Original subtitles

Con

Fotograf�a

Dirigida por

Cuando volvemos a vernos? Bajo lluvia,rayo y trueno?

Cuando acaben brega y bronca, y haya derrota y victoria.

- Antes de que el sol se ponga. - En qu� lugar?

- En el yermo. - Bello es feo y feo es bello

Flota en bruma y aire espeso.

Un dia tan feo y bello nunca he visto.

Cuanto falta para Forres?

Quienes son �stas, tan resecas y de atuendo tan extra�o,

que no semejan habitantes de este mundo,estando en �l?

Sois algo a lo que un hombre pueda hablar?

Pareceis entenderme,

por el modo de poner el dedo calloso sobre los magros labios:

Sin duda sois mujeres,

m�s vuestra barba me impide pensar que lo se�is.

Hablad si sabeis; qui�nes sois?

Salud a ti, Macbeth! Salud a ti, Bar�n de Glamis!

Salud a ti, Macbeth! salud a ti, Bar�n de Cawdor!

Salud a ti, Macbeth! que ser�s rey!

Porqu� te sobresaltas,como si temieras lo que suena tan grato?

En nombre de la verdad,

sois una fantas�a,o sois realmente lo que parec�is?

A mi noble compa�ero salud�is por su t�tulo y augur�is

un nuevo honor y esperanzas de realeza, lo que le tiene absorto:

a m� no me habl�is:

Si pod�is penetrar las semillas del tiempo, y decir cual crecer�

y cual no, habladme ahora a m�, que ni os suplico favores

ni temo vuestro odio.

Menos que Macbeth,pero m�s grande.

Menos feliz,y mucho m�s feliz.

Engendrar�s reyes, mas no lo ser�s:

As� que, salud,

Macbeth y Banquo!

Salud!

Banquo

y Macbeth, salud!

Esperad, imperfectas hablantes, decid m�s:

Por la muerte de Sinel soy Bar�n de Glamis; mas c�mo de Cawdor?

El Bar�n de Cawdor vive, y contin�a vigoroso; y ser rey

traspasa el umbral de lo cre�ble tanto como ser Cawdor.

Decid de donde os ha llegado tan extra�a novedad? Hablad,os lo ordeno.

Como el agua, burbujas tiene la tierra,

y ellas lo son: por donde se esfumaron?

Por el aire; su apariencia corporal se ha perdido

como un h�lito en el viento: Ojal� se hubieran quedado!

Estaban aqu� los seres de que hablamos?

No habremos comido la raiz de la locura que hace prisionera a la raz�n?

Tus hijos ser�n reyes.

T� ser�s rey.

Y tambi�n Bar�n de Cawdon; no fue as�?

Tales fueron el tono y las palabras.

Esta incitaci�n sobrenatural

no puede ser mala; no puede ser buena:

si es mala, por qu� me ha dado promesa de �xito,empezando con una verdad?

Soy Bar�n de Cawdor. Si es buena,

por qu� cedo a esa tentaci�n cuya h�rrida imagen me eriza el cabello,

y me bate el firme coraz�n contra los huesos, violando las leyes naturales?

Es menor un peligro real que un horror imaginario:

La idea del crimen, que no es sino quimera,

a tal punto sacude mi entera humanidad

que la acci�n se ahoga en conjeturas; y solo es lo que no es.

Si el azar me quiere rey, que me corone sin mi acci�n.

Sea lo que haya de ser, corren tiempo y hora en el dia m�s cruel.

Me salieron al paso el dia del triunfo; y he podido comprobar

fehacientemente, que su ciencia es m�s que humana.

Cuando ard�a en deseos de seguir interrog�ndolas,se convirtieron en aire,

y en �l se perdieron. A�n estaba sumido en mi asombro,cuando llegaron

correos del rey, y me proclamaron, Bar�n de Cawdor;

el t�tulo con el que hab�an saludado, las Hermanas Fat�dicas,

que tambi�n me se�alaron el futuro diciendo"Salud a ti,que ser�s rey"!

He juzgado oportuno cont�rtelo, querida compa�era en la grandeza

porque no quedes privada del debido regocijo, ignorando el esplendor

que se te anunc�a.

Gu�rdalo en secreto y adi�s.

Eres Glamis, y Cawdor;

y ser�s lo que te anuncian:

Mas temo tu caracter;

Est� muy empapado de leche de bondad para tomar los atajos:

T� quieres ser grande; y no te falta ambici�n;

pero s� la maldad que debe acompa�arla.

Quieres la gloria, mas por la virtud;

no quieres jugar sucio, pero s� ganar mal:

Gran Glamis,t� codicias lo que clama "Eso has de hacer si me deseas":

y hacer eso te impone m�s pavor que deseo de no hacerlo.

Ven deprisa,

que yo vierta mi esp�ritu en tu oido; y derribe con el brio de mi lengua

lo que te frena ante el circulo de oro,

con que destino y ayuda sobrenatural parecen coronarte.

- Qu� nuevas traes? - El rey viene esta noche.

Tu se�or no le acompa�a? Me habr�a avisado para que preparase la acogida.

Es cierto: - el bar�n se acerca: Se le ha adelantado uno de mis compa�eros;

que,extenuado,apenas ten�a aliento para decir su mensaje.

Cu�dale bien, trae grandes noticias.

Hasta el cuervo est� ronco de graznar la fat�dica entrada de Duncan.

Venid a m�,esp�ritus

que serv�s a prop�sitos de muerte, quitadme la ternura;

Y llenadme de los pies a la cabeza de la m�s ciega crueldad!

Espesadme la sangre, tapad toda entrada y acceso a la piedad,

para que ni pesar ni incitaci�n al sentimiento

quebranten mi fiero designio ni intercedan entre �l y su efecto!

Venid a mis pechos de mujer,y cambiad mi leche en hiel, esp�ritus del crimen,

donde quiera que sirv�is a la maldad en vuestra forma invisible!

Ven, noche espesa, y envuelvete en el humo m�s oscuro del infierno,

para que mi pu�al no vea la herida que hace,

ni el cielo asome por el manto de las sombras gritando "Alto,alto!"

Mi querido amor,

Gran Glamis! Noble Cawdor!

y depu�s a�n m�s grande, por tu proclamaci�n!

Tu carta me ha elevado por encima de un presente de ignorancia,

y ya siento el futuro en el instante.

Duncan viene esta noche.

Y cuando se va?

Ma�ana, seg�n su intenci�n.

Ah, nunca ver� el sol esa ma�ana!

Tu cara,mi se�or,es un libro en que se pueden leer cosas extra�as:

-Para enga�ar al mundo,par�cete al mundo, lleva la bienvenida en los ojos,

las manos,la lengua. Par�cete a la c�ndida flor,

pero s� la serpiente que hay debajo.

Del huesped hay que ocuparse: y en mis manos deja

el gran asunto de esta noche; que a nuestros dias y noches

ha de dar absoluto poder�o y majestad.

Hablemos m�s tarde.

Mu�strate sereno;

mudar de semblante se�al es de miedo: lo dem�s d�jamelo.

Mirad! Nuestra noble anfitriona!

Gracias por sus molestias con nosotros.

Nuestro entero servicio,prestado en todo 2 veces y despu�s a�n doblado,

ser�a un rival pobre y endeble frente a los alt�simos honores

de que Vuestra Majestad colma a nuestra casa: Por los anteriores,

y las nuevas dignidades a�adidas, rogaremos por vos como eremitas.

Donde est� el Bar�n de Cawdor? Esta noche soy vuestro huesped.

Vuestros siervos administran a sus siervos y a s� mismos con sus bienes

para rendir cuentas cuando as� lo dispong�is y devolveros lo que es vuestro.

Dadme la mano,

llevadme a mi anfitri�n.

Si darle fin ya fuera el fin, m�s valdr�a

darle fin pronto.

Si el crimen pudiera echar la red a los efectos y atrapar mi suerte

con su muerte;

si el golpe todo fuese y todo terminase, aqu�

y solo aqu�, en este escollo y baj�o del tiempo,

arriesgar�amos la otra vida.

Pero en tales casos nos condenan aqu�;

pues damos lecciones de sangre que regresan

atormentando al instructor: la ecu�nime justicia

ofrece a nuestros labios el veneno de nuestro propio caliz.

�l goza aqu� de doble amparo: primero, porque soy pariente y s�bdito suyo,

dos fuertes razones contra el acto: despu�s,como anfitri�n,

debo cerrar la puerta al asesino,

y no empu�ar la daga.

Adem�s, Duncan ejerce sus poderes con tanta mansedumbre,

y es tan puro en su alta dignidad, que sus virtudes proclamar�n

el horror infernal de este crimen como �ngeles con lengua de clar�n:

Y la piedad cual un reci�n nacido que, desnudo,cabalga el vendaval,

o como el querub�n del cielo montado en los corceles invisibles de los aires,

soplar� esta horrible acci�n en cada ojo

hasta que el viento se ahogue en l�grimas.

No tengo espuela que aguije los costados de mi plan, sino solo la ambici�n del salto,que,

al lanzarse sube demasiado, y cae del otro...

Ya casi ha cenado: Por qu� saliste de la sala?

- Ha preguntado por m�? - No sabes que s�?

No vamos a seguir con este asunto. �l acaba de honrarme y yo

he logrado el respeto inestimable de las gentes,

que debe ser llevado nuevo, en su esplendor, y no desecharse tan pronto.

Estaba ebria la esperanza de que te revestiste? O se durmi�?

Y ahora se despierta mareada despu�s de sus excesos?

Desde ahora ya s� que tu amor es igual.

Te asusta ser el mismo en acci�n y valent�a que el que eres en deseo?

Quieres lograr lo que estimas ornamento de la vida,

y en tu propia estimaci�n vivir como un cobarde; poniendo el"no me atrevo" al servicio del"quiero"?

Me atrevo a todo lo que sea digno de un hombre; Qui�n a m�s se atreva,no lo es.

Entonces que bestia te hizo revelarme ese prop�sito?

Cuando te atrev�as, eras un hombre;

y ser m�s de lo que eras te hac�a ser mucho m�s hombre.

Entonces no ajustaban el tiempo y el lugar, mas t� quer�as concertarlos:

Ahora se presentan y la ocasi�n te acobarda.

Yo he dado el pecho y s� lo dulce que es amar al ni�o que amamantas:

Cuando estaba sonri�ndome, habr�a podido quitarle el pez�n de sus enc�as,

y estrellarle los sesos si lo hubiese jurado como t� has jurado esto.

- Y si fallamos? - Fallar nosotros?

T� tensa tu valor hasta su l�mite, y no fallaremos.

Cuando Duncan duerma,

someter� a sus guardianes con vino y regocijo de tal suerte

que la memor�a,vigilante del cerebro, sea un vapor,

y el sitial de la raz�n, no m�s que un alambique:

Cuando duerman su puerca borrachera como muertos

qu� no podemos hacer t� y yo con el desprotegido Duncan?

Qu� no incriminar a esos guardias beodos;

que cargar�n con la culpa de este inmenso crimen?

No engendres m�s que hijos varones;

pues tu ind�mito temple s�lo puede crear hombres.

Cuando hayamos manchado de sangre a los durmientes de su c�mara,

con sus propios pu�ales, no se creer� que han sido ellos?

Qui�n osar� creer lo contrario, tras oir nuestros lamentos y clamores por su muerte?

Estoy resuelto y para el acto terrible he tensado todas las potencias de mi ser.

Vamos,enga�emos con aire risue�o:

Falso rostro esconda nuestro falso pecho.

Anoche so�� con las tres Hemanas Fat�dicas:

Contigo han demostrado ser veraces.

No pienso en ellas: Aunque, si t� me concedes el tiempo,

cuando encuentre la hora oportuna quisiera hablar contigo de este asunto,

- si me concedieras el tiempo. - Cuando gustes.

Si est�s de mi parte

cuando ocurra, podr�s ganar honor.

Con tal de que no lo pierda tratando de acrecerlo sin exponer

mi rectitud ni deslucir mi lealtad, te escuchar� de buen grado.

Entre tanto,buen reposo!

Gracias,se�or.Igualmente!

Es un pu�al lo que veo ante m�,

con el mango hacia mi mano?

Ven,

que te agarre:

No te tengo.

No eres t�,

fat�dica ilusi�n, sensible al tacto y a la vista?

O no eres m�s que un pu�al imaginario,

creaci�n falaz de una mente enfebrecida?

A�n te veo, y pareces tan palpable como este que ahora desenvaino.

Me marcas el camino que llevaba,

y un arma semejante pensaba utilizar.

O mis ojos son la burla de los otros sentidos,

o valen por todos juntos: Sigo vi�ndote;

Y en tu hoja y en tu pu�o hay gotas de sangre,

que antes no estaban. No,no existe:

Es la idea sanguinaria que toma cuerpo ante mis ojos.

Muerta parece ahora la mitad del mundo,

y los sue�os malignos seducen al sue�o entre cortinas;

Las brujas celebran los ritos de la p�lida H�cate; y el crimen descarnado,

puesto en acci�n por el lobo, centinela que aullando da la hora,

con los pasos sigilosos de Tarquino el violador,

camina hacia su fin como un espectro. Tierra s�lida y firme,

donde quiera que me lleven,no oigas mis pisadas no sea que hasta las piedras

digan donde voy y priven a esta hora de un espanto

que le es propio. Yo amenazo y �l,con vida

Las palabras el ardor del acto enfr�an.

Voy, y est� hecho; la campana me invita.

No la oigas, Duncan, pues toca a muerto y al cielo te convoca, o al infierno.

A ellos los embriaga, a m� me embravece:

A ellos los apaga, a m� me da fuego.

Eh!

Shhh!

Era el aullido del buho, vigilante fat�dico,

que da las m�s graves buenas noches.

Lo est� haciendo: Las puertas est�n abiertas; y los beodos guardianes

denigran su empleo con ronquidos: He drogado su ponche de tal modo,

que la vida y la muerte se los est�n disputando.

Qui�n va? - Qui�n es!

Ah! A ver si se han despertado, y no lo ha hecho:

Nos hunde el intento, que no el acto.

Chss! - la dej� a punto los pu�ales; ha tenido que verlos.

Si no se pareciera a mi padre dormido,lo habr�a hecho yo.

Esposo!

Ya est� hecho.

No has oido un ruido?

El grito del buho y el canto de los grillos.

T� no has hablado?

- Al bajar? - S�.

- Qui�n duerme en la otra c�mara? - Donalbain.

- Es un cuadro doloroso. - Hablar de cuadro doloroso es tonter�a.

Hay uno que grit� dormido, y otro que grit� "Asesino"!

Se despertaron uno a otro: ellos dijeron sus plegarias.

Uno grit� "Dios nos bendiga!" y "Am�n" el otro como si me hubiera visto.

Oyendo su espanto, no pude decir, "Am�n".

No caviles tanto.

Mas por qu� no pude decir "Am�n"?

Era yo qui�n m�s necesitaba bendici�n, y el "Am�n"se me ahogaba en la garganta.

Me pareci� que una voz gritaba"No durm�is m�s! Macbeth mata el sue�o,

el sue�o inocente: el sue�o que devana una mara�a de desvelos,

el morir de la vida diaria, ba�o de fatigas,b�lsamo de almas laceradas,

plato fuerte de la gran naturaleza, sustento mayor del fest�n de la vida."

Segu�a gritando a toda la casa: "no durma�s m�s!"

"Glamis ha matado el sue�o y por eso Cawdor ya no dormir�,

- Macbeth no dormir� m�s!" - Qui�n era el que gritaba?

Relajas tu noble vigor con ideas tan morbosas.

Ve a por agua, y limpia de tus manos tu sucio testimonio.

Por qu� vienes con esos pu�ales. Su sitio est� all�:

ll�valos y mancha de sangre a los criados dormidos.

No voy a volver:Me asusta pensar en lo que he hecho;

- No me atrevo a volver. - D�bil de �nimo!

Dame los pu�ales:los durmientes y los muertos son como retratos:

solo el ojo de un ni�o teme ver un diablo en pintura.Si a�n sangra,

les untar� la cara a los criados para que parezca un crimen.

Donde llaman?

Qu� me ocurre,que todo ruido me espanta?

Qu� manos son �stas?

Ah! Me arrancan los ojos!

Me lavar� esta sangre de la mano todo el oc�ano de Neptuno?

No: antes esta mano

arrebolar� el mar innumerable, volviendo rojas las aguas.

Mis manos tienen ya tu color;pero me avergonzar�a llevar un coraz�n tan p�lido.

Algui�n llama a la puerta sur: - retir�monos a nuestra c�mara.

Un poco de agua nos lava del hecho: Qu� f�cil ser�!

Tu firmeza te ha abandonado. Siguen llamando:

Ponte la bata,no sea que nos llamen,y nos vean a�n en pie:

- Y no caigas en tus pobres pensamientos. - Si he de pensar en mi acci�n,

mejor ser� no conocerme. Despierta a Duncan con tus golpes!

Ojal� pudieras!

Esto si que es llamar!

Si uno fuera portero del infierno, estar�a siempre d�ndole a la llave.

Quien es, en nombre de Belceb�?

Un agricultor que se ahorc� anta la expectativa de buena cosecha:

Llegas a punto; que no te falten pa�uelos:aqu� vas a sudarla.

Qui�n es, en nombre del otro diablo?

Seguro que es un equivoquista, que juraba a cada lado de la balanza

contra el otro; que cometi� gran traici�n

por el amor de Dios, y cuyos equ�vocos no le abrieron el cielo:

Vamos,pasa,equivoquista.

Qui�n es!

Seguro que un satre Ingl�s que est� aqu� por sisar

tela de un calz�n Franc�s:

pasa sastre, que aqu� puedes asar tu plancha.

No descansa! Qui�n eres t�?

Esto es demasiado frio para ser el infierno. No voy a hacer m�s de portero del diablo:

pensaba dejar entrar a gente de todos los oficios,

que va a la hoguera eterna por la senda florida.

Ya voy! Ya voy!

Dad algo al portero, Dios os lo pague.

Tan tarde te acostaste,amigo, que tan tarde te levantas?

Esvimos de juerga hasta el 2� canto del gallo,

y ,se�or,la bebida provoca tres cosas.

Qu� 3 cosas provoca la bebida especialmente?

Pues,se�or,nariz roja sue�o y orina.

Se�or,provoca y desprovoca la lujuria;

provoca el deseo, pero impide gozarlo:

Por tanto,se puede decir que le crea un equ�voco a la lujuria:

la hace,y la deshace;

la excita, y la aplaca;

la anima y la abate, y la desanima;

la pone a su altura, y no la pone:

Al final, el equ�voco se va al sue�o,

y te deja tumbado.

Pues esta noche la bebida te ha tumbado a ti.

Vaya que s�,se�or!.

Pero yo me desquit�;y siendo,creo yo m�s fuerte que ella,

aunque alguna vez me doblara las piernas, me las apa�� para arrojarla.

- Buenos dias, noble se�or! - Buenos dias a vosotros!

El rey se ha levantado,mi bar�n?

A�n no.

Me orden� que le llamara temprano.

El rey se va hoy?

S�.Esa es su intenci�n

La noche ha estado agitada:

donde dorm�amos, el viento derrib� las chimeneas:

y dicen que se o�an lamentos, ins�litos gritos de muerte;

y profec�as en tonos horribles de espantosas conmociones

y revueltas, por nacer en estos tiempos de dolor:

El ave de las sombras clam� toda la noche:algunos dicen

- que la tierra temblaba enfebrecida. - Fue una noche �spera.

El estrago ya cre� su obra maestra

el crimen m�s sat�nico ha irrumpido

en el templo consagrado al Se�or, y le ha robado

- la vida al santuario. - Qu� dices? La vida?

- Hablas de Su Majestad? - Entrad en su aposento,

y destruya vuestra vista esa nueva Gorgona: no me pidais que hable; Mirad!

Despertad! Despertad! Dad la alarma:

crimen y traici�n!

Banquo , Donalbain!

Malcolm! Despertad! Sacudid el grato sue�o,imagen de la muerte,

y mirad la muerte verdadera!Levantaos, y ved representado el dia del Juicio!

Malcolm! Donalbain!Como esp�ritus alzaos de las tumbas y prestad

consonancia a este horror!

Qu� ocurre para que tan horr�sona trompeta convoque a los durmientes

- de la casa? Hablad! - Noble se�ora,

no conviene que oigais lo que puedo decir:

Oido por mujer, el relato ser�a su muerte.

Banquo!

- Han matado al rey,nuestro se�or! - Ay de m�! En nuestra casa?

Donde sea es brutal.

Querido Madduff,te lo ruego, contrad�cete,

di que es falso.

Hubiera muerto yo una hora antes,

y mi vida habr�a sido una dicha; desde ahora ya

no hay nada serio en la existencia: Todo son minucias: honor y renombre

han muerto; El vino de la vida, se ha acabado y no queda en la

bodega m�s que el poso.

- Han matado a vuestro augusto padre. - Ah! Qui�n?

Parece que los de su aposento

Llevaban insignias de sangre en la cara y en las manos;

Y tambi�n en sus pu�ales,que hallamos sin limpiar en sus almohadas:

Miraban cual dementes y nadie estaba seguro en su presencia.

Siento que la furia me llevase a darles muerte.

Por qu� lo hiciste?

Qui�n est� a la vez l�cido y suspenso, sereno y furioso,

leal e imparcial? Nadie!

La presteza de mi afecto impetuoso

pudo m�s que la raz�n.

Aqu� yac�a Duncan,

con su piel de plata bordada en sangre de oro;

y cuchilladas como brechas en su vida,abiertas a la devastaci�n;

ah�,los asesinos,empapados del color de su tarea,y sus dagas

innoblemente enfundadas en sangre.

Con un pecho lleno de amor, y en �l bravura,

qui�n pod�a abstenerse de mostrarlo?

Ya lo tienes todo,

Rey, Cawdor, Glamis,

como te prometieron las Fat�dicas:

y,temo,jugaste con vileza para lograrlo;

Mas dijeron que no pasar�a a tu progenie;

sino que yo ser�a cabeza y raiz de muchos reyes.

Si en ellas hay verdad,como

en ti sus profec�as han brillado,Macbeth,

por qu�, por las verdades que contigo se han cumplido,

no pueden ser tambi�n mi or�culo,

y alimentar mi esperanza?

Mas silencio, basta.

Esta noche celebramos una cena de gala, y desear�a tu presencia.

Majestad,dictadme vuestras �rdenes: a la cuales mi lealtad est� ligada

por siempre con un nudo indisoluble.

- Cabalgas esta tarde? - S�,mi se�or.

No faltes al banquete.

Se�or,no faltar�.

Mi temor a Banquo se me clava hondo;

y en su regio temple

reina lo que ha de temerse:

es muy audaz;

y,adem�s de ese �nimo intr�pido, la prudencia le guia

su valor para obrar sobre seguro.

No hay nadie m�s que �l a qui�n yo tema:

y, bajo �l,mi esp�ritu se siente cortado; como dicen que lo estaba

el de Antonio por Cesar.

Increp� a las Fat�dicas cuando me dieron el nombre de rey,

y mand� que le hablasen;

Prof�ticamente ellas le saludaron como padre de reyes:

Ci�eron mi cabeza con est�ril corona,

y me hicieron empu�ar un cetro infecundo que habr� de arrebatarme

mano extra�a,pues no tengo hijo que lo herede.

Si es as�, he manchado mi alma por la prole de Banquo,

por ellos he matado al piadoso Duncan;

entregando mi joya sempiterna al esp�ritu infernal,

para hacerlos reyes, reyes de la semilla de Banquo!

Antes que eso,venga el Destino a la arena,

y h�game frente hasta el fin!

No fue ayer cuando hablamos?

Con vuestra venia,as� fue.

Bien,hab�is considerado mis palabras?

Sabed que en el pasado era �l qui�n os ten�a en la penuria;

cuando vosotros lo achacabais a mi inocente persona: Os lo

prob� en nuestra �ltima entrevista, y os prob� sobradamente

c�mo os burl� y estorb�, los medios,

qui�n fue part�cipe, y todo cuanto a un bobo

o a un demente le dir�a "Fue Banquo".

- Nos lo hiciste saber. - En efecto.Y fui m�s lejos,

lo que ahora es el fin de la reuni�n. Tanto os domina la

paciencia que pod�is perdonar esto?

Tanto os gu�a el Evangelio que rezar�is por este hombre bueno

cuyo rigor os lleva humillados a la tumba y convierte a los vuestros en mendigos?

Yo soy un hombre.

S�, dentro del repertorio sois hombres;

igual que los galgos,podencos,mestizos, chuchos,perros lobo,de aguas

y falderos son todos llamados perros: Pero el �ndice de razas

distingue al r�pido,al lento, al listo,al guardi�n,

al cazador, y a cada uno seg�n las virtudes que le asigna la

pr�diga naturaleza; de modo que que recibe un nombre propio en

el registro que incluye a todos ellos.Y as� los hombres.

Pues bien,si no ocup�is el �nfimo lugar en la lista de los hombres,

dec�dmelo,que yo encomendar� a vuestro pecho una tarea

cuya ejecuci�n os librar� del enemigo,

y os unir� a m� en afecto y amistad,

pues con su vida se malogra mi salud,

que ser�a perfecta con su muerte.

Majestad,soy un hombre

a qui�n tanto han enconado los azotes y golpes de este mundo

que har�a lo que fuese por desquitarme del mundo.

Yo tambi�n,tan harto de infortunios y sacudido por mi sino

que har�a lo que fuese por desquitarme del mundo.

Sab�is que Banquo fue vuestro enemigo

- Cierto,se�or. - Tambi�n mio,y

en tan mortal divergencia,

que cada nuevo momento de su vida se me clava en las entra�as.

Bien pudiera apartarle de mi vista abiertamente

y decir que fue mi voluntad, mas no debo,

pues los dos tenemos amigos comunes,a cuyo afecto no puedo

renunciar y yo mismo llorar�a al que mat�.Por todo ello

solicito vuestra ayuda, hurtando esta empresa

a los ojos del com�n por razones de gran peso.

Mi se�or,haremos lo que nos orden�is.

Banquo,

est� decidido:Si tu alma va a la

gloria,esta noche ha de ganarla.

No se goza,todo es p�rdida si el deseo se logra pero

no contenta.Siempre es m�s

seguro ser lo que se mata que tras esa muerte vivir dicha falsa.

Mi se�or!Por qu� solitario,sin m�s compa��a que las tristes ideas

y los pensamientos que debieron morir con quienes te absorben?

Lo que no tiene cura habr�a que olvidarlo: Lo hecho,hecho est�.

Le dimos un tajo a la serpiente, sin matarla;

Sanar� y se repondr�,

mientras nuestra pobre inquina sigue expuesta a sus colmillos.

Que se hunda todo el universo, que perezcan ambos mundos,

antes que tomar alimento en el temor, y dormir en la tortura de los sue�os

espantosos que me agitan cada noche: M�s vale estar con los muertos,

a quienes mand� a la paz, que yacer en este potro del esp�ritu

en insomne frenes�. Duncan est� en la tumba,tras la fiebre convulsa de

la vida duerme bien.La traici�n lleg� a su m�ximo: ni acero,veneno,

odio interno,tropas extranjeras, nada puede ya alcanzarle m�s.

Querido esposo, suaviza esa frente arrugada

y esta noche mu�strate radiante y jovial ante tus invitados.

As� lo har�,mi amor; t� tambi�n,te lo suplico:

Pon tu pensamiento en Banquo.

r�ndele honores con los ojos y la lengua: Al no estar seguros,

lavemos nuestra honra en las aguas del halago.

Que nuestra cara sea la m�scara del pecho y lo encubra.

Debes dejar esto. Ah,esposa!Tengo el alma llena

de escorpiones: Sabes que Banquo, y su Fleance, a�n viven.

mas en ellos la estampa de la vida no es eterna.

A�n hay consuelo; son vulnerables;

Conque �nimo:Y ante la llamada de la negra H�cate,

el zumbido del inmundo escarabajo anuncie la noche so�olienta,

y d� fin el vuelo del murci�lago se habr� cumplido una

acci�n de horrible cu�o. Qu� acci�n?

No quieras conocerla,

mi paloma, hasta aplaudirla.

Ven,noche cegadora,

y con tu mano sangrienta e invisible anula y destruye

el gran v�nculo que tanto me horroriza!

La noche se espesa;

y hacia el bosque tenebroso vuela el cuervo.

La bondad del dia decae y reposa;

y acechan los negros seres de las sombras.

Oirme te pasma, mas no est�s inquieta;

lo que el mal emprende con mal se refuerza.

Te lo ruego,ven conmigo.

- Conoceis vuestro rango,sentaos: - Gracias,Majestad.

Sed todos cordialmente bienvenidos. En cuanto a m�,me mezclar� con los

presentes y har� de humilde anfitri�n. La reina permanecer� en su sill�n;

mas oportunamente rogar� su bienvenida.

Mi se�or,d�sela a todos en mi nombre pues les acojo de todo coraz�n.

Mira, te responden con afable gratitud. Los dos lados iguales:

Me sentar� en el centro: Prodigad alegr�a;

Ahora pasar� la copa por la mesa.

- Llevas sangre en la cara. - Es la de Banquo.

Mejor en tu exterior que dentro de �l. Est� muerto?

Degollado,se�or; yo lo hice.

Eres el mejor degollador:

aunque bueno es tambi�n el que mat� a Fleance:

si fuiste t�, no tienes rival.

Soberano se�or.

Fleance ha escapado.

Ya vuelve mi angustia:

Si no,estar�a sereno; entero como el m�rmol,firme como una roca;

tan libre como el aire que me envuelve: ahora estoy encerrado,encarcelado,

cautivo,preso de insolentes dudas.Pero Banquo est� seguro?

S�,mi se�or: seguro en un pozo,

con 20 tajos que le surcan la cabeza; el menor era de muerte.

Gracias:

Ah� yace la serpiente; su cr�a ha huido y tiene vida

que podr� criar veneno, aunque ahora est� sin dientes.

Vete ya, ma�ana nos veremos.

Un banquete es comida que se cobra si,en su curso,no se brindan atenciones,

hay que mostrar complacencia: Por comer,m�s vale quedar en casa;

fuera de ella no hay fest�n sin cortes�as; s�lo una triste reuni�n.

Mi fiel recordadora!

La buena digesti�n d� servicio al apetito y salud para los dos!

Todas las glorias del pa�s se hallar�an aqu�,si no faltara el gentil Banquo,

a qui�n prefiero acusar de negligencia que llorarle una desgracia!

Se�or,su ausencia empa�a su promesa.

Majestad,dignaos favorecernos con vuestra augusta compa��a.

- No hay sitio en la mesa. - Aqu� hay uno reservado.

- Donde? - Aqu�,se�or.

Qu� es lo que os agita,Majestad?

- Qui�n de vosotros ha hecho esto? - Qu�,se�or?

T� no puedes decir que he sido yo: No me sacudas tu melena ensangrentada!.

Levantaos,caballeros; El rey est� indispuesto.

Sentaos nobles amigos: en seguida estar� bien. T� eres hombre?

S�,un valiente que no teme mirar lo que aterrar�a al diablo.

Qu� estupidez! No es m�s que la imagen de tu espanto:La daga

aerea,que dec�as que te llev� a Duncan. Ah, estos ataques,

y rachas, impostores del terror, convendr�an a un

cuento de viejas, contado al amor de la lumbre.

A que vienen esas muecas? Al final no ves m�s que un asiento.

Mira ah�!

Contempla!

Qu� dices?

Que me importa? Si inclinas la cabeza,habla tambi�n.

Si osarios y tumbas nos devuelven a los muertos,

ya no habr� m�s panteones que el buche de los milanos.

Has perdido la hombr�a en la locura?

Como estoy vivo,

-que lo he visto. - Qu� verguenza!

La sangre se derramaba, ya de antiguo,

antes que las leyes humanas suavizaran las costumbres;

S�,y despu�s se han perpetrado cr�menes que espantan al o�rlos:

Hubo un tiempo,

en que unos sesos estrellados, dec�an muerte,

y nada m�s; pero ahora resucitan,

con 20 tajos por toda la cabeza y nos roban el asiento:

Esto es m�s pasmoso que un crimen semejante.

Mi se�or,tus nobles amigos te echan de menos.

Me olvid�:

No os asombre mi conducta, amigos mios;

Padezco una extra�a dolencia, que no es nada para qui�n me conoce.

Vamos,amistad y salud a todos. Ahora me sentar�.

Echadme vino hasta el borde!.

Bebo por el gozo general de nuestra mesa,

y por nuestro querido Banquo, ahora ausente;

Ojal� estuviera aqu�! Brindo por todos y por �l!

Todos por todos!.

Nuestro brindis con lealtad!.

Vete!

Fuera de mi vista!

La tierra te esconda!

No hay tuetano en tus huesos, fr�a es tu sangre;

No tienes visi�n en esos ojos de ira que me clavas!

Buenos nobles,tomad esto como algo habitual:

no es otra cosa aunque empa�a el agrado del momento.

A cuanto hombre se atreva,me atrevo: ac�rcate como el feroz oso de Rusia,

el rinoceronte acorazado, o el tigre de Hircania;Toma cualquier

forma menos esa, y mis firmes fibras nunca temblar�n:

o resucita y r�tame a campo abierto con tu espada;

Si el temblor me se�orea, procl�mame una ni�a.

Fuera,sombra horrenda!

Vete,ficci�n!

Bien:

se ha ido,y ya vuelvo a ser hombre. Os lo ruego,seguid sentados.

Desahucias el contento y enturbias la armon�a con tu asombrosa alteraci�n.

Puede ocurrir algo as� y pasar como una nube de verano,sin que

nos deje suspensos? Me volv�is un extra�o a mi propia condici�n,

cuando veo que contempl�is tales visiones, sin que el rojo os

abandone las mejillas,cuando las m�as las blanquea el miedo.

- Qu� visiones,se�or? - �l crece cada vez peor.

Buenas noches: No os preocupe el orden de salida,y salid ya.

Buenas noches; y mejor salud a Su Majestad!

A todos,buena noche!

Quiere sangre,dicen;

la sangre quiere sangre:

Se sabe que las piedras se han movido, y los �rboles hablado;

Ag�eros,relaciones explicadas valiendose de urracas,grajos,

y cornejas, hallaron al criminal m�s oculto.

Qu� hora es?

La hora en que pugnan dia y noche.

Qu� me dices de Macduff que desatiende mi solemne invitaci�n?

- Le has citado,se�or? - No,me lo han dicho. Pero le citar�:

No hay ninguno en cuya casa yo no tenga un informante.

Ma�ana,y bien temprano ir� a ver a las Hermanas Fat�dicas.

Quiero saber m�s; estoy decidido a oir lo peor,

por el peor medio. Por mi propio bien,

nada ha de estorbarme: Estoy tan adentro en un rio de sangre,

que si ahora me estanco,no ser� m�s f�cil volver que cruzarlo:

Llevo en la cabeza ideas extra�as

que han de ejecutarse antes de estudiarlas.

Te falta la sal de la vida,el sue�o.

Vamos a dormir.

Solo es mi quimera temor de novicio,le falta experiencia:

En acci�n a�n somos nuevos.

Que hac�is?

Sombr�as y enigm�ticas, brujas de medianoche!

Una acci�n sin nombre.

Os conjuro,en nombre de vuestro arte, cualquiera que sea su fuente,

respondedme: Aunque desat�is los vientos, y los lanc�is contra las iglesias;

Aunque se derrumbe el granero de g�rmenes de la naturaleza;

Aunque caigan los castillos sobre sus guardianes,

hasta saciar a la propia destrucci�n, - responded a mis preguntas.

- Habla. - Pregunta.

Responderemos.

Dinos si prefieres que hable nuestra boca o la de nuestros amos?

- Llamadlos,que los vea. - Verted sangre de la cerda que

engull� a sus 9 cr�as; grasa que sud� horca de asesino.

Seas de abajo o de arriba,ven y mu�strate luciendo tu maestr�a!

- Fuerza ignota,dime. - Sabe lo que piensas:

- Oye sus palabras.Hablarle no quieras - Macbeth! Atento al Bar�n de Fife.

- Atento a Macduff. - Dejadme ya.

Quienquiera que seas,gracias por tu aviso.Pero escucha..

No admite ordenes.Otro a�n m�s poderoso viene ahora.

- Macbeth! Macbeth! Macbeth! - Qui�n tuviera 3 oidos para oirte!

S� cruel,resuelto,audaz; R�ete del poder del hombre,

nadie nacido de mujer a Macbeth podr� da�ar.

Ten br�o de le�n;s� altivo y no atiendas a qui�n

incomoda,se inquieta, o conspira:

Macbeth no caer� vencido, hasta el dia en que contra �l

el bosque de Birnam suba a Dunsinane.

Nunca ocurrir�.

Qui�n puede alistar el bosque,

mandar al arbol "Arr�ncate"!

Buena profec�a.

El encumbrado Macbeth va a vivir su trecho de vida,

y ceder su aliento al tiempo y la muerte.

Mas anhela mi alma saber algo:

Si vuestra ciencia hasta ah� alcanza,decidme:

Reinar� alg�n dia la progenie de Banquo en nuestro reino?

- No intentes saber m�s. - Ten�is que complacerme.Si no

- as� os caiga la eterna maldici�n! Dec�dmelo: Mostraos! -Mostraos! Mostraos!

Al ojo mostraos,su alma afligid. Venid como sombras,como ellas partid!

Como te pareces al espectro de Banquo.

Fuera! Tu corona me abrasa los ojos:

Tu cabello,ce�ido tambi�n por el oro,se asemeja al del primero:

Y as� el tercero. - Sucias viejas!Por qu� me mostr�is esto?

Un cuarto? Saltad,ojos!

C�mo! Llegar� su linaje hasta el fin del mundo?

El s�ptimo? -Ya no miro m�s: - Pero llega el octavo,

portando un espejo que muestra a muchos m�s;

y algunos de ellos llevan dos orbes y tres cetros:

Horrible visi�n! Ahora veo que es verdad;

Banquo con el pelo emplastado de sangre me sonr�e,

y los se�ala como descendientes.

Qu� dese�is,Majestad?

- Se�or. - Has visto a las Hermanas Fat�dicas?

No, mi se�or.

No pasaron por tu puesto?

De verdad que no,se�or.

Infecto quede el aire en que cabalgan;

Y malditos cuantos de ellas se f�en!

He oido un galopar de caballos: Qui�n ven�a?

Se�or,dos o tres que os traen, la noticia de que

Macduff ha huido a Inglaterra.

Huido a Inglaterra!

S�,mi se�or.

Tiempo,

me impides los actos horrendos:

tomar� por sorpresa el castillo de Macduff; ocupar� Fife;

pasar� a cuchillo a su mujer,

sus criaturas y su triste descendencia que le traza su linaje.

No es la bravata de un tonto;

antes de que se enfr�e cumplir� el prop�sito.

He velado dos noches con vos,

mas no he visto que sea cierta vuestra historia.

Cuando fue la �ltima vez que pase�?

Desde que Su Majestad sali�, la he visto levantarse

de su cama, ponerse la bata abrir su escritorio,

sacar papel,doblarlo,escribir en �l,leerlo,sellarlo

y volver a acostarse; Y todo en el m�s profundo sue�o.

Gran alteraci�n de la naturaleza, gozar del beneficio del sue�o,

y conducirse igual que en la vigilia! En tal trastorno so�oliento,

adem�s de caminar y otras acciones,

la hab�is oido decir algo alguna vez?

S�,se�or. Cosas que no repetir�.

Conmigo pod�is; y conviene que lo hag�is.

Ni con vos ni con nadie;

no teniendo testigos que me apoyen.

Mirad,ah� llega!

As� es como sale y os juro que est� bien dormida.

De donde ha sacado esa luz?

Siempre tiene una luz a su lado; fue orden suya.

- Veis, tiene los ojos abiertos. - S�,pero la vista cerrada.

Qu� hace ahora? Mirad como se frota las manos.

Acostumbra a hacerlo, como si se lavara las manos:

La he visto seguir as� un cuarto de hora.

A�n queda una mancha.

Shss! Est� hablando; anotar� lo que diga.

Fuera,maldita mancha!

La una,las dos:

Es el momento de hacerlo: El infierno es sombr�o!

Como,mi se�or! Un soldado con miedo? Por qu� temer que se conozca,

si nadie nos puede pedir cuentas?

Mas� Qui�n iba pensar que el viejo

- tendr�a tanta sangre? - Os fij�is?

El Bar�n de Fife ten�a esposa,

Donde est� ahora?

Ah! Nunca tendr� limpias estas manos?

Ya basta,mi se�or,ya basta: Lo estropeas todo con tu p�nico.

Vaya! S�b�is lo que no deb�ais.

Ha dicho lo que no deb�a; lo que sabe solo Dios lo sabe.

A�n queda

olor a sangre:

Todos los perfumes de Arabia

no dar�n fragancia a esta mano m�a.

Qu� suspiro! Grave carga la de su coraz�n.

Ni por toda la realeza de su cuerpo llevar�a en el pecho un coraz�n as�.

- Bien,bien,bien. - Dios quiera que as� sea,se�or.

Aeste mal no llega mi ciencia: con todo he conocido

son�mbulos que murieron en su lecho santamente.

L�vate las manos, ponte la bata;

te repito que

Banquo est� enterrado; no puede salir de la tumba.

Acu�state,acu�state;

est�n llamando a la puerta:ven, ven,ven, dame la mano:

lo hecho no se puede deshacer:

Acu�state,acu�state,acu�state.

Corren terribles rumores:

actos monstruosos engendran males monstruosos:

almas viciadas descargan sus secretos a una almohada sorda.

M�s que un m�dico necesita a un sacerdote.

Cuidad de ella apartad de su lado cuanto pudiera da�arla,

y vigiladla de cerca. Buen descanso.

Lo que he visto me aturde yme deja asombrado.

Pienso,mas no me atrevo a hablar.

No me traigais m�s noticias; !Que huyan todos:

Mientras el bosque de Birnam no venga a Dunsinane no ceder� al miedo.

Qui�n es el ni�o Malcolm?

No naci� de mujer?

Los esp�ritus que saben de todo humano acontecer me aseguraron:

"No temas.Nadie nacido de mujer tendr� poder sobre ti."

Conque huid,falsos barones, y mezclaos con esos Ingleses epic�reos:

ni la mente que me guia ni mi pecho flaquear� en la

duda o cejar� por miedo. El diablo te ponga negro,

p�lido imbecil! De donde sacaste esa cara de ganso?

- Se�or,hay diez mil! - Gansos,miserable?

- Soldados,se�or.

Ar��ate la cara y colorea ese miedo,h�gados blandos.

- Qu� soldados,bobo? - Con permiso,el ej�rcito ingl�s.

Ll�vate esa cara. C�mo est� la enferma, doctor?

M�s que una dolencia,se�or, la atormenta una lluvia de visiones

- que la tiene sin dormir. - Pues c�rala:

No puedes tratar un alma enferma, arrancar de la memoria un dolor

arraigado; borrar una angustia grabada en la mente; y con un

dulce ant�doto que haga olvidar, extraer lo que ahoga su pecho

y le oprime el coraz�n?

En eso el paciente debe ser su propio m�dico.

La medicina a los perros. M�s caballos!

Doctor,

los barones huyen de m�.Vamos, r�pido.Si puedes, doctor,

se�alar su mal, y devolverle su robusta y pr�stina salud,

te aplaudir�a hasta que el eco a su vez te aplaudiera.

Tira fuerte,digo. Qu� ruibarbo,poci�n,medicamento

nos purgar�a de esos ingleses?

Sabes de ellos?

S�,Majestad. Vuestras medidas de guerra nos llevan a oir algo.

Izad los estandartes sobre las murallas! Siguen gritando "Ya vienen."

La robustez del castillo se reir� del asedio: De no estar reforzados

por los nuestros, les habr�amos combatido

cara a cara, hasta echarlos a su tierra.

Ya casi he olvidado el sabor del miedo: Hubo un tiempo

en que el sentido se me helaba al oir un chillido en la noche;

y mi melena se erizaba ante un cuento aterrador

cual si en ella hubiera vida. Me he saciado de espantos

y el horror,compa�ero de mi mente homicida,no me asusta.

Mi se�or,la reina ha muerto.

Habr�a de morir tarde o temprano.

Alguna vez vendr�a tal noticia.

Ma�ana,y ma�ana, y ma�ana,

se arrastra con paso mezquino dia tras dia,hasta la s�laba

final del tiempo escrito;

y la luz de todo nuestro ayer gui� a los bobos hacia el polvo de la muerte.

Ap�gate,breve llama!

La vida es una sombra que camina;

un pobre actor que en escena se arrebata y contonea,

y nunca m�s se le oye:

es un cuento que cuenta un idiota, lleno de ruido y de furia,

que no significa nada. T� vienes a usar la lengua;

Venga la noticia.

Debo informar de lo que he visto, aunque no s� como hacerlo.

Estando de vigia ah� en lo alto,

he mirado hacia Birnam, y me ha parecido que el bosque se mov�a.

Infame embustero!

Sufra yo vuestra c�lera, si miento.

Pod�is ver que se acerca a menos de tres millas.Se mueve.

Si no es cierto te colgar� vivo del primer �rbol,

hasta que el hambre te seque. Si es verdad,no me importa

que lo hagas t� conmigo.

Refreno mi determinaci�n;

ya recelo de equ�vocos del diablo que miente bajo capa de verdad:

"Nada temas hasta que el bosque de Birnam venga a Dunsinane"

Y ahora un bosque viene a Dunsinane. A las armas,fuera!

Empiezo a estar cansado del sol, y ojal� que el orden del mundo

fuese a reventar. Sople el viento! Venga el fin!

Pues llevando la armadura he de morir.

De ah� viene el ruido. Ense�a la cara,tirano!

Si te matan y el golpe no es m�o,

las sombras de mi esposa y mis hijos han de acosarme.

No puedo herir a los pobres mercenarios, pagados por blandir varas

o contigo, Macbeth, o envaino mi espada indemne y ociosa.

Ah� est�s,sin duda: Ese choque de armas

parece anunciar a un hombre de rango.

Fortuna,deja que lo encuentre, que m�s no te pido.

Por qu� voy a hacer el bobo Romano, y morir por mi espada?

Mietras vea hombres vivos, en ellos lucen m�s las cuchilladas.

Vu�lvete,perro infernal,vu�lvete!

De todos los hombres solo a ti he rehuido. Vete de aqu�;

mi alma ya est� demasiado cargada de tu sangre.

No tengo palabras, hablar� mi espada:

T�,ru�n,el m�s sanguinario que pueda proclamarse!

Tu esfuerzo es en vano: Caiga tu espada sobre d�biles penachos;

Vivo bajo encantamiento y no he de rendirme a nadie nacido de mujer.

Desconf�a de encantamientos: Que el esp�ritu al que siempre has servido

te diga que del vientre de su madre Macduff fue sacado antes de tiempo.

Maldita sea la lengua que lo dice,

y amedrenta lo mejor de mi hombr�a!

No creamos m�s en demonios que embaucan y nos confunden,

que nos guardan la promesa en la palabra,

y nos roban la esperanza! Contigo no lucho.

Entonces,r�ndete,cobarde y vive para ser espect�culo del mundo:

Te llevaremos pintado sobre un poste, con este letrero:

- "Ved aqu� al tirano." - No pienso rendirme,

para morder el polvo a los pies del joven Malcolm,

y ser escarnio de la chusma injuriosa.

Aunque el bosque de Birnam venga a Dunsinane,

y, t�, mi adversario no nacieras de mujer,

pega bien, Macduff; y maldito el que grite; "Basta,basta ya!"

Reparto:

Musica:

Equipo de rodaje:

Ambientaci�n:

Vestuario:

Asistentes de direcci�n:

Asesor:

Dirigida por: