Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,700 --> 00:00:37,700
Regia:
Bela Tarr
2
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
Traducerea:
Leon Levi�chi
3
00:00:41,700 --> 00:00:45,200
Subtitrarea �i adaptarea:
adrian_dts
4
00:00:45,300 --> 00:00:49,000
Corecturi, �mbun�t��ire subtitrare:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
5
00:00:50,500 --> 00:00:55,800
C�nd fi-vom iar, tustrele, noi,
Sub fulger, tr�snete �i-n ploi?
6
00:00:56,000 --> 00:00:59,600
C�nd zurbaua s-a sf�r�it
Cel �nvins c-a biruit.
7
00:00:59,800 --> 00:01:02,100
- Va fi-nainte de-asfin�it.
- �n care loc?
8
00:01:02,200 --> 00:01:05,900
- �n b�l�rii.
- Ce-i frumos e slut, ce-i slut, frumos.
9
00:01:06,000 --> 00:01:09,300
Prin duhori �i p�cle
s� plutim �n sus �i-n jos.
10
00:01:10,400 --> 00:01:13,100
Ce trist� �i ce m�ndr� zi-ntre toate!
11
00:01:13,600 --> 00:01:15,900
Departe-i p�n� la Forres?
12
00:01:18,600 --> 00:01:22,100
Cine sunt
Aceste stranii iezme -n portul lor
13
00:01:22,400 --> 00:01:26,200
De parc� nu-s f�pturi de pe p�m�nt
�i totu�i sunt?
14
00:01:26,700 --> 00:01:30,300
Tr�i�i? Sunte�i ceva
Ce poate fi-ntrebat de c�tre om?
15
00:01:31,100 --> 00:01:33,300
�mi pare c�-n�elege�i.
16
00:01:34,000 --> 00:01:37,600
Fiecare �i-a dus �n dreptul buzelor
Zb�rcite un deget desc�rnat.
17
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
P�re�i femei:
18
00:01:42,600 --> 00:01:45,800
Dar dup� barb�,
nu prea-mi vine-a crede.
19
00:01:48,100 --> 00:01:50,700
Vorbi�i-mi de pute�i: voi cine sunte�i?
20
00:01:53,600 --> 00:01:58,100
Macbeth, m�rire �ie, than de Glamis!
21
00:01:58,300 --> 00:02:01,600
Macbeth, m�rire �ie, than de Cawdor!
22
00:02:01,800 --> 00:02:04,800
M�rire �ie, care vei fi rege!
23
00:02:07,100 --> 00:02:11,900
De ce tresari, st�p�ne, �i te sperii
De lucruri care-at�t de bine-�i sun�?
24
00:02:12,300 --> 00:02:18,900
Pe sf�ntul adev�r: sunte�i n�luci,
Sau tocmai ce p�re�i a fi?
25
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
Sl�vi�i
Pe-al meu tovar� nobil, prevestindu-i
26
00:02:22,200 --> 00:02:26,100
Noi trepte-nalte �i n�dejdi rege�ti
C�-i uluit;
27
00:02:26,300 --> 00:02:28,200
iar mie nu-mi vorbi�i.
28
00:02:28,900 --> 00:02:32,500
Dar dac� �ti�i citi-n s�m�n�a vremii,
Spun�nd ce bob d� rod,
29
00:02:32,900 --> 00:02:37,000
Ce bob e sterp,
Vorbi�i-mi:
30
00:02:37,200 --> 00:02:42,400
Nu cer�esc hat�rul vostru
�i nici de ura voastr� nu m� tem.
31
00:02:43,500 --> 00:02:47,100
Mai mic dec�t Macbeth, mai mare totu�i!
32
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
Mai fericit, dar nu cu-at�t noroc!
33
00:02:52,500 --> 00:02:58,300
P�rinte-al unor regi, dar rege nu!
34
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
Macbeth �i Banquo, slav� vou�!
35
00:03:02,300 --> 00:03:03,900
M�rire vou�!
36
00:03:04,500 --> 00:03:05,600
Banquo...
37
00:03:08,700 --> 00:03:12,100
�i Macbeth, m�rire vou�!
38
00:03:14,100 --> 00:03:16,700
Mai sta�i, obscure-oracole,
�i-mi spune�i:
39
00:03:18,100 --> 00:03:22,300
Murind Sinel, sunt than de Glamis, �tiu!
De Cawdor �ns�, cum?
40
00:03:23,000 --> 00:03:26,200
E-n via�� Cawdor,
�i-i merge-n plin.
41
00:03:26,300 --> 00:03:29,600
Iar s� fiu rege, eu, nu-i de crezut,
Cum nici �de Cawdor� nu-i.
42
00:03:29,800 --> 00:03:34,200
De unde-ave�i ciudatele vestiri?
43
00:03:35,300 --> 00:03:37,700
Ca marea-nal�� aburi �i p�m�ntul.
44
00:03:39,100 --> 00:03:43,000
Iar ele, aburi sunt.
Unde-au pierit?
45
00:03:43,100 --> 00:03:52,700
�n aer! Ca suflarea-n v�nt s-a dus
P�relnicul lor trup. De-ar mai fi stat!
46
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Dar fost-au ele-aievea, cum vorbim,
47
00:03:56,300 --> 00:04:01,000
Sau am m�ncat din r�d�cina rea
Ce mintea �i-o-nrobe�te?
48
00:04:01,100 --> 00:04:03,000
Copiii t�i s� fie regi!
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
Tu, rege!
50
00:04:06,100 --> 00:04:10,200
Au zis �i than de Cawdor! Nu-i a�a?
51
00:04:10,500 --> 00:04:15,700
�ntocmai, �ntr-un glas.
52
00:04:20,600 --> 00:04:23,900
Acest �ndemn de dincolo de fire
53
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
Nu poate fi nici r�u, nici bun.
54
00:04:28,700 --> 00:04:34,500
De-i r�u, de ce mi-e dat z�log de biruin��
Un adev�r dintru-nceput?
55
00:04:35,500 --> 00:04:38,800
Sunt Cawdor. Iar dac�-i bun,
56
00:04:40,000 --> 00:04:44,700
De ce m�-mbie-un g�nd
De-al c�rui chip mi se zburle�te p�rul
57
00:04:45,700 --> 00:04:50,600
Iar inima viteaz�-mi
bate-n piept �nnebunit�?
58
00:04:51,700 --> 00:04:55,500
Groaza unei clipe
Mai mic� e dec�t a-nchipuirii,
59
00:04:56,500 --> 00:05:01,000
Iar mintea-n care-omoru-i doar un g�nd
�mi zguduie-ntr-at�t f�ptura toat�
60
00:05:01,300 --> 00:05:06,900
C� sim�u-i n�p�dit de b�nuieli
�i este-aievea numai ce nu este.
61
00:05:09,200 --> 00:05:14,500
C�nd soarta m� vrea rege, soarta poate
S� m�-ncunune f�r� s� m� mi�c.
62
00:05:14,900 --> 00:05:20,000
Ce-o fi s� fie! Timp �i ceas deodat�
Se duc cu ziua cea mai nendurat�!
63
00:05:20,400 --> 00:05:25,500
William Shakespeare
MACBETH
64
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
Mi-au ie�it �n cale �n ziua biruin�ei
�i m-am �ncredin�at
65
00:05:29,600 --> 00:05:33,900
prin cele mai ne�ndoioase dovezi c� au
mai mult� �tiin�� dec�t muritorii de r�nd.
66
00:05:34,600 --> 00:05:37,300
Pe c�nd ardeam de dorin�a de a le
�ntreba mai departe,
67
00:05:37,400 --> 00:05:40,800
s-au f�cut deodat� una cu v�zduhul
�n care au pierit.
68
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
St�team uluit �i m� minunam,
�i iat� c� sosesc
69
00:05:43,000 --> 00:05:48,200
trimi�ii regelui, care mi se
�nchin� zic�ndu-mi �Than de Cawdor�,
70
00:05:49,100 --> 00:05:52,800
cu care nume m� �nt�mpinaser� �i
cele trei surori proroace mai �nainte,
71
00:05:52,900 --> 00:05:56,600
salut�ndu-m� pentru
vremea ce va s� vie:
72
00:05:56,700 --> 00:05:58,600
�Slav� �ie, tu care vei fi rege!�
73
00:05:59,100 --> 00:06:04,000
Am crezut nimerit s�-�i �mp�rt�esc
acestea, scump� tovar�� a m�ririi mele,
74
00:06:04,100 --> 00:06:07,500
ca s� nu fii lipsit�
de partea ta de bucurie,
75
00:06:07,700 --> 00:06:10,300
ne�tiind de m�rirea
care-�i este f�g�duit�.
76
00:06:10,700 --> 00:06:14,100
P�streaz-o �n taina inimii tale,
�i r�m�i cu bine...
77
00:06:18,900 --> 00:06:21,300
E�ti Glamis, e�ti �i Cawdor.
78
00:06:22,200 --> 00:06:24,700
�i vei fi tot ce �i-e dat.
79
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
Dar firea ta-i prea plin�
80
00:06:28,400 --> 00:06:32,300
De laptele-omene�tii duio�ii,
S-aleag� drumul care-i cel mai scurt.
81
00:06:32,800 --> 00:06:38,000
M�rire vrei. Ai r�vn�,
Dar n-ai �i nendurarea ce-o-nso�esc.
82
00:06:39,600 --> 00:06:41,500
Ce vrei mai aprig, vrei pe sfinte c�i,
83
00:06:41,600 --> 00:06:45,300
N-ai vrea s�-n�eli,
dar ceri c�tig nedrept.
84
00:06:46,400 --> 00:06:50,800
Iar ce r�vne�ti ��i strig� vrednic Glamis:
�A�a s� faci de vrei s�-l dob�nde�ti�,
85
00:06:50,900 --> 00:06:54,900
�i-i tocmai ce te temi a-nf�ptui
�i-ai cam dori s� nu se fac�.
86
00:06:56,400 --> 00:06:58,100
Vino...
87
00:06:58,300 --> 00:07:02,100
S�-�i torn voin�a mea-n auz, s� biciui
Cu grai de foc
88
00:07:02,300 --> 00:07:05,400
Tot ce te-ndep�rteaz� de cercul de-aur,
Cel cu care soarta �i-un ajutor
89
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
De dincolo de fire
Se pare c� te-au �i �ncoronat.
90
00:07:09,100 --> 00:07:11,500
- Ce ve�ti aduci?
- La noapte vine Duncan!
91
00:07:11,600 --> 00:07:13,900
St�p�nul nu-i cu el?
92
00:07:14,000 --> 00:07:15,700
�i chiar a�a, nu mi-ar fi scris el oare
S� preg�tesc primirea?
93
00:07:15,800 --> 00:07:19,000
M� ierta�i, dar e adev�rat. Sose�te
Than-ul, i-a luat-o �nainte un ortac
94
00:07:19,100 --> 00:07:22,400
Abia put�nd cu sufletul la gur�,
S-aduc� vestea.
95
00:07:22,600 --> 00:07:25,200
Mergi �i-l �ngrije�te.
E-o veste mare!
96
00:07:30,200 --> 00:07:33,300
A r�gu�it �i corbul ce cronc�ne
sosirea-ntr-un ceas r�u
97
00:07:33,400 --> 00:07:36,000
A regelui sub zidurile noastre.
98
00:07:37,400 --> 00:07:44,100
Voi, duhuri ce da�i g�nduri uciga�e,
St�rpi�i femeia-n mine
99
00:07:44,200 --> 00:07:48,400
�i turna�i-mi
Din cre�tet p�n�-n t�lpi cruzime oarb�.
100
00:07:48,600 --> 00:07:53,400
V�rtos s�-mi fie s�ngele, c�in�a
Nu-�i afle-n el nici loc, nici drum;
101
00:07:53,700 --> 00:07:56,800
Iar mila s� nu-mi clinteasc�
cumplitul �el,
102
00:07:56,900 --> 00:07:59,800
Ca nu cumva s� preget
trec�nd la fapt�.
103
00:08:00,600 --> 00:08:04,800
Voi, ai crimei sfetnici,
Lua�i la s�nu-mi fiere-n loc de lapte
104
00:08:04,900 --> 00:08:08,600
Oriunde-n nev�zuta-v�-nchegare
La silnicia firii priveghea�i.
