Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,233 --> 00:01:10,403
Lihatlah bintang-bintang,
setiap kali kamu merasa sendirian,
2
00:01:11,279 --> 00:01:15,950
Raja-raja besar di masa lalu
akan selalu siap membimbing Anda.
3
00:01:17,118 --> 00:01:18,161
Dan begitu juga saya.
4
00:02:33,736 --> 00:02:40,869
Teman-teman, saatnya
keluarga saya tumbuh besar.
5
00:02:41,619 --> 00:02:45,456
Rumah yang kami tinggali ini merupakan
perwujudan visi ayah saya.
6
00:02:45,874 --> 00:02:48,710
Betapa hebatnya
bahwa Nala dan aku bisa melanjutkan
7
00:02:48,710 --> 00:02:52,213
mimpinya dan membuat
lingkaran kehidupan menjadi lebih besar.
8
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
Nala cintaku, aku berangkat dulu.
9
00:03:30,084 --> 00:03:42,972
Nala, aku di sini.
10
00:03:45,350 --> 00:03:45,934
Aku di sini.
11
00:03:49,479 --> 00:04:01,908
Tim keamanan telah tiba.
12
00:04:02,200 --> 00:04:04,744
Satu pengingat lembut, kita bukanlah makanan.
13
00:04:04,744 --> 00:04:05,536
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
14
00:04:05,536 --> 00:04:09,207
Kami hanyalah dua orang yang berjalan menuju
tempat kerja melewati sekawanan singa yang lapar.
15
00:04:09,248 --> 00:04:11,918
Itu hal yang
wajar, saya tidak takut.
16
00:04:13,169 --> 00:04:17,048
Pelaporan detail keamanan
karena rahmat Yang Mulia.
17
00:04:17,048 --> 00:04:19,175
Penguasa semua makhluk berkaki empat.
18
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Dan yang satu itu zebra berkaki tiga.
19
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
Oh benar, Ron.
20
00:04:22,971 --> 00:04:23,763
Itu tragis.
21
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
Itu adalah Eden Ron.
22
00:04:25,139 --> 00:04:25,306
Ya.
23
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Ron punya tiga kaki,
dia yang satu lebih banyak dariku.
24
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
Baiklah, itu lengan atau kaki?
25
00:04:28,935 --> 00:04:30,311
Entahlah, menurutku itu cakar.
26
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
Saya mempertimbangkan semua kaki itu.
27
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
Teman-teman, ini serius.
28
00:04:33,815 --> 00:04:35,233
Aku ingin kamu tetap
bersama Kiara sampai aku kembali.
29
00:04:35,316 --> 00:04:41,739
Apakah Anda mengatakan bahwa
tim keamanan Anda dipanggil untuk menjaga anak?
30
00:04:41,739 --> 00:04:44,993
Pumba, kita harusnya membahas
ini karena aku tidak terlalu suka anak-anak.
31
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
Teman-teman, aku janji padanya
semuanya akan baik-baik saja.
32
00:04:47,328 --> 00:04:48,663
Ya, itulah salah satu cara mengasuh anak.
33
00:04:48,663 --> 00:04:49,580
Kau harus tumbuh dewasa suatu saat nanti.
34
00:04:49,831 --> 00:04:50,873
Apa lagi yang kau katakan padanya?
35
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
Bahwa dia bisa menjadi
apa pun yang dia inginkan?
36
00:04:52,625 --> 00:04:53,334
Bahwa hidup itu adil?
37
00:04:53,543 --> 00:04:55,837
Aku butuh kalian berdua untuk mencoba
dan bertindak seperti orang dewasa, oke?
38
00:04:56,379 --> 00:04:58,047
Jangan menakuti Kiara.
39
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
Dan yang terpenting, tidak ada cerita.
40
00:04:59,507 --> 00:05:00,216
Tidak ada cerita?
41
00:05:00,216 --> 00:05:01,009
Tunggu sebentar.
42
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
Aku tahu di mana kepalamu berada.
43
00:05:01,926 --> 00:05:03,678
Aku tumbuh bersama kalian berdua. Janji padaku.
44
00:05:03,678 --> 00:05:04,220
Oke, kamu tahu apa?
45
00:05:04,220 --> 00:05:04,679
Kau tahu apa?
46
00:05:05,096 --> 00:05:05,263
Bagus.
47
00:05:05,680 --> 00:05:06,723
Tidak ada cerita.
48
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
Bicara tentang dirimu sendiri, Pumba.
49
00:05:08,266 --> 00:05:08,474
TIDAK.
50
00:05:08,766 --> 00:05:08,975
Ssst.
51
00:05:09,350 --> 00:05:10,268
Kami akan menceritakan sebuah kisah.
52
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Baiklah, Tom,
kita tidak akan bercerita.
53
00:05:12,145 --> 00:05:12,937
Kita tidak akan pernah menceritakan sebuah kisah.
54
00:05:12,937 --> 00:05:13,438
Apakah kamu serius?
55
00:05:14,230 --> 00:05:15,565
Saya jelas berada dalam jangkauan pendengarannya.
56
00:05:15,565 --> 00:05:15,773
Ayah.
57
00:05:17,483 --> 00:05:20,695
Hai, sayang kecil.
58
00:05:23,239 --> 00:05:25,158
Ayah, badai datang dan aku takut.
59
00:05:25,575 --> 00:05:26,784
Aku ingin pergi bersamamu dan Ibu.
60
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Baiklah, jangan takut, sayangku.
61
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
Timon dan Pumba akan
mengawasimu saat aku pergi.
62
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
Beranilah sekarang, Kiara.
63
00:05:33,249 --> 00:05:34,083
Bersikaplah berani.
64
00:05:39,881 --> 00:05:40,131
Oke!
65
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
Kami telah menyiapkan sebuah cerita!
66
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
Sky memandang kami.
67
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
Dia tahu itu adalah akhir dari segalanya.
68
00:05:47,930 --> 00:05:49,974
Saya bisa mencium aroma ketakutannya.
69
00:05:49,974 --> 00:05:52,226
Itu sebenarnya saya, tapi ya.
70
00:06:04,238 --> 00:06:13,289
Jadi kalian berdua mengalahkan
Scar dan kemudian kalian memakannya?
71
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
Jujur saja, ini salah satu
makanan terbaik yang pernah saya makan.
72
00:06:15,666 --> 00:06:17,502
Ayahku mengatakan dia mengalahkan Scar.
73
00:06:17,502 --> 00:06:21,005
Baiklah, tapi ayahmu, seperti yang
kita semua tahu, adalah seorang pembohong patologis.
74
00:06:21,005 --> 00:06:22,215
Dia selalu berbohong.
75
00:06:22,590 --> 00:06:22,840
Mengerti?
76
00:06:26,219 --> 00:06:27,053
Saya takut.
77
00:06:27,512 --> 00:06:28,513
Aku ingin Ibu dan Ayah.
78
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
Lihat, lihat, lihat,
lihat, jangan takut, Kiara.
79
00:06:31,641 --> 00:06:32,225
Bagaimana dengan...
80
00:06:32,266 --> 00:06:34,268
Dia mengirimimu sebuah lagu.
81
00:06:35,144 --> 00:06:38,022
Dan apa? Pumba, tidak, masih
terlalu pagi untuk lagu itu.
82
00:06:38,022 --> 00:06:39,065
Berhasil pada Simba.
83
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
Dia pikir dia telah
membunuh ayahnya sendiri.
84
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
Dia bernyanyi dan
menari dalam hitungan detik.
85
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Saya tidak bisa begitu saja menyalakannya
. Saya harus berada di momen itu.
86
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
Dia menyanyikan lagu itu selama enam tahun berturut-turut.
87
00:06:47,448 --> 00:06:48,157
Nah, siapa yang tidak?
88
00:06:50,243 --> 00:06:53,121
Itu Ron, si
zebra berkaki tiga. Larilah untuk menyelamatkan diri!
89
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
Dia bahkan tidak mengatakan apa pun tentang hal itu.
90
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
Maaf, Ron. Itu cuma candaan.
91
00:06:56,415 --> 00:06:57,208
Itu hanya candaan.
92
00:06:57,959 --> 00:06:58,709
Itu teman.
93
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Teman! Teman!
94
00:07:03,256 --> 00:07:05,716
Anak kecil, tidak ada alasan untuk menangis.
95
00:07:06,425 --> 00:07:08,469
Orangtuaku sudah tiada.
96
00:07:09,053 --> 00:07:11,514
Hei, lihat di luar sana, Mdugle.
97
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
Kau lihat
dahan-dahan pohon itu bergoyang tertiup angin?
98
00:07:14,892 --> 00:07:18,855
Akar pohon-pohon itu
sangat kuat, seperti keluarga Anda.
99
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
Dan sama seperti yang mereka lakukan untukmu,
100
00:07:21,566 --> 00:07:24,861
Orang tuamu telah pergi ke
upacara kelahiran di lapangan.
101
00:07:25,194 --> 00:07:30,199
Dan ketika mereka kembali, lingkaran
kehidupan akan membawa berkah untukmu, Kiara,
102
00:07:30,241 --> 00:07:33,286
yang tidak akan pernah Anda lupakan.
103
00:07:33,911 --> 00:07:34,620
Wah, dia hebat.
104
00:07:34,871 --> 00:07:36,789
Baginya, itu adalah kisah visual.
105
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
Namun masuk akal jika dia tinggal sendiri.
106
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Aku hanya ingin badai
berlalu, dan kemudian aku berjanji untuk menjadi berani.
107
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
Aku beritahu kau sebuah rahasia.
108
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
Ketika ayahmu Simba seusiamu,
109
00:07:49,635 --> 00:07:53,431
dia takut pada
guntur dan bersembunyi di belakang raja.
110
00:07:53,639 --> 00:07:54,765
Kapan dia berhenti bersembunyi?
111
00:07:54,974 --> 00:07:59,228
Suatu hari saat singgah di suatu tempat,
kakekmu Mufasa mengajak ayahmu ke danau.
112
00:08:00,229 --> 00:08:02,190
Dia adalah puncak Bright Rock,
113
00:08:02,523 --> 00:08:06,027
mengajarinya berdiri
bersamanya dan melolong melawan angin.
114
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Dan Simba perlahan
melangkah keluar bersama raja,
115
00:08:09,197 --> 00:08:12,366
dan bersama-sama mereka meraung di tengah malam.
116
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
Tetapi aku tidak seberani ayahku.
117
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Aku tidak akan pernah bisa seperti Mufasa.
118
00:08:19,498 --> 00:08:20,750
Dia tidak seperti itu.
119
00:08:22,251 --> 00:08:25,421
Dan mungkin ini saatnya aku bercerita padamu.
120
00:08:25,963 --> 00:08:28,216
Sebuah cerita tentang seekor anak singa,
yang tidak lebih besar dari Anda.
121
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
Seekor singa yang lahir tanpa
setetes pun darah bangsawan dalam darahnya.
122
00:08:32,845 --> 00:08:36,140
Seekor singa yang akan
berubah hidup selamanya.
123
00:08:36,515 --> 00:08:37,225
Sebuah cerita!
124
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
Senang sekali aku membawa beberapa hadiah.
125
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Tapi santai saja, kita berada di dalam gua.
126
00:08:41,395 --> 00:08:45,107
Cerita ini dimulai jauh
melampaui pegunungan dan bayangan,
127
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
di sisi lain cahaya.
128
00:08:47,902 --> 00:08:51,739
Di tempat ini,
semuanya mati karena hal ini.
129
00:08:52,198 --> 00:08:56,202
Karena dua puluh bulan purnama telah
berlalu tanpa setetes air pun.
130
00:08:56,244 --> 00:09:02,250
Namun, ketika langit
akhirnya terbuka, takdir akan menurunkan hujan.
131
00:09:26,274 --> 00:09:32,238
Mufasa.
132
00:09:34,240 --> 00:09:36,284
Mufasa! Ayo lihat!
133
00:09:41,706 --> 00:09:44,875
Bu, cahaya apa itu di luar sana?
134
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
Oh, itu sangat istimewa.
135
00:09:48,170 --> 00:09:52,216
Di balik cakrawala,
di balik awan terakhir di langit,
136
00:09:52,258 --> 00:09:55,594
Itulah tempat yang kami sebut "Milele".
137
00:09:56,012 --> 00:09:56,762
Selamanya?
138
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
Ya, itu berarti "selamanya".
139
00:10:00,391 --> 00:10:05,229
Bayangkan sebuah kerajaan
yang penuh kehidupan, air dan makanan,
140
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
rumput dan langit sejauh mata memandang.
141
00:10:09,692 --> 00:10:10,568
Akankah kita ke sana?
142
00:10:10,985 --> 00:10:14,280
Oh, ya, Mufasa.
Di situlah kita akan menuju.
143
00:10:14,822 --> 00:10:17,199
Namun kita juga bisa berada di sana sekarang juga.
144
00:10:17,241 --> 00:10:22,455
Kita dapat memejamkan
mata, biarkan mimpi membawa kita.
145
00:10:28,252 --> 00:10:35,843
Di balik cakrawala,
di balik awan terakhir di langit,
146
00:10:36,927 --> 00:10:39,138
ada suatu tempat yang aku tahu.
147
00:10:41,223 --> 00:10:51,901
Bayangkan sebuah kerajaan, air
mengalir, rumput dan langit bukanlah mimpi.
148
00:10:53,235 --> 00:11:02,119
Mereka akan tumbuh, sebut saja Milele.
149
00:11:04,246 --> 00:11:29,522
Kita tahu tidak ada
yang salah, selalu ada lebih banyak.
150
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Bisakah kamu merasakannya?
151
00:11:33,275 --> 00:11:39,281
Kita tidak akan mengembara
lagi, kita akan membawa jawaban.
152
00:11:39,740 --> 00:11:43,452
Kita akan menemukan caranya, bisakah kau melihatnya?
153
00:11:43,994 --> 00:11:45,496
Dan dapatkah Anda melihatnya?
154
00:11:45,496 --> 00:11:47,123
Bisakah kamu menemukan caranya?
155
00:11:48,249 --> 00:11:57,258
Kita tidak akan mengembara
lagi, kita akan membawa jawaban.
156
00:12:18,279 --> 00:12:23,075
Kami akan membawa Milele.
157
00:12:28,664 --> 00:12:37,631
Apa ini?
158
00:12:38,632 --> 00:12:42,303
Hujan, hujan! Akhirnya kita punya hujan!
159
00:12:45,723 --> 00:12:47,349
Ayah, berlombalah menuju cahaya!
160
00:12:48,642 --> 00:12:53,856
Kamu terlalu cepat, aku tidak pernah
mengalahkanmu, tidak seorang pun pernah mengalahkanmu.
161
00:12:54,565 --> 00:12:55,483
Aku tahu!
162
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
Mufasa, cangkir tercepat di dunia!
163
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Mufasa, kembalilah sekarang!
164
00:13:44,240 --> 00:13:47,618
Mufasa, tetaplah di sana! Aku datang, Nak!
165
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
Ayah! Mufasa!
166
00:14:08,847 --> 00:14:13,602
Mufasa! Aku akan menyusulmu di belokan!
167
00:14:14,395 --> 00:14:15,312
Temukan suaraku!
168
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
Temukan suaraku!
169
00:14:17,815 --> 00:14:18,566
Mufasa!
170
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
Mesin pemotong rumput memang punya,
tetapi Anda dapat memberikannya kepada mereka!
171
00:14:22,444 --> 00:14:27,449
Ayo, Mufasa, kamu bisa melakukannya.
172
00:14:28,284 --> 00:14:28,659
Temukan suaraku!
173
00:14:28,659 --> 00:14:28,867
Mufasa! Mufasa!
174
00:14:28,867 --> 00:14:29,034
Mufasa!
175
00:14:29,034 --> 00:14:29,451
Mufasa!
176
00:14:30,077 --> 00:14:30,202
Mufasa!
177
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
Anda dapat menyampaikannya kepada mereka!
178
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Ayo, Mufasa, kamu bisa melakukannya.
179
00:14:33,914 --> 00:14:35,207
Temukan suara ibumu!
180
00:14:35,833 --> 00:14:38,711
Dengarkan ayahmu
, Mufasa, dengarkan kami!
181
00:14:40,379 --> 00:14:42,798
Kemarilah, dia ada di sana!
182
00:14:43,716 --> 00:14:44,133
Mama!
183
00:14:44,466 --> 00:14:45,092
Dia disana!
184
00:14:45,801 --> 00:14:46,885
Ibu! Ibu!
185
00:14:49,221 --> 00:14:52,182
Temukan pijakan Anda selangkah demi selangkah!
186
00:14:52,182 --> 00:14:52,850
Saya tidak bisa!
187
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Kamu bisa melakukannya, aku di sini!
188
00:15:03,235 --> 00:16:03,295
Ibu?
189
00:16:05,422 --> 00:16:05,839
Ayah?
190
00:16:07,424 --> 00:16:08,634
Bisakah kau mendengarku?
191
00:16:10,219 --> 00:16:11,637
Apakah ada orang di luar sana?
192
00:16:15,224 --> 00:16:15,474
Mama!
193
00:16:17,643 --> 00:16:18,560
Silakan.
194
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
Bu, dia ada di sana.
195
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Bu, dia ada di sana.
196
00:16:28,237 --> 00:16:31,532
Banjir menyatu dengan sungai yang jauh,
197
00:16:31,949 --> 00:16:35,411
membawa Mufasa jauh
dari ibu dan ayahnya,
198
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
melampaui semua yang diketahuinya.
199
00:16:52,261 --> 00:17:05,733
Mufasa!
200
00:17:06,108 --> 00:17:06,316
Halo!
201
00:17:07,609 --> 00:17:09,194
Saya Taka, putra seorang barsee.
202
00:17:09,486 --> 00:17:10,112
Siapa namamu?
203
00:17:10,446 --> 00:17:10,738
Mufasa.
204
00:17:11,780 --> 00:17:13,365
Saya tidak diizinkan berbicara dengan orang luar,
205
00:17:13,657 --> 00:17:17,703
tapi aku punya rahasia,
dan aku benar-benar ingin memberitahumu.
206
00:17:17,703 --> 00:17:18,370
Apa rahasianya?
207
00:17:18,662 --> 00:17:19,455
Aku akan mendapat masalah.
208
00:17:19,747 --> 00:17:20,205
Tolong, beritahu saja padaku.
209
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
Aku tidak tahu.
210
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Katakan saja padaku!
211
00:17:23,834 --> 00:17:24,168
OKE.
212
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
Kamu akan dimakan!
213
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Saya benci rahasia!
214
00:17:32,259 --> 00:17:32,593
Berenang!
215
00:17:33,010 --> 00:17:35,512
Kamu harus berenang! Aku tidak tahu caranya!
216
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
Baiklah, angkat dagu, lalu berjalan di bawah air.
217
00:17:38,057 --> 00:17:38,557
Sangat cepat!
218
00:17:39,141 --> 00:17:39,892
Saya tidak bisa!
219
00:17:40,184 --> 00:17:40,893
Ayo, lebih cepat!
220
00:17:41,977 --> 00:17:42,227
Lebih cepat!
221
00:17:44,229 --> 00:17:45,439
Bantu aku, Taka!
222
00:17:45,898 --> 00:17:46,231
Tolong aku!
223
00:17:53,947 --> 00:18:01,705
Sudah kubilang, tunggu saja aku.
224
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
Itu bukan salahku, Ibu.
225
00:18:03,123 --> 00:18:05,375
Saya turun untuk
minum dan melihatnya melayang.
226
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
Saya ingin Anda bertemu Mufasa.
227
00:18:07,252 --> 00:18:10,589
Beruntunglah buaya-buaya itu
masih muda dan takut berkelahi.
228
00:18:10,923 --> 00:18:11,340
Ayo pergi.
229
00:18:11,590 --> 00:18:13,300
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini begitu saja.
230
00:18:13,675 --> 00:18:14,718
Aturan adalah aturan, Taka.
231
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
Obasi tidak akan pernah menerima anjing liar.
232
00:18:17,846 --> 00:18:18,222
Aku bukan hewan liar.
233
00:18:18,263 --> 00:18:21,099
Aku hanya tersesat.
234
00:18:21,558 --> 00:18:21,934
Melihat?
235
00:18:23,560 --> 00:18:24,311
Dia baru saja tersesat.
236
00:18:25,979 --> 00:18:27,231
Terjadi banjir.
237
00:18:28,357 --> 00:18:30,359
Orangtuaku, mereka mencoba menyelamatkanku.
238
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Tahukah kamu arah mana menuju rumah?
239
00:18:36,657 --> 00:18:36,990
Rumah.
240
00:18:37,866 --> 00:18:40,619
Tersesat berarti mempelajari jalannya.
241
00:18:41,745 --> 00:18:42,454
Panggil aku Eshe.
242
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Aku lelah, Eshe.
243
00:18:44,623 --> 00:18:46,250
Ayo, ke arah sini.
244
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
Ayo, Rufasa.
245
00:19:07,646 --> 00:19:17,948
Apakah ini Malaylin? Tidak, sayangku.
246
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Aku sedang mencoba tidur siang, Eshe.
247
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
Tidur siang yang sangat penting bagi para raja,
248
00:19:28,876 --> 00:19:33,964
hanya untuk dibangunkan oleh
bau busuk yang menjijikkan, menjijikan, dan memuakkan dari seekor hewan liar.
249
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Akankah kita bertemu orang luar?
250
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
Katakan padaku, apa yang harus kita lakukan?
251
00:19:38,260 --> 00:19:40,178
Obasi, aku tahu.
252
00:19:40,470 --> 00:19:40,971
Makanlah.
253
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
Tapi aku menemukannya, Ayah.
254
00:19:42,973 --> 00:19:44,182
Aku menyelamatkan hidupnya.
255
00:19:44,266 --> 00:19:47,519
Baka, kita tidak bergaul dengan orang luar.
256
00:19:47,978 --> 00:19:50,397
Satu-satunya ikatan sejati adalah darah.
257
00:19:50,981 --> 00:19:54,109
Saya pernah mendengar cerita
tentang singa yang ukurannya dua kali lebih besar dari kami.
258
00:19:54,109 --> 00:19:58,155
Orang luar ini akan
melahap apa saja yang ada di jalan mereka.
259
00:19:58,447 --> 00:20:00,991
Apakah dia tampak seperti
akan melahapmu?
260
00:20:02,159 --> 00:20:04,620
Oh, baunya menjijikkan.
261
00:20:05,120 --> 00:20:07,039
Aku bahkan tidak yakin
aku bisa memakan kepete ini.
262
00:20:07,289 --> 00:20:07,956
Aku bukan kepete.
263
00:20:08,624 --> 00:20:09,249
Saya seorang Mufasa.
264
00:20:09,499 --> 00:20:11,335
Tahukah Anda apa arti Mufasa?
265
00:20:11,668 --> 00:20:12,044
TIDAK.
266
00:20:12,044 --> 00:20:13,211
Artinya raja.
267
00:20:13,253 --> 00:20:14,379
Dan itulah saya.
268
00:20:14,713 --> 00:20:18,175
Sebaiknya kau mulai
berlari, Mufasa kecil, demi hidupmu.
269
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
Jika aku lari, kau tidak akan pernah bisa menangkapku.
270
00:20:20,677 --> 00:20:22,012
Saya kapa tercepat yang pernah saya jalani.
271
00:20:22,346 --> 00:20:23,180
Ayahku yang mengajarkanku demikian.
272
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
Oh, Taka, kamu punya tantangan.
273
00:20:26,266 --> 00:20:28,685
Mereka akan berlomba menuju pohon yang mati dan kembali.
274
00:20:29,019 --> 00:20:33,690
Dan jika sang pangeran berhasil mengalahkannya
, aku akan menghabisinya dalam satu pertarungan.
275
00:20:33,690 --> 00:20:35,233
Bagaimana jika Mufasa menang?
276
00:20:35,859 --> 00:20:38,737
Jika dia menang, dia hidup, Obasi.
277
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
Dia tinggal bersamaku.
278
00:20:40,697 --> 00:20:42,240
Kau memegang kata-kataku.
279
00:20:44,242 --> 00:20:46,453
Biarkan balapan dimulai.
280
00:20:47,746 --> 00:20:49,498
Ooh, anjing liar kecil yang canggung.
281
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Lari, Mufasa.
282
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
Anda tidak perlu melakukan hal itu.
283
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Taka adalah raja masa depan.
284
00:20:55,212 --> 00:20:57,339
Dia harus memenangkan tantangan pertamanya.
285
00:20:57,339 --> 00:20:58,048
Tidak, Obasi.
286
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
Untuk menjadi raja sejati, ia harus berusaha keras.
287
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Jangan ambil itu darinya.
288
00:21:59,776 --> 00:22:00,318
Saya minta maaf.
289
00:22:24,009 --> 00:22:25,761
Saya punya satu rahasia lagi, Profesor.
290
00:22:28,096 --> 00:22:29,139
Aku selalu menginginkan seorang saudara laki-laki.
291
00:22:47,532 --> 00:22:48,492
Zeta! Kebaikan!
292
00:22:49,242 --> 00:22:51,578
Anda akan menempatkan dia bersama betinanya.
293
00:22:52,537 --> 00:22:56,708
Tucker, kok kamu bisa kalah dari kucing liar?
294
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
Bagus sekali, Tucker. Bagus sekali.
295
00:23:01,505 --> 00:23:05,592
Kukira kau bilang kau
cepat. Aku harus membiarkanmu masuk.
296
00:23:05,592 --> 00:23:07,677
Baiklah, aku baru saja pergi
menatap tanpa tidur, oke?
297
00:23:07,677 --> 00:23:10,180
Baiklah, ayolah,
tukang repot. Mari kita cari masalah.
298
00:25:29,361 --> 00:25:36,826
Ke mana dia pergi?
299
00:25:45,168 --> 00:25:48,880
Aku selalu menginginkan seorang saudara laki-laki.
300
00:25:49,172 --> 00:25:56,638
Saya masih mengingat
ibu saya, musim demi musim.
301
00:25:57,305 --> 00:26:00,475
Satu musim demi musim.
302
00:26:01,810 --> 00:26:07,148
Musim demi musim
demi musim demi musim.
303
00:26:07,190 --> 00:26:10,527
Siapa yang akan bernyanyi untuk saudaraku?
304
00:26:10,819 --> 00:26:12,362
Siapa yang akan melakukan apa pun untuk saudaraku?
305
00:26:12,946 --> 00:26:15,949
Aku akan menjadi raja jika saudaraku ada di pihakku.
306
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
Aku selalu menginginkan seorang saudara laki-laki.
307
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
Sekarang, kita saling mengandalkan.
308
00:26:20,870 --> 00:26:22,122
Musim demi musim.
309
00:26:22,998 --> 00:26:24,291
Dia bergerak lebih cepat.
310
00:26:24,624 --> 00:26:27,210
Dia dan Tucker
merasa cemas di sisi yang lain.
311
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Mereka cemas ke sisi yang lain.
312
00:26:37,178 --> 00:26:39,556
(musik menegangkan)
313
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
Emma, ​​silakan berdiri di sini!
314
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
(teriakan)
315
00:26:45,186 --> 00:26:48,732
(menggeram)
316
00:26:48,732 --> 00:26:52,861
(tertawa)
317
00:26:53,236 --> 00:26:55,280
Togaro melompat sejauh 20 kaki!
318
00:26:55,697 --> 00:26:56,614
Wah, itu rekor baru!
319
00:26:57,115 --> 00:26:58,783
Obasi, mereka melakukannya lagi!
320
00:26:59,075 --> 00:27:01,077
Putra-putramu hanyalah masalah.
321
00:27:01,119 --> 00:27:03,413
Yang itu bukan anakku.
322
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
Mereka berdua kafir.
323
00:27:05,498 --> 00:27:08,918
Hewan liar ini
dilarang berada di dekat pohon rindang.
324
00:27:08,960 --> 00:27:10,295
Mufos dan saya hanya bermain-main.
325
00:27:10,503 --> 00:27:12,756
Kalian berdua tidak akan pernah menjadi saudara.
326
00:27:13,423 --> 00:27:17,302
Kembalilah ke
betina dan menjauhlah dari anakku.
327
00:27:18,803 --> 00:27:21,556
Oh, ibumu, dia mengadopsi semua kadal.
328
00:27:21,931 --> 00:27:24,059
Berbicara kepada belalang yang lewat.
329
00:27:24,351 --> 00:27:25,352
Aku ingin pergi bersamanya.
330
00:27:25,393 --> 00:27:26,770
Anda ingin bersama para wanita.
331
00:27:27,187 --> 00:27:28,813
Kamu termasuk golongan laki-laki.
332
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
Dia bisa berburu bersama ibunya.
333
00:27:31,107 --> 00:27:33,735
Suatu hari, dia akan mengkhianatimu.
334
00:27:34,861 --> 00:27:36,363
Itulah yang dilakukan anjing liar.
335
00:27:36,696 --> 00:27:38,114
Mufos dan kami tidak akan pernah mengkhianatiku.
336
00:27:38,156 --> 00:27:42,786
Hei, hei, ini semua akan menjadi milikmu, anakku.
337
00:27:42,786 --> 00:27:44,579
Kamu akan menjadi raja.
338
00:27:45,246 --> 00:27:46,164
Jadi perhatikan.
339
00:27:47,540 --> 00:27:50,210
Pelajari setiap gerakanku.
340
00:27:51,461 --> 00:27:52,962
Tidur lagi.
341
00:27:53,421 --> 00:27:54,798
Itulah yang dilakukan kaum pria.
342
00:27:54,798 --> 00:27:57,467
Kita melindungi harga diri saat kita tidur siang.
343
00:27:58,259 --> 00:28:00,470
Ya, itu baru kekuatan.
344
00:28:05,266 --> 00:28:05,642
Kekuatan.
345
00:28:22,409 --> 00:28:23,034
Kenapa kita berhenti?
346
00:28:23,827 --> 00:28:27,122
Tutup matamu
dan katakan apa yang kamu dengar.
347
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
Apa yang kamu rasakan.
348
00:28:35,713 --> 00:28:37,966
Ada kawanan antelop
349
00:28:38,550 --> 00:28:40,343
melintasi dasar danau yang kering.
350
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
Setengah hari dari sini.
351
00:28:43,930 --> 00:28:45,890
Dan bagaimana Anda tahu itu bukan rusa?
352
00:28:47,225 --> 00:28:50,395
Langkah mereka terlalu
berat, dan bergerak terlalu lambat.
353
00:28:50,770 --> 00:28:51,312
Apa lagi?
354
00:28:52,397 --> 00:28:54,524
Ayo, kamu bisa melakukannya.
355
00:28:56,109 --> 00:28:57,777
Ketika angin menghantam tanduk mereka,
356
00:28:58,319 --> 00:29:01,448
ia bergerak ke atas, bukan ke seberang.
357
00:29:02,157 --> 00:29:04,492
Jadi pastinya tanduk binatang.
358
00:29:04,868 --> 00:29:05,827
Sangat bagus.
359
00:29:12,584 --> 00:29:13,209
Ada apa, Mufasa?
360
00:29:14,169 --> 00:29:14,627
Apa yang salah?
361
00:29:15,295 --> 00:29:16,254
Terkadang saya berbuat dosa.
362
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
Hampir tidak ada jejak yang tertiup angin.
363
00:29:19,716 --> 00:29:20,884
Baunya seperti rumah.
364
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
Dan itu hilang.
365
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Mufasa, orang tuamu masih di luar sana.
366
00:29:30,643 --> 00:29:31,436
Kita bisa terus mencari.
367
00:29:31,519 --> 00:29:32,854
Aku kehilangan mereka, Eshe.
368
00:29:32,854 --> 00:29:35,148
Kau membuang-buang
waktu melatihku seperti ini.
369
00:29:35,190 --> 00:29:38,443
Namun keterampilan yang Anda
miliki, tidak dimiliki oleh pria lain.
370
00:29:38,443 --> 00:29:40,278
Obasi tidak akan pernah menerimaku.
371
00:29:40,695 --> 00:29:43,156
Aku tidak akan pernah menjadi darah dagingnya, keluarganya.
372
00:29:43,156 --> 00:29:44,324
Tapi kalian adalah keluargaku.
373
00:29:44,824 --> 00:29:48,077
Dan jika Obasi bisa
melihat betapa berbakatnya Anda.
374
00:29:48,161 --> 00:29:50,121
Ya, mungkin aku suka menjadi kucing liar.
375
00:29:50,663 --> 00:29:53,625
Anda tahu, tidak ada aturan, tidak ada tanggung jawab.
376
00:29:54,000 --> 00:29:55,585
Akulah yang beruntung, Eshe.
377
00:29:55,585 --> 00:29:56,628
Apa maksudmu, Mufasa?
378
00:29:57,212 --> 00:29:58,963
Aku tidak perlu menjadi seperti Taka.
379
00:30:00,215 --> 00:30:01,633
Saya tidak perlu menjadi Raja.
380
00:30:06,930 --> 00:30:07,764
Oh-oh-oh.
381
00:30:08,973 --> 00:30:09,974
Oh-oh-oh.
382
00:30:15,396 --> 00:30:17,524
Apakah dia mengatakan tidak ada
aturan dan tidak ada tanggung jawab?
383
00:30:17,815 --> 00:30:20,318
Orang buangan yang takut
air tidak pernah mandi.
384
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
Berarti baunya sepertiku?
385
00:30:21,528 --> 00:30:22,487
Yang mana tidak baik.
386
00:30:22,737 --> 00:30:25,865
Ya, bagaimanapun juga, menurutku
itu berarti dia salah satu dari kita.
387
00:30:26,991 --> 00:30:27,534
Hanya ini saja?
388
00:30:27,575 --> 00:30:28,284
Sekarang saatnya kita.
389
00:30:29,369 --> 00:30:31,829
Dan satu, dan dua, dan satu, dua.
390
00:30:31,829 --> 00:30:32,956
Tidak ada Mufasa
391
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
Nama yang indah sekali
392
00:30:36,459 --> 00:30:37,835
Tidak ada Mufasa
393
00:30:38,419 --> 00:30:40,755
Dia bukan orang yang hanya menggila
394
00:30:41,005 --> 00:30:42,590
Artinya tidak salah.
395
00:30:43,007 --> 00:30:43,258
Apa?
396
00:30:43,633 --> 00:30:44,884
Jangan pergi, kawan.
397
00:30:44,926 --> 00:30:45,760
Baiklah, baiklah.
398
00:30:45,760 --> 00:30:47,512
Rafiki benar,
kita akan mendapat surat dari bagian hukum.
399
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
Faltres akan mengambil semua yang kita miliki.
400
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
Yang secara teknis tidak ada apa-apanya.
401
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Lihatlah kami, kami hewan telanjang.
402
00:30:52,892 --> 00:30:54,102
Itulah keajaiban yang selalu membuatku membeku.
403
00:30:54,352 --> 00:30:55,186
Mereka menginginkan ini.
404
00:30:55,228 --> 00:30:56,145
Ayolah, Pumbaa.
405
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
Ayo kita bawa pulang.
406
00:30:57,855 --> 00:30:58,940
Tidak ada Mufasa
407
00:30:59,440 --> 00:30:59,649
Diam!
408
00:31:00,858 --> 00:31:02,527
Inilah seorang pecinta musik yang sombong.
409
00:31:03,236 --> 00:31:04,195
Rafi, lanjutkan.
410
00:31:07,115 --> 00:31:10,159
Kemudian pada hari itu, Eshe sedang mengajari Mufasa
411
00:31:10,368 --> 00:31:11,869
cara berburu berpasangan.
412
00:31:12,787 --> 00:31:15,832
Tapi saat Taka diam-diam memperhatikan,
413
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
sesuatu yang mengerikan sedang memburu mereka.
414
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
(musik menegangkan)
415
00:31:27,802 --> 00:31:30,763
(musik menegangkan)
416
00:32:01,377 --> 00:32:01,669
(musik menegangkan)
417
00:32:01,669 --> 00:32:01,878
Diam.
418
00:32:04,047 --> 00:32:04,172
Diam.
419
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
(musik menegangkan)
420
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
Mufasa, lari!
421
00:32:19,354 --> 00:32:19,646
Ashwin!
422
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
(dengkur)
423
00:32:26,069 --> 00:32:26,277
Ashwin!
424
00:32:27,779 --> 00:32:32,408
(musik menegangkan)
425
00:32:43,252 --> 00:32:44,128
Teruslah bergerak, Mufasa.
426
00:32:45,421 --> 00:32:46,506
Hei, kejar jaring!
427
00:32:49,050 --> 00:32:49,801
(musik menegangkan)
428
00:32:57,767 --> 00:33:01,354
(menggeram)
429
00:33:06,025 --> 00:33:06,693
Tidak apa-apa, Mufasa.
430
00:33:08,361 --> 00:33:08,695
Tidak apa-apa.
431
00:33:10,988 --> 00:33:11,364
Tidak apa-apa.
432
00:33:12,365 --> 00:33:14,158
Aku sungguh berani, Mufasa.
433
00:33:15,368 --> 00:33:15,910
Terima kasih.
434
00:33:23,835 --> 00:33:26,212
Eshe, apa yang terjadi?
435
00:33:28,381 --> 00:33:29,507
Apakah kamu terluka?
436
00:33:31,509 --> 00:33:33,720
Mereka besar, putih seperti hantu,
437
00:33:34,637 --> 00:33:36,431
tidak seperti apa pun yang pernah kulihat sebelumnya.
438
00:33:38,808 --> 00:33:39,225
Oh Vasi.
439
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Kalau saja Mufasa tidak ada di sana, aku...
440
00:33:45,398 --> 00:33:47,942
(menggeram)
441
00:33:48,901 --> 00:33:49,235
Mengambil
442
00:33:50,945 --> 00:33:54,407
(musik menegangkan)
443
00:33:57,785 --> 00:33:59,120
(menggeram)
444
00:33:59,996 --> 00:34:02,915
Aku berutang banyak padamu, Mufasa.
445
00:34:05,376 --> 00:34:05,960
Kita perlu mempersiapkan diri.
446
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
Mereka berada di arah angin, kurang dari satu hari jauhnya.
447
00:34:10,757 --> 00:34:13,843
Tidak, Anda tidak mungkin mengetahui hal ini.
448
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
Kirimkan seorang pengintai dan Anda akan melihatnya.
449
00:34:16,846 --> 00:34:18,264
Mereka akan datang mencari kita.
450
00:34:20,057 --> 00:34:20,349
J'Aril.
451
00:34:23,186 --> 00:34:25,646
Ayah, tolong, izinkan saya menjelaskannya.
452
00:34:25,855 --> 00:34:26,147
Tidak sekarang.
453
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
Tidak sekarang?
454
00:34:29,692 --> 00:34:30,526
Taka, makanlah.
455
00:34:34,655 --> 00:34:41,245
(menggeram)
456
00:34:52,173 --> 00:34:53,299
Dimana anakku?
457
00:34:53,966 --> 00:34:55,468
Ada seekor singa muda, Yang Mulia.
458
00:34:56,094 --> 00:34:57,011
Dia melawan Sha'ju.
459
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
Namun, kamu kembali.
460
00:35:03,059 --> 00:35:04,477
Kamu selamat.
461
00:35:04,769 --> 00:35:05,645
Saya terluka parah.
462
00:35:06,103 --> 00:35:07,814
Saya berjanji, Yang Mulia, ini adalah kebenaran.
463
00:35:08,147 --> 00:35:08,648
Kebenaran.
464
00:35:09,315 --> 00:35:09,899
Ya, benar.
465
00:35:11,984 --> 00:35:13,736
Kebenaran ada di belakang Anda.
466
00:35:14,821 --> 00:35:15,988
(menggeram)
467
00:35:18,407 --> 00:35:19,200
Ada yang lainnya.
468
00:35:19,700 --> 00:35:19,909
Dia Yang Mulia.
469
00:35:20,660 --> 00:35:22,703
Namun hanya satu yang meninggalkan darah atas namanya.
470
00:35:22,995 --> 00:35:25,581
Yang berarti dia meninggalkan Sha'ju untuk mati.
471
00:35:25,957 --> 00:35:26,833
Menyelamatkan dirinya sendiri.
472
00:35:27,125 --> 00:35:29,836
Singa muda ini akan melihatnya sebagai raja mereka.
473
00:35:30,127 --> 00:35:31,963
Darahnya biasa saja, biasa saja.
474
00:35:32,004 --> 00:35:35,091
Saya ada di sana sini.
475
00:35:35,508 --> 00:35:35,758
Raja.
476
00:35:36,175 --> 00:35:37,301
Tidak, Kirito.
477
00:35:37,802 --> 00:35:40,304
Anda satu-satunya raja.
478
00:35:42,223 --> 00:35:43,516
Singa biasa.
479
00:35:44,433 --> 00:35:47,061
Dan kau tinggalkan anakku untuk mati.
480
00:35:47,603 --> 00:35:48,396
Saya terluka.
481
00:35:48,396 --> 00:35:50,147
Tidak ada pilihan lain, Yang Mulia.
482
00:35:50,314 --> 00:35:51,607
Kamu harus percaya padaku.
483
00:35:51,774 --> 00:35:53,234
Tidak ada alasan untuk takut padaku.
484
00:35:54,193 --> 00:35:56,279
Aku tidak akan pernah menyakiti salah satu dariku.
485
00:35:57,572 --> 00:35:58,155
Terima kasih, Yang Mulia.
486
00:35:59,740 --> 00:36:02,577
Saya akan menyerahkan kesenangan itu kepada mereka.
487
00:36:04,662 --> 00:36:04,871
Keagungan!
488
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
(menggeram)
489
00:36:07,123 --> 00:36:12,962
(menggeram)
490
00:36:18,843 --> 00:36:20,469
Tidak ada seorang pun yang akan pernah tahu kamu berlari,
491
00:36:21,012 --> 00:36:22,388
bahwa kamu mencalonkan diri untuk ibumu.
492
00:36:23,514 --> 00:36:25,725
Itu tidak pernah terjadi,
Taka, kau mengerti?
493
00:36:26,017 --> 00:36:28,561
Tetapi saya tidak tahu, saya
hanya, saya hanya takut.
494
00:36:28,603 --> 00:36:29,854
Tidak masalah.
495
00:36:30,354 --> 00:36:32,106
Kita harus melindungi garis keturunan.
496
00:36:32,690 --> 00:36:33,608
Melindungi mereka dengan kebohongan?
497
00:36:34,567 --> 00:36:35,860
Ayah, itu menipu.
498
00:36:35,943 --> 00:36:39,780
Tipu daya adalah alat seorang raja besar.
499
00:36:41,699 --> 00:36:46,495
Taka, itulah yang harus dilakukan raja.
500
00:36:46,829 --> 00:36:47,747
Tapi aku bukan raja.
501
00:36:48,873 --> 00:36:50,041
Aku hanya anakmu.
502
00:36:51,125 --> 00:36:51,792
Obashek.
503
00:36:52,793 --> 00:36:53,252
Shigaru.
504
00:36:54,420 --> 00:36:54,879
Obasi.
505
00:36:56,172 --> 00:36:57,715
Shigaru, aku di sini.
506
00:36:58,215 --> 00:36:59,133
Apa yang kamu lihat?
507
00:36:59,800 --> 00:37:01,302
Mereka sedang menuju ke arah sini, Obasii.
508
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
Dua singa untuk setiap singa kita,
509
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
masing-masing lebih besar dari yang lainnya,
510
00:37:05,514 --> 00:37:07,642
tapi tidak ada yang sekuat Kirops.
511
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
Mereka adalah raja yang menakutkan.
512
00:37:10,311 --> 00:37:13,731
Bagi orang luar, cerita-cerita itu semuanya benar.
513
00:37:15,066 --> 00:37:17,401
Aku harus melindungi garis keturunan, Eshei.
514
00:37:17,652 --> 00:37:19,153
Masa depan kebanggaan ini.
515
00:37:20,071 --> 00:37:22,406
Taka, kamu adalah masa depan itu.
516
00:37:22,907 --> 00:37:23,157
Benarkah?
517
00:37:23,616 --> 00:37:24,450
Ayah, apa maksudmu?
518
00:37:25,576 --> 00:37:28,663
Aku akan mengusirmu, jauh dari sini.
519
00:37:29,497 --> 00:37:33,167
Anda akan pergi dan
memulai hidup baru, awal baru.
520
00:37:34,210 --> 00:37:37,755
Aku ingin kau pergi bersamanya,
Mofasa, untuk mengikrarkan kesetiaanmu.
521
00:37:39,131 --> 00:37:40,299
Mereka akan tiba saat matahari terbit.
522
00:37:40,800 --> 00:37:46,722
(kicauan burung)
523
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
Ke mana kita akan pergi, Eshei?
524
00:37:51,268 --> 00:37:52,979
Tanpamu, aku tidak punya rumah.
525
00:37:53,020 --> 00:37:57,817
Mofasa, kamu dan Taka
bersama, itu, itu rumah.
526
00:37:57,984 --> 00:37:58,317
Eshei?
527
00:37:58,317 --> 00:38:01,404
Mofasa, lihatlah ke luar sana, di balik cahaya.
528
00:38:02,071 --> 00:38:02,989
Kamu tahu apa yang kulihat?
529
00:38:03,406 --> 00:38:05,449
Aku melihat tempat
yang diceritakan ibumu.
530
00:38:06,117 --> 00:38:08,286
Suatu tempat di seberang ujung sungai,
531
00:38:08,452 --> 00:38:10,997
melintasi ngarai terdalam
di sisi lain
532
00:38:10,997 --> 00:38:14,208
pegunungan, suatu
tempat di luar cakrawala itu sendiri.
533
00:38:15,001 --> 00:38:19,297
Tanah cerah yang begitu hijau, begitu sempurna
534
00:38:20,423 --> 00:38:23,384
bahwa melihatnya adalah melihat--
535
00:38:23,801 --> 00:38:24,135
Melayu?
536
00:38:24,677 --> 00:38:26,512
Ya, selamanya.
537
00:38:27,346 --> 00:38:29,473
Orangtuaku sering berbicara tentang Malaylei.
538
00:38:29,473 --> 00:38:31,726
Ibu saya memberi tahu saya
bahwa ke sanalah kami akan pergi.
539
00:38:31,726 --> 00:38:33,019
Dan tidakkah kamu melihatnya, Mofasa?
540
00:38:33,436 --> 00:38:34,562
Anda harus terus maju.
541
00:38:34,812 --> 00:38:37,106
Anda harus melanjutkan
perjalanan menuju cahaya.
542
00:38:37,356 --> 00:38:40,317
Kumohon, Eshei, aku tidak bisa kehilanganmu.
543
00:38:40,317 --> 00:38:42,820
Cintaku selalu padamu, Mofasa.
544
00:38:43,070 --> 00:38:44,947
Tapi keluargamu masih di luar sana.
545
00:38:45,197 --> 00:38:46,073
Menunggu kamu.
546
00:38:46,365 --> 00:38:49,410
Saya dapat merasakan
kehadiran mereka, dan saya tahu Anda pun bisa.
547
00:38:50,745 --> 00:38:53,039
Ke, ke, Dunia.
548
00:38:53,956 --> 00:38:55,207
Temukan jalan pulang.
549
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
(kicauan burung)
550
00:39:03,549 --> 00:39:06,010
Ibu, tolong maafkan aku.
551
00:39:06,886 --> 00:39:07,595
Saya mohon padamu.
552
00:39:07,720 --> 00:39:09,055
Tidak perlu, sayangku.
553
00:39:10,097 --> 00:39:12,308
Daga, momen keberanianmu akan tiba.
554
00:39:21,609 --> 00:39:22,485
Sekarang kalian berdua pergi.
555
00:39:24,278 --> 00:39:27,740
Pergilah dan temukan tempatmu
dalam lingkaran cinta.
556
00:39:36,916 --> 00:39:41,879
(musik dramatis)
557
00:39:46,592 --> 00:39:49,220
Mereka meninggalkan
keluarganya dan tidak pernah bertemu lagi?
558
00:39:49,762 --> 00:39:51,138
Kisah ini membunuhku.
559
00:39:51,222 --> 00:39:52,681
Itu mempermainkan emosiku.
560
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
Inilah bagian terburuknya.
561
00:39:54,850 --> 00:39:55,393
Apa itu?
562
00:39:55,601 --> 00:39:56,310
Seorang pria jangkrik.
563
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Oh, mungkin itu yang terbaik.
564
00:39:58,062 --> 00:39:59,939
Aku perlu
ke kamar mandi sebelum babak kedua.
565
00:40:00,064 --> 00:40:00,815
Semua orang tunggu aku.
566
00:40:01,315 --> 00:40:03,526
(musik dramatis)
567
00:40:07,113 --> 00:40:07,905
Saya kembali.
568
00:40:08,114 --> 00:40:09,365
Tumba, apakah kamu sudah mencuci kukumu?
569
00:40:09,990 --> 00:40:10,199
Mm-hmm.
570
00:40:10,449 --> 00:40:10,908
Kuburan.
571
00:40:11,033 --> 00:40:11,951
Aku melakukannya, aku melakukannya.
572
00:40:12,159 --> 00:40:12,618
Kuburan.
573
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Saya akan berjalan
di atasnya lagi setelahnya.
574
00:40:14,662 --> 00:40:14,995
Kuburan.
575
00:40:15,579 --> 00:40:15,955
(mendengus)
576
00:40:16,664 --> 00:40:18,874
Rafiki, apakah orang luar itu datang?
577
00:40:19,375 --> 00:40:21,627
Ya, dan saat para pemburu memimpin Kirus
578
00:40:21,627 --> 00:40:22,920
ke Lembah Para Raja,
579
00:40:23,462 --> 00:40:26,048
Oubasi dan Asher tetap pada pendirian mereka.
580
00:40:27,424 --> 00:40:30,219
(musik dramatis)
581
00:40:36,892 --> 00:40:38,978
(gemuruh)
582
00:40:39,562 --> 00:40:42,022
Siapa di antara kamu yang menjadi raja?
583
00:40:42,982 --> 00:40:45,442
Anda tidak punya alasan untuk menantang saya.
584
00:40:46,902 --> 00:40:49,697
Apakah ini terlihat seperti raja tantangan?
585
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
Ada kamar di tengah singa.
586
00:40:53,534 --> 00:40:54,034
Tidak lagi.
587
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
Selagi kau memerintah
sini, cobalah bangun pasukanku.
588
00:40:59,123 --> 00:41:02,042
Kebanggaanmu adalah kebanggaan terakhir
di Lembah Para Raja,
589
00:41:02,626 --> 00:41:05,379
yang berarti segala sesuatu yang disentuh cahaya
590
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
milikmu.
591
00:41:07,798 --> 00:41:12,178
Akan ada satu penguasa, satu raja singa.
592
00:41:13,596 --> 00:41:16,473
(gemuruh)
593
00:41:18,309 --> 00:41:20,186
Kamu bilang kamu adalah raja
594
00:41:20,519 --> 00:41:23,647
Tapi kamu berbaring di tempat teduh
595
00:41:23,939 --> 00:41:25,900
Karena malu, tak takut
596
00:41:27,401 --> 00:41:30,571
Bulan memotong jalan melalui langit
597
00:41:30,946 --> 00:41:32,740
Pada malam hari atau siang hari
598
00:41:33,240 --> 00:41:34,909
Itu tidak patuh
599
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
Dan aku membiarkanmu berlari
600
00:41:37,995 --> 00:41:39,914
Kamu untuk anakku
601
00:41:40,748 --> 00:41:44,335
Aku harap kamu bisa berlari
602
00:41:45,669 --> 00:41:49,548
Tapi aku akan menjadi hal terakhir yang kau lihat
603
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
Sebelum kamu pergi, selamat tinggal
604
00:41:52,051 --> 00:41:53,594
Itu dia, selamat tinggal
605
00:41:54,929 --> 00:41:58,682
Panjat setiap pohon melintasi daratan dan lautan
606
00:41:58,849 --> 00:42:00,267
Aku membuatmu pergi, selamat tinggal
607
00:42:00,976 --> 00:42:02,561
Aku membuatmu pergi, selamat tinggal
608
00:42:04,521 --> 00:42:06,106
Aku bernyanyi dengan suara glotisku
609
00:42:06,607 --> 00:42:07,149
Selamat tinggal
610
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
Segala sesuatu yang disentuh cahaya
611
00:42:12,446 --> 00:42:15,824
Lingkaran kehidupan adalah sebuah kebohongan
612
00:42:16,200 --> 00:42:20,412
Cara yang cantik untuk mengatakan
ada predator dan mangsa
613
00:42:21,538 --> 00:42:24,833
Lingkaran ketertiban itu adalah sebuah kue
614
00:42:25,125 --> 00:42:27,169
Mereka terus mencuri kelenjar
615
00:42:27,544 --> 00:42:29,630
Mereka tidak menyukai peluangmu
616
00:42:30,047 --> 00:42:31,799
Dan aku juga tidak
617
00:42:32,758 --> 00:42:34,468
Kamu adalah kebanggaanku
618
00:42:36,929 --> 00:42:39,181
Kamu adalah kebanggaanku
619
00:42:40,057 --> 00:42:43,936
Dan aku akan menjadi hal terakhir yang kau lihat
620
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
Sebelum kamu pergi, selamat tinggal
621
00:42:46,605 --> 00:42:47,856
Itu dia, selamat tinggal
622
00:42:49,316 --> 00:42:53,028
Panjat setiap pohon melintasi daratan dan lautan
623
00:42:53,320 --> 00:42:54,822
Sampai kau pergi, selamat tinggal
624
00:42:55,406 --> 00:42:56,949
Ke mana kau pergi, selamat tinggal
625
00:42:58,158 --> 00:43:01,370
Selamat tinggal, balas dendam adalah milikku
626
00:43:02,663 --> 00:43:05,666
Dan akulah yang terakhir dalam garis keturunanku
627
00:43:06,083 --> 00:43:08,085
Aku harus segera datang
628
00:43:11,839 --> 00:43:12,756
Selamat tinggal
629
00:43:13,507 --> 00:43:15,092
Aku membuatmu pergi, selamat tinggal
630
00:43:16,468 --> 00:43:18,095
(dengkur)
631
00:43:18,137 --> 00:43:20,973
Selamat tinggal
632
00:43:21,140 --> 00:43:21,557
Selamat tinggal
633
00:43:28,355 --> 00:43:30,649
Kita harus pindah.
634
00:43:31,191 --> 00:43:32,067
Mereka akan melacak kita.
635
00:43:33,110 --> 00:43:33,319
Tukang parkir!
636
00:43:33,569 --> 00:43:34,194
Bagaimana jika Anda salah?
637
00:43:34,945 --> 00:43:36,071
Bagaimana jika mereka baik-baik saja?
638
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
Hiduplah di dalam dirimu sekarang.
639
00:43:38,907 --> 00:43:39,867
Ikuti aku, saudara.
640
00:43:41,118 --> 00:43:42,119
Kita harus pindah.
641
00:43:43,537 --> 00:43:43,787
Bersama.
642
00:43:54,882 --> 00:43:56,592
(dengkur)
643
00:44:09,605 --> 00:44:10,356
Berlari lebih cepat.
644
00:44:12,107 --> 00:44:12,441
Berlari!
645
00:44:15,611 --> 00:44:15,903
Mentega.
646
00:44:16,320 --> 00:44:17,029
Apa rencananya?
647
00:44:18,822 --> 00:44:20,199
Berlari sangat cepat.
648
00:44:20,991 --> 00:44:24,203
(dengkur)
649
00:44:26,580 --> 00:44:27,122
Lewat sini!
650
00:44:40,969 --> 00:44:43,472
Kembali ke pepohonan.
651
00:44:44,223 --> 00:44:44,640
Kita terjebak.
652
00:44:45,099 --> 00:44:45,724
Kita harus berenang.
653
00:44:46,183 --> 00:44:47,393
Tidak, kita harus bertarung.
654
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
Kita berjuang, kita mati.
655
00:44:49,269 --> 00:44:50,813
Bagaimana jika kita berenang, kita tenggelam?
656
00:44:50,938 --> 00:44:52,773
Oke, aku tidak ingin melakukan ini,
657
00:44:52,773 --> 00:44:54,274
tetapi aku perintahkan engkau untuk berenang.
658
00:44:55,275 --> 00:44:55,442
Apa?
659
00:44:55,484 --> 00:44:57,861
Kau telah memimpin
kesetiaanmu, aku perintahkan kau untuk berenang.
660
00:44:58,445 --> 00:45:00,155
Parker, ini bukan saatnya untuk melompat.
661
00:45:15,546 --> 00:45:17,714
Tunggu, jadi apa yang telah kau bunuh, anakku?
662
00:45:17,881 --> 00:45:18,257
Ya.
663
00:45:18,507 --> 00:45:20,426
Singa yang bersamaku ini hanyalah seekor singa liar.
664
00:45:20,801 --> 00:45:21,260
Biarkan dia pergi.
665
00:45:21,552 --> 00:45:23,387
Anda lihat, yang satunya tidak tersesat.
666
00:45:23,387 --> 00:45:24,847
Dia memegang darah masalah.
667
00:45:26,765 --> 00:45:28,475
Darah terakhir sang raja.
668
00:45:30,602 --> 00:45:32,604
Kami bersepuluh demi darah.
669
00:45:48,704 --> 00:45:50,414
Mereka datang.
670
00:45:51,957 --> 00:45:52,541
Apa yang kita lakukan?
671
00:45:53,417 --> 00:45:54,001
Temukan keuntungannya.
672
00:45:54,710 --> 00:45:56,336
Kita akan punya lima anak, kita berada di atas batu
673
00:45:56,628 --> 00:45:57,963
di tengah-tengah warcraft.
674
00:45:59,214 --> 00:46:00,007
Parker, ini dia.
675
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
Kita pilih raja.
676
00:46:10,309 --> 00:46:12,728
Barter baru, saya siap.
677
00:46:13,520 --> 00:46:14,771
Berhenti, satu hal terakhir.
678
00:46:15,189 --> 00:46:15,856
Kamu tidak akan melakukannya.
679
00:46:15,898 --> 00:46:16,190
Bangun.
680
00:46:17,399 --> 00:46:20,694
Parker, ini ide yang buruk.
681
00:46:27,659 --> 00:46:31,330
Apa itu tadi?
682
00:46:32,331 --> 00:46:32,748
Apa itu tadi?
683
00:46:34,917 --> 00:46:38,045
(tertawa)
684
00:46:39,421 --> 00:46:41,924
Apa itu tadi?
685
00:46:42,299 --> 00:46:42,966
Kami hidup.
686
00:46:43,467 --> 00:46:44,092
Saya berhasil.
687
00:46:44,551 --> 00:46:45,427
Aku bilang, jangan.
688
00:46:48,597 --> 00:47:00,150
Anda mengerti apa yang saya katakan?
689
00:47:00,692 --> 00:47:02,319
( Harus ditangkap!)
690
00:47:02,319 --> 00:47:08,408
(Itulah mengapa aku peduli padamu.)
691
00:47:08,408 --> 00:47:10,369
(Saya berjanji!)
692
00:47:13,247 --> 00:47:15,791
(ledakan)
693
00:47:18,502 --> 00:47:19,920
Oke, oke.
694
00:47:20,837 --> 00:47:22,089
Tidak, tidak ada air lagi.
695
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
Katakan padaku kau bisa melacak mereka di sungai.
696
00:47:24,800 --> 00:47:26,927
Kita bisa melacak mereka di mana saja.
697
00:47:27,219 --> 00:47:29,263
Mereka bisa lari, tetapi mereka tidak bisa bersembunyi.
698
00:47:31,139 --> 00:47:31,181
(musik yang tidak menyenangkan)
699
00:47:31,223 --> 00:47:33,850
Jadi, untuk lebih
jelasnya, kita tidak ada dalam cerita ini.
700
00:47:33,892 --> 00:47:35,602
Rasanya sedikit seperti Giros
701
00:47:35,602 --> 00:47:37,229
mencuri perhatian saya di sini.
702
00:47:37,354 --> 00:47:38,855
Ya, kau tahu, aku tidak merasa terlihat.
703
00:47:39,231 --> 00:47:41,316
Tidak, ada banyak
cerita dengan kita semua.
704
00:47:41,316 --> 00:47:41,942
Ceritakan salah satunya.
705
00:47:42,693 --> 00:47:45,404
Satu saran kecil , kurangi drama masa kecil,
706
00:47:45,779 --> 00:47:46,655
lebih dari sekedar tangkapan.
707
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
Baiklah Ziggy, aku
tahu siapa yang akan menjadi Chaka.
708
00:47:50,242 --> 00:47:51,243
Oh, aku juga.
709
00:47:51,243 --> 00:47:54,079
Itu sangat jelas, tetapi mungkin
hanya agar kita sepakat.
710
00:47:54,288 --> 00:47:55,038
Katakan padaku, apakah itu Simba?
711
00:47:55,372 --> 00:47:56,331
Apa cuma aku? Oh, Simba.
712
00:47:57,040 --> 00:47:58,083
Apakah saya suka memerintahmu?
713
00:47:58,333 --> 00:48:00,752
Itu tidak masuk akal, tapi
serius, saya punya satu pertanyaan.
714
00:48:02,337 --> 00:48:02,754
Apakah saya Chaka?
715
00:48:04,256 --> 00:48:05,507
Saya melakukannya lagi.
716
00:48:06,174 --> 00:48:07,259
Saya melakukannya lagi.
717
00:48:07,968 --> 00:48:11,263
Bukannya aku menghitung,
tapi aku menyelamatkan hatimu lagi.
718
00:48:12,598 --> 00:48:15,225
Sebanyak yang mengisyaratkan Anda
untuk mengatakannya, mari kita dengarkan sedikit
719
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
terima kasih, kamu adalah milikku.
720
00:48:17,436 --> 00:48:20,188
Terima kasih karena
telah mendorongku dari air terjun.
721
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Ya, sama-sama.
722
00:48:22,399 --> 00:48:23,567
Lihat, ini bukan salahku.
723
00:48:23,817 --> 00:48:25,485
Buaya hanya tertarik pada Anda.
724
00:48:25,652 --> 00:48:27,154
Jangan, jangan katakan itu.
725
00:48:29,573 --> 00:48:29,615
(tertawa)
726
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
Saya melakukannya lagi.
727
00:48:32,909 --> 00:48:34,328
Saya melakukannya lagi.
728
00:48:35,078 --> 00:48:35,120
(menggeram)
729
00:48:35,162 --> 00:48:35,954
Ssst.
730
00:48:36,747 --> 00:48:37,456
Benarkah itu mereka?
731
00:48:37,873 --> 00:48:38,665
Apakah orang luar?
732
00:48:38,957 --> 00:48:40,834
Tidak, dia ada di sana.
733
00:48:41,168 --> 00:48:41,418
Memberi.
734
00:48:42,586 --> 00:48:43,962
(musik menegangkan)
735
00:48:44,546 --> 00:48:45,589
Tidak ada tempat untuk lari.
736
00:48:46,381 --> 00:48:47,215
Kami punya aroma Anda.
737
00:48:48,258 --> 00:48:48,884
Aroma saya.
738
00:48:49,676 --> 00:48:51,386
Aku menguntit kalian berdua sepanjang malam.
739
00:48:52,846 --> 00:48:53,680
Itu tidak mungkin.
740
00:48:54,014 --> 00:48:56,683
Lalu mengapa aku mengitari
kamu tiga kali di hutan ini?
741
00:48:57,059 --> 00:48:58,894
sementara kalian berdua
saling kejar-kejaran?
742
00:49:00,562 --> 00:49:05,192
(menggeram)
743
00:49:12,574 --> 00:49:15,243
(menggeram)
744
00:49:15,243 --> 00:49:17,871
(teriakan)
745
00:49:19,581 --> 00:49:20,624
Tidak terlalu buruk, kataku.
746
00:49:21,166 --> 00:49:23,460
Ya, baiklah, saya bermaksud melakukan itu.
747
00:49:24,336 --> 00:49:25,879
Jadi. Masih berpikir aku takut?
748
00:49:29,424 --> 00:49:30,509
Mengapa Anda mengikuti kami?
749
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Aku berharap menemukan harga diriku.
750
00:49:32,302 --> 00:49:34,179
Apa yang terjadi? Orang luar terjadi.
751
00:49:34,554 --> 00:49:37,474
Beberapa dari kami berhasil lolos,
tapi hanya kamu singa lainnya
752
00:49:37,599 --> 00:49:38,058
Saya sudah melihatnya.
753
00:49:39,726 --> 00:49:40,811
Kalian berdua sebaiknya terus bergerak.
754
00:49:40,852 --> 00:49:41,561
Tunggu, tolong.
755
00:49:42,854 --> 00:49:46,775
Nama saya Taka, putra Obasi.
756
00:49:47,526 --> 00:49:49,194
Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan segalanya.
757
00:49:49,486 --> 00:49:50,821
Bergabunglah dengan kami, kami dapat membantu Anda.
758
00:49:50,862 --> 00:49:52,155
Saya tidak butuh bantuan apa pun.
759
00:49:52,614 --> 00:49:54,991
Tapi kamu tidak punya siapa-siapa.
760
00:49:55,033 --> 00:49:57,786
Dia memang punya
seseorang, terima kasih banyak.
761
00:49:57,828 --> 00:49:59,913
Itu Zazu, jangan dimakan.
762
00:49:59,955 --> 00:50:01,540
Kau dengar dia, jangan makan aku.
763
00:50:01,790 --> 00:50:04,459
Sebagai tambahan baru
pada pengawal kerajaan raja,
764
00:50:04,835 --> 00:50:07,546
Saya dengan hormat meminta kalian berdua untuk melanjutkan hidup.
765
00:50:08,046 --> 00:50:09,756
Terima kasih sudah mampir.
766
00:50:09,798 --> 00:50:12,175
Bagaimana rajamu bisa
menyembunyikan seekor burung untuk melindungimu?
767
00:50:12,175 --> 00:50:13,885
Seberapa tinggi Anda bisa terbang?
768
00:50:14,761 --> 00:50:16,513
Lihat, aku butuh seorang pengintai.
769
00:50:16,888 --> 00:50:18,432
Zazu adalah pilihan terakhir.
770
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
Baiklah, kedua terakhir.
771
00:50:20,308 --> 00:50:22,227
Antara Albert, si iguana, dan aku,
772
00:50:22,227 --> 00:50:25,939
Yang Mulia memutuskan
bawahan dengan sayap,
773
00:50:25,939 --> 00:50:28,567
dan dengan demikian, aku menjadi
pengintai utama bagi sang putri.
774
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
Ini hari ketigaku berjalan lancar,
775
00:50:30,694 --> 00:50:31,737
jika saya boleh mengatakannya sendiri.
776
00:50:32,070 --> 00:50:33,447
Zorabi, Anda juga bisa mengatakannya.
777
00:50:33,488 --> 00:50:35,240
Menurut Anda seberapa jauh
Anda bisa melangkah bersama seekor burung?
778
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
Seberapa jauh
menurut kalian berdua, para jenius, kalian akan bisa mencapainya?
779
00:50:37,409 --> 00:50:39,411
tersandung-sandung dan bertabrakan satu sama lain?
780
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
Sampai ke Malayle.
781
00:50:41,455 --> 00:50:42,873
Malayle tidak lain hanyalah mitos.
782
00:50:42,914 --> 00:50:43,540
Itu bukan mitos.
783
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
Sebuah lingkaran kehidupan dan kawanan dongeng.
784
00:50:45,792 --> 00:50:47,461
Anda mengejar
sesuatu yang tidak ada.
785
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
Saya tidak tahu kalau Malayle itu ada,
786
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
tetapi saat ini,
itulah satu-satunya harapan yang kita miliki.
787
00:50:51,882 --> 00:50:52,632
Kita tidak butuh harapan.
788
00:50:53,216 --> 00:50:54,050
Kita butuh makanan.
789
00:50:57,137 --> 00:50:57,888
Kerja bagus, saudara.
790
00:50:58,472 --> 00:50:59,222
Wah, bagus sekali.
791
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
(musik dramatis)
Ada masalah di pepohonan.
792
00:51:01,641 --> 00:51:04,019
Pohon pertamaku
bermasalah, dan aku akan melewatinya.
793
00:51:04,060 --> 00:51:04,478
Kamu mau pergi?
794
00:51:04,519 --> 00:51:05,562
Saya akan tinggal di sini.
795
00:51:05,604 --> 00:51:05,854
Terima kasih.
796
00:51:06,188 --> 00:51:06,772
Itu milikmu, Zorabi.
797
00:51:07,397 --> 00:51:09,107
Aku pikir ini seperti
ada makan malam yang sedang menuju ke arah kita.
798
00:51:09,900 --> 00:51:14,821
Zorabi, kalau saya boleh, dia
memberikan pendapat yang benar, Yang Mulia.
799
00:51:15,322 --> 00:51:17,115
Namun di sisi lain
, dia adalah seekor singa yang kelaparan.
800
00:51:17,115 --> 00:51:18,617
Dia ingin memakanku
, jadi aku agak bimbang.
801
00:51:22,370 --> 00:51:24,080
Menurutku, itu berjalan cukup
baik, jika mempertimbangkan semua hal.
802
00:51:25,957 --> 00:51:26,208
(musik dramatis)
803
00:51:27,501 --> 00:51:30,796
(kerumunan bersorak)
804
00:51:34,758 --> 00:51:38,136
Dan sekarang, Kiara, di sinilah saya berperan.
805
00:51:39,137 --> 00:51:45,769
(musik dramatis)
806
00:51:47,562 --> 00:51:48,021
Terima kasih.
807
00:51:48,939 --> 00:51:49,147
Memesan!
808
00:51:49,689 --> 00:51:51,858
Kita akan menertibkan
Kongres Babun.
809
00:51:51,858 --> 00:51:53,693
Malam ini, seekor cheetah datang ke pohon kami
810
00:51:54,110 --> 00:51:55,654
untuk malam ketiga berturut-turut.
811
00:51:55,737 --> 00:51:56,947
Hampir saja mengambil salah satu dari kita.
812
00:51:56,988 --> 00:51:57,864
Dia adalah seorang rafiki untuk.
813
00:51:58,198 --> 00:51:59,991
Dia memanggil binatang melalui mimpinya.
814
00:52:00,283 --> 00:52:03,829
Rafiki dan visinya
harus disingkirkan untuk selamanya.
815
00:52:04,037 --> 00:52:05,372
Rafiki mencoba memperingatkanmu.
816
00:52:05,372 --> 00:52:06,873
Mimpinya membangkitkan musuh-musuh kita.
817
00:52:07,082 --> 00:52:09,292
Dia berbicara kepada
roh, memanggil setan.
818
00:52:09,292 --> 00:52:10,293
Apa yang sedang Anda bicarakan?
819
00:52:10,293 --> 00:52:11,294
Dia pernah melakukannya sebelumnya.
820
00:52:11,503 --> 00:52:13,839
Saudaranya
diusir dari pohon-pohon ini,
821
00:52:13,922 --> 00:52:15,006
tidak akan pernah terlihat lagi.
822
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
Rafiki masih anak-anak.
823
00:52:16,424 --> 00:52:18,969
Seorang anak yang lahir dengan
kaki yang tidak berfungsi,
824
00:52:18,969 --> 00:52:20,136
namun entah bagaimana dia selamat?
825
00:52:20,178 --> 00:52:22,597
Rafiki-lah yang
menemukan air di musim kemarau.
826
00:52:22,806 --> 00:52:25,183
Siapakah yang menyembuhkanmu,
Enaki, ketika engkau sakit?
827
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
Dia berbicara kepada serangga.
828
00:52:26,977 --> 00:52:28,520
Dia berbicara dengan bulan.
829
00:52:28,812 --> 00:52:30,188
Mzala, kamu tahu apa yang akan terjadi
830
00:52:30,188 --> 00:52:31,606
jika Anda menurunkannya dari pohon.
831
00:52:31,940 --> 00:52:34,860
Inilah Amalani,
kamu adalah kutukan bagi kita semua.
832
00:52:34,985 --> 00:52:36,027
Itu tidak benar.
833
00:52:36,027 --> 00:52:37,153
Dia tidak seharusnya berada di sini.
834
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
Semua yang mendukung
pembuangan, tutup satu mata.
835
00:52:41,157 --> 00:52:44,494
(orang-orang berceloteh)
836
00:52:48,665 --> 00:52:50,500
Jadi, sekaranglah saatnya.
837
00:52:50,834 --> 00:52:51,543
Tidak, tunggu.
838
00:52:52,794 --> 00:52:53,920
Kamu akan pergi ke mana?
839
00:52:54,337 --> 00:52:56,339
Jalan yang seharusnya aku tempuh sejak dulu,
840
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
untuk menemukan semua yang hilang, keluargaku.
841
00:53:00,886 --> 00:53:02,846
Anda tidak dapat bertahan hidup sendirian.
842
00:53:03,388 --> 00:53:04,180
Tidak ada seorang pun yang bisa.
843
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
Namun, di sinilah kita berada.
844
00:53:09,519 --> 00:53:09,895
Oh teman.
845
00:53:10,604 --> 00:53:14,691
Namun aku tidak pernah melupakan
apa yang telah dilihat hati.
846
00:53:18,612 --> 00:53:23,617
(musik menegangkan)
847
00:53:23,617 --> 00:53:24,868
(menggeser)
848
00:53:24,868 --> 00:53:27,120
(MUSIK YANG INTENS)
849
00:53:27,120 --> 00:53:27,287
(pAnne tertawa)
850
00:54:00,362 --> 00:54:29,015
Saya pikir Anda tidak
mengerti apa yang akan terjadi.
851
00:54:29,683 --> 00:54:31,101
Tidak ada tempat untukmu pergi.
852
00:54:31,351 --> 00:54:32,727
Saya akan maju terus.
853
00:54:33,311 --> 00:54:34,938
Saya sungguh meragukan itu.
854
00:54:34,938 --> 00:54:38,400
Mudah untuk meragukan
segalanya ketika Anda tidak tahu apa-apa.
855
00:54:39,067 --> 00:54:40,485
Bisakah kita lanjutkan ini, tolong?
856
00:54:41,152 --> 00:54:44,656
Jika kau ambil nyawaku,
kau tidak akan pernah menemukan Melele.
857
00:54:44,864 --> 00:54:46,533
Tunggu, kamu bilang Melele?
858
00:54:46,574 --> 00:54:47,575
Ke sanalah aku akan pergi.
859
00:54:48,034 --> 00:54:49,119
Untuk menuju cahaya.
860
00:54:49,703 --> 00:54:53,081
Aku sudah berkali-kali ke sana dalam mimpiku.
861
00:54:53,498 --> 00:54:55,166
Kakakku menungguku di sana.
862
00:54:55,792 --> 00:54:58,044
Saya pernah melihat pohon itu, dan bisa membayangkannya.
863
00:54:58,712 --> 00:55:00,755
Kita berdua bersama lagi.
864
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
Dan mengapa
ada orang yang memercayai mimpi babon?
865
00:55:03,675 --> 00:55:05,385
Kadang-kadang hanya mimpi yang Anda miliki.
866
00:55:05,885 --> 00:55:08,096
Satu-satunya kebenaran yang hidup di dalam dirimu,
867
00:55:08,680 --> 00:55:10,807
seperti kenangan seorang raja besar.
868
00:55:11,224 --> 00:55:12,017
Bagaimana Anda tahu?
869
00:55:12,892 --> 00:55:15,854
Baiklah, bantu kami sampai ke
Melele dan kami akan membiarkanmu hidup.
870
00:55:16,271 --> 00:55:16,980
Apakah kita punya kesepakatan?
871
00:55:17,272 --> 00:55:17,480
TIDAK.
872
00:55:18,106 --> 00:55:18,314
Apa?
873
00:55:19,024 --> 00:55:19,357
Mengapa?
874
00:55:19,858 --> 00:55:22,277
Rafiki akan membiarkanmu hidup.
875
00:55:22,777 --> 00:55:25,196
Aku sudah muak dengan ini, Parker.
876
00:55:25,655 --> 00:55:26,448
Tidak makan.
877
00:55:26,948 --> 00:55:27,198
Luar biasa.
878
00:55:27,866 --> 00:55:29,951
Orang-orang yang tidak cocok lainnya
tidak diperbolehkan makan.
879
00:55:29,993 --> 00:55:32,495
Jadi kamu mengharapkan kami mengikuti babon ini
880
00:55:32,829 --> 00:55:34,831
ke tempat yang belum pernah dilihat siapa pun?
881
00:55:35,206 --> 00:55:37,042
Ha, lebih baik aku sendiri.
882
00:55:37,083 --> 00:55:38,084
Hei, tolol.
883
00:55:38,668 --> 00:55:42,714
Sebatang kayu mungkin
berasap, tetapi tidak akan pernah terbakar.
884
00:55:46,426 --> 00:55:48,136
Oke, sekarang kita berlima,
885
00:55:48,136 --> 00:55:50,680
mengapa kita tidak berkeliling
dan mengatakan fakta menarik tentang diri kita sendiri?
886
00:55:51,097 --> 00:55:51,765
Aku pergi dulu.
887
00:55:52,140 --> 00:55:54,893
Aku pernah terpikat pada burung flamingo.
888
00:55:55,268 --> 00:55:57,062
Kami tidak pernah mengatakan hal itu dengan lantang.
889
00:55:57,771 --> 00:55:59,064
Dan mereka berjalan pergi.
890
00:55:59,064 --> 00:56:00,982
Ya, tempat untuk dikunjungi, kerajaan untuk dilihat.
891
00:56:00,982 --> 00:56:02,025
Kita sibuk, mari kita bergegas.
892
00:56:04,152 --> 00:56:13,453
Tunggu, tunggu, tunggu.
893
00:56:13,453 --> 00:56:15,121
Sekarang kamulah bintangnya?
894
00:56:15,413 --> 00:56:18,041
Seseorang agak bosan
dengan pisang, ya?
895
00:56:18,041 --> 00:56:20,585
Tiba-tiba ada
banyak Rafiki dalam cerita itu.
896
00:56:20,585 --> 00:56:22,462
Anda bahkan memberi
diri Anda sendiri seorang saudara yang telah lama hilang.
897
00:56:22,879 --> 00:56:24,547
Apa selanjutnya, tangkapan yang lucu?
898
00:56:24,589 --> 00:56:25,757
Apakah Anda akan kentut selanjutnya?
899
00:56:25,757 --> 00:56:26,424
Itulah kesukaanku.
900
00:56:26,466 --> 00:56:28,760
Anda tidak dapat menceritakan kisah Mofapa.
901
00:56:29,385 --> 00:56:31,137
Kami punya kisah Rafiki.
902
00:56:32,013 --> 00:56:34,390
Sekarang dia bahkan berbicara
tentang dirinya sendiri sebagai orang ketiga.
903
00:56:34,390 --> 00:56:35,892
Tak lama lagi dia akan memiliki wewangiannya sendiri.
904
00:56:35,892 --> 00:56:38,436
Dan aku satu-satunya
yang punya wewangian di sini.
905
00:56:38,436 --> 00:56:40,021
Namanya Poba by Poba.
906
00:56:40,313 --> 00:56:42,148
Dari apa yang kudengar, itu cukup menjijikkan.
907
00:56:43,316 --> 00:56:47,278
Ibu, Ayah, jika kalian bisa mendengarku, pulanglah.
908
00:56:48,738 --> 00:56:50,949
Tolong, pulanglah.
909
00:56:54,619 --> 00:56:59,249
(musik dramatis)
910
00:56:59,541 --> 00:56:59,749
Oke.
911
00:57:02,836 --> 00:57:03,002
Di mana?
912
00:57:08,216 --> 00:57:09,217
Saya akhir-akhir ini.
913
00:57:09,968 --> 00:57:12,011
(bersendawa)
914
00:57:24,816 --> 00:57:27,944
(musik lembut)
915
00:57:29,571 --> 00:57:29,863
Seorang teman.
916
00:57:30,363 --> 00:57:30,947
Hai, Suga.
917
00:57:31,156 --> 00:57:31,906
Apa yang sedang kamu lakukan?
918
00:57:32,198 --> 00:57:32,824
Saya sedang memancing.
919
00:57:33,116 --> 00:57:35,326
Anda duduk di atas
batu dengan mata tertutup.
920
00:57:35,660 --> 00:57:36,870
Mataku terbuka.
921
00:57:37,120 --> 00:57:38,663
Kelopak matakulah yang tertutup.
922
00:57:39,080 --> 00:57:41,416
Mengapa aku berbicara dengan gadis nakal?
923
00:57:41,457 --> 00:57:42,750
Saya bukan babon.
924
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
Aku adalah mandrel.
925
00:57:45,503 --> 00:57:48,339
Bukan bermaksud menyinggung, tapi monyet adalah monyet.
926
00:57:48,631 --> 00:57:50,175
Dan hewan liar adalah hewan liar.
927
00:57:50,216 --> 00:57:51,176
Apa maksudnya itu?
928
00:57:51,217 --> 00:57:53,261
Itu berarti kita sangat mirip.
929
00:57:54,137 --> 00:57:54,679
(berbicara bahasa asing)
930
00:57:55,263 --> 00:57:56,431
Kita tidak sama sama sekali.
931
00:57:57,015 --> 00:57:57,807
Perhatikan baik-baik.
932
00:57:58,474 --> 00:57:59,851
Saya seekor singa.
933
00:58:00,602 --> 00:58:01,978
Singa yang membakar air,
934
00:58:02,353 --> 00:58:03,605
takut pada bayangannya sendiri,
935
00:58:04,022 --> 00:58:06,065
yang tidak bisa tidur karena apa yang dilihatnya
936
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
Saat dia menutup matanya.
937
00:58:08,109 --> 00:58:08,318
Hah?
938
00:58:09,444 --> 00:58:11,821
Kamu takut dengan mimpimu, Mufasa.
939
00:58:12,280 --> 00:58:14,157
Takut dengan apa yang Anda lihat pada mereka.
940
00:58:14,574 --> 00:58:16,326
Aku melihat orang tuaku.
941
00:58:17,577 --> 00:58:19,329
Saya merasakannya di mana-mana.
942
00:58:20,079 --> 00:58:21,372
Tentu saja, Mufasa.
943
00:58:22,540 --> 00:58:24,459
Anda akan merasakannya selamanya.
944
00:58:25,376 --> 00:58:27,962
Ibuku, aku mendengar suaranya.
945
00:58:28,755 --> 00:58:32,467
Dia memberitahuku bahwa kita
sedang dalam perjalanan ke Malaylay,
946
00:58:32,759 --> 00:58:35,803
tapi aku merasa begitu tersesat tanpanya.
947
00:58:36,262 --> 00:58:39,349
Perjalananmu bukanlah mimpi, Mufasa.
948
00:58:39,724 --> 00:58:41,309
Ibumu sedang membimbingmu.
949
00:58:41,768 --> 00:58:44,771
Dan ke mana pun Anda pergi, ada keluarga yang menanti.
950
00:58:46,105 --> 00:58:46,606
(mendengus)
951
00:58:48,149 --> 00:58:52,070
(berbicara bahasa asing)
952
00:58:56,115 --> 00:58:59,035
Apa yang sedang kamu lakukan?
953
00:58:59,953 --> 00:59:00,620
Kami kelaparan.
954
00:59:01,204 --> 00:59:02,121
Karena belum waktunya.
955
00:59:02,956 --> 00:59:06,209
Sebaliknya, ikan telah
setuju untuk membiarkan kita berbagi air.
956
00:59:09,170 --> 00:59:09,921
(menghela napas)
957
00:59:09,921 --> 00:59:11,547
(berbicara bahasa asing)
958
00:59:13,883 --> 00:59:14,842
Ambillah senyummu.
959
00:59:16,344 --> 00:59:17,804
Saya punya laporan.
960
00:59:18,763 --> 00:59:19,389
Sekarang pagi.
961
00:59:20,640 --> 00:59:21,599
Akhir laporan.
962
00:59:30,233 --> 00:59:32,735
Bumi yang terbagi kini menjadi sebuah pilihan,
963
00:59:33,152 --> 00:59:34,279
sekitar atau ke bawah.
964
00:59:34,737 --> 00:59:36,239
Keputusan ada di tangan Anda.
965
00:59:41,160 --> 00:59:41,911
Lihatlah ke luar sana.
966
00:59:42,745 --> 00:59:43,413
Di luar cahaya,
967
00:59:44,998 --> 00:59:46,541
melintasi ngarai yang terdalam.
968
00:59:49,002 --> 00:59:50,586
Melintasi ngarai yang terdalam.
969
00:59:51,963 --> 00:59:52,839
Kita harus turun.
970
00:59:52,839 --> 00:59:53,131
Mengapa?
971
00:59:53,464 --> 00:59:55,258
Karena suatu dongeng.
972
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
Batu-batu itu akan menyembunyikan jejak kita.
973
00:59:57,051 --> 00:59:58,636
Lebih aman untuk berkeliling.
974
00:59:58,678 --> 01:00:00,221
Aku mencium aroma mereka.
975
01:00:00,263 --> 01:00:02,724
Satu-satunya yang kau
tangkap hanyalah babon yang berhalusinasi.
976
01:00:02,974 --> 01:00:03,683
Saya seorang mentor.
977
01:00:04,142 --> 01:00:05,435
Ini buang-buang waktu.
978
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
Tutup matamu.
979
01:00:07,812 --> 01:00:07,979
Apa?
980
01:00:08,646 --> 01:00:11,858
Katakan padaku apa yang kau lihat, apa yang kau rasakan.
981
01:00:11,899 --> 01:00:12,859
Tidak ada apa pun di daratan.
982
01:00:13,234 --> 01:00:15,278
Tidak, mereka bergerak
melewati semak-semak.
983
01:00:15,445 --> 01:00:15,945
Mereka siapa?
984
01:00:15,987 --> 01:00:17,447
Para betina, di depan.
985
01:00:18,239 --> 01:00:20,867
Ayo, jernihkan
pikiranmu, konsentrasi.
986
01:00:21,159 --> 01:00:22,618
Saya sedang berkonsentrasi.
987
01:00:25,705 --> 01:00:30,793
(musik dramatis)
988
01:00:35,131 --> 01:00:35,548
Dia benar.
989
01:00:38,051 --> 01:00:38,718
Kita harus turun.
990
01:00:39,635 --> 01:00:41,637
Wah, wah, wah, wah, wah.
991
01:00:42,013 --> 01:00:42,972
Kami lebih dari satu.
992
01:00:43,556 --> 01:00:46,768
Sekarang banyak
batang kayu akan membuat api menjadi satu.
993
01:00:47,101 --> 01:00:49,854
Ayo, kita punya tempat untuk dikunjungi.
994
01:00:49,979 --> 01:00:51,898
Dan kerajaan untuk mengatakannya.
995
01:00:52,315 --> 01:00:54,067
Dan kerajaan untuk mengatakannya.
996
01:00:54,734 --> 01:00:55,610
Apa rencana kita?
997
01:00:57,612 --> 01:00:59,697
Kamu ingin cepat, pergilah sendiri
998
01:01:00,948 --> 01:01:03,701
Di situ jalannya, pergilah
999
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
Tapi jika kamu ingin pergi jauh
1000
01:01:07,705 --> 01:01:09,165
Kita pergi bersama
1001
01:01:09,540 --> 01:01:11,250
Bagus sekali sejauh ini
1002
01:01:11,584 --> 01:01:12,960
Kita pergi bersama
1003
01:01:13,169 --> 01:01:15,546
Jika ayahmu meninggalkanmu dalam perawatanku
1004
01:01:15,880 --> 01:01:16,964
Wah, wah, wah
1005
01:01:17,215 --> 01:01:19,592
Dan sekarang kita berlari entah ke mana
1006
01:01:19,675 --> 01:01:20,760
Wah, wah, wah
1007
01:01:21,344 --> 01:01:22,387
Terkadang Anda membutuhkan seekor burung
1008
01:01:22,553 --> 01:01:23,805
Seperti kamu dan aku
1009
01:01:24,055 --> 01:01:26,641
Aku ingin kamu melihatku melewatinya
1010
01:01:26,891 --> 01:01:28,309
Aku mendaratkan rambutku
1011
01:01:28,518 --> 01:01:30,353
Kamu ingin cepat, pergilah sendiri
1012
01:01:30,978 --> 01:01:31,479
Siang dan malam
1013
01:01:31,604 --> 01:01:32,480
Di situlah jalannya
1014
01:01:32,730 --> 01:01:33,439
Dan seperti halnya
1015
01:01:33,606 --> 01:01:34,273
Pergilah kau
1016
01:01:34,565 --> 01:01:35,400
Ya, baiklah
1017
01:01:35,900 --> 01:01:37,360
Jika kamu ingin pergi jauh
1018
01:01:38,403 --> 01:01:39,946
Kita pergi bersama
1019
01:01:40,446 --> 01:01:42,073
Bagus sekali sejauh ini
1020
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
Kita pergi bersama
1021
01:01:44,617 --> 01:01:47,787
Aku akan menemukan keluargaku lagi
1022
01:01:48,454 --> 01:01:51,666
Aku akan berjalan bersamamu sampai saat itu
1023
01:01:52,291 --> 01:01:55,545
Aku akan berjalan bersamamu sampai akhir
1024
01:01:56,129 --> 01:01:59,215
Jauh lebih mudah dengan seorang teman
1025
01:01:59,924 --> 01:02:03,010
Aku akan menemukan keluargaku lagi
1026
01:02:03,803 --> 01:02:06,848
Aku akan berjalan bersamamu sampai saat itu
1027
01:02:07,640 --> 01:02:10,893
Aku akan berjalan bersamamu sampai akhir
1028
01:02:11,519 --> 01:02:13,271
Ini jauh lebih mudah
1029
01:02:14,939 --> 01:02:16,566
Seperti awan dan hujan
1030
01:02:18,651 --> 01:02:21,237
Seperti makanan di ladang yang diguyur hujan
1031
01:02:22,363 --> 01:02:26,159
Seperti emas yang mengembang di semak utama Anda
1032
01:02:26,868 --> 01:02:28,202
Kamu dan aku
1033
01:02:28,744 --> 01:02:29,829
Pergi bersama
1034
01:02:30,580 --> 01:02:31,747
Awan dan hujan
1035
01:02:34,459 --> 01:02:37,044
Kita hidup di dunia yang hebat
1036
01:02:38,379 --> 01:02:41,340
Kedamaian emas di semak utama Anda
1037
01:02:42,049 --> 01:02:43,426
Kamu dan aku
1038
01:02:44,135 --> 01:02:45,094
Pergi bersama
1039
01:02:45,386 --> 01:02:47,346
Kakakku menunggu alasan untuk menandatangani
1040
01:02:48,055 --> 01:02:48,723
Turun dimana saja
1041
01:02:49,223 --> 01:02:50,600
Kakakku tahu kata itu
1042
01:02:50,975 --> 01:02:52,351
Dia seperti iblis
1043
01:02:53,102 --> 01:02:55,646
Kakakku suka bermain menghias
1044
01:02:56,439 --> 01:02:59,400
Ini besar, senang bertemu denganmu
1045
01:02:59,859 --> 01:03:00,610
Itu seperti seorang pria
1046
01:03:01,652 --> 01:03:02,445
Itu laki-laki
1047
01:03:03,654 --> 01:03:04,530
Itu laki-laki
1048
01:03:04,697 --> 01:03:05,948
Itu laki-laki
1049
01:03:06,574 --> 01:03:13,122
Itu laki-laki Tidak, tidak, tidak, tidak
1050
01:03:13,206 --> 01:03:13,831
Nah, itu dia
1051
01:03:15,666 --> 01:03:17,460
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
1052
01:03:18,503 --> 01:03:19,921
Tidak, tidak, tidak, tidak
1053
01:03:20,171 --> 01:03:21,714
Kita pergi bersama
1054
01:03:22,048 --> 01:03:23,883
Bagus sekali sejauh ini
1055
01:03:24,091 --> 01:03:25,551
Kita pergi bersama
1056
01:03:26,302 --> 01:03:27,094
(bersorak)
1057
01:03:28,930 --> 01:03:32,016
(tertawa)
1058
01:03:34,143 --> 01:03:36,312
Saat kami melintasi lembah besar,
1059
01:03:36,896 --> 01:03:39,524
Para pemburu melacak setiap gerakan kami.
1060
01:03:41,901 --> 01:03:43,903
Pahlawan, mereka tidak sendirian.
1061
01:03:44,237 --> 01:03:45,780
Mereka telah menghubungkan seekor singa betina.
1062
01:03:46,155 --> 01:03:47,740
Dan seekor monyet.
1063
01:03:49,951 --> 01:03:51,035
(gemuruh)
1064
01:03:51,077 --> 01:03:55,873
(gemuruh)
1065
01:03:58,501 --> 01:03:58,793
Mufasa?
1066
01:03:59,835 --> 01:04:01,712
Mufasa, kamu harus membantuku.
1067
01:04:01,754 --> 01:04:02,421
Membantu Anda bagaimana?
1068
01:04:02,755 --> 01:04:03,839
Itu Sarabi, Mufasa.
1069
01:04:04,382 --> 01:04:06,467
Dialah cahaya yang dibicarakan ibuku.
1070
01:04:06,509 --> 01:04:07,843
Apa? Dia istimewa.
1071
01:04:08,261 --> 01:04:10,680
Wanita paling menakjubkan
yang pernah aku temui sepanjang hidupku.
1072
01:04:11,138 --> 01:04:12,223
Aku tidak tahu harus berkata apa kepadanya.
1073
01:04:12,223 --> 01:04:13,474
Kamu menghabiskan hidupmu dengan wanita.
1074
01:04:14,141 --> 01:04:16,143
Tolong beri tahu saya apa yang harus saya katakan.
1075
01:04:16,143 --> 01:04:18,229
Bicaralah padanya. Jadilah dirimu sendiri.
1076
01:04:19,063 --> 01:04:20,856
Mufasa, kamu tidak mengerti.
1077
01:04:21,065 --> 01:04:21,899
Diriku sendiri tidak cukup baik.
1078
01:04:23,067 --> 01:04:25,528
Anda hanya tahu berbagai hal.
1079
01:04:27,071 --> 01:04:28,239
Baiklah, baiklah.
1080
01:04:29,073 --> 01:04:29,740
Tetap sederhana saja.
1081
01:04:30,408 --> 01:04:31,784
Tanyakan padanya sebuah pertanyaan.
1082
01:04:32,034 --> 01:04:33,119
Benar, sebuah pertanyaan?
1083
01:04:33,619 --> 01:04:34,495
Ini bagus.
1084
01:04:34,870 --> 01:04:38,040
Ya, cobalah untuk bersikap percaya diri, tidak tertarik.
1085
01:04:38,499 --> 01:04:39,458
Tapi saya sangat tertarik.
1086
01:04:40,042 --> 01:04:42,336
Ceritakan padanya tentang bunga itu.
1087
01:04:42,795 --> 01:04:43,379
Bunga apa?
1088
01:04:43,629 --> 01:04:45,298
Lembah tempat asalnya.
1089
01:04:45,298 --> 01:04:46,966
Ada bunga di mana-mana.
1090
01:04:48,092 --> 01:04:50,636
Bunga bebek, batang panjang.
1091
01:04:51,220 --> 01:04:52,972
Benar-benar indah.
1092
01:04:53,931 --> 01:04:54,724
Bagaimana Anda tahu hal itu?
1093
01:04:54,974 --> 01:04:57,643
Saat dia lewat, aku
bisa mencium baunya di bulunya.
1094
01:04:58,894 --> 01:04:59,145
Oke.
1095
01:05:00,896 --> 01:05:01,939
Bunga, tidak tertarik.
1096
01:05:02,440 --> 01:05:04,817
Dan inilah
hal yang paling penting, oke?
1097
01:05:05,693 --> 01:05:07,820
Dengarkan saat dia berbicara.
1098
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
Pria mengalami kesulitan dengan hal itu.
1099
01:05:10,948 --> 01:05:11,198
Maaf.
1100
01:05:12,283 --> 01:05:13,075
Apa katamu?
1101
01:05:15,036 --> 01:05:15,286
Benar-benar?
1102
01:05:15,661 --> 01:05:16,662
Kamu tahu apa maksudku?
1103
01:05:17,079 --> 01:05:18,164
Aku mendengarkanmu, saudara.
1104
01:05:19,040 --> 01:05:20,666
Aku akan membuatmu bangga.
1105
01:05:25,546 --> 01:05:25,921
Oh.
1106
01:05:32,762 --> 01:05:34,221
Sangat sulit, bukan?
1107
01:05:35,014 --> 01:05:35,264
Ya.
1108
01:05:37,516 --> 01:05:37,725
Oh.
1109
01:05:39,060 --> 01:05:40,269
Saya suka mendengarkan.
1110
01:05:41,062 --> 01:05:41,312
Oke.
1111
01:05:41,979 --> 01:05:43,230
Saya mendengarkannya sekarang.
1112
01:05:43,606 --> 01:05:44,065
Untuk apa?
1113
01:05:44,106 --> 01:05:45,024
Apa yang baru saja Anda katakan.
1114
01:05:46,067 --> 01:05:46,609
Saya.
1115
01:05:48,486 --> 01:05:49,654
Baumu seperti bebek.
1116
01:05:49,654 --> 01:05:49,987
Apa?
1117
01:05:50,488 --> 01:05:50,696
Bunga.
1118
01:05:51,947 --> 01:05:52,990
Bunga bebek.
1119
01:05:53,658 --> 01:05:55,409
Bagaimana Anda tahu tentang bunga itu?
1120
01:05:55,743 --> 01:05:55,951
SAYA...
1121
01:05:57,078 --> 01:05:58,663
Baiklah, aku menghirupmu dengan hidungku.
1122
01:05:59,246 --> 01:06:00,247
Aku bisa mencium baunya.
1123
01:06:01,582 --> 01:06:02,958
Itu menakjubkan.
1124
01:06:03,751 --> 01:06:05,795
Lembah kami dipenuhi bunga-bunga itu,
1125
01:06:06,045 --> 01:06:08,255
ribuan jumlahnya,
sejauh mata memandang.
1126
01:06:08,464 --> 01:06:11,425
Itu tempat yang terindah, Taka.
1127
01:06:12,677 --> 01:06:14,053
Apakah dia baru saja mengatakan dia baunya seperti bebek?
1128
01:06:15,054 --> 01:06:16,722
Dan kau memanggilku babon.
1129
01:06:26,649 --> 01:06:33,823
Aku seharusnya tidak berada di sini.
1130
01:06:34,365 --> 01:06:35,950
Pola migrasi rusak.
1131
01:06:36,200 --> 01:06:37,410
Saya tidak mengerti.
1132
01:06:37,410 --> 01:06:37,618
Maaf, Tuan.
1133
01:06:37,618 --> 01:06:38,994
Ini bukan latihan.
1134
01:06:39,328 --> 01:06:42,748
Untuk lebih jelasnya, saya
tidak pernah mendaftar untuk ini.
1135
01:06:44,083 --> 01:06:45,376
Tidak apa-apa.
1136
01:06:45,751 --> 01:06:46,210
Itu aman.
1137
01:06:46,877 --> 01:06:48,170
Mereka ada di sisi lain.
1138
01:06:49,213 --> 01:06:49,839
TIDAK!
1139
01:06:50,131 --> 01:06:51,507
Mereka dapat melompat begitu saja.
1140
01:06:51,924 --> 01:06:52,883
Kita terjebak.
1141
01:06:53,384 --> 01:06:54,301
Apa yang kita lakukan?
1142
01:06:54,677 --> 01:06:56,262
Gajah akan bertarung dengan kita.
1143
01:06:56,262 --> 01:06:57,430
Dan mengapa mereka melakukan itu?
1144
01:06:57,471 --> 01:06:59,682
Karena saya akan bertanya pada mereka.
1145
01:07:00,015 --> 01:07:00,891
Punya ide yang lebih baik?
1146
01:07:02,351 --> 01:07:04,270
Ya, Tuan. Ajukan pertanyaan terlebih dahulu.
1147
01:07:04,562 --> 01:07:05,396
Bersiap untuk berlari.
1148
01:07:06,689 --> 01:07:06,897
Satu...
1149
01:07:07,064 --> 01:07:07,982
Kemana dia pergi?
1150
01:07:08,858 --> 01:07:09,066
Halo?
1151
01:07:09,400 --> 01:07:10,401
Dengarkan aku, kumohon.
1152
01:07:10,818 --> 01:07:11,485
Kami butuh bantuan Anda.
1153
01:07:11,819 --> 01:07:12,653
Bisakah kamu berbicara denganku?
1154
01:07:12,820 --> 01:07:13,028
Kami butuh bantuan Anda.
1155
01:07:13,070 --> 01:07:14,113
Silakan.
1156
01:07:15,072 --> 01:07:16,782
Mereka datang!
1157
01:07:18,367 --> 01:07:18,701
Gila!
1158
01:07:19,118 --> 01:07:19,952
Trombie tunggu!
1159
01:07:20,619 --> 01:07:21,120
Trombie tunggu!
1160
01:07:21,328 --> 01:07:21,912
Trombie tunggu!
1161
01:07:22,163 --> 01:07:22,621
Tunggu tunggu!
1162
01:07:24,039 --> 01:07:26,417
Langsung serang saja!
1163
01:07:27,293 --> 01:07:29,837
Seperti yang saya katakan, bersiaplah untuk berlari!
1164
01:07:32,548 --> 01:07:32,757
Berlari!
1165
01:07:41,056 --> 01:07:43,225
Berlari!
1166
01:07:43,851 --> 01:07:45,311
Pergi ke pepohonan!
1167
01:07:45,895 --> 01:07:47,062
Mengapa kamu berlari?
1168
01:08:13,547 --> 01:08:13,756
Berlari!
1169
01:08:17,051 --> 01:08:18,177
Anda mendukung kami!
1170
01:08:18,177 --> 01:08:19,053
Tunggu!
1171
01:08:19,553 --> 01:08:20,179
Aku menemukanmu!
1172
01:08:30,064 --> 01:08:30,856
Gila!
1173
01:08:43,577 --> 01:08:43,786
Mesir.
1174
01:08:46,205 --> 01:08:46,664
Mantan Industri!
1175
01:08:47,039 --> 01:08:48,123
Jangan hubungi aku.
1176
01:08:48,165 --> 01:08:53,379
(teriakan)
1177
01:09:04,265 --> 01:09:10,271
Aku paham, aku paham.
1178
01:09:10,813 --> 01:09:12,398
Sarabi, aku mengerti kamu.
1179
01:09:19,572 --> 01:09:22,741
Benar sekali, berlarilah
bersama kucing-kucing kecil.
1180
01:09:23,617 --> 01:09:24,910
Meong meong.
1181
01:09:25,661 --> 01:09:27,538
Terima kasih, temanku.
1182
01:09:28,873 --> 01:09:29,415
(menabrak)
1183
01:09:29,415 --> 01:09:36,380
(musik sedih)
1184
01:09:36,380 --> 01:09:40,634
(rintihan)
1185
01:09:43,929 --> 01:09:46,140
Di sini.
1186
01:09:52,980 --> 01:09:59,153
(musik sedih)
1187
01:09:59,153 --> 01:10:02,239
(berbicara bahasa asing)
1188
01:10:10,122 --> 01:10:12,124
Hidup, dia hidup.
1189
01:10:18,297 --> 01:10:19,590
Mengapa kalian semua menatapku?
1190
01:10:20,007 --> 01:10:21,508
Kamu terlempar dari pohon.
1191
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
Dia menyelamatkan hidupmu.
1192
01:10:25,888 --> 01:10:26,263
Siapa?
1193
01:10:27,056 --> 01:10:29,808
Taka, Taka menyelamatkanmu.
1194
01:10:30,225 --> 01:10:31,769
Benar kan, saudara?
1195
01:10:35,981 --> 01:10:36,774
Kau menyelamatkanku?
1196
01:10:38,067 --> 01:10:40,235
Baiklah, saya harus melakukan sesuatu.
1197
01:10:40,903 --> 01:10:41,320
Terima kasih.
1198
01:10:43,155 --> 01:10:43,656
Kita beruntung.
1199
01:10:44,740 --> 01:10:47,034
Lebah-lebah itu hampir membunuh kita semua.
1200
01:10:47,076 --> 01:10:48,827
Lebah-lebah itu menyelamatkan hidup kami.
1201
01:10:49,036 --> 01:10:49,620
Ah masa?
1202
01:10:50,246 --> 01:10:53,332
Karena terasa
seperti serbuan gajah.
1203
01:10:53,332 --> 01:10:54,416
Kita hidup, bukan?
1204
01:10:54,500 --> 01:10:55,793
Gajah-gajah itu pasti akan bertarung dengan kita.
1205
01:10:56,001 --> 01:10:58,963
Kami adalah singa, tak ada seorang pun
yang akan bertarung dengan kami, tidak di sini.
1206
01:11:01,924 --> 01:11:04,093
(berbicara bahasa asing)
1207
01:11:08,055 --> 01:11:08,931
Ke mana perginya?
1208
01:11:10,432 --> 01:11:11,767
Melampaui cakrawala itu sendiri.
1209
01:11:12,559 --> 01:11:16,188
(berbicara bahasa asing)
1210
01:11:16,188 --> 01:11:17,815
Mufasa, terima kasih.
1211
01:11:21,277 --> 01:11:25,656
(suara guntur bergemuruh)
1212
01:11:31,662 --> 01:11:34,999
Rafiki, siapa, siapa orang luar itu?
1213
01:11:35,874 --> 01:11:39,086
Nah,
orang luar datang dari berbagai kebanggaan,
1214
01:11:39,086 --> 01:11:41,505
tapi ketika mereka lahir, mereka dibenci
1215
01:11:41,547 --> 01:11:44,299
karena mereka
berbeda dari sukunya.
1216
01:11:44,675 --> 01:11:45,884
Seperti yang Anda maksud suku Anda?
1217
01:11:46,301 --> 01:11:47,720
Ya, sama seperti saya.
1218
01:11:48,095 --> 01:11:49,263
Tapi teman?
1219
01:11:49,638 --> 01:11:50,097
Ya.
1220
01:11:50,347 --> 01:11:52,016
Mengapa mereka ingin menyakiti semua orang?
1221
01:11:52,725 --> 01:11:56,603
Terkadang ketika
orang-orang yang paling menyukaimu tidak mencintaimu,
1222
01:11:56,603 --> 01:11:59,773
Itu adalah luka yang
dapat menyebabkan rasa sakit yang paling hebat.
1223
01:12:00,149 --> 01:12:04,695
Dan rasa sakit ini dapat
membuat Anda membenci segalanya.
1224
01:12:05,195 --> 01:12:07,531
Aku senang itu
tidak terjadi padamu, Rafiki.
1225
01:12:07,948 --> 01:12:10,159
Ya, anakku, aku pun senang.
1226
01:12:11,869 --> 01:12:12,911
Hai, kami juga di sini.
1227
01:12:12,953 --> 01:12:15,122
Ya, mengapa Anda
meninggalkan kami di luar cerita ini?
1228
01:12:15,122 --> 01:12:17,750
Baiklah, saya cukup yakin
kami adalah pilihan terbaik.
1229
01:12:18,167 --> 01:12:18,333
Ayo.
1230
01:12:18,375 --> 01:12:19,835
Ya, kita selalu disalahpahami.
1231
01:12:20,210 --> 01:12:21,336
Aku berisi kalian berdua.
1232
01:12:22,629 --> 01:12:25,132
(musik dramatis)
1233
01:12:27,342 --> 01:12:29,511
Ada banyak cara untuk sampai ke sana,
1234
01:12:30,554 --> 01:12:32,681
tapi ini, untuk kita.
1235
01:12:33,474 --> 01:12:35,768
(musik dramatis)
1236
01:13:04,463 --> 01:13:10,886
(musik dramatis) Ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
1237
01:13:11,470 --> 01:13:12,179
Hei teman?
1238
01:13:12,805 --> 01:13:14,181
Apa yang sedang kamu lakukan?
1239
01:13:14,932 --> 01:13:18,060
Aku sedang mengonfirmasikan visiku, Fasa.
1240
01:13:21,897 --> 01:13:23,107
Bolehkah aku bertanya sesuatu, Rafiki?
1241
01:13:24,024 --> 01:13:24,233
Hmm?
1242
01:13:24,525 --> 01:13:26,318
Berapa banyak visi Anda yang telah menjadi kenyataan?
1243
01:13:27,611 --> 01:13:29,154
Sejauh ini, tidak ada.
1244
01:13:29,363 --> 01:13:29,696
Tidak ada?
1245
01:13:30,072 --> 01:13:31,323
Tapi bukan itu yang kulihat.
1246
01:13:31,657 --> 01:13:32,449
Itulah yang aku rasakan.
1247
01:13:33,408 --> 01:13:37,746
Tetapi bagaimana Anda tahu
kapan Anda harus mengikuti perasaan?
1248
01:13:38,747 --> 01:13:40,040
Untuk apa yang ada.
1249
01:13:40,833 --> 01:13:43,210
Saya merasakannya di sini.
1250
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Pertanyaannya,
apa yang kamu rasakan, Mufasa?
1251
01:13:48,799 --> 01:13:49,550
Di dalam mereka.
1252
01:13:51,844 --> 01:13:52,427
(musik dramatis)
1253
01:14:02,479 --> 01:14:06,692
(musik dramatis)
1254
01:14:09,987 --> 01:14:10,737
Cuaca sedang berubah.
1255
01:14:10,988 --> 01:14:12,197
Tidak cukup salju segar.
1256
01:14:13,073 --> 01:14:15,117
Hei, jika orang luar menemukan jejak kita,
1257
01:14:15,409 --> 01:14:16,869
mereka akan mengikuti mereka ke Millele.
1258
01:14:17,619 --> 01:14:19,746
Zazu, hanya kamu yang bisa membantu kami.
1259
01:14:19,746 --> 01:14:21,748
Apakah Anda cukup yakin mengenai hal itu?
1260
01:14:22,082 --> 01:14:23,667
Sekarang, aku sebenarnya
berpikir bahwa Rafiki terlihat
1261
01:14:23,667 --> 01:14:24,918
semuanya cukup praktis dan dengan tongkat--
1262
01:14:24,960 --> 01:14:27,379
Zazu, kamu bisa menggunakan
sayapmu untuk menutupi jejak kami
1263
01:14:27,379 --> 01:14:29,339
saat kami mendaki
gunung tanpa meninggalkan jejak.
1264
01:14:29,923 --> 01:14:31,383
Hei, kamu bisa melakukannya.
1265
01:14:31,758 --> 01:14:32,968
Oh ya.
1266
01:14:34,052 --> 01:14:35,095
Ya, Tuan, Anda benar.
1267
01:14:35,304 --> 01:14:35,929
Aku bisa melakukannya.
1268
01:14:37,764 --> 01:14:39,224
(musik dramatis)
1269
01:14:39,391 --> 01:14:40,809
Oke, ini aku.
1270
01:14:41,185 --> 01:14:42,144
Menuju ke gunung beku.
1271
01:14:42,478 --> 01:14:44,771
Dan serangan lapangan bertanduk satu
dengan tujuan menyelamatkan masa depan.
1272
01:14:45,522 --> 01:14:46,023
Oh, ibu!
1273
01:14:47,983 --> 01:14:50,903
Oh, oh, hidupku, dingin sekali.
1274
01:14:53,363 --> 01:15:04,041
(musik dramatis) (suara guntur bergemuruh)
1275
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
(suara guntur bergemuruh)
1276
01:15:05,584 --> 01:15:06,668
Apa yang terjadi?
1277
01:15:06,960 --> 01:15:08,962
Kita tidak bisa terus-terusan berhenti.
1278
01:15:09,296 --> 01:15:12,257
Entah bagaimana, mereka telah
menutupi jejak mereka di salju.
1279
01:15:13,592 --> 01:15:14,676
Itu tidak mungkin.
1280
01:15:15,093 --> 01:15:17,304
Yang Mulia, mereka bisa
berada di mana saja di gunung ini.
1281
01:15:17,346 --> 01:15:18,847
Kalau begitu, temukan mereka sekarang.
1282
01:15:20,599 --> 01:15:23,560
Kamu, kamu, kamu, kamu, kamu, kamu.
1283
01:15:24,061 --> 01:15:25,354
(musik dramatis)
1284
01:15:28,690 --> 01:15:29,358
Saya punya laporan.
1285
01:15:29,399 --> 01:15:32,819
Orang luar benar-benar tersesat.
1286
01:15:33,278 --> 01:15:34,154
Bagus sekali, Mufasa.
1287
01:15:34,529 --> 01:15:35,447
Kerja bagus, Zazu.
1288
01:15:35,697 --> 01:15:36,573
Dan seperti biasa.
1289
01:15:36,990 --> 01:15:37,866
Aku tahu kamu bisa melakukannya.
1290
01:15:38,200 --> 01:15:38,784
Kita berhasil.
1291
01:15:39,868 --> 01:15:40,619
Kita berhasil.
1292
01:15:41,119 --> 01:15:42,871
Tidak, kamu berhasil.
1293
01:15:43,372 --> 01:15:44,581
Pemikiran yang hebat, Mufasa.
1294
01:15:45,123 --> 01:15:46,541
Sekarang, kita semua saling menularkan satu sama lain.
1295
01:15:46,875 --> 01:15:48,043
Hal yang sebagiannya normal untuk dilakukan.
1296
01:15:48,043 --> 01:15:49,461
Siapa yang ingin bergesekan dengan kita?
1297
01:15:49,795 --> 01:15:50,379
Tidak seorang pun.
1298
01:15:50,671 --> 01:15:51,380
Aku pergi sekarang.
1299
01:15:51,672 --> 01:15:52,256
Pramuka ke depan.
1300
01:15:54,967 --> 01:15:56,301
(musik dramatis)
1301
01:15:56,301 --> 01:15:57,719
(suara guntur bergemuruh)
1302
01:15:57,719 --> 01:15:57,886
(dengkur)
1303
01:15:59,346 --> 01:16:05,394
(tertawa)
1304
01:16:07,729 --> 01:16:08,814
Aku mengerti kamu, Rufasa.
1305
01:16:09,439 --> 01:16:09,940
Hai.
1306
01:16:10,357 --> 01:16:10,857
Aku mengerti kamu.
1307
01:16:10,899 --> 01:16:11,858
Jangan lakukan itu.
1308
01:16:12,317 --> 01:16:13,235
Ya, aku mengerti.
1309
01:16:16,154 --> 01:16:16,905
(musik dramatis)
1310
01:16:17,155 --> 01:16:19,032
Mufasa.
1311
01:16:20,200 --> 01:16:21,827
Aku mengerti kamu.
1312
01:16:23,578 --> 01:16:25,080
(musik dramatis)
1313
01:16:25,289 --> 01:16:26,290
Saya minta maaf.
1314
01:16:26,331 --> 01:16:30,544
(musik dramatis)
1315
01:16:35,299 --> 01:16:38,802
Menuju dalam
bayangan, melawan arah angin, tepat di depan kaki.
1316
01:16:39,803 --> 01:16:41,596
Gaya berburu yang menarik, Mufasa.
1317
01:16:42,055 --> 01:16:45,475
Kita harus makan sesuatu
sebelum kita melakukan turunan itu.
1318
01:16:45,517 --> 01:16:47,728
Sayangnya,
tidak ada yang bisa diburu di sini.
1319
01:16:47,769 --> 01:16:48,687
Lihat di bawah batu itu?
1320
01:16:49,021 --> 01:16:51,398
Ada saringan yang hendak meninggalkan sarangnya.
1321
01:16:52,149 --> 01:16:54,276
Tentu saja Anda bisa
mencium bau saringan yang tersembunyi di salju.
1322
01:16:54,318 --> 01:16:57,571
Kamu, singa yang bisa melakukan apa saja.
1323
01:16:58,697 --> 01:16:59,781
Apa maksudnya itu?
1324
01:16:59,781 --> 01:17:02,367
Artinya aku melihatmu, Mufasa.
1325
01:17:02,993 --> 01:17:04,661
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1326
01:17:04,661 --> 01:17:08,457
Sekarang saya percaya bagian itu
, karena sepintar kamu,
1327
01:17:08,999 --> 01:17:11,168
Anda memiliki cara
melihat segalanya kecuali diri Anda sendiri.
1328
01:17:11,626 --> 01:17:12,544
Apa ini?
1329
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Apa ini, Sarabi?
1330
01:17:15,172 --> 01:17:18,300
Ada lubang di
salju tepat di tempat yang kamu sebutkan,
1331
01:17:18,300 --> 01:17:20,427
dan kau mencium bau
orang luar di angin,
1332
01:17:20,719 --> 01:17:23,180
yang berarti kaulah
yang mencium bunga di buluku.
1333
01:17:23,180 --> 01:17:23,263
Itu tebakan yang beruntung.
1334
01:17:24,014 --> 01:17:26,808
Anda dapat mencium aroma
bunga persis dari lembah saya.
1335
01:17:26,850 --> 01:17:28,643
Tidak, itu tidak mungkin.
1336
01:17:28,643 --> 01:17:29,436
Kamu menyelamatkanku.
1337
01:17:30,103 --> 01:17:32,939
Memelukku, menyelimutiku
dengan perangko, dia menghiburku.
1338
01:17:32,939 --> 01:17:33,899
Tidak, dia berbicara.
1339
01:17:33,899 --> 01:17:34,566
Aku mengerti kamu.
1340
01:17:34,900 --> 01:17:35,901
Aku mengerti kamu, Sarabi.
1341
01:17:35,942 --> 01:17:37,486
Aku di sini untuk melindunginya.
1342
01:17:37,527 --> 01:17:38,320
Itu kamu?
1343
01:17:38,320 --> 01:17:40,614
Saya tersesat di air dan dia menemukan saya.
1344
01:17:40,614 --> 01:17:41,573
Kakakku menyelamatkannya.
1345
01:17:41,615 --> 01:17:43,283
Saya merasakannya dari awal.
1346
01:17:43,325 --> 01:17:45,369
Darahnya adalah darah raja.
1347
01:17:45,369 --> 01:17:45,911
Mufasa.
1348
01:17:46,161 --> 01:17:47,412
Itulah takdirnya.
1349
01:17:47,621 --> 01:17:50,290
Tidak, takdirnya adalah menyelamatkanmu.
1350
01:17:50,874 --> 01:17:51,291
Oke.
1351
01:17:54,169 --> 01:17:55,670
Sekarang katakan padaku kalau itu kamu.
1352
01:18:09,309 --> 01:18:10,644
Sejak kau muncul,
1353
01:18:12,437 --> 01:18:15,399
Aku telah berlari
melewati sesuatu yang dalam di dalam,
1354
01:18:15,732 --> 01:18:17,192
dan ini lebih buruk dari yang saya takutkan.
1355
01:18:18,902 --> 01:18:21,947
Karena aku menatap
matamu dan aku tidak bisa bersembunyi
1356
01:18:22,280 --> 01:18:23,281
Aku mendorongmu menjauh
1357
01:18:23,490 --> 01:18:24,991
Jangan mendorongku pergi
1358
01:18:25,242 --> 01:18:28,120
Tapi perasaan itu
kembali dua kali lebih kuat
1359
01:18:28,495 --> 01:18:29,788
aku tidak tahu harus berkata apa
1360
01:18:30,080 --> 01:18:31,415
Aku tahu apa yang harus kukatakan
1361
01:18:31,623 --> 01:18:34,334
Tapi aku tahu aku berada di tempat yang seharusnya
1362
01:18:34,626 --> 01:18:36,461
Cara Anda mengetahui di mana harus berada
1363
01:18:36,628 --> 01:18:38,004
Saya tidak tahu
1364
01:18:38,505 --> 01:18:39,673
Bergerak sesuai cara pandangmu
1365
01:18:39,840 --> 01:18:40,757
Kamu melihatku
1366
01:18:40,841 --> 01:18:42,843
Cara kamu merasa saat berada di dekatnya
1367
01:18:43,802 --> 01:18:47,264
Di sampingku, jangan sembunyikan aku di pengadilan
1368
01:18:47,305 --> 01:18:50,517
Katakan padaku itu kamu, aku tahu itu kamu
1369
01:18:50,767 --> 01:18:52,227
Apa yang harus kukatakan, kemana aku harus pergi?
1370
01:18:52,352 --> 01:18:53,812
Bagaimana aku tahu kamu merasakan hal yang sama?
1371
01:18:54,312 --> 01:18:56,898
Katakan padaku itu kamu, aku tahu itu kamu
1372
01:18:57,149 --> 01:18:58,567
Tenang dan rendah, membiarkannya pergi
1373
01:18:58,775 --> 01:19:00,026
Memberitahumu itu ada di dalamku
1374
01:19:00,318 --> 01:19:01,695
Setiap tahun aku bergulir
1375
01:19:03,488 --> 01:19:06,241
Aku mengingatkan diriku sendiri untuk tidak tinggal terlalu lama
1376
01:19:06,700 --> 01:19:08,160
Setiap kali aku menemukan rumah
1377
01:19:09,870 --> 01:19:12,581
Sesuatu terjadi yang membawa pulang itu
1378
01:19:12,998 --> 01:19:14,416
Tidakkah kau melihat apa yang telah kulihat?
1379
01:19:14,791 --> 01:19:16,042
aku melihatmu
1380
01:19:16,293 --> 01:19:19,004
Saat Anda bertemu dengan
kekuatan yang bersinar menembus
1381
01:19:19,504 --> 01:19:21,798
Bergerak seperti ratu, ratu sejati
1382
01:19:22,424 --> 01:19:25,510
Jangan biarkan apapun menjauhkanku darimu
1383
01:19:26,052 --> 01:19:28,430
Katakan padaku itu kamu, aku tahu itu kamu
1384
01:19:28,805 --> 01:19:30,098
Katakan lagi, katakan lagi
1385
01:19:30,265 --> 01:19:31,725
Katakan padaku aku akan selalu bersamamu
1386
01:19:32,225 --> 01:19:34,603
Katakan padaku itu kamu, aku tahu itu kamu
1387
01:19:34,978 --> 01:19:36,354
Katakan lagi, katakan lagi
1388
01:19:36,521 --> 01:19:37,772
Katakan padaku kau selalu bersamaku
1389
01:19:38,273 --> 01:19:39,816
Anda tahu persis di mana harus berada
1390
01:19:40,025 --> 01:19:41,234
Sekarang aku tahu
1391
01:19:41,443 --> 01:19:42,986
Bergerak sesuai cara pandangmu
1392
01:19:43,111 --> 01:19:44,029
aku melihatmu
1393
01:19:44,279 --> 01:19:46,323
Saat kamu merasa seperti kamu, kamu dan aku
1394
01:19:47,282 --> 01:19:49,701
Disampingku, disampingku
1395
01:19:50,035 --> 01:19:52,037
Katakan lagi, katakan lagi, katakan lagi
1396
01:19:52,245 --> 01:19:53,663
Katakan padaku dunia tidak akan kiamat lagi
1397
01:19:53,955 --> 01:19:55,165
Katakan lagi, katakan lagi
1398
01:19:55,248 --> 01:19:56,791
Beritahu aku kata-kata yang ingin aku dengar
1399
01:19:57,000 --> 01:19:58,293
Katakan lagi, katakan lagi
1400
01:19:58,460 --> 01:20:00,253
Buka matamu dan inilah kami
1401
01:20:03,590 --> 01:20:05,967
Aku tahu itu kamu
1402
01:20:08,303 --> 01:20:12,307
Aku tahu itu kamu
1403
01:20:39,292 --> 01:20:44,673
Kau tahu aku mencintainya, saudaraku
1404
01:20:45,549 --> 01:20:50,303
Tidak ada yang kita rahasiakan satu sama lain
1405
01:20:52,013 --> 01:20:56,726
Selamatkan hidupmu, beginilah caramu bersikap
1406
01:21:00,397 --> 01:21:03,608
Apa yang harus saya lakukan, apa artinya?
1407
01:21:03,900 --> 01:21:05,277
Bagaimana aku bisa melihat apa yang aku lihat?
1408
01:21:05,902 --> 01:21:08,446
Dia adalah saudaraku, dia adalah ratuku
1409
01:21:08,863 --> 01:21:10,949
Sekarang sudah rusak
selamanya dan sekarang sudah rusak selamanya
1410
01:21:10,991 --> 01:21:13,034
Dan si penelepon itu adalah kamu, dia tahu itu kamu
1411
01:21:13,410 --> 01:21:15,412
Apa yang kau katakan padanya, apa yang kau lakukan?
1412
01:21:15,704 --> 01:21:17,831
Aku yang berikutnya, sekarang dia harus menjadi milikku
1413
01:21:18,081 --> 01:21:20,333
Ha, apakah jawabannya
lucu? Saya percaya mereka
1414
01:21:20,333 --> 01:21:22,460
Apa kata mereka, ayah sudah tiada
1415
01:21:22,794 --> 01:21:24,588
Tidak sebelum memberiku kekuatan, Tuhan
1416
01:21:25,088 --> 01:21:27,132
Dia tidak pernah mempercayaimu, tidak tahu
1417
01:21:27,465 --> 01:21:29,259
Anda telah melatih saya, Tuan.
1418
01:21:29,718 --> 01:21:31,761
Karena saat kamu tenggelam aku bisa mati
1419
01:21:32,137 --> 01:21:33,263
Aku bisa menjalani hidup bersamamu, menjalani hari-hariku
1420
01:21:34,014 --> 01:21:36,516
Di belakangmu dan di sekitarku, terjatuh
1421
01:21:36,933 --> 01:21:38,768
Mencoba melarikan diri dari apa yang tidak bisa aku lupakan
1422
01:21:39,185 --> 01:21:42,439
Aku bukan
lagi saudara, semuanya sudah berakhir pada waktunya
1423
01:21:43,106 --> 01:21:46,401
Sekarang yang kumiliki hanyalah
rasa malu dan itu adalah caraku agar tak bisa
1424
01:21:48,194 --> 01:21:48,278
Keluar
1425
01:22:33,323 --> 01:22:37,369
Ini adalah alat seorang raja yang bersyukur.
1426
01:22:56,304 --> 01:22:58,598
Tidak banyak
yang bisa dimakan di gunung ini.
1427
01:22:59,307 --> 01:23:00,850
Sampai sekarang.
1428
01:23:01,726 --> 01:23:05,105
Katakan padaku, bagaimana
kau membuatku kehilangan ketertarikan padamu, bukan?
1429
01:23:05,438 --> 01:23:06,940
Seekor burung membantu kami.
1430
01:23:07,190 --> 01:23:09,693
Hidup ini mendapatkan bantuan dariku, jalang.
1431
01:23:09,984 --> 01:23:12,237
Sama seperti saya akan membantu Anda.
1432
01:23:12,862 --> 01:23:14,364
Anda akan membantu kami.
1433
01:23:14,364 --> 01:23:17,117
Kau pikir kita butuh
bantuan dari seorang pengecut yang terluka.
1434
01:23:17,534 --> 01:23:20,370
Aku mungkin memiliki darah seorang raja.
1435
01:23:21,621 --> 01:23:26,292
Tapi Mufasa lah yang membunuh anakmu.
1436
01:23:27,293 --> 01:23:30,922
Mufasa-lah yang menjebakmu di sini.
1437
01:23:31,673 --> 01:23:33,717
Mengalahkanmu di setiap kesempatan.
1438
01:23:34,759 --> 01:23:38,012
Sekarang aku akan membawamu kepadanya dan kepada Malele.
1439
01:23:39,180 --> 01:23:39,723
Jatuh
1440
01:23:40,724 --> 01:23:43,309
Malele tak lain hanyalah mimpi.
1441
01:23:43,601 --> 01:23:44,978
Sebuah visi, jiwa polisi.
1442
01:23:45,603 --> 01:23:47,897
Ah, baiklah, katakan saja itu pada monyet.
1443
01:23:48,440 --> 01:23:49,691
Dia menuntun mereka ke sana.
1444
01:23:50,400 --> 01:23:51,192
Lihatlah dirimu.
1445
01:23:52,318 --> 01:23:56,531
Sekumpulan serigala kelaparan
menempel pada sisi gunung.
1446
01:23:57,240 --> 01:23:58,533
Tidak ada jejak yang dapat diikuti.
1447
01:23:59,284 --> 01:24:02,871
Hanya satu kesempatan untuk membalas dendam.
1448
01:24:04,789 --> 01:24:04,998
Memimpin.
1449
01:24:07,083 --> 01:24:07,417
Pembalasan dendam.
1450
01:24:10,295 --> 01:24:11,713
Bagaimana dengan ayahmu?
1451
01:24:13,298 --> 01:24:16,801
Karena Mufasa, saya tidak punya ayah.
1452
01:24:18,887 --> 01:24:19,721
Dia melakukan ini.
1453
01:24:22,307 --> 01:24:24,684
Ya, Anda kehilangan seorang ayah.
1454
01:24:26,102 --> 01:24:27,103
Dan saya, seorang putra.
1455
01:24:28,354 --> 01:24:30,523
Daga, maukah kamu bergabung dengan kami?
1456
01:24:32,400 --> 01:24:34,778
Bersama-sama, kita berdua bisa membalas dendam.
1457
01:24:38,114 --> 01:24:39,365
Dengan senang hati.
1458
01:24:42,285 --> 01:24:42,452
Raja.
1459
01:25:06,309 --> 01:25:07,060
Taco.
1460
01:25:09,270 --> 01:25:09,896
Taco, ke mana saja kamu?
1461
01:25:11,564 --> 01:25:11,856
Memburu.
1462
01:25:12,899 --> 01:25:16,110
Aku tidak dapat menemukan apa pun,
tetapi aku tidak pernah sebaik kamu.
1463
01:25:17,403 --> 01:25:18,112
Semua ibuku.
1464
01:25:20,281 --> 01:25:22,659
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
1465
01:25:22,659 --> 01:25:22,826
TIDAK.
1466
01:25:23,743 --> 01:25:25,578
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
1467
01:25:26,496 --> 01:25:27,747
Aku perlu mengucapkan terima kasih padamu.
1468
01:25:28,456 --> 01:25:31,459
Kau menepati janjimu pada Ece dan Hobasi.
1469
01:25:31,459 --> 01:25:32,877
Taco, kau menyelamatkanku, Mufasa.
1470
01:25:33,962 --> 01:25:38,675
Dan saya tidak akan pernah melupakan apa yang telah Anda lakukan.
1471
01:25:39,467 --> 01:25:40,009
Abang saya.
1472
01:25:42,887 --> 01:25:47,141
Oh, kawan, aku telah menemukan jalan
turun, tepat di balik puncak-puncak dekat itu.
1473
01:25:48,309 --> 01:25:50,019
Apakah itu sesuatu yang saya katakan?
1474
01:26:01,281 --> 01:26:01,948
Hai teman.
1475
01:26:02,490 --> 01:26:03,241
Ya.
1476
01:26:03,992 --> 01:26:06,077
Kita semakin dekat dengan takdir, Mufasa.
1477
01:26:06,619 --> 01:26:08,997
Dan bumi pun pasti berguncang.
1478
01:26:27,307 --> 01:26:32,228
Oke, sekarang saya 100
juta persen yakin siapa Taco.
1479
01:26:32,228 --> 01:26:33,313
Jujur saja, apakah itu saya?
1480
01:26:33,313 --> 01:26:35,773
Kalau Anda melewatkannya,
kami tidak ditampilkan dalam sini.
1481
01:26:35,773 --> 01:26:37,442
Menurutku, sit-it punya lebih banyak waktu di depan layar.
1482
01:26:37,442 --> 01:26:38,860
Hei, mungkin mereka akan memasukkan kita dalam drama itu?
1483
01:26:38,860 --> 01:26:40,486
Tidak, tidak, tolong
jangan sebutkan drama itu lagi.
1484
01:26:40,486 --> 01:26:43,114
Saya pergi melihatnya
hanya dengan menggunakan boneka kaus kaki raksasa.
1485
01:26:43,323 --> 01:26:44,741
Kau pergi menontonnya? Kau tidak mengajakku?
1486
01:26:44,741 --> 01:26:47,285
Rafiki, Mufasa dan Sarabia sedang jatuh cinta?
1487
01:26:47,285 --> 01:26:48,828
Ih, sayang.
1488
01:26:49,454 --> 01:26:52,999
Kedengarannya menjijikkan dan bukan sesuatu
yang selalu saya pikirkan dan inginkan.
1489
01:26:52,999 --> 01:26:54,417
Apa yang akan dilakukan Taco pada mereka?
1490
01:26:54,792 --> 01:26:55,126
Si kecil.
1491
01:26:55,960 --> 01:27:00,298
Hati Taco
hancur, kini perangkap telah dipasang padanya.
1492
01:27:16,689 --> 01:27:18,024
Mufasa, kamu melihatnya?
1493
01:27:18,650 --> 01:27:19,776
Saya tidak percaya itu.
1494
01:27:20,318 --> 01:27:21,986
Sisi lain dari garis.
1495
01:27:23,071 --> 01:27:23,821
Oh, sial.
1496
01:27:24,906 --> 01:27:26,532
Kau butuh waktu sehari, aku.
1497
01:28:08,282 --> 01:28:09,117
Anjing.
1498
01:28:13,413 --> 01:28:14,580
Anjing.
1499
01:28:15,415 --> 01:28:17,208
Aku tak dapat mempercayainya.
1500
01:28:17,875 --> 01:28:18,710
Kami menemukannya.
1501
01:28:19,419 --> 01:28:21,295
Kami menemukan Malayla.
1502
01:28:21,587 --> 01:28:21,963
Ya.
1503
01:28:23,423 --> 01:28:24,841
Anda menemukannya, saudara.
1504
01:28:25,550 --> 01:28:27,260
Kamu selalu melakukannya.
1505
01:29:06,174 --> 01:29:07,175
Seorang teman.
1506
01:29:07,967 --> 01:29:10,344
Ini kereta apinya.
1507
01:29:11,304 --> 01:29:12,055
Dari visi Anda.
1508
01:29:14,515 --> 01:29:17,435
Saya telah melihat
kereta ini berkali-kali, dan di setiap
1509
01:29:17,435 --> 01:29:22,065
visinya selalu ada
seorang saudara yang berdiri di sini.
1510
01:29:22,356 --> 01:29:26,277
Tapi tidak ada seorang pun di sini,
Rafiki, dan kau datang ke sini untuk mencari saudara kembarmu.
1511
01:29:26,319 --> 01:29:29,697
Dia telah diambil dariku sejak lama.
1512
01:29:30,031 --> 01:29:34,786
Apa yang aku lihat dalam mimpiku
adalah seorang saudara berdiri di sini.
1513
01:29:35,411 --> 01:29:35,745
Seorang teman.
1514
01:29:36,788 --> 01:29:37,121
Keluarga.
1515
01:29:37,955 --> 01:29:39,290
Apa yang aku lihat adalah kamu.
1516
01:29:40,041 --> 01:29:41,000
Yang tak terlihat.
1517
01:29:41,667 --> 01:29:43,586
Saya melihat Mufasa.
1518
01:29:44,420 --> 01:29:44,629
Aku?
1519
01:29:45,296 --> 01:29:46,339
Ini? Kamu?
1520
01:29:47,090 --> 01:29:47,965
Abang saya?
1521
01:29:54,764 --> 01:29:55,264
Mufasa.
1522
01:29:55,306 --> 01:29:57,433
Bagaimana kamu tahu siapa aku?
1523
01:29:57,433 --> 01:30:00,937
Kami tahu orang luar sedang
memburumu, dan kami khawatir kamu akan membawa bahaya.
1524
01:30:01,437 --> 01:30:03,189
Tidak, tidak, tidak. Kami menutupi jejak kami.
1525
01:30:03,773 --> 01:30:05,858
Saya berjanji kepada Anda,
Malayla adalah tempat yang aman, dan
1526
01:30:05,858 --> 01:30:08,152
Saya tidak akan pernah melakukan
apa pun yang membahayakan mereka.
1527
01:30:11,280 --> 01:30:13,741
Jangan lari!
1528
01:30:14,367 --> 01:30:16,077
Anda tidak perlu takut.
1529
01:30:16,494 --> 01:30:17,995
Kami tidak di sini untuk pindah.
1530
01:30:18,663 --> 01:30:21,165
Kami datang dari Mufasa.
1531
01:30:22,542 --> 01:30:23,835
Bagaimana mereka sampai disini?
1532
01:30:25,294 --> 01:30:28,381
Jangan biarkan dia memecah belah kita!
1533
01:30:32,301 --> 01:30:33,970
Esmere, kamu kalah, Mufasa.
1534
01:30:34,554 --> 01:30:35,096
Lingkaran...
1535
01:30:37,473 --> 01:30:39,517
Lingkaran itu rusak.
1536
01:30:39,767 --> 01:30:40,017
TIDAK!
1537
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
Mufasa, apa yang sedang kamu lakukan?
1538
01:30:42,478 --> 01:30:45,690
Saya akan bertarung, dan saya
akan menunjukkan kepada mereka bahwa mereka juga bisa bertarung.
1539
01:30:46,357 --> 01:30:49,443
Rafiki, kalau kamu dengar
aba-aba dariku, bantu aku panggil mereka bersama-sama.
1540
01:30:49,443 --> 01:30:50,027
Ya, saudaraku.
1541
01:30:52,613 --> 01:30:54,365
Ada garis lain di sini.
1542
01:30:55,074 --> 01:30:55,616
Temukan mereka.
1543
01:30:55,908 --> 01:30:57,618
Dengan senang hati, Yang Mulia.
1544
01:30:59,328 --> 01:31:00,413
Mufasa, kamu tidak sendirian.
1545
01:31:01,080 --> 01:31:03,457
Sekarang giliranku untuk bertanya terlebih dahulu.
1546
01:31:16,304 --> 01:31:19,307
Di sinilah perburuan berakhir, Mufasa.
1547
01:31:21,309 --> 01:31:22,518
Terima kasih untuk saudaramu.
1548
01:31:23,019 --> 01:31:25,354
Dia meninggalkan jejak
bekas luka untuk kita ikuti.
1549
01:31:25,605 --> 01:31:27,273
Dia membuat kesepakatan untuk menyelamatkan dirinya.
1550
01:31:27,690 --> 01:31:29,233
Dia memberi kita kerajaan ini.
1551
01:31:29,233 --> 01:31:30,443
Katakan padaku dia berbohong.
1552
01:31:30,443 --> 01:31:32,069
Minta kami untuk membunuh hewan liar itu.
1553
01:31:32,320 --> 01:31:33,070
Tolong taruh itu!
1554
01:31:33,696 --> 01:31:37,533
Aku, putra seorang raja Seravi, memilihmu.
1555
01:31:38,117 --> 01:31:41,162
Sama seperti ibu,
sama seperti ayah saya sendiri.
1556
01:31:42,038 --> 01:31:45,208
Aku menyelamatkannya dan kau mengkhianatiku.
1557
01:31:45,416 --> 01:31:46,417
Apa yang telah Anda lakukan?
1558
01:31:47,043 --> 01:31:48,753
Dan saudaramu bertarung denganku?
1559
01:31:48,753 --> 01:31:50,296
Kau mencuri takdirku.
1560
01:31:51,339 --> 01:31:52,590
Sekarang ini milikmu.
1561
01:31:54,884 --> 01:31:56,302
Sekarang usianya kurang dari satu tahun.
1562
01:31:57,386 --> 01:31:58,888
Nama anakku.
1563
01:32:00,348 --> 01:32:00,556
Saku.
1564
01:32:02,433 --> 01:32:03,184
Saku.
1565
01:32:04,352 --> 01:32:10,608
Semua ini seharusnya menjadi
miliknya, dan sekarang aku akan memerintahnya tanpa belas kasihan.
1566
01:32:17,281 --> 01:32:19,408
Yang ini milikku.
1567
01:32:55,361 --> 01:33:07,373
Tolong, kami tidak sabar
menunggu pertarungan ini sendirian.
1568
01:33:07,873 --> 01:33:09,417
Tidak ada yang dapat kita lakukan.
1569
01:33:09,417 --> 01:33:11,419
Mereka mengusir kami
dari tanah kebanggaan kami sebelumnya.
1570
01:33:11,711 --> 01:33:12,503
Mereka terlalu kuat.
1571
01:33:12,920 --> 01:33:13,504
Bertarunglah bersama kami.
1572
01:33:13,879 --> 01:33:15,923
Berjuang demi anak mudamu, demi masa depanmu.
1573
01:33:16,215 --> 01:33:16,882
Masa depan apa?
1574
01:33:17,341 --> 01:33:20,303
Mereka telah mengambil semua yang kita miliki,
dan mereka akan selalu mengambil lebih banyak lagi.
1575
01:33:45,286 --> 01:33:50,291
Akulah possum, seekor hewan liar yang tak punya
harga diri, namun aku berdiri di hadapanmu dengan kepala tak terikat.
1576
01:33:51,334 --> 01:33:56,797
Saya tahu Anda takut, tapi percayalah,
tidak akan ada yang berubah jika kita tetap terisolasi.
1577
01:33:56,797 --> 01:34:00,343
suku kita sendiri tanpa
peduli terhadap nasib suku lain.
1578
01:34:00,634 --> 01:34:02,303
Tetapi mengapa kami harus mendukung Anda?
1579
01:34:02,595 --> 01:34:03,888
Ini pertarunganmu.
1580
01:34:04,388 --> 01:34:08,934
Hari ini mereka ada di sini untuk kita para singa, tapi
saya jamin, saat Anda membiarkan mereka berjalan di antara Anda
1581
01:34:08,934 --> 01:34:12,688
sedang mencari kita sekarang, mereka
berencana untuk mendatangimu besok.
1582
01:34:12,938 --> 01:34:16,108
Harapan satu singa tidak dapat
mengubah nasib Malayle.
1583
01:34:16,317 --> 01:34:21,322
Tidak ada singa yang sebesar
gajah, sekuat lembu, dan secepat cheetah,
1584
01:34:21,322 --> 01:34:24,200
atau setinggi
jerapah, yang bisa terbang tinggi dan mengintai
1585
01:34:24,200 --> 01:34:27,161
selebar dan sejauh
burung bangau dan elang di langit.
1586
01:34:27,536 --> 01:34:29,246
Jadi, tidak bisakah kamu melihat?
1587
01:34:29,955 --> 01:34:32,541
Setiap makhluk adalah
tempat dalam lingkaran kehidupan.
1588
01:34:32,833 --> 01:34:34,335
Napasku adalah napasmu.
1589
01:34:34,752 --> 01:34:36,337
Perjuanganmu adalah perjuanganku.
1590
01:34:36,587 --> 01:34:39,465
Aku tidak akan tunduk pada
kejahatan, dan begitu pula dirimu.
1591
01:34:49,308 --> 01:34:50,935
Rufasa benar.
1592
01:34:51,560 --> 01:34:52,686
Malayle ada di rumah.
1593
01:34:53,479 --> 01:34:56,232
Kita harus mendukung Rufasa!
1594
01:35:00,319 --> 01:35:02,279
Bersama-sama kita akan berdiri kuat.
1595
01:35:02,863 --> 01:35:03,656
Ayo, Malayle!
1596
01:35:11,539 --> 01:35:12,706
Bersama adalah singa!
1597
01:35:22,007 --> 01:35:28,222
Mulai saat ini,
semua yang disentuh cahaya adalah milikku.
1598
01:35:28,806 --> 01:35:30,099
Anda harus mengambilnya.
1599
01:35:56,250 --> 01:35:56,459
Selamat tinggal.
1600
01:36:01,297 --> 01:36:01,630
Oh!
1601
01:36:03,299 --> 01:36:06,385
Anda mengacaukan tagihan yang salah.
1602
01:36:09,013 --> 01:36:10,264
Peluncurannya sudah ditetapkan.
1603
01:36:10,931 --> 01:36:12,224
Turun.
1604
01:36:12,224 --> 01:36:14,768
Saya sangat terlatih
dan terkadang efektif.
1605
01:36:17,146 --> 01:36:18,647
Ini sangat memalukan.
1606
01:36:20,316 --> 01:36:23,027
Aku memang punya berat badan, lho.
1607
01:36:40,294 --> 01:36:41,086
Mengambil
1608
01:36:43,172 --> 01:36:43,839
Taka, tolong.
1609
01:36:44,882 --> 01:36:45,090
Silakan!
1610
01:36:50,137 --> 01:36:51,305
Itu dia.
1611
01:37:44,275 --> 01:37:54,201
Kau menantangku.
1612
01:37:55,744 --> 01:37:59,873
Kau ambil anakku, masa depanku.
1613
01:38:01,292 --> 01:38:07,631
Taka, Taka,
momen keberanianmu akan tiba.
1614
01:38:10,467 --> 01:38:22,021
Tolong, jangan bunuh dia.
1615
01:38:22,438 --> 01:38:23,814
Aku tidak membunuhnya.
1616
01:38:24,315 --> 01:38:24,857
Anda melakukannya.
1617
01:38:54,303 --> 01:38:54,970
Mereka datang!
1618
01:38:58,474 --> 01:38:59,725
Singa terakhir.
1619
01:39:00,684 --> 01:39:04,146
Saatnya mereka punah
dan kita akan mulai dengan yang termuda.
1620
01:39:14,281 --> 01:39:16,825
Bumi akan berguncang.
1621
01:39:20,788 --> 01:39:21,330
Mengambil!
1622
01:39:55,614 --> 01:39:56,281
Jam.
1623
01:40:29,314 --> 01:40:32,276
Tutup matamu
dan katakan apa yang kamu dengar.
1624
01:40:33,235 --> 01:40:34,695
Apa yang kamu rasakan.
1625
01:41:58,320 --> 01:41:58,946
Dapatkan itu.
1626
01:43:19,109 --> 01:43:20,736
Tidak, tidak, bukan aku.
1627
01:43:21,403 --> 01:43:22,571
Raja, angkat kepala kalian.
1628
01:43:23,196 --> 01:43:25,407
Aku hanya-- tidak, tidak, tidak ada raja lagi.
1629
01:43:25,699 --> 01:43:26,909
Kita semua satu.
1630
01:43:27,242 --> 01:43:30,287
Tolong, tolong, angkat kepala kalian.
1631
01:43:30,287 --> 01:43:34,333
Namun Mufasa, kamu
telah menyatukan mereka.
1632
01:43:35,208 --> 01:43:39,171
Anda membuat mereka melihat
diri mereka sendiri, apa yang mereka anggap tak terlihat.
1633
01:43:40,297 --> 01:43:41,840
Tidak ada yang lebih agung dari itu.
1634
01:43:42,299 --> 01:43:43,842
Tidak, Rafiqihi.
1635
01:43:44,426 --> 01:43:47,137
Aku bukan raja, bukan darah bangsawan.
1636
01:43:47,721 --> 01:43:51,600
Tidakkah kau lihat, saudaraku
, ini bukan dirimu yang dulu.
1637
01:43:52,517 --> 01:43:55,228
Itulah dirimu yang telah jadi.
1638
01:43:57,314 --> 01:43:59,942
Raja Milene.
1639
01:44:07,282 --> 01:44:11,536
Saudaraku,
sesuatu yang indah menantimu.
1640
01:44:24,508 --> 01:44:25,133
Apakah ini nyata?
1641
01:44:28,845 --> 01:44:29,930
Tapi itu tidak mungkin.
1642
01:44:31,390 --> 01:44:33,725
Tidak mungkin.
1643
01:44:55,288 --> 01:44:56,873
Mufasa.
1644
01:44:58,250 --> 01:44:59,376
Tapi bagaimana mungkin?
1645
01:45:00,293 --> 01:45:06,299
Aku memiliki seorang putra bernama Mufasa
yang diambil dariku oleh banjir besar.
1646
01:45:07,134 --> 01:45:07,342
Ibu?
1647
01:45:09,302 --> 01:45:14,766
Aku tak pernah berhenti berharap, percaya pada anakku.
1648
01:45:18,311 --> 01:45:19,646
Saya memimpikan momen ini.
1649
01:45:22,774 --> 01:45:24,484
Dan sekarang menjadi kenyataan.
1650
01:45:25,318 --> 01:45:26,028
Oh, Mufasa.
1651
01:45:31,283 --> 01:45:32,367
Tapi ayah?
1652
01:45:34,995 --> 01:45:35,287
Dimana ayah?
1653
01:45:42,586 --> 01:45:43,920
Dia tinggal di dalam dirimu sekarang.
1654
01:45:45,047 --> 01:45:47,966
Dia tinggal di dalam dirimu.
1655
01:45:50,594 --> 01:45:56,975
Aku selalu bermimpi kita akan bersama lagi.
1656
01:45:58,310 --> 01:46:01,646
Dan saya tahu itu akan terjadi di Milele.
1657
01:46:03,315 --> 01:46:04,941
Anakku.
1658
01:46:06,651 --> 01:46:07,319
Mufasa.
1659
01:46:15,035 --> 01:46:18,038
Mufasa, tolong maafkan aku.
1660
01:46:18,580 --> 01:46:20,832
Anda harus mengusirnya, Saya.
1661
01:46:22,459 --> 01:46:26,963
Selama aku menjadi raja, saudaraku
akan mendapat tempat di sini.
1662
01:46:27,839 --> 01:46:32,219
Oh, saudaraku, aku sungguh minta maaf.
1663
01:46:32,219 --> 01:46:33,261
Tapi Saya tidak akan pernah menyebut namamu lagi.
1664
01:46:33,261 --> 01:46:41,978
Aku tak bisa. Aku tak akan melakukannya.
1665
01:46:41,978 --> 01:46:47,275
Kalau begitu panggil aku Scar, agar aku
tidak pernah melupakan apa yang telah kulakukan.
1666
01:46:48,401 --> 01:46:48,693
Bekas luka.
1667
01:46:50,487 --> 01:46:51,363
Yang Mulia.
1668
01:46:56,034 --> 01:46:59,287
Selamat Datang di rumah.
1669
01:46:59,287 --> 01:47:04,292
Selamat datang di rumah.
1670
01:47:09,297 --> 01:47:10,882
Yang Mulia.
1671
01:47:20,016 --> 01:47:26,189
Jadi, Mufasa, aku lihat keluargamu telah
menunggumu di Milele.
1672
01:47:28,150 --> 01:47:29,109
Ya, Tiba.
1673
01:47:30,318 --> 01:47:31,736
Ya, mereka benar-benar melakukannya.
1674
01:47:38,285 --> 01:47:41,121
Sekarang waktumu, Mufasa.
1675
01:47:42,289 --> 01:47:44,833
Mufike, aku harap aku bisa melihatnya.
1676
01:47:45,292 --> 01:47:47,127
Saya harap saya bisa bertemu kakek saya.
1677
01:47:47,794 --> 01:47:52,048
Seperti yang pernah dikatakan Mufasa kepada
ayahmu, lihatlah ke langit, Kiara.
1678
01:47:52,465 --> 01:47:55,802
Keuntungan besar di
masa lalu akan selalu ada.
1679
01:47:56,303 --> 01:47:58,221
Menunggu kamu.
1680
01:49:33,108 --> 01:49:46,663
Aku tidak ingin dia pergi, Prithi.
1681
01:49:46,955 --> 01:49:48,415
Saya tidak ingin ini berakhir.
1682
01:49:49,082 --> 01:49:50,750
Tidakkah kamu melihatnya, Kiara?
1683
01:49:51,626 --> 01:49:53,545
Mufasa tinggal di dalam dirimu.
1684
01:49:54,337 --> 01:49:56,923
Dia tinggal di dalam dirimu.
1685
01:49:57,716 --> 01:50:00,677
Siapapun, siapapun, aku akan membimbingmu.
1686
01:50:01,303 --> 01:50:01,511
Ayah!
1687
01:50:02,887 --> 01:50:04,431
Rupiki, sungguh tidak dapat dipercaya.
1688
01:50:04,764 --> 01:50:05,473
Itu sempurna.
1689
01:50:05,765 --> 01:50:07,100
Anda tidak dapat memperbaikinya.
1690
01:50:07,100 --> 01:50:09,477
Meski begitu, saya tidak punya saran.
1691
01:50:09,978 --> 01:50:11,354
Ambillah dia atau tinggalkan dia, tapi ambillah dia.
1692
01:50:12,689 --> 01:50:13,148
Ayah!
1693
01:50:13,773 --> 01:50:14,232
Kiara!
1694
01:50:17,319 --> 01:50:17,736
Kiara.
1695
01:50:18,403 --> 01:50:20,780
Ayah, dimana Ibu?
1696
01:50:21,323 --> 01:50:24,367
Baiklah sayang, ada
sesuatu yang perlu kamu ketahui.
1697
01:50:24,659 --> 01:50:24,826
Apa?
1698
01:50:25,201 --> 01:50:26,328
Apakah sesuatu terjadi pada Ibu?
1699
01:50:26,786 --> 01:50:29,247
Sayang, aku di sini, dan aku baik-baik saja.
1700
01:50:29,664 --> 01:50:30,665
Kamu ada di mana?
1701
01:50:31,291 --> 01:50:33,668
Kiara, ini saudara barumu.
1702
01:50:34,461 --> 01:50:34,753
Saudara laki-laki?
1703
01:50:35,378 --> 01:50:36,254
Saya punya saudara laki-laki?
1704
01:50:38,089 --> 01:50:38,423
Hai, yang di sana.
1705
01:50:39,007 --> 01:50:39,424
Kiara.
1706
01:50:39,924 --> 01:50:42,260
Aku akan menjagamu selamanya.
1707
01:50:44,179 --> 01:50:44,763
Tapi apa?
1708
01:50:45,764 --> 01:50:47,265
Izinkan saya bercerita.
1709
01:50:48,099 --> 01:50:49,976
Sebuah kisah tentang seorang raja yang agung.
115290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof