisuus... Äiti!

Taivas ja meri, kuinka kylmä!

Mikä se nyt on? Miksi pysähdymme koko ajan?

Jotenkin he ovat peittäneet jälkensä. - lumessa? Täysin mahdotonta.

Ne voivat olla missä tahansa vuorella… - Etsi ne sitten! Nyt.

Zazu, Zazu, Zazu!

Minulla on raportti. Syrjäiset ovat nyt täysin poissa.

Älykäs ajattelu, Mufasa. - Hyvin tehty, Zazu.

Kuten tavallista. - Tiesin sen. Onnistuimme.

Ei, onnistuit. Se oli ovelaa, Mufasa.

Kyllä, hierotte toisianne vasten. Haluaako kukaan kiusata Zazua?

Ei. Olen nyt kiinni. katson eteenpäin.

Olen täällä, Rafiki. Olen täällä.

Ho monate, Mufasa. - Kyllä, olen täällä.

Mufasa...

"Olen täällä."

Piilossa varjoissa, myötätuulessa. Mielenkiintoinen metsästystekniikka, Mufasa.

Meidän täytyy syödä jotain ennen laskeutumista.

Valitettavasti täällä ei ole mitään.

Kiven alla on sivetti, joka on lähtemässä kuopastaan.

Tietenkin voit haistaa sivetin lumisateessa.

Sinä, leijona, joka voi tehdä mitä tahansa. - Mitä se tarkoittaa?

Että näen sinut, Mufasa.

En tiedä mistä puhut. - Voin kuvitella sen.

Toki olet älykäs, mutta näytät pystyvän näkemään kaiken paitsi itsesi.

Mitä tämä on, Sarabi?

Siellä on sivetti lumessa, missä sanoit sen olevan.

Tunsit hylkiöiden tuoksun tuulessa.

Saatoit haistaa kukkien tuoksua turkissani. - Se oli arvaus.

Tarkalleen kukka laaksostani. - Mahdotonta.

Pelastit minut, suojelit minua norsuilta, lohdutit minua.

Ei, se oli Taka. - "Olen täällä, Sarabi."

Suojelen häntä. Olin ajelehtimassa joessa ja hän pelasti minut.

Tunsin sen alusta asti. - Hänen verensä on kuninkaan verta.

Se on hänen kohtalonsa. - Ei, hänen kohtalonsa oli pelastaa sinut.

Kerro nyt, oletko se varmasti sinä?

Sitten tapasimme toisemme

sielussani on ajatus, joka särkee

Se on outoa ja totta

ja luulin piilottaneeni sen niin hyvin

Haluan vain mennä - et voi mennä

Mutta en voi paeta sitä, mitä kannan

- Sitä on vaikea ymmärtää - Mutta voin ymmärtää

Mutta tunnen kuuluvani tänne

Jotain suurta näkyy

Se on niin selkeä sisälläni

Tunnen sinussa jotain vahvaa

Näen sinut, pyydän sinua, älä juokse karkuun

Sen täytyy olla sinä, varmasti se olet sinä?

Miten se tulee olemaan? Mitä voin saavuttaa? Tunnetko sinä samoin kuin minä?

Sen täytyy olla sinä, varmasti se olet sinä?

Nyt haluan nähdä minne mennä, kuulla mitä sydämeni sanoo

Ei koskaan laskeudu

Ei ole koskaan liian kauan missään

Ja aloin uskoa

että etsimääni kotia ei koskaan ollut olemassa

Mutta sinä näit ja ymmärsit - Kyllä, näin

Voimakkaalla ilmeellä, lämpimät leimahdukset

Upea ja hyvä prinsessa

Älä koskaan tapahdu välillämme mitään pahaa

Sen täytyy olla sinä, varmasti se olet sinä? - Sano se uudelleen, sano se uudelleen

Sano, että pysyt täällä kanssani

- Sen täytyy olla sinä, varmasti se olet sinä?

Sano se uudelleen, sano se uudelleen, sano, että pysyt aina

Jotain suurta näkyy

Se on niin selkeä sisälläni

Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan

Näen sinut, näen sinut

Sano se uudelleen, kerro minulle, että maailma tekee meille oikein

Sano se uudelleen, sano se uudelleen Sano, että ihme on voinut tapahtua

Sano se uudelleen Tee se tässä ja nyt

Varmasti se olet sinä?

Varmasti se olet sinä?

Tiedät, että sydämeni vuotaa verta

Jaamme kaiken, kuten veljet

Onko se sinun kiitos?

Minä, joka pelasti henkesi

Se satuttaa minua, kaikin puolin

En koskaan unohda mitä näin

Hän olisi jonain päivänä kuningattareni

Se on särkynyt

ja minä kuulen hänen sanansa: "Oletko se varmasti sinä?"

Miten voitit hänet ja mitä teen nyt?

Se kaikki oli valhetta, ymmärrän

Esivanhempani nauravat hyvin

Luulen, että isäni näki sen heti

Hän ei luottanut sinuun ja se oli täydellistä

Tunnen samaa halveksuntaa sinua kohtaan

Sinä petit minut!

Minä, joka joessa pelasti henkesi

Olet velassa ja vaadin oikeuttani

Koska alan hukkua, pyörryn ympäriinsä

Ei voi unohtaa, perääntymistä ei ole

Kenenkään ei pitäisi kutsua meitä veljiksi

Se aika on unohdettu

On vain häpeää ja vihaa, ja pidän sen

Unohdettu

Pakene!

Pettäminen on suuren kuninkaan työkalu.

Tällä vuorella ei ollut paljon syötävää... tähän asti.

Kerro minulle, kuinka piilotit jälkesi lumeen?

Lintu auttoi meitä.

Leijona ottaa apua linnulta? - Aivan kuten aion auttaa sinua.

Autatko meitä?

Tarvitsemmeko apua loukkaantuneelta?

Minulla täytyy olla kuninkaan verta -

- mutta se oli Mufasa, joka tappoi poikasi.

Mufasa sai sinut jumissa tänne -

- ja huijasi sinua kerta toisensa jälkeen.

Nyt johdan sinut hänen luokseen ja Mileleen.

Milele.

Milele on unelma, jonka painamme köyhille lapsillemme.

Niin? Kerro se apinalle, joka johtaa heidät sinne.

Katsokaa sinua.

Kuin nälkäisten susilauma, joka takertuu vuorenrinteeseen.

Ei seurattavia jälkiä.

Vain mahdollisuus kostolle.

Minä!

Ota kostaa...

Isäsi sitten?

Mufasan takia…

...minulla ei ole enää isää.

Hän teki tämän.

Kyllä, menetit isän...

...ja minä poika.

Taka, liitytkö meihin?

Yhdessä voimme molemmat kostaa.

Seuraan sinua ilolla...

...kuninkaani.

Ota!

Missä olet ollut?

Metsästetty.

En löytänyt mitään, mutta en ole koskaan ollut niin hyvä kuin sinä.

Tai kuten äitini.

Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. - Ei.

Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

Minun täytyy kiittää sinua. Pidit sanasi Eshelle ja Obasille.

Ota... - Pelastit minut, Mufasa. Ja minä...

...ei koskaan unohda mitä olet tehnyt, rakas veli.

Olen löytänyt tien alas! Lähimpien huippujen takana.

Sanoinko jotain tyhmää?

Sinä, Rafiki... - Kyllä.

Me lähestymme kohtaloa nyt, Mufasa.

Ja näin maan täytyy täristä.

Nyt olen sata varma, kuka Taka on.

Olenko se minä? - Emme ole edes mukana.

Sivetti näkyy paremmin.

Ehkä voimme olla musikaalissa. - Älä mainitse sitä. Olin sukkanukke.

Katsoitko sen ilman minua?

Rafiki, ovatko Mufasa ja Sarabi rakastuneita?

Rakas? Rakkaus on inhottavaa, enkä ajattele sitä koko ajan.

Mitä Taka aikoo tehdä? - Pieni ystävä, Takan sydän oli särkynyt.

Ja nyt hänen ansa oli lauennut.

Mufasa, näetkö? - En voi uskoa sitä.

Valon toisella puolella. - Kotona.

Milele.

Se on aivan uskomatonta! Löysimme sen! Löysimme Milen.

Kyllä, löysit sen, rakas veli. Kuten aina teet.

Rafiki!

Tämä on puu näystäsi.

Olen nähnyt sen monta kertaa -

- ja kaikissa näyissä oli aina veli, joka seisoi siellä.

Täällä ei ole ketään, Rafiki. Tulit tänne etsimään kaksosesi.

Hänet vietiin minulta kauan sitten.

Hän jonka näin unissani, oli veli, joka seisoi täällä.

Ystävä, perhe. Se jonka näin, olit sinä.

Mitä ei nähdä. Näin Mufasan.

Minulle? - Kyllä, sinä.

Veljeni.

Mufasa. - Mistä tiedät kuka minä olen?

Karkotetut metsästävät sinua. Pelkäämme, että tuot vaarasi.

Ei, me peitimme jälkemme. Lupaan Milele on turvassa.

En ottaisi koskaan riskiä.

Stop! Älä juokse karkuun!

Sinulla ei ole mitään pelättävää.

Emme etsi sinua. Olemme tulleet Mufasalle.

Ei, ei. Miten he joutuivat tänne?

Älä anna hänen jakaa meitä.

Se on turhaa, Mufasa. Ympyrä...

Ympyrä on katkennut.

Ei! - Mufasa, mitä sinä teet?

Aion taistella, ja näytä heille, että he voivat taistella.

Rafiki, kutsu heidät minun merkkiini. - Kyllä, veljeni.

Täällä on muitakin leijonia. Etsi ne.

Ilolla, teidän majesteettinne.

Mufasa, et ole yksin. Nyt on minun vuoroni kysyä ensin.

Tähän metsästys päättyy, Mufasa.

Kiitos veljellesi. Hän jätti meille kynsien jäljet.

Teimme sopimuksen ja hän antoi meille valtakunnan.

Kerro hänen valehtelevan.

Hän pyysi meitä tappamaan hänet. - Taka!

Olen kuninkaan poika, mutta Sarabi valitsi sinut.

Aivan kuten äiti. Aivan kuten oma isäni.

Pelastin sinut, ja sinä petit minut. - Mitä olet tehnyt?

Olen veljesi, taistele kanssani! - Varastit kohtaloni minulta.

Nyt tämä on sinun.

Hän on yksi meistä nyt. Poikani nimi...

...oli Shaju.

Shaju!

Kaikki tämä olisi ollut hänen, ja nyt minä hallitsen sitä ilman armoa.

Tämä on minun.

Emme voi taistella yksin. - Emme voi tehdä mitään.

He ovat ajaneet meidät pois ennenkin. Ne ovat liian vahvoja.

Taistele kanssamme. Lastesi ja tulevaisuutesi vuoksi.

Tulevaisuus? He ovat ottaneet kaiken, mitä meillä on.

He ottavat aina enemmän.

Olen Mufasa, jousimies ilman laumaa, silti seison täällä pää pystyssä.

Tiedän, että olet peloissasi, mutta mikään ei voi muuttua -

- jos pysymme eristyksissämme heimoissamme välittämättä muiden kohtalosta.

Miksi meidän pitäisi olla puolellasi? Tämä on sinun taistelusi.

Tänään he seuraavat meitä leijonia, mutta jos annat heidän vaeltaa keskuudessasi -

- etsivätkö he sinua huomenna.

Leijonan hyppy ei voi muuttaa Milelen kohtaloa.

Ei leijona ole iso kuin norsu, vahva kuin härkä -

- nopea kuin gepardi, pitkä kuin kirahvi -

- tai voi leijua ja tiedustella kauas kuin haukat taivaalla.

Et siis ymmärrä? Jokaisella olennolla on paikkansa elämän kehässä.

Hengitykseni ovat myös sinun. Sinun taistelusi on minun taisteluni.

Kieltäydyn antamasta periksi pahalle. Sinunkin pitäisi!

Nants ingonyama bagithi!

Nants ingonyama bagithi!

Nants ingonyama bagithi!

Mufasa on oikeassa, Milele on kotimme.

Meidän on seisottava Mufasan puolella!

Yhdessä olemme vahvoja Milelle!

Täältä tulee leijona!

Tästä eteenpäin kaikki, mihin valo koskettaa, kuuluu minulle.

Sitten sinun on otettava se.

Oho.

Sekoitat väärän sarvinokkaan kanssa!

Lounas tarjoillaan.

Varo, olen kunnossa ja joskus...

Todella noloa siis.

Minulla on todellakin siivet, kuuntele!

Ota!

Taka, pyydän sinua. Ole hyvä, sinä!

Mufasa...

Mufasa...

Kuinka kehtaat haastaa minut?

Sinä otit poikani.

Minun tulevaisuuteni.

Taka, rohkea hetkesi tulee.

Verta vereksi!

Älä tapa häntä.

En tappanut häntä. Teit sen.

He ovat tulossa!

Viimeiset leijonat.

Aika tuhota ne. Aloitamme nuorimmasta.

Maa tärisee.

Hyökkäämään!

Mufasa...

Sulje silmäsi ja kerro mitä kuulet.

Mitä tunnet.

Mufasa!

Hän oli se, joka voitti hylkijät!

Hän pelasti meidät!

Milen kuningas!

Milen kuningas!

Minun kuninkaani.

Milen kuningas!

Eläköön Mufasa!

Mufasa on kuninkaamme!

Meidän kuninkaamme. - Teidän korkeutenne.

Minun kuninkaani. - Hän voitti Kiroksen!

Minun kuninkaani. - Kuningas? Ei, en ole kuningas.

Nostakaa päänne. Ei, olen vain… Ei enää kuninkaita. Olemme kaikki yhtä.

Ole hyvä ja nosta päätäsi.

Mutta Mufasa, olet tuonut heidät yhteen.

Olet auttanut heitä näkemään itsessään sen, mitä heidän mielestään ei voida nähdä.

Mikään ei ole kuninkaallisempaa. - Ei, Rafiki.

Minulla ei ole kuninkaallista verta. - Etkö ymmärrä, veljeni?

Se sinä et ollut, sellaiseksi sinusta on tullut.

Milen kuningas.

Veljeni, sinua odottaa jotain upeaa.

Onko se mahdollista?

Se ei voi...

Se ei ole mahdollista.

Mufasa? Mutta miten se on mahdollista?

Minulla oli poika nimeltä Mufasa.

Hänet vei minulta suuri hyökyaalto.

Äiti...

En koskaan lakannut toivomasta, en koskaan lakannut uskomasta.

Poikani...

Olen haaveillut tästä niin kauan.

Ja unelma toteutui. - Voi Mufasa.

Mutta isä?

Missä isä on

Hän asuu sinussa nyt.

Hän asuu sinussa.

Olen aina haaveillut, että tapaisimme uudelleen.

Ja tiesin, että se olisi Milelessä.

Poikani.

Mufasa...

Mufasa, anna minulle anteeksi.

Teidän täytyy karkottaa hänet, teidän armonne.

Niin kauan kuin olen kuningas, veljelläni on paikka täällä.

Veljeni, olen niin…

Mutta en sano nimeäsi enää koskaan.

En voi. Ei koskaan.

Kutsu minua sitten Scariksi.

Joten en koskaan unohda arpiani ja mitä tein.

Arpi...

Teidän majesteettinne.

Tervetuloa kotiin...

...teidän majesteettinne.

No, Mufasa, perheesi on sentään odottanut sinua täällä Milelessä.

Kyllä, Rafiki…

Kyllä, heillä on.

On sinun aikasi, Mufasa.

Rafiki, toivon, että voisin nähdä hänet.

Että minun täytyy tavata isoisäni.

Kuten Mufasa kerran kertoi isällesi... Katso taivaalle, Kiara.

Vanhat suuret kuninkaat ovat aina siellä odottamassa sinua.

En halua hänen katoavan, Rafiki, että se loppuu.

Etkö ymmärrä, Kiara? Mufasa asuu sinussa.

Hän asuu sisälläsi.

Isä!

Rafiki! - Uskomatonta!

Ehdottomasti täydellinen, mutta minulla on palautetta.

Muutamia ehdotuksia. Voit jättää ne huomiotta, mutta älä.

Isä! - Kiara!

Kiara...

Isä, missä äiti on?

Se on jotain, mitä sinun on tiedettävä, ystäväni.

Onko äidille tapahtunut jotain?

Olen täällä, kulta. Minusta tuntuu hyvältä.

Missä olet ollut? - Kiara...

Tämä on pikkuveljesi. - Veli? Onko minulla nyt veli?

Hei, nimeni on Kiara. Minä pidän sinusta huolta.

Ikuisesti.

Pikku ystävä, aion kertoa sinulle jotain.

Tarina suuresta kuninkaasta.

Teksti tehty AI avusteisesti

Vastuullinen kustantaja: Alexander Drugge Walt Disney Company Nordic AB