105
00:08:08,700 --> 00:08:11,600
Tu-mbrac�-te-n al iadului fum negru
�i vino, deas� noapte, s� nu vad�
106
00:08:11,700 --> 00:08:13,400
Pumnalul meu t�ios ce ran� face,
107
00:08:13,500 --> 00:08:18,700
�i nici, p�ndind prin v�l de bezne,
Cerul s�-mi strige: �Stai!�
108
00:08:26,900 --> 00:08:29,100
Draga mea!
109
00:08:30,400 --> 00:08:34,300
Tu, Glamis, Cawdor vrednic!
110
00:08:34,700 --> 00:08:37,600
Ursit s� fii mai sus dec�t ce e�ti,
111
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
R�va�ul t�u departe m-a purtat
De oarba zi de azi �i-n ast� clip�
112
00:08:40,700 --> 00:08:43,100
Simt tot ce va s� fie.
113
00:08:46,900 --> 00:08:49,100
La noapte vine Duncan!
114
00:08:50,100 --> 00:08:51,500
�i c�nd pleac�?
115
00:08:52,200 --> 00:08:53,700
Pe m�ine-ar vrea.
116
00:08:54,300 --> 00:08:57,900
O, soarele nicic�nd
Aceast� zi de m�ine n-o s-o vad�!
117
00:08:59,300 --> 00:09:03,400
St�p�ne, chipul t�u e-o carte-n care
Ciudate lucruri poate-un om citi.
118
00:09:03,800 --> 00:09:07,900
C�nd vrei s�-n�eli o lume, fii ca lumea,
Cu bun venit pe buze �i-n priviri
119
00:09:08,100 --> 00:09:11,800
S� fii ca floarea f�r� de prihan�,
Dar fii �i-aspida cuib�rit�-ntr-�nsa.
120
00:09:11,900 --> 00:09:17,000
S� ne-ngrijim acum de cel ce vine
�i las� pe mine isprava acestei nop�i.
121
00:09:17,300 --> 00:09:21,500
Ea, nop�i �i zile-n �ir, ce vor s� vie,
Ne-aduce-n plin putere �i domnie.
122
00:09:21,600 --> 00:09:24,100
Mai st�m de vorb�, noi�
123
00:09:24,600 --> 00:09:26,300
�i fruntea sus!
124
00:09:26,500 --> 00:09:31,500
C�-i primejdios s-ar��i pe g�nduri dus.
Iar restul� am eu grij�!
125
00:10:16,500 --> 00:10:18,800
O, iat� �i cinstita noastr� gazd�!
126
00:10:19,100 --> 00:10:21,300
S� fim ierta�i de osteneala ta!
127
00:10:21,500 --> 00:10:25,700
�n slujba noastr� de-a� sluji-ndoit,
�i iar de c�te dou� ori �n toate,
128
00:10:25,800 --> 00:10:28,800
�i tot ar fi un lucru de nimic
Pe l�ng�-nalta, f�r� seam�n cinste
129
00:10:29,000 --> 00:10:33,300
Prin care-ai cople�it a noastr� cas�.
Deci pentru vechile dreg�torii
130
00:10:33,400 --> 00:10:37,800
�i cele noi, acum ad�ogite, suntem
Datornicii M�riei-Tale cu rug�ciuni.
131
00:10:37,900 --> 00:10:41,800
Dar than-ul Cawdor unde-i?
La noapte-�i voi fi oaspe.
132
00:10:42,000 --> 00:10:44,500
Servii t�i
�in tot ce au, �i via�a �i pe-ai lor
133
00:10:44,600 --> 00:10:49,300
Din bun�voia regelui, �i-s gata
S�-i dea ce este-al s�u.
134
00:10:50,400 --> 00:10:52,300
D�-mi m�na...
135
00:10:53,000 --> 00:10:55,600
S� mergem la st�p�nul casei!
136
00:11:10,100 --> 00:11:14,000
De s-ar sf�r�it de tot, c�nd s-a f�cut,
137
00:11:14,900 --> 00:11:17,800
Mai bine-i c�t mai grabnic s� se fac�
138
00:11:18,300 --> 00:11:26,300
De-ar fi scutit omorul de urm�ri
�i, s�v�r�it, izb�nda �i-ar p�stra-o;
139
00:11:26,400 --> 00:11:30,300
De-ar fi aceast� lovitur� totul,
�i-aici i-ar fi-nceputul �i-ncheierea,
140
00:11:30,400 --> 00:11:35,000
Atunci pe-acest liman �i vad al vremii
141
00:11:35,100 --> 00:11:38,500
Mi-a� pune-n joc �i via�a de apoi,
142
00:11:40,200 --> 00:11:43,300
Dar pricini de-astea-s judecate-aci.
143
00:11:43,600 --> 00:11:47,600
Noi d�m doar s�ngeroase-nv���turi
Ce se rentorc, �tiute,
144
00:11:48,100 --> 00:11:50,500
s� loveasc� pe-nv���tor.
145
00:11:51,100 --> 00:11:53,600
Dreptatea asta oarb�
Fiertura cupei noastre de otrav�
146
00:11:53,800 --> 00:11:55,500
Ne-o duce chiar la buze.
147
00:11:55,900 --> 00:11:59,200
El e-aici ferit de dou� ori,
C�-i sunt supus �i-i sunt �i rud�:
148
00:11:59,700 --> 00:12:02,900
Dou� mari temeiuri �n contra faptei.
�i fiindu-i gazd�,
149
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
S�-i ap�r, trebui�, pragul de t�lhari,
150
00:12:07,300 --> 00:12:09,900
Iar nu s� scot chiar eu cu�itul.
151
00:12:10,100 --> 00:12:13,800
Duncan s-a dovedit
at�t de bl�nd ca rege
152
00:12:15,600 --> 00:12:19,500
�i-at�t de drept, �n naltu-i loc, a fost,
C� darurile lui ar vesteji
153
00:12:19,600 --> 00:12:23,600
Ca �ngerii cu glasul lor de tr�mbi�i
P�catul greu al omor�rii sale.
154
00:12:23,800 --> 00:12:27,500
Iar mila, prunc pl�p�nd �i gol, suit
Pe-aripi de vifor,
155
00:12:27,600 --> 00:12:31,700
Heruvim c�lare
Pe nev�zu�ii vijeliei cai,
156
00:12:31,800 --> 00:12:35,400
Va n�luci-n privirea tuturora
157
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
Grozavul fapt ce-neac�-n lacrimi v�ntul.
158
00:12:38,700 --> 00:12:42,600
N-am pinteni, deci, s�-mi �mboldeasc�
G�ndul, ci r�vn� numai,
159
00:12:43,300 --> 00:12:46,400
Ce se-av�nt�-n �a
�i cade-n gol.
160
00:12:46,500 --> 00:12:48,600
De ce-ai ie�it? E pe sf�r�it cu cina.
161
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
- De mine n-a-ntrebat?
- Nu �tii c� da?
162
00:12:50,800 --> 00:12:55,200
Nu mergem mai departe-n treaba asta.
El m-a cinstit chiar ieri.
163
00:12:55,300 --> 00:12:58,400
La mic �i mare
Mi-am dob�ndit o faim� f�r� de pre�.
164
00:12:58,500 --> 00:13:02,000
S-o port, se cade,-n str�lucirea-i nou�
�i nu s-o lep�d prea cur�nd.
165
00:13:02,300 --> 00:13:05,100
Fu beat�
N�dejdea-n care te-ai �mp�unat?
166
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
�i-a adormit de-atunci? �i se treze�te
Privind at�t de ve�ted� �i pal�
167
00:13:07,900 --> 00:13:09,400
La ce f�cea at�t de bucuros?
168
00:13:09,500 --> 00:13:12,100
�tiu azi ce pre� s� dau pe-a ta iubire,
169
00:13:12,200 --> 00:13:15,100
Te temi s� fii �i-n fapt� �i-n virtute
Acela�i ca-n dorin��?
170
00:13:15,200 --> 00:13:19,100
Vrei s� ai
Tot ce soco�i a fi podoaba vie�ii
171
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
�i s� r�m�i mi�el �n ochii t�i.
172
00:13:21,700 --> 00:13:23,600
�inut �ntre �a� vrea� �i
�nu-ndr�znesc�, cutez s� fac
173
00:13:23,700 --> 00:13:25,100
Tot ce e vrednic de-un b�rbat!
174
00:13:25,200 --> 00:13:29,000
Ce fiar� te-a-mpins
aceste planuri s�-mi dest�inui?
175
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
Erai un om c�nd cutezai s-o faci,
176
00:13:30,900 --> 00:13:35,600
Iar ca s� fii mai mult dec�t ai fost,
Cu-at�t mai mult va fi s� fii un om.
177
00:13:35,700 --> 00:13:38,200
N-aveai atunci
nici timp, nici loc prielnic,
178
00:13:38,300 --> 00:13:40,600
�i c�nd prilejul
Se-arat� de la sine, e�ti nevolnic!
179
00:13:40,700 --> 00:13:45,600
Am al�ptat �i �tiu c�t de duios
Iube�ti pe pruncul c�ruia-i dai s�nul,
180
00:13:45,700 --> 00:13:48,000
Dar i-l smulgeam din �tirbele-i gingii
�n clipa chiar c�nd �mi z�mbea-n obraz
181
00:13:48,100 --> 00:13:50,700
�i creierii-i zdrobeam, de-a� fi jurat
Cum te-ai jurat!
182
00:13:50,800 --> 00:13:52,500
- Dac� d�m gre�?
- D�m gre�!
183
00:13:52,600 --> 00:13:56,100
Adun�-�i tot curajul �ntr-un g�nd
�i nu d�m gre�!
184
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
C�nd Duncan va dormi,
185
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
C�ci greaua-i zi de drum
la somn l-�ndeamn�,
186
00:14:00,200 --> 00:14:04,000
Eu i-ame�esc cei doi str�jeri ai s�i
Cu b�uturi, �ntr-o a�a m�sur�
187
00:14:04,100 --> 00:14:07,400
C� amintirea, paznic min�ii, e-abur
�i-al g�ndului loca�, cazan de spirt.
188
00:14:07,500 --> 00:14:10,900
Iar c�nd �n somn porcesc
ei zac be�i mor�i,
189
00:14:11,000 --> 00:14:13,300
Ce lucru n-o s� fim �n stare-a-i face
Noi am�ndoi lui Duncan, nep�zitul?
190
00:14:13,400 --> 00:14:15,500
Ce oare nu putem a pune-n seam�
Acestor doi bure�i, paznicii s�i,
191
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
�i vina marii noastre f�rdelegi
S-o poarte ei?
192
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
S� faci numai feciori!
193
00:14:19,400 --> 00:14:23,000
C� firea ta viteaz� e menit�
B�rba�i a pl�m�di!
194
00:14:23,100 --> 00:14:26,300
C�nd vom m�nji
Pe cei doi paznici adormi�i, cu s�nge,
195
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
�i de-ale lor pumnale ne-om sluji,
196
00:14:28,900 --> 00:14:33,300
Au cine nu va crede c� f�pta�ii
Au fost chiar ei?
197
00:14:33,500 --> 00:14:38,200
Sunt hot�r�t �i tind din r�sputeri
Spre fapta cea cumplit�.
198
00:14:38,300 --> 00:14:43,800
Vino deci, �n�al�-�i lumea,
m�ndr� frunte-arat�-i
199
00:14:44,300 --> 00:14:47,800
�i-un chip viclean s-ascund� c�t mai
Bine, ce inima viclean� �tie-n sine.
200
00:14:54,900 --> 00:14:58,200
�tii, le-am visat pe ursitori azi-noapte.
201
00:14:59,300 --> 00:15:01,900
�i-au spus destul de drept.
202
00:15:03,100 --> 00:15:06,600
Le-am �i uitat
C�nd �ns� vom avea r�gaz vreo clip�
203
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
S� mai vorbim de treaba asta, totu�i,
204
00:15:08,800 --> 00:15:12,100
- De nu �i-e greu.
- Oric�nd binevoie�ti.
205
00:15:12,200 --> 00:15:19,100
Ajungi departe dac� �ii cu mine
La timpul potrivit.
206
00:15:19,300 --> 00:15:23,700
O, numai dac�
Cerc�nd s� am mai mult, nu pierd nimic
207
00:15:23,800 --> 00:15:28,000
�i-mi �in �i jur�m�ntul de supus,
�i cugetul curat, �i-ascult pova�a.
208
00:15:28,100 --> 00:15:31,900
Odihn� bun�, deci, p�n� atunci.
209
00:15:32,100 --> 00:15:36,700
La fel, cu mul�umiri, domniei-tale!
210
00:15:55,000 --> 00:15:57,700
Pumnal o fi ceea ce v�d �n fa��-mi
211
00:15:59,500 --> 00:16:02,700
�i-ntors spre m�na mea m�nerul s�u?
212
00:16:03,200 --> 00:16:07,500
O, vino s� te str�ng �n pumnul meu!
213
00:16:10,700 --> 00:16:15,100
Nu e�ti al meu, de�i mereu te v�d...
214
00:16:15,200 --> 00:16:19,100
Nu s-ar putea, vedenie fatal�,
Precum te v�d, la fel s� te �i simt?
215
00:16:21,500 --> 00:16:24,400
Sau e�ti pumnalul doar al min�ii mele?
216
00:16:24,500 --> 00:16:28,600
N�luca unui g�nd trudit �i-n fl�c�ri?
217
00:16:28,900 --> 00:16:32,900
Te v�d aievea totu�i, ca pe-acesta
Pe care-acum din teac�-l trag.
218
00:16:33,000 --> 00:16:38,300
Mi-ar��i �i calea ce mi-am fost ales
�i-unealta ce ar fi s-o folosesc.
219
00:16:38,400 --> 00:16:43,600
Mi-e v�zul printre celelalte sim�uri
Cel am�git, sau el e mai presus?
220
00:16:43,700 --> 00:16:48,200
Te v�d mereu: pe fier �i pe pl�sele
Sunt stropi de s�nge-acum, �i nu erau.
221
00:16:48,300 --> 00:16:52,900
Dar asta nu-i! E fapta s�ngeroas�
Ce-n ochii mei ia chip astf�l.
222
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
Acum, pe-o fa��-a lumii
firea pare moart�.
223
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
Vis r�u �n�al� somnul sub pologuri.
224
00:16:58,500 --> 00:17:01,900
Prinos aduc Hecatei pale, vracii,
225
00:17:02,000 --> 00:17:05,900
�i-omorul h�d trezit de-al s�u str�jer
De lupul care-�i url� paza,
226
00:17:06,100 --> 00:17:07,400
Iat�, cu pas furi�,
cu mersul lui Tarquinius,
227
00:17:07,500 --> 00:17:10,800
Spre �inta sa ca un strigoi se-ndreapt�.
P�m�ntule, tu trainic �i temeinic,
228
00:17:11,000 --> 00:17:14,100
S� n-auzi pa�ii mei ce cale iau
De team� ca nici pietrele din tine
229
00:17:14,200 --> 00:17:16,700
S� nu-�i �opteasc� �ncotro m� duc,
S� tulbure fiorul crunt al clipei,
230
00:17:16,800 --> 00:17:20,900
At�t de potrivit acestor nop�i.
Dar eu amenin�, el e �nc�-n via��,
231
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
Pe focul faptei vorba sufl� ghea��.
M� duc, �i-i gata. Clopotul m� cheam�.
232
00:17:24,700 --> 00:17:31,600
S� n-auzi, Duncan! Ceasul care bate
La cer te-ndeamn� sau �n iad te-abate!
233
00:17:32,500 --> 00:17:37,500
Ce i-a-mb�tat pe ei mi-a dat curaj,
Iar ce i-a stins m-a-nv�p�iat.
234
00:17:38,200 --> 00:17:42,200
Ascult�!
235
00:17:42,500 --> 00:17:49,000
E bufni�a, e clopotarul sor�ii
Ce-�i c�nt� fiorosul noapte bun�.
236
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
El e la lucru. Por�ile-s deschise,
Iar pajii lui be�i
237
00:17:53,700 --> 00:17:56,200
Mor�i �i stau de straj� cu sfor�ieli.
Le-am dres cu leacuri vinul,
238
00:17:56,300 --> 00:18:00,000
�i-acum se ceart� firea-n ei cu moartea,
De-s mor�i sau vii.
239
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
Dar cine-i, cine-i?
240
00:18:02,300 --> 00:18:05,300
M� tem c� s-au trezit �i, vai!
Nimic nu s-a f�cut.
241
00:18:05,400 --> 00:18:08,600
Nu fapta, ci-ncercarea
Ne-ar pierde!
242
00:18:08,900 --> 00:18:11,800
Auzi! Pumnalele sunt gata.
El le-a g�sit.
243
00:18:11,900 --> 00:18:15,400
Eu �ns�mi ucideam
De n-ar fi sem�nat �n somn cu tata.
244
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
St�p�ne!
245
00:18:32,400 --> 00:18:36,400
S-a f�cut! Ai auzit?
246
00:18:36,500 --> 00:18:39,900
Doar greierii c�nt�nd �i pl�nsul cobei.
Vorbit-ai?
247
00:18:40,100 --> 00:18:42,100
- C�nd?
- Acum.
248
00:18:48,900 --> 00:18:51,000
- �n camera de-a doua cine doarme?
- Donalbain.
249
00:18:51,100 --> 00:18:53,800
- Priveli�te cumplit�!
- Ce g�nd smintit: �Priveli�te cumplit�!�
250
00:18:53,900 --> 00:18:58,200
R�dea-n somn unul.
�i-a strigat cel�laltul: �T�lharii!�
251
00:18:58,300 --> 00:19:01,100
S-au trezit. Stam �i-ascultam.
S-au �nchinat �i-au adormit din nou.
252
00:19:01,200 --> 00:19:05,000
Strigat-a unul: �Domnul s� ne-ajute!�
�Amin�, cel�laltul. Parc� m� vedeau
253
00:19:05,100 --> 00:19:07,300
Eu n-am putut, c�nd groaza le-ascultam,
S� spun �Amin!�
254
00:19:07,400 --> 00:19:10,500
- O, nu te fr�m�nta at�t cu asta!
- De ce n-am izbutit s� spun �Amin!�?
255
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
Nevoie-aveam de binecuv�ntare,
�i-�Amin� m-a g�tuit.
256
00:19:13,300 --> 00:19:14,600
Asemeni fapte te scot din min�i!
257
00:19:14,700 --> 00:19:18,500
Mi s-a p�rut c-aud un glas strig�nd:
�Nu mai dormi! Macbeth ucide somnul�.
258
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Nevinovatul somn, cel ce desface
Fuiorul �nc�lcit al grijii, somnul:
259
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
El, moartea vie�ii fiec�rei zile,
260
00:19:23,800 --> 00:19:26,600
�i-a doua man� a marii firi,
�i la osp��ul vie�ii cel mai de seam� fel.
261
00:19:26,700 --> 00:19:30,200
�Nu mai dormi!� striga mereu prin s�li.
262
00:19:30,300 --> 00:19:36,200
�Ucis-a Glamis somnul! �i de-aceea
N-o s� mai doarm� Cawdor;
263
00:19:36,300 --> 00:19:39,200
- �i niciodat� Macbeth!�
- Dar cine a strigat a�a, de ce?
264
00:19:39,300 --> 00:19:42,900
Puterea m�ndr�-�i irose�ti, than vrednic,
G�ndind boln�vicios asupra faptei?
265
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
Te du, ia-�i ap�, spal�-�i de pe m�ini
Spurcatele dovezi.
266
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
De ce ai luat pumnalele?
Acolo-i locul lor.
267
00:19:49,100 --> 00:19:51,600
�Napoi cu ele! �i-adormi�ii paznici
Cu s�nge mi-i m�nje�ti!
268
00:19:51,900 --> 00:19:56,800
Nu m� mai duc! C�nd m� g�ndesc
la ce-am f�cut mi-e groaz�
269
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
- �i nu mai pot s� v�d.
- Nevolnic suflet, s�-mi dai pumnalele!
270
00:20:00,100 --> 00:20:02,600
C� adormitul
�i mortul sunt icoanelor asemeni,
271
00:20:02,800 --> 00:20:07,400
�i numai �n copil�rie ochii
Se sperie de-un diavol zugr�vit.
272
00:20:07,600 --> 00:20:10,100
De s�nger�, boiesc pe-obraji pe paznici
S� par� vina lor.
273
00:20:11,300 --> 00:20:13,500
Dar unde bate?
274
00:20:13,700 --> 00:20:16,900
Cu mine ce-i? Tresar la orice zgomot?
275
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Ce-s m�inile-astea?
276
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
�mi scot �i ochii
277
00:20:24,600 --> 00:20:28,200
E-n stare marea lui Neptun s�-mi spele
De s�nge m�na?
278
00:20:28,300 --> 00:20:33,600
Nu! Ci m�na mea
Va-mpurpura talazu-i f�r� num�r
279
00:20:33,700 --> 00:20:36,200
Din verde-n ro�u numai pref�c�ndu-l.
280
00:20:36,500 --> 00:20:40,400
Mi-e m�na ca �i-a ta.
Dar mi-e ru�ine s� port un suflet pal.
281
00:20:40,500 --> 00:20:43,600
Aud b�t�nd �n por�i la miaz�zi.
Vino-n iatac,
282
00:20:43,700 --> 00:20:46,400
C-un strop de ap�, ne sp�l�m de fapt�.
283
00:20:46,500 --> 00:20:50,600
E-a�a de-u�or, dar te-a l�sat curajul.
Taci! Bate iar!
284
00:20:50,700 --> 00:20:53,500
Ia-�i un ve�m�nt de noapte
S� nu cumva s� fim g�si�i de veghe.
285
00:20:53,600 --> 00:20:59,800
- Nu fi at�t de jalnic dus pe g�nduri.
- De n-a� mai �ti de-omor �i nici de mine!
286
00:20:59,900 --> 00:21:05,700
Iar ba�i! �l scoli pe Duncan.
O, de-ai face-o!
287
00:21:06,900 --> 00:21:09,600
�sta, zic �i eu c� bate!
288
00:21:11,200 --> 00:21:16,200
Dac� portarul iadului ar fi un om,
i-ar ie�i peri albi tot �ntorc�nd cheia.
289
00:21:17,100 --> 00:21:20,000
Cine-i acolo? �n numele lui Belzebut?
290
00:21:20,400 --> 00:21:26,000
O fi vreun arenda� care s-a sp�nzurat
din cauza unui an de bel�ug:
291
00:21:26,200 --> 00:21:29,500
Ai venit tocmai la vreme, numai
s� fi luat destule batiste cu tine;
292
00:21:29,700 --> 00:21:32,100
C� aici ai s� asuzi ni�el.
293
00:21:33,400 --> 00:21:36,500
�n numele altui diavol, cine-i acolo?
294
00:21:36,600 --> 00:21:43,200
O fi vreo cutr� care putea s� se jure
pe am�ndou� talgerele balan�ei,
295
00:21:43,300 --> 00:21:46,000
unul �mpotriva celuilalt,
care a s�v�r�it destule tr�d�ri
296
00:21:46,200 --> 00:21:49,000
�n numele Domnului, care tot n-a ajuns
�n rai, cu toate vicle�ugurile lui.
297
00:21:49,100 --> 00:21:51,800
Hai, intr�, taler cu dou� fe�e!
298
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
Cine-i acolo?
299
00:21:54,800 --> 00:21:58,100
O fi, z�u, vreun croitor englez
care vine �ncoace
300
00:21:58,300 --> 00:22:01,900
fiindc� a dosit ceva stof�
pentru ni�te pantaloni fran�uze�ti.
301
00:22:03,300 --> 00:22:07,600
Intr�, croitorule!
Aici po�i s�-�i �ncingi fierul de c�lcat.
302
00:22:08,600 --> 00:22:11,300
Nu contene�te defel. Cine-i acolo?
303
00:22:12,100 --> 00:22:16,200
Doar c� aici e prea frig ca s� fie iadul.
Nu mai vreau s� fac pe portarul iadului.
304
00:22:16,300 --> 00:22:20,200
Mi-am �nchipuit c� dau drumul c�torva
in�i din fiecare breasl�,
305
00:22:20,300 --> 00:22:23,500
dintre cei care au luat-o pe un drum
pres�rat cu ghiocei, spre focul ve�nic.
306
00:22:23,600 --> 00:22:28,900
�ndat�, �ndat�!
307
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
V� rog s� nu-l uita�i pe portar...
308
00:22:36,100 --> 00:22:38,900
Prietene, mi te-ai culcat t�rziu
c� tot mai zaci �i acum?
309
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
Z�u, domnule, c-am chefuit p�n� ce
coco�ul a c�ntat a doua oar�!
310
00:22:41,300 --> 00:22:43,300
�i b�utura, domnule,
st�rne�te trei lucruri.
311
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
�i care anume trei lucruri
le st�rne�te b�utura?
312
00:22:45,500 --> 00:22:49,200
Apoi, domnule, nasul ro�u,
somnul �i udul.
313
00:22:49,300 --> 00:22:52,900
Desfr�ul, domnule,
�l �i st�rne�te, dar �l �i stinghere�te.
314
00:22:53,000 --> 00:22:56,400
Treze�te pofta,
dar te �mpiedic� la fapt�.
315
00:22:56,500 --> 00:23:03,200
De aia se poate zice c� b�utura mult�
se poart� cam �n doi peri cu crail�cul.
316
00:23:03,300 --> 00:23:06,600
�l face �i �l desface,
�i d� ghes �i-l �ine locului.
317
00:23:06,700 --> 00:23:12,200
�l �mb�rb�teaz� �i-l vl�guie�te.
�l face s� se a�ie �i s� nu se a�ie,
318
00:23:12,300 --> 00:23:15,600
�i, �n cele din urm�,
�l prinde �n mreaja somnului,
319
00:23:15,700 --> 00:23:18,100
�i-l las� balt�, f�c�ndu-l de ocar�.
320
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Dac� nu m� �n�el, b�utura
te-a cam f�cut de ocar� azi-noapte.
321
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
Chiar a�a, domnule!
322
00:23:21,500 --> 00:23:23,800
M-a luat de g�t,
dar i-am pl�tit pentru ocara asta;
323
00:23:23,900 --> 00:23:28,200
de�i o vreme mi se l�sase �n picioare,
tot am g�sit eu un �iretlic s-o dau afar�.
324
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
- Salut, m�rite domn!
- Cu bine vou�!
325
00:23:30,400 --> 00:23:33,400
St�p�nul t�u s-a de�teptat?
326
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
Nu �nc�.
327
00:23:37,700 --> 00:23:41,300
Mi-a poruncit s� vin la el devreme.
328
00:23:42,000 --> 00:23:44,300
Regele pleac� azi, de-aici?
329
00:23:46,400 --> 00:23:48,300
A�a-i porunca.
330
00:23:48,400 --> 00:23:50,800
Ce noapte rea!
331
00:23:50,900 --> 00:23:53,800
S-au pr�bu�it de v�nt.
Pe c�nd dormeam, hoceagurile casei,
332
00:23:53,900 --> 00:23:58,100
�i vaiere-n v�zduh s-au auzit,
Se zice, stranii gemete de moarte,
333
00:23:58,200 --> 00:24:04,100
Cumplite voci vestind p�rjoluri crunte
�i zile tulburi, proasp�t r�s�rite
334
00:24:04,200 --> 00:24:09,600
�n veacul de restri�ti. �i toat� noaptea
S-a t�nguit �ntunecata cobe.
335
00:24:09,700 --> 00:24:12,100
Grozav� noapte!
336
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
E me�tera-mplinire-a nebuniei!
337
00:24:21,200 --> 00:24:25,900
Un blestemat omor a p�ng�rit
Al Domnului sfin�it loca�
338
00:24:26,000 --> 00:24:29,800
- Fur�nd altarului via�a!
- Cum? Via�a?
339
00:24:30,000 --> 00:24:31,300
Vorbe�ti chiar de M�ria-Sa?
340
00:24:31,400 --> 00:24:33,800
Veni�i �n prag �i de-o gorgon� nou�
Ve�i fi orbi�i.
341
00:24:33,900 --> 00:24:36,800
Nu-mi cere�i s� vorbesc,
Privi�i �i-apoi vorbi�i chiar voi!
342
00:24:44,100 --> 00:24:49,100
Scula�i! S� sune-alarma!
343
00:24:49,400 --> 00:24:52,200
S�nge �i tr�dare!
344
00:24:52,300 --> 00:24:54,700
Voi, Malcolm, Donalbain �i Banquo, sus!
345
00:24:54,800 --> 00:24:59,200
Trezi�i-v� din somnul
Cel molatec, al mor�ii semen,
346
00:24:59,300 --> 00:25:03,900
S� vede�i cu to�ii
Icoana Judec��ii de Apoi.
347
00:25:04,000 --> 00:25:08,400
Sus, Malcolm, Banquo! Ie�i�i din groap�
�i-n chip de spectre merge�i
348
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
S� vede�i aceast� groaz�.
349
00:25:14,400 --> 00:25:15,700
Ce s-a-nt�mplat, c� o lugubr� goarn�
350
00:25:15,800 --> 00:25:20,200
- I-adun�-n sfat pe cei ce dorm �n cas�?
- Bun� doamn�,
351
00:25:20,500 --> 00:25:22,700
Nu-i pentru-auzul t�u ce pot eu spune,
352
00:25:22,800 --> 00:25:26,900
C�ci vestea ar ucide o femeie
C�nd ar pica-n urechea ei.
353
00:25:27,000 --> 00:25:28,600
O, Banquo!
354
00:25:29,500 --> 00:25:33,300
- Al nostru domn �i rege-a fost ucis!
- Vai mie,-n casa mea?
355
00:25:33,400 --> 00:25:36,000
Oriunde-ar fi, e-ngrozitor.
356
00:25:36,400 --> 00:25:41,900
�ndur�-te, tu, Duff,
Dezminte-te �i zi c� nu-i a�a.
357
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
O, de muream c-un ceas �naintea faptei
358
00:25:44,500 --> 00:25:52,700
De azi, nimic pe lume nu-i temeinic,
Un joc e totul. Mort e harul, slava.
359
00:25:52,900 --> 00:25:58,000
E tras al vie�ii vin, �i-acestor bol�i
Doar drojdia r�masu-le-a drept fal�.
360
00:25:58,200 --> 00:26:01,500
- A fost ucis regescul vostru tat�.
- De cine?
361
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
F�pta�ii par cei din odaia lui.
362
00:26:04,000 --> 00:26:06,700
Pe m�ini �i-obraz erau spoi�i cu s�nge.
363
00:26:06,800 --> 00:26:10,400
La fel erau �i ale lor pumnale,
Pe care le-am g�sit ne�terse-n perne,
364
00:26:10,500 --> 00:26:14,800
Holba�i �i h�zi, a nim�nui via��
Nu trebuia fi dat� lor �n paz�.
365
00:26:15,000 --> 00:26:17,900
�mi pare totu�i r�u c� de m�nie
I-am omor�t.
366
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
De ce-ai f�cut aceasta?
367
00:26:20,000 --> 00:26:23,400
Dar cine poate fi-n�elept, deodat�,
�i scos din min�i, domol �i furios,
368
00:26:23,500 --> 00:26:26,300
Leal �i nep�rtinitor? O, nimeni!
369
00:26:26,400 --> 00:26:31,600
A dragostei n�prasnic� pornire
A dep�it cumintea judecat�.
370
00:26:31,700 --> 00:26:37,900
Aicea Duncan, trup de-argint vr�stat
Cu s�ngele-i de aur,
371
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
R�ni deschise precum sp�rturi f�cute �n
Natur� prin cari s� se reverse nimicirea;
372
00:26:41,100 --> 00:26:44,600
Colo t�lharii, ro�ul faptei lor,
Pumnale-n cheag de s�nge-ntecuite�
373
00:26:44,700 --> 00:26:55,700
Ce inim� duioas� �i viteaz� �i dornic�
Iubirea s�-�i arate s-ar fi putut opri?
374
00:26:59,200 --> 00:27:01,500
Ai tot acum:
375
00:27:03,000 --> 00:27:05,900
E�ti rege, Cawdor, Glamis,
376
00:27:06,300 --> 00:27:09,200
Cum �i-au prezis femeile ursitei,
377
00:27:09,700 --> 00:27:13,300
�i te-ai slujit, m� tem,
de-un joc m�r�av.
378
00:27:14,100 --> 00:27:18,000
Dar n-o s� ai, au zis, urma�i la tron
379
00:27:18,100 --> 00:27:22,200
C� singur fi-voi stirpe �i p�rinte
Al multor regi.
380
00:27:22,300 --> 00:27:25,100
Iar dac� ele sunt
Izvor de adev�r,
381
00:27:26,100 --> 00:27:29,900
Precum asupr�-�i
A str�lucit, Macbeth, vorbirea lor,
382
00:27:30,100 --> 00:27:38,800
De ce izb�nda ta nu mi-ar fi mie
Oracol de speran��?
383
00:27:39,000 --> 00:27:41,200
Dar, t�cere!
384
00:27:41,300 --> 00:27:45,800
Disear�-i, domnul meu, osp�� solemn,
�i te rug�m s� vii!
385
00:27:45,900 --> 00:27:48,800
M�ria-Ta s� dea porunc�.
Sunt al ei supus,
386
00:27:48,900 --> 00:27:51,400
Prin jur�mintele cele mai sfinte
Legat pe veci.
387
00:27:51,500 --> 00:27:54,900
- Pleci undeva c�lare, dup�-amiaz�?
- Da, bunul meu st�p�n.
388
00:27:55,800 --> 00:28:01,400
- S� nu lipse�ti de la osp��.
� Nu, doamne!
389
00:28:09,000 --> 00:28:12,100
Nu zadarnic m� tem de Banquo.
390
00:28:14,100 --> 00:28:19,800
�n regeasca-i fire
E tot ce-i de temut.
391
00:28:20,300 --> 00:28:24,600
E mult viteaz,
Da-i �i-n�elept, ca-n nenfricatu-i cuget
392
00:28:24,700 --> 00:28:26,900
S� poat-al s�u curaj lucra temeinic.
393
00:28:27,500 --> 00:28:30,800
Doar de f�ptura lui m� tem pe lume
394
00:28:30,900 --> 00:28:36,700
�i duhul meu e st�p�nit de el
Cum fost-a Marc-Antoniu de Cezar.
395
00:28:36,800 --> 00:28:40,600
El a-nfruntat surorile, c�nd ele
M�-nt�mpinau cu numele de rege,
396
00:28:40,700 --> 00:28:43,400
Silindu-le-a vorbi.
397
00:28:43,500 --> 00:28:48,200
Mi-au pus pe cap cunun� f�r� rod �i-n
Pumn un sceptru sterp ce-mi va fi smuls
398
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
De-un bra� str�in,
s� n-am un fiu la tron.
399
00:28:51,500 --> 00:28:59,700
De-o fi a�a, pentru ai s�i urma�i
Mi-am p�ng�rit sim�irea.
400
00:28:59,900 --> 00:29:11,300
Pentru ei, ucisu-l-am pe Duncan.
Eu mi-am v�ndut comoara ve�niciei,
401
00:29:11,400 --> 00:29:14,900
Ca s�-i fac regi,
stirpea lui Banquo, regi!
402
00:29:15,100 --> 00:29:23,000
Dec�t a�a, pogoar�-n fa��-mi, Soart�,
�i-nfrunt�-m� p�n� la moarte!
403
00:29:36,500 --> 00:29:39,600
N-am stat noi, oare,
ieri, tustrei de vorb�?
404
00:29:39,700 --> 00:29:41,100
A�a-i, m�ria-ta, chiar ieri.
405
00:29:41,200 --> 00:29:45,600
Ei bine,
V-a�i mai g�ndit la ce v-am spus?
406
00:29:45,900 --> 00:29:50,600
S� �ti�i
C� el a fost cel care v-a-njosit
407
00:29:50,700 --> 00:29:52,900
Nu eu, nevinovatul, cum credea�i!
408
00:29:53,700 --> 00:29:58,600
V-am dovedit-o st�nd de vorb� ieri,
V-am ar�tat �i cum v-a p�c�lit,
409
00:29:58,700 --> 00:30:01,000
V-a stat �n drum,
prin ce mijloc, prin cine
410
00:30:01,100 --> 00:30:04,500
�i tot ce chiar pe-un prost �i pe-un neom
L-ar face-a spune: �Banquo e de vin�!�
411
00:30:04,600 --> 00:30:07,000
- Ne-ai spus acestea!
- Mai departe, iat�...
412
00:30:07,100 --> 00:30:10,700
�i restul rent�lnirii de-azi, v�-ntreb,
413
00:30:11,100 --> 00:30:15,500
R�bdarea-n voi precump�ne�te-at�t
C�-i trece�i totul cu vederea?
414
00:30:15,600 --> 00:30:20,300
Sunte�i at�t de cuvio�i,
C� pentru el �i-ai s�i urma�i
415
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
S� da�i �i rug�ciuni,
416
00:30:21,900 --> 00:30:24,300
C�nd m�na-i grea v-a-ncovoiat spre
Groap�, pe-ai vo�tri s�r�cindu-i?
417
00:30:24,400 --> 00:30:26,300
Oameni suntem!
418
00:30:26,900 --> 00:30:30,200
�n scripte, oameni sunte�i, da!
419
00:30:30,400 --> 00:30:34,500
Tot astfel copoii, ogarii, corcii
�i l��o�ii, prepelicarii,
420
00:30:34,600 --> 00:30:38,500
C�inii lupi, z�vozii,
Sunt laolalt� c�ini.
421
00:30:38,600 --> 00:30:43,200
Dar i-osebim �n ageri
�i domoli, �n iscusi�i,
422
00:30:43,300 --> 00:30:48,400
�n c�ini de paz� sau de v�n�toare,
Cum i-a-nzestrat pe fiecare-n parte
423
00:30:48,600 --> 00:30:50,900
Natura darnic� �i i-a-nsemnat
424
00:30:51,000 --> 00:30:55,500
Pe fila unde to�i sunt scri�i de-a valma,
La fel �i omul.
425
00:30:55,600 --> 00:30:59,000
Loc de-ave�i pe list�,
Nu printre oameni ultimii,
426
00:30:59,100 --> 00:31:03,500
S�-mi spune�i,
�i-am s� v� las o sarcin� pe seam�,
427
00:31:03,600 --> 00:31:07,200
Prin care-l ve�i r�pune pe vr�jma�,
�i v� lega�i �i de iubirea mea,
428
00:31:07,300 --> 00:31:17,900
Eu care suf�r c�t �l �tiu �n via��
�i m�-ntremez prin moartea lui.
429
00:31:18,200 --> 00:31:25,100
St�p�ne, eu sunt un om at�t de
Scos din fire de pumnul lumii
430
00:31:25,200 --> 00:31:28,600
�i de tr�nta ei,
C� fac orice s-o-nfrunt.
431
00:31:28,800 --> 00:31:33,100
Iar eu sunt altul,
Lovit de soart�, de n�p�ti sleit,
432
00:31:33,200 --> 00:31:37,000
C�-mi joc �i via�a la noroc, s�-nving
Sau s� m� scap de ea.
433
00:31:37,100 --> 00:31:41,000
Voi �ti�i c� Banquo
A fost du�manul vostru.
434
00:31:41,800 --> 00:31:45,800
- Da, o �tim.
- El e �i-al meu.
435
00:31:46,500 --> 00:31:53,400
�i-i s�ngeros �i aprig �i orice clip� vie-a
Lui izbe�te �n miezul vie�ii mele.
436
00:31:53,900 --> 00:31:57,900
Pot oric�nd
S�-l m�tur silnic �i f��i� din cale-mi
437
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
Spun�nd: a�a vreau eu!
dar n-am s-o fac,
438
00:32:00,500 --> 00:32:06,400
C�ci am prieteni care sunt �i-ai lui.
Iubirea lor nu trebuie s-o pierd,
439
00:32:06,500 --> 00:32:08,800
Ci chiar s� pl�ng pe cel c�zut prin mine.
440
00:32:08,900 --> 00:32:12,600
De-aceea ispitesc al vostru sprijin,
441
00:32:12,700 --> 00:32:16,800
�i-ascund de v�zul lumii fapta asta,
Din pricini cu temei.
442
00:32:16,900 --> 00:32:19,900
Porunca ta
Va fi-mplinit�.
443
00:32:21,700 --> 00:32:23,900
O, Banquo,
444
00:32:26,200 --> 00:32:32,800
Dac� sufletul t�u zboar�
Cumva spre cer, �l va g�si desear�!
445
00:32:35,600 --> 00:32:42,100
Nimic nu ai, �i totul e risip�,
C�nd izbutind, n-ai lini�te o clip�:
446
00:32:42,700 --> 00:32:48,800
Mai bine l�ng� cel ucis de tine,
Dec�t prin s�nge vremi de team� pline.
447
00:32:48,900 --> 00:32:53,000
De ce mereu te-nsingurezi, st�p�ne,
�i te-nso�e�ti cu rele-nchipuiri
448
00:32:53,100 --> 00:32:56,600
�i g�nduri ce-ar fi trebuit s� moar�
Cu cei la care nencetat se-ntorc.
449
00:32:56,900 --> 00:33:00,200
Ce n-are leac nu merit� privire.
Ce-a fost f�cut r�m�ne bun f�cut.
450
00:33:00,300 --> 00:33:04,800
Crestat-am �arpele, nu l-am ucis.
451
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
Se va-nchega �i iar va fi ce-a fost,
452
00:33:07,400 --> 00:33:11,700
Iar viclenia noastr� va r�m�ne
De din�ii lui p�ndit�, ca-nainte.
453
00:33:11,900 --> 00:33:16,200
Desfac�-se-al p�m�ntului chenar
�i cele dou� lumi mai bine piar�,
454
00:33:16,300 --> 00:33:18,800
Dec�t cu spaim� s� m�nc�m o p�ine
�i s� dormim cu groaznice vedenii
455
00:33:18,900 --> 00:33:21,600
Ce noaptea ne fr�m�nt�.
O, mai bine s� fim cu mortul care,
456
00:33:21,700 --> 00:33:24,400
Pentru noi �i pacea noastr�,
p�cii l-am trimis
457
00:33:24,500 --> 00:33:26,800
Dec�t, munci�i de cuget, s� zacem
�n nebunia ce r�gaz nu �tie.
458
00:33:26,900 --> 00:33:32,200
E-n groap� Duncan. Dup-al vie�ii zbucium
El doarme-ad�nc. Tr�darea s-a �mplinit.
459
00:33:32,400 --> 00:33:35,400
Urzeli, otrav�, fier �i cotropire,
Nimic nu-l mai atinge.
460
00:33:35,600 --> 00:33:39,900
St�p�ne bun, �nsenineaz�-�i fruntea,
Fii vesel, m�ndru, printre oaspe�i, seara.
461
00:33:40,100 --> 00:33:43,500
A�a voi fi.
Tu, draga mea, la fel.
462
00:33:44,300 --> 00:33:49,400
Cu grija ta pe Banquo preacinste�te-l,
Din grai �i din privire osebindu-l.
463
00:33:49,500 --> 00:33:54,600
Amar r�stimp c�nd ne-njosim puterea
Sc�ld�nd-o-ntr-un puhoi de lingu�iri,
464
00:33:54,700 --> 00:33:58,100
Iar chipul nostru-i masc� pentru inimi,
S-ascund� ce sim�im.
465
00:33:58,200 --> 00:34:01,800
- O, uit� asta!
- Mi-e plin de scorpii cugetul, iubito;
466
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
�tii doar c� Fleance
�i Banquo mai tr�iesc.
467
00:34:04,700 --> 00:34:07,300
Dar n-au cu via�a leg�m�nt pe veci.
468
00:34:07,900 --> 00:34:12,000
Mai sunt mijloace: pot a fi lovi�i.
469
00:34:12,300 --> 00:34:19,300
�estos �n aripi, la al Hecatei glas,
Nu va trezi cu molcomul s�u zumzet...
470
00:34:21,200 --> 00:34:24,100
- O fapt� mult mai cumplit�.
- Care fapt�?
471
00:34:24,200 --> 00:34:30,900
R�m�i curat�-n ne�tiin�a ta,
Odorul meu, �i-apoi vei bate-n palme.
472
00:34:32,300 --> 00:34:34,600
Te-apropie, �oimar al nop�ii,
473
00:34:34,700 --> 00:34:38,300
Cu nev�zuta, cr�ncena ta m�n�,
S� smulgi, s� spulberi,
474
00:34:39,700 --> 00:34:43,700
Leg�m�ntul care
M� face s� p�lesc.
475
00:34:45,200 --> 00:34:47,300
Lumina moare,
476
00:34:48,000 --> 00:34:51,900
�i corbul, iat�-l, zborul �i �ntinde
Spre codrul plin de ciori.
477
00:34:52,200 --> 00:34:55,000
Adorm pe r�nd
F�pturile blajine ale zilei,
478
00:34:55,100 --> 00:34:57,900
Iar solii nop�ii, cei �ntuneca�i,
Pr�dalnic se trezesc.
479
00:34:58,000 --> 00:35:00,400
Ce spun te mir�.
480
00:35:03,200 --> 00:35:06,500
Toate cele rele
Cu relele se sprijin�-ntre ele.
481
00:35:06,700 --> 00:35:09,400
Hai, vino-acum cu mine!
482
00:35:13,600 --> 00:35:17,600
- �ede�i! κi �tie rangul fiecare.
- M�rire �ie!
483
00:35:17,700 --> 00:35:22,100
Un bun venit la to�i!
Voi cobor� eu �nsumi printre oaspe�i,
484
00:35:22,200 --> 00:35:23,500
S� fiu ca o smerit� gazd�,
485
00:35:23,600 --> 00:35:27,300
Dar doamna-�i �ine rangul, �i la vreme
Ne va ura un bun venit.
486
00:35:27,400 --> 00:35:31,000
Roste�te-l, pentru mine, tuturora,
C�ci inima-mi le zice bun venit!
487
00:35:33,400 --> 00:35:37,800
Din inim� �i-aduc ei mul�umire.
Sunt dou� r�nduri pline: stau la mijloc.
488
00:35:37,900 --> 00:35:42,300
Fi�i mult voio�i!
Vom bea c�te-un pocal �n jurul mesei�
489
00:35:42,900 --> 00:35:46,700
- Ai s�nge pe obraz.
- E de la Banquo.
490
00:35:49,800 --> 00:35:54,200
Mai bine-asupra ta dec�t �n el.
L-a�i cur��at?
491
00:35:54,300 --> 00:35:56,700
Eu l-am crestat la g�t, s�-i fac un bine.
492
00:35:56,800 --> 00:35:59,200
E�ti bun casap.
493
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
Dar me�ter e acela
Ce l-a-njunghiat pe Fleance.
494
00:36:01,400 --> 00:36:03,100
Tu, de-ai f�cut-o,
E�ti f�r� de seam�n.
495
00:36:03,200 --> 00:36:05,300
Preasl�vit st�p�ne,
496
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
Fleance a sc�pat�
497
00:36:12,500 --> 00:36:15,200
M�-ntoarce boala iar.
498
00:36:15,800 --> 00:36:19,000
Puteam fi-ntreg,
Ca marmora curat, ca st�nca trainic,
499
00:36:19,100 --> 00:36:23,400
Nem�rginit �i liber ca v�zduhul�
�i-s prins �i str�ns
500
00:36:23,500 --> 00:36:26,500
De temeri �i-ndoieli h�r�uitoare.
Banquo-i la loc sigur?
501
00:36:26,600 --> 00:36:29,000
St�p�ne, da! E sigur �ntr-un �an�,
502
00:36:29,100 --> 00:36:33,400
Cu dou�zeci de r�ni ad�nci la cap:
De moarte-i cea mai mic�.
503
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
��i mul�umesc pentru asta.
504
00:36:36,600 --> 00:36:39,900
Deci �arpele b�tr�n e la p�m�nt
505
00:36:40,000 --> 00:36:42,100
Iar viermele fugar, prin firea lui,
Cu vremea va putea venin s� aib�.
506
00:36:42,200 --> 00:36:44,300
Dar n-are �nc� din�i.
507
00:36:44,900 --> 00:36:47,500
Tu, du-te! M�ine vom sta de vorb� iar.
508
00:36:47,600 --> 00:36:54,500
Osp��u-n care gazda nu arat� c�-i
dat cu drag, m�n�nci mai bine-acas�!
509
00:36:54,600 --> 00:36:58,600
Aici, tot gustu-l d� �nsufle�irea,
�i f�r� ea, degeaba ne-adun�m.
510
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
O, dulce c�l�uz�!
511
00:37:00,700 --> 00:37:04,800
V� urez deci la poft� bun�,
Bun� mistuire, �i s�n�tate!
512
00:37:07,000 --> 00:37:11,200
Azi toat� floarea ��rii-ar fi de fa��
De n-ar lipsi al nostru vrednic Banquo.
513
00:37:11,400 --> 00:37:15,300
Mai bine-l dojenesc de rea purtare
Dec�t s�-l pl�ng de-un nenoroc.
514
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Lipsind, el �i-a c�lcat cuv�ntul.
515
00:37:17,900 --> 00:37:20,800
Regele cinsteasc�-ne
cu-a sa cr�iasc� fa��.
516
00:37:21,000 --> 00:37:23,400
- Dar masa-i plin�.
- Ai loc oprit, st�p�ne.
517
00:37:23,600 --> 00:37:26,300
- Dar unde?
- Aici!
518
00:37:29,900 --> 00:37:32,100
Dar, sire, ce se-nt�mpl�?
519
00:37:32,400 --> 00:37:36,100
- Cine-a f�cut aceasta?
- Ce, st�p�ne?
520
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Doar n-am f�cut-o eu!
521
00:37:40,100 --> 00:37:42,300
De ce-�i tot scuturi
Spre mine pletele de s�nge pline?
522
00:37:42,400 --> 00:37:46,000
- Scula�i, curteni! I-e r�u m�riei-sale!
- �ede�i, prieteni buni! E trec�tor ce are.
523
00:37:46,100 --> 00:37:49,300
O clip� doar �i iar �i va fi bine.
B�rbat e�ti tu?
524
00:37:49,400 --> 00:37:52,700
Ba chiar viteaz: m�-ncumet s� privesc
La ce-ar �ng�lbeni chiar �i pe dracu.
525
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
Prostii. E doar icoana fricii tale,
526
00:37:54,900 --> 00:37:58,000
Pumnalul din v�zduh ce te ducea,
Precum spuneai, la Duncan.
527
00:37:58,100 --> 00:38:02,100
Toate-aceste cutremur�ri �i spaime,
Care-ascund o team�-adev�rat�,
528
00:38:02,200 --> 00:38:06,800
Ar fi mai bine la vatr� iarna,-n basme
Femeie�ti �tiute din b�tr�ni.
529
00:38:06,900 --> 00:38:11,800
De ce p�le�ti? Nu vezi, la urma urmei,
Dec�t un scaun!
530
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
Te rog prive�te!
531
00:38:15,800 --> 00:38:20,800
Uite-acolo! Ce zici?
532
00:38:21,500 --> 00:38:24,800
Ce-mi pas�! Dac� po�i s� dai din cap,
Vorbe�te-atunci!
533
00:38:25,100 --> 00:38:28,800
�i dac� gropi �i cripte
Ne-ntorc pe cei �nmorm�nta�i,
534
00:38:28,900 --> 00:38:31,200
Mai bine-i �n gu�i de ulii
s� ne-afl�m morm�ntul.
535
00:38:31,300 --> 00:38:33,600
Cum? Nebunia te-a f�cut neom?
536
00:38:43,400 --> 00:38:47,200
Dar l-am v�zut... precum m� vezi!
537
00:38:47,300 --> 00:38:49,300
Ru�ine!
538
00:38:51,200 --> 00:38:55,700
S-au mai f�cut �i-n
vechi v�rs�ri de s�nge,
539
00:38:56,100 --> 00:38:59,900
�Nainte ca dreptatea omeneasc�
S� cur��e-un stat pa�nic de neghin�.
540
00:39:00,100 --> 00:39:04,100
�i s-au mai s�v�r�it de-atunci omoruri,
Cumplite foarte pentru-al nostru-auz.
541
00:39:04,500 --> 00:39:08,900
Pe-atunci un om cu creierii zdrobi�i
Murea, �i-at�ta tot!
542
00:39:09,000 --> 00:39:15,900
Dar azi �nvie cu dou�zeci de r�ni de
Moarte-n cap �i br�nci ne d� din scaun;
543
00:39:16,300 --> 00:39:18,400
Mai ciudat
Dec�t e chiar omorul.
544
00:39:18,500 --> 00:39:22,800
Drag st�p�ne,
Te-a�teapt� so�ii t�i cei buni.
545
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
Uitasem!
546
00:39:38,000 --> 00:39:40,900
Nu v� mira�i, prieteni buni, de mine,
547
00:39:41,600 --> 00:39:45,100
Dar am un bete�ug ciudat �i care
E mai nimic �n ochii alor mei.
548
00:39:45,200 --> 00:39:48,400
Hai, tuturor noroc �i s�n�tate!
M-a�ez aici.
549
00:39:49,100 --> 00:39:50,700
S�-mi fie plin paharul!
550
00:39:52,200 --> 00:39:55,100
Beau pentru veselia-ntregii mese!
551
00:39:56,000 --> 00:39:58,900
�i pentru Banquo, dragul meu prieten!
552
00:40:00,000 --> 00:40:04,900
De-ar fi �i el aici!
Beau pentru el �i pentru to�i!
553
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
Cu cinste-ai t�i supu�i!
554
00:40:10,100 --> 00:40:11,900
�Napoi!
555
00:40:12,900 --> 00:40:17,400
Dispari! P�m�ntul s� te-nghit�!
556
00:40:17,700 --> 00:40:19,800
N-ai m�duv�.
557
00:40:20,000 --> 00:40:24,800
�i-e s�ngele-nghe�at, �i n-ai privire-n
Ochii orbitori ce m-a�intesc.
558
00:40:26,200 --> 00:40:28,300
G�ndi�i-v�, prieteni,
E-un lucru-obi�nuit�
559
00:40:28,400 --> 00:40:30,300
Nimic mai mult,
Doar c� ne stric� ceasul de pl�cere.
560
00:40:30,400 --> 00:40:35,600
Tot ce cuteaz-un om, cutez:
Tu vino-n chip de urs p�ros din ghe�uri,
561
00:40:35,700 --> 00:40:39,400
De rinocer, de tigru din Hircana,
Ia-�i orice-nf��i�are-afar� de-asta,
562
00:40:39,600 --> 00:40:43,200
�i nervii-mi vajnici nu vor tremura.
563
00:40:43,400 --> 00:40:48,000
Fii iar�i viu �i-nfrunt�-m�-n pustie
Cu spada ta;
564
00:40:48,100 --> 00:40:52,800
De m� codesc �i tremur
Nume�te-m� un p�pu�oi de fat�.
565
00:40:52,900 --> 00:40:58,900
Afar�, umbr� groaznic�, afar�
Batjocur� f�r� de trup!
566
00:41:07,900 --> 00:41:09,100
S-a dus...
567
00:41:10,600 --> 00:41:12,900
M� simt iar om!
Fi�i buni �i mai �ede�i!
568
00:41:13,100 --> 00:41:16,700
Ai spart osp��ul, ai gonit pl�cerea
Cu tulburarea ta uluitoare.
569
00:41:18,000 --> 00:41:22,400
Pot oare fi, pot trece paste noi
Astfel de lucruri, ca un nor de var�,
570
00:41:22,800 --> 00:41:26,000
�i nici m�car s� nu ne minun�m?
M� sco�i din fire, chiar a�a cum sunt,
571
00:41:26,200 --> 00:41:29,300
C� po�i vedea asemenea priveli�ti
572
00:41:29,400 --> 00:41:32,600
�i-obrajii-�i sunt tot rumeni,
C�nd ai mei p�lesc de groaz�!
573
00:41:32,700 --> 00:41:36,000
- Ce priveli�ti, doamne?
- O, nu-i vorbi! Se simte tot mai r�u.
574
00:41:36,100 --> 00:41:39,900
Pleca�i �i peste r�nd,
Pleca�i �ndat�, �ns�!
575
00:41:40,000 --> 00:41:42,500
Noapte bun�!
Iar regelui, mai mult� s�n�tate!
576
00:41:42,600 --> 00:41:44,900
Din suflet, noapte bun� tuturor.
577
00:41:45,300 --> 00:41:47,200
Va curge s�nge.
578
00:41:48,600 --> 00:41:50,900
S�ngele vrea s�nge.
579
00:41:51,800 --> 00:41:55,000
Pietre-au fost v�zute
Mi�c�ndu-se, �i arborii vorbind.
580
00:41:55,100 --> 00:41:59,500
Auguri, citite semne, ��rci �i corbi,
581
00:41:59,700 --> 00:42:03,500
Pe-ascunsul uciga� l-au dat pe fa��.
582
00:42:04,500 --> 00:42:06,400
O fi t�rziu?
583
00:42:06,500 --> 00:42:09,500
E noaptea-n har� cu ziua.
584
00:42:10,500 --> 00:42:13,900
Ce zici c� Macduff nu d� ascultare
S� vie la porunc�?
585
00:42:14,000 --> 00:42:17,400
- L-ai chemat?
- O �tiu �nt�mpl�tor, dar am s�-l chem.
586
00:42:17,600 --> 00:42:20,700
Nu-i cas�-n care s� nu �in iscoad�.
587
00:42:21,400 --> 00:42:24,500
Eu m�ine-n zori m� duc la ursitori,
588
00:42:24,700 --> 00:42:26,900
S�-mi spun� �i mai mult.
589
00:42:27,000 --> 00:42:30,200
C�ci vreau s� aflu pe-o cale
c�t de rea ce-o fi mai r�u.
590
00:42:30,400 --> 00:42:36,200
Sfin�e�te orice c�i folosul meu
�i-at�t am mers prin s�nge, c�-i mai greu
591
00:42:36,300 --> 00:42:39,100
S� dau napoi dec�t s� merg nainte.
592
00:42:39,200 --> 00:42:41,700
Ciudate lucruri port �n a mea minte,
593
00:42:41,900 --> 00:42:45,200
Ce-�i vor da m�na s� se-nf�ptuiasc�
P�n� ce nimeni n-o s� le ghiceasc�.
594
00:42:45,300 --> 00:42:48,200
��i trebui� somnul, tihna firii noastre.
595
00:42:51,600 --> 00:42:54,200
Hai s� dormim...
596
00:42:55,600 --> 00:42:59,800
Ciudata-mi tulburare
E numai team�, din nendem�nare.
597
00:43:01,100 --> 00:43:04,100
Prea tineri suntem �nc�-n ale faptei.
598
00:43:22,600 --> 00:43:29,900
Voi tainice �i negre vr�jitoare din
Miez de noapte, ce-a�i mai pus la cale?
599
00:43:33,200 --> 00:43:34,800
O fapt� f�r� nume.
600
00:43:35,000 --> 00:43:39,200
V� conjur pe tot ce �ti�i,
Oricum l-afla�i, r�spunde�i!
601
00:43:39,400 --> 00:43:43,800
Chiar dac� v�ntul l-a�i dezl�n�uit
Pornindu-l spre biserici.
602
00:43:43,900 --> 00:43:46,300
�i gr�ul �nspicat de s-ar culca,
Smul�i de-ar fi pomii...
603
00:43:46,400 --> 00:43:49,800
�Naltele castele,
Pe capul str�jii lor de s-ar abate
604
00:43:49,900 --> 00:43:52,700
Cu rodul ei, sc�rbind pr�p�dul �nsu�i,
R�spunde�i-mi la ceea ce v�-ntreb!
605
00:43:52,900 --> 00:43:54,500
- Vorbe�te deci!
- �ntreab�!
606
00:43:54,700 --> 00:43:55,700
Vom r�spunde!
607
00:43:55,800 --> 00:43:57,900
Zi, vrei s-auzi din gura noastr� numai,
Sau a st�p�nilor?
608
00:43:58,000 --> 00:44:02,300
- S�-i v�d! O, cheam�-i!
- S�nge toarn�-i de purcea
609
00:44:02,400 --> 00:44:04,000
Nou� pui care-�i m�nca,
610
00:44:04,100 --> 00:44:07,300
De pe �treangu-unui t�lhar
Seul scurs pune-l pe jar.
611
00:44:07,400 --> 00:44:10,300
F�-te-ncoace, mic sau mare,
S� lucrezi cu-ndem�nare.
612
00:44:10,400 --> 00:44:14,200
- O, tainic� putere, spune-mi mie...
- Ascult�-l doar �i taci: el g�ndu-�i �tie!
613
00:44:14,300 --> 00:44:21,000
Macbeth! Macbeth!
De Macduff te fere�te, cel than din Fife.
614
00:44:21,200 --> 00:44:22,300
Ajunge! M� scute�te!
615
00:44:22,400 --> 00:44:26,800
Oricine-ar fi, ��i mul�umesc de sfat,
Dar stai, o vorb� doar!
616
00:44:26,900 --> 00:44:30,900
Poruncile nu-i plac.
Ci iat� altul, mai puternic �nc�.
617
00:44:31,000 --> 00:44:34,800
- Macbeth! Macbeth! Macbeth!
- De ce n-am trei urechi s� te ascult!
618
00:44:34,900 --> 00:44:38,200
Fii crud �i d�rz.
De om fii nenfricat!
619
00:44:38,400 --> 00:44:41,400
S�-nving� pe Macbeth nu-i este dat
Nici unui ins n�scut dintr-o femeie.
620
00:44:41,500 --> 00:44:47,700
Ca leul fii de m�ndru �i seme�.
�nt�mpin�-�i du�manii cu dispre�,
621
00:44:47,800 --> 00:44:52,300
Macbeth nu va fi-nvins dec�t c�nd fi-va
Pornit din Birnam,
622
00:44:52,500 --> 00:44:56,000
Codrul, �mpotriva
Colinei nalte de la Dunsinane.
623
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Aceasta n-o s� fie niciodat�...
624
00:45:04,700 --> 00:45:07,700
Cine ar putea sili p�durea toat�
625
00:45:08,300 --> 00:45:12,700
S�-�i smulg� arborii din r�d�cin�?
626
00:45:13,000 --> 00:45:15,200
Ce dulce prevestire �i deplin�!
627
00:45:15,300 --> 00:45:18,700
Macbeth, �n naltu-i loc,
�i va tr�i �ntregul lui soroc.
628
00:45:19,000 --> 00:45:22,800
�i doar c�nd ceasu-i va suna, el are
S�-�i dea, ca to�i, ob�teasca lui suflare
629
00:45:23,600 --> 00:45:26,100
�mi bate inima, s� pot afla,
630
00:45:26,300 --> 00:45:32,600
Prin arta voastr�, dac�-i dat, c�ndva
Urma�ilor lui Banquo domni s� fie-n �ar�.
631
00:45:32,900 --> 00:45:37,700
- Nu c�ta s� �tii mai mult!
- Dar vreau s� aflu. Dac� m� respinge�i,
632
00:45:37,800 --> 00:45:39,600
- Blestem pe veci asupr�-v�!
- Ar�ta�i-v�!
633
00:45:39,700 --> 00:45:42,400
- Ar�ta�i-v�!
- Ar�ta�i-v�!
634
00:45:42,800 --> 00:45:45,400
- V-ar�ta�i...
- Mi-l �ntrista�i...
635
00:45:45,500 --> 00:45:49,100
Ca n�lucile pleca�i!
636
00:45:54,400 --> 00:45:58,600
Prea mult aduci cu spiritul lui Banquo.
637
00:46:00,000 --> 00:46:03,600
Dispari! Coroana ta �mi arde ochii!
638
00:46:03,700 --> 00:46:09,300
Iar tu, a doua frunte-ncins�-n aur,
Ai pletele la fel cu cel dint�i
639
00:46:09,400 --> 00:46:13,600
�i-al treilea-i cu cel�lalt leit.
De ce s�-i v�d, spurcate vr�jitoare?
640
00:46:13,700 --> 00:46:17,300
�i-al patrulea: s� nu-�i crezi ochilor!
641
00:46:17,400 --> 00:46:21,300
E un �ir ce-ajunge-n ziua de apoi?
642
00:46:21,400 --> 00:46:25,500
�i iat-al �aptelea! S� nu-i mai v�d!
�i-apare-al optulea
643
00:46:25,600 --> 00:46:30,000
Purt�nd oglind� �n care v�d in�i mul�i,
644
00:46:30,100 --> 00:46:31,700
Iar unii duc
Un triplu sceptru, dou� globuri.
645
00:46:31,900 --> 00:46:34,900
Vai! Cumplit�-i ar�tarea �i-i aievea:
646
00:46:35,100 --> 00:46:42,300
C� Banquo, plin de s�nge, mi-i arat�,
Z�mbindu-mi c�-s ai lui. A�a s� fie?
647
00:46:47,600 --> 00:46:50,000
Ce porunce�ti, st�p�ne?
648
00:46:51,400 --> 00:46:54,800
- St�p�ne!
- V�zut-ai pe surori, pe ursitoare?
649
00:46:55,000 --> 00:46:56,700
Nu, sire.
650
00:46:57,100 --> 00:46:59,600
N-au trecut pe-aici?
651
00:47:00,200 --> 00:47:02,100
O, nu!
652
00:47:10,600 --> 00:47:13,500
Duhoare fi-le-ar v�ntul c�l�rit
653
00:47:14,500 --> 00:47:17,900
�i-afurisi�i cei ce se-ncred �n ele!
654
00:47:18,600 --> 00:47:21,000
Am auzit un tropot, cine-a fost?
655
00:47:21,100 --> 00:47:27,900
Doi soli sau trei cu vestea c� Macduff
Fugit-a-n Anglia.
656
00:47:30,600 --> 00:47:35,300
- �n Anglia?
- Da, bunul meu st�p�n.
657
00:47:42,400 --> 00:47:44,100
Timp,
658
00:47:45,500 --> 00:47:48,500
tu pre�nt�mpini crudele-mi ispr�vi!
659
00:47:49,000 --> 00:47:52,300
Lovesc pe neg�ndite
Castelul lui Macduff. Pe Fife pun m�na.
660
00:47:52,400 --> 00:47:55,100
Copii, so�ie, to�i din neamul lui
661
00:47:55,800 --> 00:48:01,100
S�rmanii, �i trec prin ascu�i� de spad�.
662
00:48:02,200 --> 00:48:05,200
�i totul fac�-se f�r� bravad�
663
00:48:05,600 --> 00:48:08,800
C�t cald mi-e g�ndul.
664
00:48:15,200 --> 00:48:17,700
De dou� nop�i stau de veghe
cu domnia-ta,
665
00:48:17,800 --> 00:48:19,900
dar nu v�d nimic adev�rat
�n cele ce mi-ai spus.
666
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
C�nd s-a preumblat ea a�a, ultima oar�?
667
00:48:22,400 --> 00:48:28,700
Dup� ce-a plecat m�ria-sa la r�zboi,
am v�zut-o cum se scoal� din pat,
668
00:48:28,900 --> 00:48:31,800
cum �i pune un halat, descuie camera,
669
00:48:31,900 --> 00:48:35,600
ia o h�rtie, o �ndoaie, scrie ceva
pe ea, o cite�te, apoi o pecetluie�te
670
00:48:35,700 --> 00:48:37,700
�i se culc� iar.
671
00:48:37,900 --> 00:48:41,100
�i toate acestea,
cufundat� fiind �ntr-un somn ad�nc.
672
00:48:41,200 --> 00:48:45,400
E o mare tulburare �n f�ptura cuiva,
c�nd se bucur� de binefacerile somnului
673
00:48:45,700 --> 00:48:48,300
�i se poart� totodat�
ca �i cum ar fi treaz.
674
00:48:48,400 --> 00:48:50,600
Pe l�ng� plimbarea asta
�i alte purt�ri,
675
00:48:50,700 --> 00:48:54,800
ce ai mai auzit-o spun�nd
�n somnul ei zbuciumat?
676
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Ceva, domnul meu,
ce n-a� vrea s� repet.
677
00:48:58,200 --> 00:49:01,300
Mie po�i s�-mi spui,
�i chiar se cuvine s� o faci.
678
00:49:01,500 --> 00:49:05,000
Nici domniei-tale, nici altcuiva,
679
00:49:05,200 --> 00:49:08,300
pentru c� n-am niciun martor
s�-mi �nt�reasc� spusele.
680
00:49:08,500 --> 00:49:11,300
Iat� c� vine!
681
00:49:11,500 --> 00:49:16,200
Arat� ca de obicei,
dar jur c� doarme ad�nc.
682
00:49:17,400 --> 00:49:20,900
- De unde are lum�narea?
- Era l�ng� d�nsa.
683
00:49:21,100 --> 00:49:25,000
Are �ntotdeauna o lum�nare
aprins� al�turi. A�a a poruncit.
684
00:49:25,200 --> 00:49:28,900
- Vezi, e cu ochii deschi�i.
- Da, dar nu vede nimic.
685
00:49:29,100 --> 00:49:32,300
Ce-o fi f�c�nd acum?
Uite-o cum �i freac� m�inile!
686
00:49:32,400 --> 00:49:36,500
E o deprindere de-a ei,
ca �i cum s-ar sp�la pe m�ini.
687
00:49:36,600 --> 00:49:40,600
Am v�zut-o f�c�nd a�a
un sfert de ceas f�r� �ntrerupere.
688
00:49:40,900 --> 00:49:43,500
Aici tot mai v�d o pat�.
689
00:49:43,800 --> 00:49:48,100
Auzi! Vorbe�te!
Am s� �nsemn tot ce spune.
690
00:49:50,300 --> 00:49:53,700
Piei, pat� blestemat�!
691
00:49:54,600 --> 00:49:58,000
Unul, dou�
692
00:49:59,100 --> 00:50:04,300
E vremea s� facem asta!
Iadul ad�ncit �n bezne!
693
00:50:04,900 --> 00:50:06,700
Ru�ine, st�p�ne, ru�ine!
Soldat, s�-i fie fric�?
694
00:50:06,900 --> 00:50:08,500
De ce s� ne temem c� afl� cineva?
695
00:50:08,600 --> 00:50:12,400
Suntem puternici,
nimeni nu ne poate cere socoteal�!
696
00:50:14,500 --> 00:50:18,000
Dar cine-ar fi crezut ca b�tr�nul
s� aib� at�ta s�nge �ntr-�nsul?
697
00:50:18,200 --> 00:50:20,100
Ai auzit?
698
00:50:23,300 --> 00:50:26,000
Than-ul din Fife avea o so�ie.
699
00:50:27,600 --> 00:50:31,500
Unde e ea acum?
700
00:50:34,700 --> 00:50:38,600
Cum? M�inile astea
n-au s� mai fie niciodat� curate?
701
00:50:40,500 --> 00:50:44,400
Ajunge, st�p�ne, ajunge!
Strici totul dac� tresari a�a!
702
00:50:44,500 --> 00:50:47,200
Las�, las�!
�tii ce nu se c�dea s� �tii.
703
00:50:47,300 --> 00:50:52,000
D�nsa a vorbit ce nu trebuie, v�d bine.
704
00:50:54,500 --> 00:50:59,700
Tot mai miroase a s�nge aici!
705
00:51:00,700 --> 00:51:07,300
Toate balsamurile Arabiei
nu vor putea s� cure�e m�na asta mic�!
706
00:51:08,700 --> 00:51:12,900
Cum suspin�!
Are povar� grea pe inim�.
707
00:51:13,400 --> 00:51:16,400
N-a� vrea s� am
o inim� ca asta �n piept!
708
00:51:16,600 --> 00:51:17,800
Bine, bine...
709
00:51:17,900 --> 00:51:20,000
S� dea Dumnezeu s� fie bine, domnule!
710
00:51:20,200 --> 00:51:23,800
Boala asta dep�e�te �tiin�a mea.
Dar am mai v�zut eu pe unii
711
00:51:23,900 --> 00:51:27,600
care mergeau �n somn
�i au murit cre�tine�te �n patul lor.
712
00:51:29,600 --> 00:51:33,500
Spal�-te pe m�ini,
pune-�i halatul, nu te-ng�lbeni a�a;
713
00:51:33,700 --> 00:51:39,800
�i-am mai spus c� Banquo a fost
�ngropat, nu poate s� ias� din morm�nt.
714
00:51:41,400 --> 00:51:44,400
La culcare! La culcare!
715
00:51:44,600 --> 00:51:49,800
Bate cineva �n poart�.
Vino, vino, vino, d�-mi m�na!
716
00:51:50,100 --> 00:51:57,900
Ce s-a f�cut, f�cut r�m�ne.
Hai la culcare, hai!
717
00:52:03,600 --> 00:52:08,300
Ur�te zvonuri. Fapte nefire�ti
Nasc tulbur�ri �i ele nefire�ti,
718
00:52:08,400 --> 00:52:11,600
Iar min�i bolnave se dest�inuiesc
Doar pernei surde.
719
00:52:11,700 --> 00:52:15,700
Doamna duce lips�
De-un preot, nu de-un vraci.
720
00:52:15,800 --> 00:52:17,700
Ne ierte Domnul! Ai grij�!
721
00:52:17,800 --> 00:52:20,800
�Ndep�rteaz� orice mijloc de-a-�i
face r�u: vegheaz-o. Noapte bun�!
722
00:52:21,200 --> 00:52:24,000
Mintea mea e tulburat� foarte.
Somn u�or!
723
00:52:24,300 --> 00:52:27,100
G�ndesc, dar nu pot spune...
724
00:52:27,200 --> 00:52:30,600
Destul cu-at�tea ve�ti!
S� fug� to�i!
725
00:52:30,800 --> 00:52:34,700
C�t codrul nu o ia-nspre Dunsinane,
Eu nu m� tem!
726
00:52:36,300 --> 00:52:40,000
�i tinerelul Malcolm?
727
00:52:40,200 --> 00:52:42,900
N-a fost �i el n�scut dintr-o femeie?
728
00:52:43,300 --> 00:52:47,400
C�ci duhurile ce cunosc �ntreaga
Ursit-a muritorilor mi-au spus:
729
00:52:47,500 --> 00:52:49,300
�Macbeth, nu-�i fie fric�: niciodat�,�
730
00:52:49,400 --> 00:52:52,200
�N-o s-aib� un om n�scut dintr-o femeie
Putere-asupr�-�i!�
731
00:52:52,700 --> 00:52:55,400
Thani vicleni, fugi�i!
732
00:52:55,700 --> 00:53:03,100
Prin temeri �i-ndoieli n-am s� sl�besc
�n inima �i-n g�ndul meu regesc.
733
00:53:03,300 --> 00:53:05,700
Smoleasc�-te Satana, chip de ca�!
734
00:53:05,900 --> 00:53:08,900
De unde-mi vii, de-ar��i ca un g�nsac?
735
00:53:09,000 --> 00:53:10,400
- Sunt zeci mii!
- De g�te, sec�tur�?
736
00:53:10,500 --> 00:53:11,500
Solda�i, st�p�ne!
737
00:53:11,600 --> 00:53:14,600
Hai, ciupe�te-�i fa�a, boie�te-�i frica.
Ce solda�i, fl�c�u cu lapte-n vine!
738
00:53:14,700 --> 00:53:18,400
- Ce fel de-osta�i, tu, fa�� cov�sit�?
- Englezi, s-avem iertare!
739
00:53:18,500 --> 00:53:23,100
S� nu-�i v�d mutra, ie�i!
Cum st� bolnava, doctore?
740
00:53:23,700 --> 00:53:27,900
Ea nu-i bolnav�-at�t c�t tulburat�
De rele n�luciri ce-i stric� somnul.
741
00:53:28,000 --> 00:53:29,700
Alung�-i-le!
742
00:53:29,800 --> 00:53:34,900
Nu po�i vindeca o r�t�cire-a min�ii ei
S�-i smulgi din g�nd o amintire,
743
00:53:35,000 --> 00:53:38,300
Din g�nd s� �tergi �ntip�rita-i grij�,
�i prin vreun dulce de-al uit�rii leac
744
00:53:38,400 --> 00:53:42,700
S-o u�urezi de-amenin�area grea
ce inima-i apas�?
745
00:53:44,000 --> 00:53:46,400
Doar prin sine
Se vindec� bolnavu-n cazuri de-astea.
746
00:53:46,500 --> 00:53:50,100
La naiba cu �tiin�a! M� lipsesc.
Hai, iute, pune-mi zalele.
747
00:53:51,000 --> 00:53:52,700
Doctore...
748
00:53:54,700 --> 00:53:58,800
Fug thanii. Mai iute, domnul meu!
�n apa ��rii,
749
00:53:58,900 --> 00:54:05,000
De po�i citi �i-afla ce boal� are,
S-o cure�i, s-o faci zdrav�n� ca-alt�dat�!
750
00:54:05,100 --> 00:54:08,600
Ia-mi asta,-�i spun!
751
00:54:08,800 --> 00:54:12,400
Cu ce revent, sau alte cur��enii
S�-i scot afar� pe englezii �tia?
752
00:54:12,500 --> 00:54:14,800
Ai auzit de ei?
753
00:54:14,900 --> 00:54:18,800
St�p�ne, da! Rege�tile-�i m�suri
m-au l�murit �ntruc�tva.
754
00:54:19,400 --> 00:54:22,900
Pe zidul din afar� pune�i steaguri!
�Ei vin�, e strig�tul.
755
00:54:23,000 --> 00:54:26,100
Castelul trainic �i r�de de �ncercuirea
lor! S� zac�-n voie-aici de boli �i foame!
756
00:54:26,200 --> 00:54:28,600
De n-ar fi fost de-ai no�tri s�-i ajute,
757
00:54:28,700 --> 00:54:32,800
I-opream n�prasnic, piept la piept,
Zv�rlindu-i �napoi la ei.,
758
00:54:33,100 --> 00:54:35,900
Aproape c-am uitat ce-nseamn� frica.
759
00:54:36,400 --> 00:54:40,900
Pe vremuri, auzind �n noapte-un strig�t
A� fi-nghe�at.
760
00:54:41,300 --> 00:54:45,800
La-auzul suferin�ei
Mi se zburlea, ca-nsufle�it, tot p�rul.
761
00:54:46,600 --> 00:54:50,500
Dar sunt s�tul de groz�vii.
Nici spaima,
762
00:54:50,600 --> 00:54:53,400
tovar�a g�ndirii uciga�e,
Nu m� mai mi�c�.
763
00:54:53,500 --> 00:54:56,400
Regina a murit, st�p�ne!
764
00:55:16,600 --> 00:55:19,500
Ea trebuia s� moar� mai t�rziu,
765
00:55:20,800 --> 00:55:24,200
C�nd pentru-asemeni
veste-aveam r�gaz...
766
00:55:24,900 --> 00:55:28,600
Dar m�ine �i iar m�ine, tot mereu,
767
00:55:29,200 --> 00:55:32,000
Cu pas m�runt se-alung� zi de zi,
768
00:55:32,300 --> 00:55:35,700
Spre cel din urm� semn
din cartea vremii,
769
00:55:36,000 --> 00:55:41,000
�i fiecare �ieri� a luminat
Nebunilor pe-al mor�ii drum de colb.
770
00:55:41,500 --> 00:55:44,000
Te stinge, lum�nare de o clip�!
771
00:55:44,200 --> 00:55:47,000
Ni-e via�a doar o umbr� c�l�toare,
772
00:55:47,700 --> 00:55:51,400
Un biet actor, ce-n ceasul lui pe scen�
Se groz�ve�te �i se tot fr�m�nt�
773
00:55:51,700 --> 00:55:54,200
�i-n urm� nu mai este auzit.
774
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
E o poveste spus� de-un n�t�ng,
775
00:55:58,300 --> 00:56:01,600
Din vorbe-alc�tuit� �i din zbucium
�i nensemn�nd nimic.
776
00:56:03,000 --> 00:56:04,600
Hai, descle�teaz�-�i limba,
dar fii scurt.
777
00:56:04,700 --> 00:56:08,300
St�p�ne milostiv, ce am v�zut aievea
a� vrea s� spun, dar nu �tiu cum s�-ncep.
778
00:56:08,400 --> 00:56:09,500
Vorbe�te!
779
00:56:09,700 --> 00:56:11,900
St�team de straj�-n deal.
Priveam spre Birnarn c�nd,
780
00:56:12,000 --> 00:56:16,200
Iat�, parc� am v�zut
p�durea c� prinde-a se mi�ca.
781
00:56:17,500 --> 00:56:21,000
- Rob mincinos!
- De nu-i cum spun, s�-ndur m�nia ta!
782
00:56:21,200 --> 00:56:24,100
O vezi venind pe cale, la trei leghe,
Ai zice-un cr�ng �n mers.
783
00:56:24,200 --> 00:56:29,600
Dac-ai min�it te-at�rn de viu de cel
Dint�i copac s� te usuci de foame.
784
00:56:29,700 --> 00:56:33,400
De drept ai spus,
La fel ��i fac, nu-mi pas�!
785
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
M� dezic,
786
00:56:44,600 --> 00:56:49,300
�i-ncep s� b�nui c� vorbea-n doi peri
Satana c�nd min�ea de-adev�rat:
787
00:56:49,400 --> 00:56:54,400
�N-ai team�, MacBeth, c�t timp p�durea
Birnam nu va porni spre Dunsinane!�
788
00:56:54,500 --> 00:56:59,400
�i-acum p�durea vine c�tre Dunsinane.
La arme! To�i pe ziduri!
789
00:57:01,000 --> 00:57:08,400
M� simt de soare istovit deodat�,
�i-a� vrea s� v�d pierind zidirea toat�.
790
00:57:08,500 --> 00:57:13,400
S� sune-alarma! Vino v�nt, pierzare!
Murim m�car cu zaua pe spinare!
791
00:57:43,200 --> 00:57:45,800
De-aici e larma. S� te v�d, tirane!
792
00:57:45,900 --> 00:57:47,900
De-i fi ucis, �i nu de m�na mea,
793
00:57:48,100 --> 00:57:51,300
So�ia �i copiii mei ca umbre
M� vor mustra pe veci!
794
00:57:51,800 --> 00:57:55,500
Nu pot lovi �n bie�i o�teni pl�ti�i
s�-�i poarte ghioaga,
795
00:57:55,600 --> 00:58:02,200
Pe tine doar Macbeth, ori astfel, spada,
T�i� nefolosit, mi-o pun �n teac�.
796
00:58:02,300 --> 00:58:05,700
Te simt pe-aici, c� zornetul acesta
Zvone�te parc� de-unul mai de frunte.
797
00:58:05,900 --> 00:58:10,200
Ajut�-m�, ursit�, s�-l g�sesc!
Nu-�i cer nimic mai mult!
798
00:58:10,400 --> 00:58:13,500
De ce s� mor, ca un
Roman smintit, �n spada mea?
799
00:58:13,600 --> 00:58:16,900
C�t mai v�d oameni vii,
Mai bine-i s� crestez cu r�ni pe al�ii.
800
00:58:17,200 --> 00:58:20,400
�ncoace, c�ine-al iadului, �ncoace!
801
00:58:21,300 --> 00:58:25,000
Te-am ocolit pe tine dintre to�i.
Dar, pleac�!
802
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
Prea mi-e sufletu-nc�rcat
De s�ngele-alor t�i.
803
00:58:27,500 --> 00:58:30,500
Eu nu vorbesc,
C�l�u mai s�ngeros dec�t pot spune,
804
00:58:30,600 --> 00:58:33,100
Cuv�ntul meu e-n spad�! Truda �i-e-n
Zadar: mai u�or po�i �ns�ngera cu spada.
805
00:58:33,200 --> 00:58:34,500
V�zduhul de nenvins, dec�t pe mine!
806
00:58:34,600 --> 00:58:37,500
Pe cre�tete ce pot a fi r�nite
abate-�i fierul.
807
00:58:37,600 --> 00:58:40,000
Via�a mi-e vr�jit�, nu-i dat s� m� r�pun�
Nim�nui n�scut de-o mam�!
808
00:58:40,100 --> 00:58:44,300
Nu te-ncrede-n vr�ji. Iar �ngerul
pe care l-ai slujit s�-�i spun� el
809
00:58:44,400 --> 00:58:48,100
C� smuls a fost Macduff
Pretimpuriu din s�nul maicii sale.
810
00:58:48,200 --> 00:58:52,700
Blestem pe gura care-mi spune-aceasta:
Ea surp� tot ce-i mai b�rbat �n mine.
811
00:58:52,900 --> 00:58:57,300
S� nu mai cred �n diavoli scamatori;
Ne h�r�uie cu vorbe �n doi peri;
812
00:58:57,500 --> 00:59:00,100
Cuv�ntul dat ce ne �nc�nt-auzul
N�dejdea ne-o �n�al�. Nu m� bat!
813
00:59:00,200 --> 00:59:04,400
Mi�elule, pred�-te-atunci!
Ca pe-o dihanie f�r� pereche
814
00:59:04,500 --> 00:59:07,600
Te-om zugr�vi pe-un st�lp, iar jos
vom scrie: �Aici vezi un tiran�.
815
00:59:07,800 --> 00:59:09,800
Nu m� predau!
816
00:59:09,900 --> 00:59:12,100
Cu fruntea-n colb
la gleznele lui Malcolm,
817
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
Hulit de-al gloatelor blestem s� fiu!
818
00:59:15,000 --> 00:59:18,100
De�i-i la Dunsinane p�durea Birnam,
819
00:59:18,200 --> 00:59:22,700
�i-mi stai potrivnic tu, cel nen�scut
Dintr-o femeie, tot �mi cerc norocul:
820
00:59:22,800 --> 00:59:27,800
Macduff, love�te! Fie blestemat
Cel care strig�-nt�i: destul!
821
01:00:16,200 --> 01:00:18,600
Traducerea: Leon Levi�chi
822
01:00:18,700 --> 01:00:21,700
Subtitrarea �i adaptarea:
adrian_dts
823
01:00:21,900 --> 01:00:24,900
Corecturi, �mbun�t��ire subtitrare:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
824
01:00:25,200 --> 01:00:27,300
Distribu�ia:
77678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof