Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,293 --> 00:00:18,627
Finalmente...
2
00:00:18,627 --> 00:00:22,298
las naciones de la Tierra hab�an
olvidado sus diferencias...
3
00:00:22,298 --> 00:00:25,260
al unirse para salvar
nuestro planeta.
4
00:00:26,303 --> 00:00:30,181
La Fuerza Global Unida del Espacio,
buscando por la galaxia...
5
00:00:30,307 --> 00:00:34,270
mundos ricos en agua
y en aire respirable.
6
00:00:34,645 --> 00:00:37,982
Con la Puerta Estelar, esper�bamos
poder colonizar el espacio...
7
00:00:37,982 --> 00:00:43,280
y sobrevivir, pero, cuando �bamos
a lanzarnos en la inmensidad...
8
00:00:43,572 --> 00:00:47,618
una fuerza terrorista llamada
Rebeldes Globales...
9
00:00:47,868 --> 00:00:50,203
preparaba su ataque.
10
00:00:50,329 --> 00:00:55,668
- OBRAS DE LA PUERTA ESTELAR -
30 DE SEPTIEMBRE DEL 2058
11
00:00:56,002 --> 00:00:59,339
Base Grissom, Cargo 7 pide
autorizaci�n de aterrizaje.
12
00:00:59,589 --> 00:01:03,594
- Enviando c�digos de seguridad.
- Recibiendo.
13
00:01:03,928 --> 00:01:06,597
- Captamos dos objetos en el radar.
- Verificando.
14
00:01:06,639 --> 00:01:09,934
- Se�or, se econden en su sombra.
- No veo nada.
15
00:01:14,564 --> 00:01:17,609
Control de Tr�fico al habla.
�A sus puestos de combate!
16
00:01:21,863 --> 00:01:25,993
�Dos cruceros de los Rebeldes
est�n atacando la Puerta Estelar!
17
00:01:25,993 --> 00:01:29,622
Aqu� �guila 1 al habla.
Estoy listo para volar.
18
00:01:30,081 --> 00:01:33,293
Tiene autorizaci�n,
�guila 1.
19
00:01:37,297 --> 00:01:38,966
�Jeb, d�nde est�s, amigo?
20
00:01:40,634 --> 00:01:43,638
La guerra fr�a acaba
de calentarse.
21
00:01:43,972 --> 00:01:47,976
- Son los Rebeldes.
- �M�s escuadrones suicidas!
22
00:01:48,559 --> 00:01:50,979
Vamos a dividirlos y atacar.
23
00:01:51,312 --> 00:01:54,316
�El �ltimo que mate a uno de los
malos paga la cerveza!
24
00:01:57,987 --> 00:02:02,241
- Intentar� agarrarlos por delante.
- No es el procedimiento normal, Don.
25
00:02:05,912 --> 00:02:08,582
Tengo que atravesar
su escudo.
26
00:02:16,841 --> 00:02:19,010
�Maldici�n, estos mutantes
son tan feos de cerca!
27
00:02:19,010 --> 00:02:21,929
- Blanco en la mira.
- Hora del show.
28
00:02:29,605 --> 00:02:31,607
�Un desabrido menos!
29
00:02:31,940 --> 00:02:36,946
�Don, �l est� justo detr�s de m�!
�No puedo librarme de �l!
30
00:02:42,285 --> 00:02:45,289
�Me alcanzaron!
Las armas no responden.
31
00:02:45,623 --> 00:02:49,293
Voy a eyectar mi
propulsor. Vamos.
32
00:02:55,967 --> 00:03:00,597
- �Soy el mejor, o qu�?
- Propulsor auxiliar inoperante.
33
00:03:00,931 --> 00:03:05,603
Control, Ranger 1 al habla.
Mi motor no responde.
34
00:03:05,728 --> 00:03:09,482
�Don, estoy cayendo
sobre la Puerta Estelar!
35
00:03:09,607 --> 00:03:14,154
- �No tengo retrocohetes!
- Impacto en 30 segundos.
36
00:03:14,279 --> 00:03:17,950
Ranger 1, la Base al habla.
Astronave de rescate en camino.
37
00:03:20,285 --> 00:03:24,624
Base, �guila 1 al habla. No
lo alcanzar�n a tiempo. Voy a ayudar.
38
00:03:24,958 --> 00:03:26,626
Mayor West, no est�
autorizado a...
39
00:03:27,627 --> 00:03:32,632
- Nunca me gust� esa emisora.
- �Atenci�n! �Alerta de proximidad!
40
00:03:36,637 --> 00:03:40,307
- Estoy llegando, Jeb.
- �Abortar! �Abortar!
41
00:03:40,641 --> 00:03:43,519
Te voy a dar un besito.
No me lo mal interpretes.
42
00:03:43,644 --> 00:03:45,981
Impacto en cinco segundos.
43
00:04:03,249 --> 00:04:06,712
�Don, eso quiere decir que
vamos a salir juntos?
44
00:04:06,795 --> 00:04:10,591
Significa que t� vas a pagar
la cerveza, eso s�.
45
00:04:14,596 --> 00:04:19,267
PERDIDOS EN EL ESPACIO
46
00:04:23,396 --> 00:04:29,194
La valiente familia Robinson
ir� al distante planeta Alpha Prime.
47
00:04:29,278 --> 00:04:32,281
�Qu� futuro les espera
a nuestros hijos?
48
00:04:32,615 --> 00:04:35,869
Un futuro en el para�so:
la Misi�n J�piter...
49
00:04:35,952 --> 00:04:39,623
patrocinada por el Ej�rcito de los
EEUU y por la Silicon Graphics.
50
00:04:40,290 --> 00:04:43,960
"Salvando el futuro,
para nuestros hijos."
51
00:04:44,628 --> 00:04:48,633
- D�jate de joder.
- Llamada hologr�fica de la escuela.
52
00:04:49,634 --> 00:04:53,638
Hola, Directora Cartwright.
�Qu� ha hecho esta vez?
53
00:04:53,846 --> 00:04:58,310
�Utiliz� nuestra red principal
para su experimento!
54
00:04:59,102 --> 00:05:02,564
- �La escuela se volvi� un caos!
- �S�, eso!
55
00:05:03,065 --> 00:05:05,234
�Nos quedamos a oscuras!
56
00:05:08,529 --> 00:05:12,075
No tiene gracia,
profesora Robinson.
57
00:05:12,283 --> 00:05:15,955
Will es terriblemente precoz.
58
00:05:16,038 --> 00:05:18,582
La cambiante forma
de la educaci�n.
59
00:05:18,624 --> 00:05:21,919
Sus m�quinas del tiempo,
aunque sean fantas�as...
60
00:05:21,919 --> 00:05:25,423
son el producto de
una mente brillante.
61
00:05:26,216 --> 00:05:29,761
Basta de moner�as.
Hablo en serio.
62
00:05:29,844 --> 00:05:32,931
El ni�o quiere
llamar la atenci�n.
63
00:05:33,223 --> 00:05:36,185
S� sus vidas son todo menos
normales ahora...
64
00:05:36,560 --> 00:05:40,898
�Pero su padre no podr�a
haber ido a la feria de ciencias?
65
00:05:41,649 --> 00:05:45,862
Como saben, Alpha Prime es el
�nico otro planeta habitable...
66
00:05:45,988 --> 00:05:50,325
hasta ahora detectado por
nuestro programa de busqueda.
67
00:05:50,993 --> 00:05:56,332
Pasaremos los 10 a�os del viaje
en animaci�n suspendida.
68
00:05:57,333 --> 00:06:00,586
Cuando lleguemos a la colonia
de investigaci�n en Alpha...
69
00:06:00,920 --> 00:06:03,589
yo supervisar� la construcci�n
de la Puerta Estelar.
70
00:06:03,923 --> 00:06:06,468
Para entonces, el equipo de la Tierra...
71
00:06:06,593 --> 00:06:11,265
ya habr� terminado la otra
Puerta Estelar en nuestra �rbita.
72
00:06:13,934 --> 00:06:16,271
Cuando ambas
est�n listas...
73
00:06:16,605 --> 00:06:21,276
las naves podr�n pasar
instant�neamente de una a otra.
74
00:06:21,610 --> 00:06:25,280
La colonizaci�n inmediata
de Alpha Prime ser� posible.
75
00:06:25,739 --> 00:06:30,077
�No bastar�a utilizar
el hiper-propulsor de la J�piter?
76
00:06:31,078 --> 00:06:33,998
El hiper-espacio coexiste
con el espacio normal.
77
00:06:34,081 --> 00:06:36,793
Si alguien intenta meterse
en �l sin una puerta...
78
00:06:37,919 --> 00:06:41,965
saldr� en un lugar aleatorio.
No podemos saber d�nde.
79
00:06:42,549 --> 00:06:45,969
98% de la galaxia todav�a
no ha sido explorada.
80
00:06:46,304 --> 00:06:48,973
- Es mucho espacio para perderse.
- �Profesor!
81
00:06:50,642 --> 00:06:54,854
�El Cap. Daniels ya est� mejor?
�Podr� ser el piloto de la misi�n?
82
00:06:54,979 --> 00:06:56,982
Se�oras y se�ores...
83
00:06:57,650 --> 00:07:01,153
ustedes vinieron a
ver la J�piter 1.
84
00:07:01,236 --> 00:07:05,574
�No creen que ya esperaron lo suficiente?
Vamos para la rampa de lanzamiento.
85
00:07:05,908 --> 00:07:09,913
Una pregunta m�s, profesor.
Con la misi�n partiendo antes de lo previsto...
86
00:07:10,246 --> 00:07:13,249
�Qu� sienten sus hijos
por abandonar la Tierra?
87
00:07:13,917 --> 00:07:15,919
No pedr�an estar
m�s entusiasmados.
88
00:07:16,921 --> 00:07:21,509
�Esta misi�n es un fastidio! �No
quiero irme ahora! �Ni despu�s!
89
00:07:21,592 --> 00:07:23,928
Discutiremos eso en la cena.
90
00:07:24,261 --> 00:07:26,932
�Por tres a�os me he
perdido de todo...
91
00:07:27,265 --> 00:07:30,602
siendo entrenada para pasarme
otros diez a�os perdiendome el resto!
92
00:07:31,603 --> 00:07:35,274
No voy a cenar en casa.
Me voy para ver a mis amigos.
93
00:07:35,607 --> 00:07:37,193
�Penny!
94
00:07:37,277 --> 00:07:40,947
Voy a salir... para decirle adi�s
a toda mi vida.
95
00:07:41,948 --> 00:07:44,951
�Penny, te necesito aqu�!
Espere.
96
00:07:49,957 --> 00:07:51,458
DIARIO DIGITAL PERSONAL
97
00:07:51,959 --> 00:07:55,629
En la v�spera de ser arrebatada
de todo lo que conoce...
98
00:07:55,963 --> 00:08:00,260
raptada, lanzada en el espacio
contra su voluntad...
99
00:08:01,261 --> 00:08:04,264
�Qu� ideas pasan por la mente
de la prisionera espacial?
100
00:08:04,597 --> 00:08:08,269
"�Habr� chicos en Alpha Prime?
�Qu� ropa voy a usar?"
101
00:08:10,938 --> 00:08:14,608
�Cu�l ser� la sensaci�n de
ser lanzado en el espacio?
102
00:08:16,277 --> 00:08:17,613
Primero...
103
00:08:17,946 --> 00:08:22,284
intentar�s contener la respiraci�n,
pero tu sangre va a hervirse.
104
00:08:23,619 --> 00:08:28,291
�Y tu piel va a inflarse
como un globo! Despu�s...
105
00:08:29,626 --> 00:08:32,962
- �Pop!
- �T� enfermedad mental tiene nombre?
106
00:08:36,633 --> 00:08:40,971
Pap� pidi� que no llevara
mis premios. Nada que hago le importa.
107
00:08:41,305 --> 00:08:46,310
Acost�mbrate. Recib� videos de
disculpas en 2 cumplea�os...
108
00:08:46,644 --> 00:08:49,648
y del �ltimo
ni se acord�.
109
00:08:50,649 --> 00:08:53,652
Esta misi�n es la �nica cosa
que le importa.
110
00:08:59,325 --> 00:09:02,244
- �Vas a perderte la cena en familia?
- Veamos...
111
00:09:03,245 --> 00:09:07,918
�Debo quedarme y ver como mis padres
fingen que no se est�n peleando...
112
00:09:08,585 --> 00:09:11,922
o gasto diez a�os de
paga en el centro comercial?
113
00:09:13,256 --> 00:09:16,593
- Adivina que voy a elegir.
- �Mam� se va a poner como una fiera!
114
00:09:16,927 --> 00:09:19,597
�Y qu� crees que va a hacer,
castigarme?
115
00:09:20,264 --> 00:09:22,934
Estoy nervioso con el cambio
de piloto a �ltima hora.
116
00:09:23,267 --> 00:09:26,938
Los Rebeldes son osados. Primero
la Puerta Estelar, ahora Daniels.
117
00:09:27,271 --> 00:09:31,276
Van a acabar atacando la base de
lanzamiento. No podemos aplazarlo.
118
00:09:31,610 --> 00:09:35,280
�La feria de ciencias! Recordar:
video de disculpas para Will.
119
00:09:35,614 --> 00:09:37,867
- �l va a entenderlo.
- Ben, escucha...
120
00:09:37,951 --> 00:09:40,954
Mi familia estar�
en esta misi�n.
121
00:09:41,621 --> 00:09:44,207
Necesito un piloto
por encima del promedio.
122
00:09:44,291 --> 00:09:47,962
Tengo el hombre perfecto.
Pero �l a�n no lo sabe.
123
00:09:52,967 --> 00:09:55,970
- Descanse, Mayor.
- �Por qu� me quit� del servicio?
124
00:09:56,304 --> 00:09:59,975
Los mutantes pueden atacar
de nuevo. Tengo que estar all�.
125
00:10:00,309 --> 00:10:03,312
- �Conoce al Prof. Robinson?
- S�lo por su reputaci�n.
126
00:10:03,979 --> 00:10:07,649
Estudi� las estrategias
de su padre en la academia.
127
00:10:08,318 --> 00:10:11,654
�Qu� sabe de la
Misi�n J�piter, Mayor?
128
00:10:12,322 --> 00:10:16,326
J�piter es un gran robot.
Todo es autom�tico.
129
00:10:18,329 --> 00:10:23,334
Hasta un mono podr�a
pilotearla hasta Alpha Prime.
130
00:10:24,001 --> 00:10:27,921
Es trabajo para una
ni�era. Sin ofender.
131
00:10:28,005 --> 00:10:32,260
Mayor, �sabe que los recursos
de la Tierra se est�n agotando?
132
00:10:32,344 --> 00:10:36,681
Cualquier ni�o sabe que el
reciclaje arreglar� eso.
133
00:10:37,682 --> 00:10:42,688
La misi�n es un golpe publicitario
para vender computadoras.
134
00:10:43,022 --> 00:10:47,693
Les mentimos a los ni�os.
El reciclaje lleg� demasiado tarde.
135
00:10:48,027 --> 00:10:50,697
Los combustibles
f�siles se acabaron.
136
00:10:51,031 --> 00:10:54,368
S�lo resta 40% de la
capa de ozono.
137
00:10:54,701 --> 00:10:59,666
En 20 a�os, la Tierra ser�
inhabitable para los humanos.
138
00:10:59,999 --> 00:11:03,211
Los Rebeldes Globales tambi�n
saben de esa verdad.
139
00:11:03,336 --> 00:11:07,966
Est�n construyendo una Puerta Estelar
para llegar all� antes que nosotros.
140
00:11:08,676 --> 00:11:12,304
Si tienen �xito, demonios
del Occidente como nosotros...
141
00:11:12,680 --> 00:11:15,015
ser�n dejados en la
Tierra para morir.
142
00:11:15,349 --> 00:11:17,309
El Cap. Daniels no
est� enfermo, �No?
143
00:11:17,685 --> 00:11:20,647
Le mataron en su
departamento ayer.
144
00:11:21,022 --> 00:11:23,566
Inventamos la enfermedad
para la prensa.
145
00:11:23,692 --> 00:11:25,652
Yo vol� con �l.
146
00:11:26,027 --> 00:11:29,991
�Deber�amos atacar las bases enemigas!
�Mi escuadr�n est� en alerta!
147
00:11:30,366 --> 00:11:33,995
- �Su rescate fue una tonter�a, Mayor!
- Mi amigo corr�a peligro.
148
00:11:34,370 --> 00:11:37,999
�Ud. arriesg� una astronave de diez
billones y desacat� las �rdenes...
149
00:11:38,374 --> 00:11:42,004
- ...para salvar a un amigo?
- �S�, se�or! Lo hice...
150
00:11:43,046 --> 00:11:44,673
Se�or.
151
00:11:47,050 --> 00:11:48,677
�l servir�.
152
00:11:52,390 --> 00:11:57,353
Felicidades, Mayor.
Es el nuevo piloto de la Misi�n J�piter.
153
00:11:59,648 --> 00:12:02,651
��D�nde est� mi dinero?!
154
00:12:07,656 --> 00:12:11,661
�La Sedici�n me contrat� para entrar
en la casa de Daniels, y nada m�s!.
155
00:12:12,662 --> 00:12:14,664
Mi trabajo se acab�.
156
00:12:15,665 --> 00:12:20,004
Ellos encontraron otro piloto.
El ataque a la Puerta Estelar fall�.
157
00:12:20,338 --> 00:12:22,340
Qu� tragedia... para ustedes.
158
00:12:23,341 --> 00:12:27,011
Queremos una intervenci�n
m�s directa de su parte.
159
00:12:27,678 --> 00:12:30,349
Entiendo.
Bueno...
160
00:12:31,683 --> 00:12:33,685
tendr�n que pagar por eso...
161
00:12:35,020 --> 00:12:40,360
�Y mi precio, desgraciadamente,
se ha tornado... astron�mico!
162
00:12:41,694 --> 00:12:43,696
Desconectar holograma.
163
00:12:53,165 --> 00:12:54,500
Entre.
164
00:12:58,962 --> 00:13:02,842
Control todav�a no ha recibido los resultados
de los ex�menes, Dr. Smith.
165
00:13:02,926 --> 00:13:05,971
La salud de los Robinson
est� perfecta.
166
00:13:08,890 --> 00:13:11,310
Est�n listos para volar.
167
00:13:11,894 --> 00:13:15,314
Des�ales suerte...
de mi parte.
168
00:13:21,989 --> 00:13:24,992
El protocolo de la misi�n es sencilla.
Robinson es el l�der...
169
00:13:25,325 --> 00:13:28,996
excepto en una emergencia militar.
En este caso, Mayor West, el comando es suyo.
170
00:13:29,329 --> 00:13:32,250
�Soy piloto de combate!
�Debe haber alguien mejor!
171
00:13:32,333 --> 00:13:36,004
- �Ni mi familia me aguanta!
- C�llese, Mayor.
172
00:13:39,340 --> 00:13:42,928
�Jeb! Jeb Walker es un excelente
piloto. Es la persona ideal.
173
00:13:43,012 --> 00:13:45,014
Bienvenido a bordo, Mayor.
174
00:14:02,658 --> 00:14:05,995
Por lo visto, pidieron todos
los opcionales posibles.
175
00:14:06,329 --> 00:14:09,999
Usted puede ser la ni�era,
pero el ni�o no est� tan mal.
176
00:14:10,333 --> 00:14:12,669
�No est� de acuerdo, Mayor?
177
00:14:14,004 --> 00:14:17,883
No entiendo. El sistema
criog�nico no pasa de 96%.
178
00:14:18,008 --> 00:14:21,554
- El Dr. Smith aprob� el sistema.
- �l es el doctor de la base.
179
00:14:21,679 --> 00:14:24,223
Yo ser� la responsable
durante el vuelo.
180
00:14:24,349 --> 00:14:27,352
Si los tubos no est�n
perfectos, no partiremos.
181
00:14:28,019 --> 00:14:30,021
Est� bien, doctora.
182
00:14:30,355 --> 00:14:36,362
Judy, �ste es el Mayor West,
el sustituto de Mike.
183
00:14:39,031 --> 00:14:42,243
Es m�s grande que Mike.
Tendr� que recalibrar todo.
184
00:14:42,369 --> 00:14:47,040
Me encantar�a discutir mis proporciones.
Digamos... �Durante la cena?
185
00:14:47,707 --> 00:14:51,379
West. He le�do sobre ti.
Eres un h�roe de guerra, �Cierto?
186
00:14:51,712 --> 00:14:54,048
S�, es verdad.
187
00:14:54,632 --> 00:14:59,053
Qui�n dijo: "�Qui�nes
no pueden pensar... luchan?"
188
00:14:59,220 --> 00:15:03,975
Creo que fui yo.
Mucho gusto de conocerlo.
189
00:15:08,313 --> 00:15:11,317
Me encantar�a descongelar
ese pescado.
190
00:15:12,318 --> 00:15:15,655
Hoy no voy a poder cenar
en casa, pap�.
191
00:15:26,000 --> 00:15:28,335
Este ser� un largo vuelo.
192
00:15:29,670 --> 00:15:33,008
�Maureen, contesta, s� que
est�s ah�! �Hiciste las maletas?
193
00:15:33,675 --> 00:15:36,011
�Deja todo y acu�state!
194
00:15:38,680 --> 00:15:40,015
�Maureen!
195
00:15:47,690 --> 00:15:49,692
�Querida?
196
00:15:57,034 --> 00:16:00,996
- Gan� el primer premio otra vez.
- ��ste es su nuevo modelo?
197
00:16:06,336 --> 00:16:08,296
Aquella idea loca de...
198
00:16:10,006 --> 00:16:11,967
una m�quina del tiempo.
199
00:16:14,011 --> 00:16:16,347
Bastante astuto
para un chaparrito.
200
00:16:17,348 --> 00:16:20,976
- Lo siento por la hora. El piloto...
- John, la familia te necesita.
201
00:16:21,352 --> 00:16:24,314
La raz�n para esta
misi�n es la familia.
202
00:16:24,689 --> 00:16:27,901
�S�lo acept� con la condici�n de
que pudi�ramos llevar a los ni�os...
203
00:16:28,026 --> 00:16:32,990
mientras cre�bamos un hogar
para las generaciones futuras!
204
00:16:34,367 --> 00:16:36,661
T� est�s salvando la Tierra,
entonces qu� importa...
205
00:16:37,036 --> 00:16:40,373
que Will est� explotando la escuela
para llamar tu atenci�n...
206
00:16:41,040 --> 00:16:44,378
o que Penny haya llegado en casa
con polic�as tres veces...
207
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
�O que Judy se volviera un
fantasma como t�?
208
00:16:47,714 --> 00:16:50,050
�He trabajado
mucho, Maureen!
209
00:16:50,050 --> 00:16:53,012
- �Y crees que hago fiestas aqu�?
- S� que est�s...
210
00:16:53,388 --> 00:16:56,349
�Tratando con dos ni�os
que se van de la Tierra!
211
00:16:57,725 --> 00:17:01,312
Lo siento, John, pero no hay
manual para esta situaci�n.
212
00:17:04,983 --> 00:17:08,862
Quiz� no sirve
de nada...
213
00:17:10,239 --> 00:17:14,327
salvar todas las familias, si no
podemos salvar la nuestra.
214
00:17:17,330 --> 00:17:18,999
�Es eso, profesora?
215
00:17:23,671 --> 00:17:27,008
- John...
- Ya lo s�. Tambi�n tengo miedo.
216
00:18:52,017 --> 00:18:55,021
Perd�neme por no besarle,
monstruo durmiente...
217
00:18:56,022 --> 00:18:58,566
pero ha llegado la
hora de despertar.
218
00:18:58,650 --> 00:19:02,195
�Robot activado! �Averiguando
directrices primarias!
219
00:19:02,320 --> 00:19:07,326
1) �Proteger a la familia Robinson!
2) Mantener sistemas de la nave...
220
00:19:07,993 --> 00:19:11,664
Dispensame de las habladur�as,
mi centuri�n met�lico.
221
00:19:12,331 --> 00:19:17,337
Desgraciadamente, temo tener tareas
m�s terribles para ti.
222
00:19:18,005 --> 00:19:21,675
�Robot activado! �Averiguando
directrices primarias!
223
00:19:22,009 --> 00:19:25,555
�16 horas tras el inicio de la misi�n,
destruir a la familia Robinson!
224
00:19:25,680 --> 00:19:30,018
- �Destruir todos los sistemas!
- As� est� mejor.
225
00:19:30,685 --> 00:19:33,354
Adi�s, lata de sardinas.
226
00:19:35,607 --> 00:19:38,152
Mandale mis saludos
a la muerte.
227
00:19:46,619 --> 00:19:51,166
Aparentemente, usted no ha completado
su misi�n en el plazo.
228
00:19:51,249 --> 00:19:55,046
Me admira su terrorismo
tan tempestivo.
229
00:19:55,087 --> 00:20:00,384
�No puede hablar conmigo aqu�!
�La transmisi�n ser� rastreada!
230
00:20:01,385 --> 00:20:05,390
�S�lo me gustar�a expresar mi
gratitud m�s sincera...
231
00:20:05,724 --> 00:20:08,727
por su lealtad inmutable!
232
00:20:09,061 --> 00:20:12,731
Buen trabajo, doctor.
Adi�s.
233
00:20:28,749 --> 00:20:31,752
�J�piter 1, lanzamiento
en tres minutos!
234
00:20:34,422 --> 00:20:37,425
- Mierda.
- Estoy bien, mam�. D�jalo as�.
235
00:20:39,427 --> 00:20:41,429
Est� casi aceptable.
236
00:20:42,097 --> 00:20:44,099
- Mam�, no.
- �Qu�?
237
00:20:44,182 --> 00:20:46,686
Seg�n la "Vogue",
estar� de moda en 10 a�os.
238
00:20:46,769 --> 00:20:50,773
�Podemos bajarle el ox�geno para que
no sea tan fastidiosa cuando despierte?
239
00:20:50,815 --> 00:20:55,112
- �Acaso a �l lo despertaremos?
- Basta, suficiente, tengo que revisar la nave.
240
00:20:55,779 --> 00:20:59,116
Red de sat�lites
de defensa preparada.
241
00:21:24,728 --> 00:21:26,730
Todo va a salir bien, querida.
242
00:21:27,397 --> 00:21:30,066
- �Qu� pas�, amigo?
- Comunicaciones codificadas.
243
00:21:30,400 --> 00:21:32,068
- Buenas noches, ni�os.
- Buenas noches.
244
00:21:32,402 --> 00:21:36,073
- V�monos.
- Gravedad artificial en 100%.
245
00:21:36,741 --> 00:21:40,077
Nota "C" en desempe�o paterno,
pero "A" por el esfuerzo.
246
00:21:41,078 --> 00:21:43,748
- Hago lo mejor que puedo.
- Ven ac�.
247
00:21:48,086 --> 00:21:52,090
- En esto siempre sacas "A".
- Sistemas de propulsi�n activados.
248
00:21:52,174 --> 00:21:55,428
- Dulces sue�os.
- Nos vemos all�.
249
00:21:56,804 --> 00:22:00,683
Un minuto para
el lanzamiento, Mayor West.
250
00:22:09,651 --> 00:22:11,695
Houston, estamos listos.
251
00:22:12,154 --> 00:22:13,739
Mayor...
252
00:22:14,406 --> 00:22:16,368
ella es toda suya.
253
00:22:17,410 --> 00:22:20,038
Intentar� hacer un vuelo suave.
254
00:22:26,003 --> 00:22:29,382
Control, habla la Dra. Robinson.
Estamos preparados.
255
00:22:29,465 --> 00:22:33,719
Confirmado, doctora. Est�n autorizados
para iniciar la crio-fase.
256
00:22:36,014 --> 00:22:40,185
- Una pregunta, doctora.
- Faltan 50 segundos.
257
00:22:40,352 --> 00:22:42,896
�Alguno de estos tubos
es para dos personas?
258
00:22:43,188 --> 00:22:46,526
Apenas hay lugar sufuciente para
usted y su ego... Mayor.
259
00:22:47,652 --> 00:22:51,572
No te preocupes,
hago esto todo el tiempo.
260
00:22:51,656 --> 00:22:54,075
Solo pilotee con cuidado.
261
00:22:55,786 --> 00:22:59,415
- 40 segundos para el lanzamiento.
- Estoy lista.
262
00:23:09,300 --> 00:23:12,387
30 segundos para el lanzamiento.
263
00:23:26,445 --> 00:23:28,947
20 segundos para el lanzamiento.
264
00:23:28,989 --> 00:23:33,744
J�piter al habla. Los Robinson ya
est�n en la camita, podemos volar.
265
00:23:33,785 --> 00:23:37,915
Mayor West, su vector
de escape est� libre.
266
00:23:37,957 --> 00:23:40,209
Puede partir cuando quiera.
267
00:23:40,418 --> 00:23:44,756
Confirmado, Houston.
Y el mono aprieta el bot�n.
268
00:24:18,377 --> 00:24:20,712
Propulsor J�piter 1 eyectado.
269
00:24:28,721 --> 00:24:30,723
J�piter 2 al habla.
270
00:24:31,057 --> 00:24:34,060
Estoy pasando el control
a la computadora.
271
00:24:36,396 --> 00:24:38,732
�Ocho a�os de
entrenamiento de vuelo!
272
00:24:41,068 --> 00:24:45,406
Hologramas de navegaci�n activados.
�50 misiones de combate!
273
00:24:48,076 --> 00:24:51,079
Ruta de salida del sistema
solar, confirmada.
274
00:24:53,748 --> 00:24:57,753
�S�lo para llevar una familia
a un picnic espacial!
275
00:25:00,297 --> 00:25:03,217
�Noah, diez a�os son una vida!
276
00:25:04,468 --> 00:25:06,345
Duerme bien, amigo.
277
00:25:08,014 --> 00:25:10,851
Odio estos
tubos criog�nicos.
278
00:25:14,020 --> 00:25:16,189
Dulces pesadillas.
279
00:25:23,740 --> 00:25:26,409
Interfaz de navegaci�n
confirmada.
280
00:25:27,077 --> 00:25:30,748
Sistemas criog�nicos a 100%.
281
00:26:10,374 --> 00:26:11,793
�Mierda!
282
00:26:16,756 --> 00:26:18,801
- �Robot activado!
- �No!
283
00:26:18,926 --> 00:26:22,429
�A 16 horas del lanzamiento,
destruir a la familia Robinson!
284
00:26:22,471 --> 00:26:26,725
- �Destruir todos los sistemas!
- �Desactivar programa!
285
00:26:26,975 --> 00:26:30,188
�A 16 horas del lanzamiento,
destruir a la familia Robinson!
286
00:26:30,397 --> 00:26:33,316
- �Destruir todos los sistemas!
- �Para! �Desiste!
287
00:26:33,441 --> 00:26:36,444
�Robot activado!
�Destruir!
288
00:26:40,991 --> 00:26:43,536
�Destruir todos los sistemas!
289
00:26:44,078 --> 00:26:46,747
�Destruir la J�piter 2!
290
00:26:50,752 --> 00:26:53,422
�Destruir todos los sistemas!
291
00:26:53,755 --> 00:26:56,007
�Destruir la J�piter 2!
292
00:26:56,091 --> 00:26:58,761
�Destruir todos los sistemas!
293
00:27:03,558 --> 00:27:05,351
�Destruir!
294
00:27:13,068 --> 00:27:15,696
�Destruir sistemas
de navegaci�n!
295
00:27:17,740 --> 00:27:20,285
�V�monos!
�Despierten, maldici�n!
296
00:27:20,410 --> 00:27:21,870
COMANDO DE EMERGENCIA
297
00:27:22,078 --> 00:27:25,373
�No puedo detener esta
m�quina infernal solo!
298
00:27:26,416 --> 00:27:27,876
DESACTIVADOR CRIOG�NlCO
299
00:27:28,753 --> 00:27:30,212
RETIRANDO ARMADURAS
300
00:27:30,755 --> 00:27:34,049
Desactivaci�n de
crio-fase en curso.
301
00:27:34,759 --> 00:27:37,053
�Destruir todos los sistemas!
302
00:27:37,428 --> 00:27:40,390
- �Destruir a la familia Robinson!
- �Maureen, los ni�os!
303
00:27:41,099 --> 00:27:42,726
- �Corran!
- �Destruir!
304
00:27:44,102 --> 00:27:46,063
- �Agarra el tim�n!
- �Destruir!
305
00:27:46,438 --> 00:27:48,065
�Desactivar el seguro!
306
00:27:52,111 --> 00:27:54,739
Eso fue un error.
307
00:28:04,041 --> 00:28:05,709
�Pap�!
308
00:28:09,714 --> 00:28:11,716
�Mam�, su�ltame!
309
00:28:11,841 --> 00:28:15,720
- �Will, detente!
- �Destruir! �Destruir!
310
00:28:23,729 --> 00:28:25,731
�Destruir! �Destruir!
311
00:28:33,073 --> 00:28:35,409
�Destruir la J�piter 2!
312
00:28:38,745 --> 00:28:42,417
�Destruir a la familia Robinson!
�Destruir, destruir!
313
00:28:55,097 --> 00:28:56,432
�No mires, querida!
314
00:28:57,433 --> 00:29:00,019
- �No!
- �Robot, desactivar armas!
315
00:29:00,353 --> 00:29:04,023
- Comando aceptado.
- Cancelar ataque y esperar.
316
00:29:07,694 --> 00:29:10,364
Ya que la familia no
va a la feria de ciencias...
317
00:29:10,698 --> 00:29:13,367
la feria viene hasta la familia.
318
00:29:14,702 --> 00:29:16,704
�Engreido!
319
00:29:17,037 --> 00:29:20,625
- Robot...
- Activado. Esperando.
320
00:29:20,709 --> 00:29:23,628
Vuelve a tu
d�rsena y desact�vate.
321
00:29:23,670 --> 00:29:28,049
- Mayor, �est� bien?
- Al pr�ximo picnic, no traigan robots.
322
00:29:29,719 --> 00:29:31,721
�D�nde est� Judy?
323
00:29:34,640 --> 00:29:37,059
�Estabilizar sistemas
operacionales!
324
00:29:37,185 --> 00:29:41,065
- �Control de incendios?
- �Activar� protocolos de contenci�n!
325
00:29:42,399 --> 00:29:45,069
Quiero volver
a casa. Ahora.
326
00:29:45,402 --> 00:29:48,322
Estamos sin navegaci�n y
con muchos cortocircuitos.
327
00:29:48,405 --> 00:29:52,327
�Tambi�n sin comunicaci�n, caramba!
�Activando sistemas auxiliares!
328
00:29:52,410 --> 00:29:54,746
- �Utilizando energ�a de reserva!
- �V�monos!
329
00:29:55,080 --> 00:29:57,749
- �Int�ntalo ahora!
- �Funcion�, navegaci�n activada!
330
00:29:59,084 --> 00:30:03,089
- �Puede evaluar los da�os?
- �No puedo verificar el casco!
331
00:30:03,422 --> 00:30:07,093
No creo que la computadora...
�Intente el control manual!
332
00:30:08,427 --> 00:30:12,766
Todav�a no lo he conseguido.
Voy a intentarlo en el auxiliar.
333
00:30:14,684 --> 00:30:17,437
- �Smith!
- �Al�jate de m�!
334
00:30:18,438 --> 00:30:20,775
�Qu� diablos est�
haciendo aqu�?
335
00:30:21,442 --> 00:30:24,445
�Mayor, qu� bueno que es usted!
336
00:30:25,113 --> 00:30:28,241
Vine a hacer un ajuste de �ltima
hora, y alguien me noque�.
337
00:30:28,324 --> 00:30:32,788
Esto es tecnolog�a Rebelde.
�Usted es un esp�a!
338
00:30:33,122 --> 00:30:34,790
- �Ud. hizo esto!
- �No!
339
00:30:35,457 --> 00:30:38,585
- �Pare! �Qu� va a hacer?
- Tirarlo a la basura.
340
00:30:38,669 --> 00:30:41,297
- �Necesito ayuda!
- �No haga eso!
341
00:30:41,339 --> 00:30:44,426
�No puedo sacar a Judy,
va a morir!
342
00:30:48,263 --> 00:30:52,059
- �Si me toca, la chica se muere!
- No hago acuerdos con muertos.
343
00:30:52,143 --> 00:30:54,812
�Si me mata, le matas a ella!
344
00:30:55,479 --> 00:30:58,482
�Su venganza vale eso?
Yo puedo salvarla...
345
00:30:59,483 --> 00:31:02,779
pero s�lo si jura
que me va a perdonar.
346
00:31:05,699 --> 00:31:08,785
- Ay�dela.
- �Tengo el control del tim�n!
347
00:31:18,463 --> 00:31:20,799
�Estamos afuera de la ruta!
348
00:31:23,802 --> 00:31:27,806
- �La gravedad del Sol nos atrae!
- �Eso es esa gran bola?
349
00:31:31,811 --> 00:31:35,148
Tenemos cuatro minutos antes
de comenzar a derretirnos.
350
00:31:35,815 --> 00:31:38,359
Averig�e la alineaci�n
de los propulsores.
351
00:31:38,485 --> 00:31:40,153
�Profesor!
352
00:31:40,821 --> 00:31:43,157
Voy a intentar ir hacia Mercurio.
353
00:31:44,158 --> 00:31:46,827
�Necesito la camilla port�til,
que est� ah� abajo!
354
00:31:47,828 --> 00:31:49,497
�Smith, ap�rese!
355
00:31:53,168 --> 00:31:56,171
�Usted intent� matarnos!
�Nosotros confiamos en usted!
356
00:31:56,296 --> 00:31:59,758
El mundo no es tan sencillo.
Es s�lo empezar a mentir...
357
00:32:00,760 --> 00:32:03,096
y todo se aclara.
358
00:32:03,429 --> 00:32:06,766
No confunda esta traici�n
con una falla de car�cter.
359
00:32:07,100 --> 00:32:12,022
Es una opci�n filos�fica, una
comprensi�n Mayor del universo.
360
00:32:12,106 --> 00:32:14,441
- Es un modo de vida.
- �Usted es un monstruo!
361
00:32:14,691 --> 00:32:19,113
Tal vez. Pero s�lo yo puedo
salvar a su hija.
362
00:32:20,739 --> 00:32:23,451
Penny, preciosa, desconecta
la fuerza cuando te lo diga.
363
00:32:23,785 --> 00:32:25,787
�Necesita decirme
"preciosa"?
364
00:32:27,789 --> 00:32:29,791
Penny, preciosa...
365
00:32:30,792 --> 00:32:32,128
�Ahora!
366
00:32:37,925 --> 00:32:40,803
- Ella no est� respirando.
- �A la enfermer�a!
367
00:32:41,471 --> 00:32:43,056
No puedo ganar altitud.
368
00:32:43,140 --> 00:32:46,059
�S�lo tenemos 60 segundos!
�Necesito alternativas!
369
00:32:46,143 --> 00:32:50,730
Voy a derivar toda la energ�a a los motores.
Hasta la de los sistemas vitales.
370
00:32:50,814 --> 00:32:53,151
Desviando energ�a
de los sistemas vitales.
371
00:32:53,484 --> 00:32:55,486
Motores a 80%.
372
00:32:56,821 --> 00:32:59,490
�Ella no da ninguna
se�al de vida!
373
00:33:09,835 --> 00:33:11,128
Al�jense.
374
00:33:11,921 --> 00:33:14,090
De nuevo.
Al�jense.
375
00:33:21,139 --> 00:33:22,433
Alerta.
376
00:33:22,808 --> 00:33:26,353
- La zona m�dica.
- Error en el desv�o de energ�a.
377
00:33:26,479 --> 00:33:29,106
�Sistemas fallando!
Judy.
378
00:33:32,152 --> 00:33:34,446
�La estamos
perdiendo, haga algo!
379
00:33:44,165 --> 00:33:46,459
�Vamos, ni�a!
�Reacciona!
380
00:33:47,168 --> 00:33:49,796
Intenta de todo coraz�n.
381
00:33:50,463 --> 00:33:52,800
Salvando tu vida...
382
00:33:54,176 --> 00:33:55,803
estar� salvando la mia.
383
00:33:57,513 --> 00:33:59,765
Despierta, querida,
�por favor!
384
00:34:02,102 --> 00:34:06,106
- �Es toda la energ�a que tenemos!
- Voy a acelerar todo. Ah� vamos.
385
00:34:06,773 --> 00:34:08,775
MOTORES PRINCIPALES
ACTIVADOS - DISPARANDO
386
00:34:22,457 --> 00:34:25,460
�No funciona, la propulsi�n
no es suficiente!
387
00:34:25,794 --> 00:34:28,130
�Debe existir una manera de salir!
388
00:34:29,464 --> 00:34:30,799
�Eso es!
389
00:34:35,805 --> 00:34:37,807
- �Est� funcionando!
- �Qu�?
390
00:34:38,141 --> 00:34:42,479
�Vamos a pasar por el medio del
Sol, empleando su hiperpropulsor!
391
00:34:42,813 --> 00:34:47,025
�Si lo utilizamos sin una puerta,
no sabremos d�nde vamos a salir!
392
00:34:47,151 --> 00:34:49,486
Pero ya no estaremos aqu�.
393
00:34:54,826 --> 00:34:56,494
A mi se�al.
394
00:35:01,082 --> 00:35:04,086
3... 2... 1... �Iniciar!
395
00:35:28,446 --> 00:35:30,782
�Hiperpropulsor a 100%!
396
00:35:31,783 --> 00:35:34,453
�Mayor, est� al mando!
397
00:35:36,455 --> 00:35:38,457
�Pap�? �Pap�!
398
00:35:40,793 --> 00:35:43,463
Vamos a ver de lo que
esta nena es capaz.
399
00:36:18,126 --> 00:36:20,128
�Maureen!
�Todos bien?
400
00:36:22,797 --> 00:36:24,466
- �D�nde est� Judy?
- Ella est� bien.
401
00:36:24,800 --> 00:36:27,469
S�, est�... gracias a m�.
402
00:36:28,137 --> 00:36:29,805
Estoy aqu�.
403
00:36:30,472 --> 00:36:33,142
Necesito ponerme a r�gimen o
cambiar mi traje...
404
00:36:33,476 --> 00:36:35,812
porque fue dif�cil salir de �l.
405
00:36:37,814 --> 00:36:40,817
- Se�ales vitales normales. Pulso...
- �Est�s bien?
406
00:36:41,484 --> 00:36:43,821
- Estoy bien.
- Ven ac�.
407
00:36:45,156 --> 00:36:49,160
�Cualquier problema ser� pretexto
para sentimentalismo familiar?
408
00:36:53,164 --> 00:36:54,833
�Cu�nto, Smith?
409
00:36:55,834 --> 00:36:59,504
�Qu� precio usted le puso
a nuestro futuro?
410
00:37:15,439 --> 00:37:17,441
No puede hacerlo, �verdad, John?
411
00:37:17,608 --> 00:37:21,904
No puede matar sin
volverse un monstruo como yo.
412
00:37:31,247 --> 00:37:32,499
Cobarde.
413
00:37:40,508 --> 00:37:43,427
�Qu� pas� John?
�D�nde estamos?
414
00:37:50,227 --> 00:37:52,103
Sustitu� la mayor�a de los sistemas.
415
00:37:52,562 --> 00:37:54,440
El resto tendr� que ser
arreglado manualmente.
416
00:37:56,692 --> 00:37:57,944
Me ten�as preocupado, Doc.
417
00:37:58,361 --> 00:37:59,904
Qu� bueno verla descongelada.
418
00:38:00,321 --> 00:38:02,949
Su definici�n de
"vuelo suave" es rara.
419
00:38:03,366 --> 00:38:07,538
Computadora, mu�strenos
nuestra posici�n actual.
420
00:38:08,997 --> 00:38:12,584
Buscando constelaciones
reconocibles.
421
00:38:15,588 --> 00:38:19,592
La computadora tiene mapas de
toda la galaxia conocida.
422
00:38:20,009 --> 00:38:22,554
No reconozco
ning�n sistema.
423
00:38:25,224 --> 00:38:26,851
Estamos perdidos...
424
00:38:28,060 --> 00:38:29,395
�Cierto?
425
00:38:45,621 --> 00:38:46,622
�Despacio, doc!
426
00:38:47,039 --> 00:38:48,166
Por favor...
427
00:38:48,249 --> 00:38:51,043
El traje absorbi� la carga.
428
00:38:51,461 --> 00:38:53,838
Tiene suerte que
no fue su pellejo.
429
00:38:54,297 --> 00:38:58,135
�Puede decirse que not� una
cierta preocupaci�n por m�?
430
00:39:00,179 --> 00:39:02,473
Muy amable con
los pacientes.
431
00:39:05,226 --> 00:39:06,478
�Qu� es eso?
432
00:39:06,895 --> 00:39:08,521
Una cicatriz de batalla.
433
00:39:09,772 --> 00:39:10,940
M�s o menos.
434
00:39:11,983 --> 00:39:13,359
Era un tatuaje.
435
00:39:13,776 --> 00:39:17,531
Ten�a el nombre de una novia, pero...
mand� quitarlo.
436
00:39:17,948 --> 00:39:20,075
�No hubiera sido m�s f�cil
utilizar un rotulador?
437
00:39:22,036 --> 00:39:23,829
S�, ese soy yo.
438
00:39:24,288 --> 00:39:26,416
Una novia en cada puerto.
439
00:39:26,500 --> 00:39:28,418
�Mayor, no tiene familia, nada que...
440
00:39:28,794 --> 00:39:31,463
lo ate a la Tierra,
nadie a quien extra�ar?
441
00:39:31,546 --> 00:39:34,883
No. Nunca he servido para
ser el buen tipo.
442
00:39:37,261 --> 00:39:39,388
Y piensa que eso es rom�ntico.
443
00:39:40,431 --> 00:39:43,142
No, no lo pienso.
444
00:39:44,185 --> 00:39:46,480
�Y usted, doctora?
�Dej� alg�n...
445
00:39:46,605 --> 00:39:49,274
sabelotodo afortunado
en la Tierra?
446
00:39:50,359 --> 00:39:52,861
Me pas� tres a�os
preparando esta misi�n.
447
00:39:53,028 --> 00:39:55,113
Estoy intentando salvar el planeta.
448
00:39:55,197 --> 00:39:57,534
No tuve tiempo para divertirme.
449
00:39:57,867 --> 00:40:00,286
�Si no puede divertirse...
450
00:40:00,703 --> 00:40:03,164
para qu� salvar el planeta?
451
00:40:14,718 --> 00:40:15,553
Espera.
452
00:40:15,971 --> 00:40:16,721
Gracias.
453
00:40:17,180 --> 00:40:18,765
Es triste ser peque�o.
454
00:40:25,313 --> 00:40:27,358
Creo que se rompi�.
455
00:40:29,652 --> 00:40:31,112
Voy a intentar arreglarlo.
456
00:40:31,195 --> 00:40:33,406
�Por qu� no subes
con mam� y pap�?
457
00:40:33,489 --> 00:40:35,074
�Conoces a nuestros padres?
458
00:40:35,283 --> 00:40:36,535
Buena respuesta.
459
00:40:38,495 --> 00:40:39,746
Palomitas. Orqu�deas.
460
00:40:40,205 --> 00:40:42,833
Olas, Billy...
461
00:40:43,250 --> 00:40:44,960
Besos.
462
00:40:46,880 --> 00:40:48,131
Chocolate.
463
00:40:49,132 --> 00:40:50,758
Es una lista...
464
00:40:52,927 --> 00:40:54,512
de todo lo que
dejamos atr�s.
465
00:40:59,602 --> 00:41:01,145
Nunca ames nada...
466
00:41:02,438 --> 00:41:04,565
porque al final vas a perderlo.
467
00:41:14,826 --> 00:41:17,121
Smith a�n puede
perjudicarnos.
468
00:41:19,207 --> 00:41:21,334
Tal vez no debiera
dejarle vivir.
469
00:41:27,466 --> 00:41:28,217
Pero...
470
00:41:28,675 --> 00:41:30,886
�Pero c�mo llevar la
civilizaci�n a las estrellas...
471
00:41:31,303 --> 00:41:33,263
si no somos civilizados?
�No, Profesor?
472
00:41:33,680 --> 00:41:36,768
�Ya notaste que t� siempre
est�s en desacuerdo...
473
00:41:37,185 --> 00:41:38,686
con todo lo que digo?
474
00:41:39,103 --> 00:41:40,188
Claro.
475
00:41:40,647 --> 00:41:42,440
Estamos casados.
476
00:41:44,859 --> 00:41:45,610
Alerta.
477
00:41:46,069 --> 00:41:48,614
Anomal�a espacial.
478
00:41:49,073 --> 00:41:51,200
�Qu� diablos...?
479
00:41:59,125 --> 00:42:02,087
Debo estar so�ando.
Aquello parece una nave.
480
00:42:02,462 --> 00:42:05,549
Es como si estuvi�ramos
en un hueco en el espacio.
481
00:42:05,966 --> 00:42:07,677
�A d�nde llevar�?
482
00:42:08,136 --> 00:42:09,929
Una pregunta sensata.
483
00:42:13,933 --> 00:42:15,518
�Mayor, espere!
484
00:42:15,935 --> 00:42:17,187
Despu�s.
485
00:42:24,153 --> 00:42:24,987
Al�janos de ella.
486
00:42:25,445 --> 00:42:27,240
H�gase la luz.
487
00:42:55,937 --> 00:42:57,105
�Proteus?
488
00:42:58,608 --> 00:43:00,651
S�, es una de las nuestras.
489
00:43:04,238 --> 00:43:05,406
Qu� bueno.
490
00:43:07,033 --> 00:43:08,994
Pero nunca vi
una nave as�.
491
00:43:12,414 --> 00:43:14,708
Ninguna respuesta.
492
00:43:15,167 --> 00:43:18,505
Intent� todas las frecuencias
civiles y militares.
493
00:43:18,796 --> 00:43:20,048
Nada.
494
00:43:20,673 --> 00:43:23,384
Hay se�ales de vida,
pero puede...
495
00:43:23,426 --> 00:43:25,887
ser un defecto
de los censores.
496
00:43:27,807 --> 00:43:29,850
Tal vez la computadora
siga conectada.
497
00:43:30,976 --> 00:43:33,187
Voy a intentar atracar.
498
00:43:33,604 --> 00:43:35,314
C�digos confirmados.
499
00:43:35,773 --> 00:43:37,399
Iniciando atracamiento.
500
00:43:42,197 --> 00:43:44,741
Que raro.
�Qu� nave es esa?
501
00:43:45,200 --> 00:43:47,160
No es de las nuestras.
502
00:43:58,632 --> 00:44:02,135
Oye, ni siquiera es
una nave humana.
503
00:44:03,762 --> 00:44:05,013
Si este es nuestro sue�o...
504
00:44:05,472 --> 00:44:07,683
�No podr�a haber m�s chicas?
505
00:44:13,940 --> 00:44:15,733
Durante su cautiverio...
506
00:44:16,192 --> 00:44:19,155
Penny Robinson, la intr�pida
prisionera espacial...
507
00:44:19,572 --> 00:44:26,287
es obligada a utilizar sus brillantes
habilidades tecnol�gicas....
508
00:44:35,088 --> 00:44:36,715
Identif�quese, soldado.
509
00:44:36,798 --> 00:44:40,136
West, Major de la Fuerza
Global Unida del Espacio...
510
00:44:40,219 --> 00:44:42,847
Pidiendo permiso para visitar
a nuestro prisionero.
511
00:44:46,809 --> 00:44:51,190
Proceda, Major West.
512
00:45:01,993 --> 00:45:04,287
�l podr�a ser
m�s guapo.
513
00:45:06,289 --> 00:45:07,624
Creo que no.
514
00:45:08,041 --> 00:45:10,002
Respira, Penny.
515
00:45:14,256 --> 00:45:15,424
Abrir.
516
00:45:25,060 --> 00:45:27,270
Este alojamiento es inaceptable.
517
00:45:27,312 --> 00:45:29,398
Vamos a investigar la otra nave...
518
00:45:29,815 --> 00:45:32,693
para saber como la tripulaci�n
lleg� aqu� y como regresar.
519
00:45:32,819 --> 00:45:34,445
Hasta Lueguito.
Buen viaje.
520
00:45:36,531 --> 00:45:37,698
Pongase esto.
521
00:45:42,246 --> 00:45:43,622
Usted viene con nosotros.
522
00:45:44,039 --> 00:45:47,125
Ni lo piense. Soy doctor
no explorador espacial.
523
00:45:47,292 --> 00:45:49,838
No, lo que es Ud.,
es un asesino saboteador,
524
00:45:50,296 --> 00:45:51,673
�Y no le dejar� aqu�...
525
00:45:51,714 --> 00:45:54,175
para que cause m�s da�os!
526
00:45:54,342 --> 00:45:56,261
Me reh�so categ�ricamente.
527
00:45:57,679 --> 00:45:59,807
D�me un pretexto
para matarle.
528
00:46:01,141 --> 00:46:02,560
Por favor.
529
00:46:10,235 --> 00:46:13,446
El negro siempre ha sido
mi color favorito.
530
00:46:17,159 --> 00:46:18,410
Cerrar.
531
00:46:30,090 --> 00:46:32,050
En espera.
532
00:46:32,134 --> 00:46:35,220
�Aplastar! �Matar! �Destruir!
533
00:46:38,223 --> 00:46:39,767
Sorpresa.
534
00:46:40,185 --> 00:46:41,436
Activar seguro.
535
00:46:41,728 --> 00:46:44,230
- �No!
- C�lmate, pap�. Todo est� bien.
536
00:46:44,355 --> 00:46:47,066
Me met� en su CPU...
y...
537
00:46:47,483 --> 00:46:50,362
desconect� los sistemas
operativos principales...
538
00:46:50,779 --> 00:46:53,240
y acced� a sus subrutinas.
539
00:46:53,657 --> 00:46:56,619
Ahora �l funciona
por control remoto.
540
00:46:59,163 --> 00:47:01,041
Will, s� que no he estado...
541
00:47:01,500 --> 00:47:02,667
Profesor.
542
00:47:04,294 --> 00:47:05,754
Estamos listos.
543
00:47:08,048 --> 00:47:09,926
Hablaremos despu�s, hijo.
544
00:47:14,347 --> 00:47:15,973
Cuida a mi padre.
545
00:47:16,307 --> 00:47:17,934
�De acuerdo, Robot?
546
00:47:27,611 --> 00:47:30,281
Control de vac�o, concluido.
547
00:47:52,931 --> 00:47:54,432
Niveles de ox�geno, normales.
548
00:47:54,516 --> 00:47:55,684
Ninguna bacteria detectada.
549
00:47:56,101 --> 00:47:57,644
Despejado.
550
00:48:01,440 --> 00:48:03,317
Huele a moho.
551
00:48:03,734 --> 00:48:06,195
Es el olor de los fantasmas.
552
00:48:08,823 --> 00:48:11,785
Activ� la computadora de abordo.
553
00:48:12,870 --> 00:48:13,871
�No est� funcionando?
554
00:48:14,288 --> 00:48:15,497
Funciona bien...
555
00:48:15,581 --> 00:48:16,915
pero...
556
00:48:17,374 --> 00:48:19,585
demasiado r�pido.
557
00:49:02,549 --> 00:49:04,843
Pap�, �Oiste algo?
558
00:49:05,302 --> 00:49:06,887
�Como sangre goteando?
559
00:49:07,304 --> 00:49:09,681
Mejor que cierres la boca.
560
00:49:11,392 --> 00:49:12,560
Aqu�.
561
00:49:23,864 --> 00:49:25,824
Esta sustancia parece org�nica.
562
00:49:26,492 --> 00:49:28,452
Esto no va a terminar bien.
563
00:49:28,702 --> 00:49:31,706
Habl� el especialista
en exploraci�n espacial.
564
00:49:34,209 --> 00:49:35,377
Vamos.
565
00:49:37,045 --> 00:49:38,672
Cr�ame, Mayor.
566
00:49:39,965 --> 00:49:42,969
Los malvados...
reconocemos al mal.
567
00:50:09,998 --> 00:50:11,834
Los censores de movimiento
a�n funcionan.
568
00:50:12,251 --> 00:50:13,419
Por aqu�.
569
00:50:31,271 --> 00:50:33,816
Robots de la Serie
Rambler-Krane,
570
00:50:34,275 --> 00:50:36,652
pero diferentes
a los que conozco.
571
00:50:37,111 --> 00:50:38,696
Bien, Bien
572
00:50:39,739 --> 00:50:41,825
�Acaso somos el primo pobre?
573
00:50:41,992 --> 00:50:43,577
Vean esto..
574
00:50:52,253 --> 00:50:54,130
Es una estaci�n de
comando remoto.
575
00:50:55,256 --> 00:50:56,883
Vamos, Dr. Smith.
576
00:50:59,677 --> 00:51:01,554
�La nave podr�a ser un prototipo?
577
00:51:02,723 --> 00:51:04,850
Hubo disparos aqu�.
578
00:51:07,144 --> 00:51:09,271
El diario del capit�n
est� da�ado.
579
00:51:10,356 --> 00:51:14,027
Tal vez yo pueda salvar
algunos fragmentos.
580
00:51:17,989 --> 00:51:20,116
Disculpe.
581
00:51:21,952 --> 00:51:24,413
El rastreador hiperespacial
est� funcionando...
582
00:51:24,830 --> 00:51:28,167
pero no conseguimos
procesar todos los datos.
583
00:51:29,502 --> 00:51:32,381
No hay ni se�al de la J�piter 2.
584
00:51:32,798 --> 00:51:35,717
Me exced� en el plazo...
585
00:51:35,801 --> 00:51:39,012
- y estoy forzado a regresar.
- �Jeb?
586
00:51:39,137 --> 00:51:40,931
�Cu�ndo fuiste
promovido a Mayor?
587
00:51:41,014 --> 00:51:43,101
Quiero que se registre
lo siguiente...
588
00:51:43,184 --> 00:51:49,148
�No voy a rendirme!
�Don seguir�a busc�ndome!
589
00:51:56,282 --> 00:51:59,493
Eso es todo.
El resto est� irrecuperable.
590
00:51:59,577 --> 00:52:01,871
�C�mo es que ya mandaron
una misi�n de rescate...
591
00:52:02,288 --> 00:52:04,666
si s�lo desaparecimos
hace un d�a?
592
00:52:04,791 --> 00:52:07,502
No hay datos sobre
la astronave alien�gena...
593
00:52:07,919 --> 00:52:10,922
pero parece que algo estaba
pegado a su casco.
594
00:52:12,925 --> 00:52:14,093
Lo tengo.
595
00:52:19,432 --> 00:52:21,350
�Alg�n tipo de bolsa
embrionaria?
596
00:52:33,198 --> 00:52:34,490
�Regrese!
597
00:52:34,616 --> 00:52:37,410
Obedezco encantado, Mayor.
598
00:52:37,827 --> 00:52:39,871
Pero no deber�a
preocuparse por m�...
599
00:52:40,330 --> 00:52:41,915
sino de esto.
600
00:52:48,380 --> 00:52:49,798
Estoy detectando movimiento.
601
00:52:50,216 --> 00:52:51,759
�Detr�s de ustedes!
602
00:52:54,137 --> 00:52:55,513
�Vamos a seguirlo!
�Mu�vanse!
603
00:53:00,018 --> 00:53:01,311
Traiga a Smith.
604
00:53:01,394 --> 00:53:04,232
Ni lo piense.
605
00:53:23,962 --> 00:53:25,421
Plantas hidrop�nicas.
606
00:53:25,838 --> 00:53:28,466
Llevan d�cadas
para crecer tanto.
607
00:53:30,134 --> 00:53:32,512
�Su�ltame, idiota
mec�nico!
608
00:53:35,975 --> 00:53:38,018
No te muevas.
609
00:53:47,195 --> 00:53:48,363
C�lmate.
610
00:53:48,780 --> 00:53:50,740
C�lmate, compa�ero.
611
00:53:51,157 --> 00:53:53,034
Nadie va a lastimarte.
612
00:53:55,162 --> 00:53:57,290
C�lmate.
613
00:53:59,500 --> 00:54:01,127
Rel�jate.
614
00:54:07,593 --> 00:54:09,052
Excelente.
615
00:54:09,469 --> 00:54:11,680
Parece que ganaste
una amiga.
616
00:54:12,139 --> 00:54:13,892
Pero esperar�a
un poco antes...
617
00:54:13,892 --> 00:54:15,935
de tatuar su nombre
en tu brazo.
618
00:54:17,770 --> 00:54:18,938
Hazte un favor:
619
00:54:19,397 --> 00:54:20,648
No evoluciones.
620
00:54:21,900 --> 00:54:23,944
Adorable.
621
00:54:24,403 --> 00:54:26,405
El Dr. Doo little del espacio.
622
00:54:26,572 --> 00:54:29,491
Puede ser de la nave alien�gena.
623
00:54:29,909 --> 00:54:31,577
Si, pero no es el piloto.
624
00:54:31,785 --> 00:54:33,997
Parece un ni�o.
625
00:54:49,639 --> 00:54:52,516
Muy bien,
vamos a intentarlo.
626
00:54:56,980 --> 00:54:58,774
�Que raro!
627
00:54:59,191 --> 00:55:01,401
Estoy detectando calor.
628
00:55:01,818 --> 00:55:04,489
Me conect� con los
sensores internos.
629
00:55:06,407 --> 00:55:08,868
No hay m�s vida animal.
630
00:55:09,327 --> 00:55:11,996
A excepci�n de nosotros,
la nave est� desierta.
631
00:55:12,413 --> 00:55:14,375
Una nave fantasma.
632
00:55:15,000 --> 00:55:19,129
El sabor de hoy es...
�Pl�tano con carne?
633
00:55:21,048 --> 00:55:23,509
�Qui�n inventa
estas combinaciones?
634
00:55:31,810 --> 00:55:32,644
Bueno.
635
00:55:33,061 --> 00:55:35,773
Mayor West, le sugiero
nunca procrearse.
636
00:55:37,191 --> 00:55:40,278
�sta es mi
opini�n m�dica.
637
00:56:00,592 --> 00:56:02,135
Estaba hambrienta.
638
00:56:02,302 --> 00:56:04,012
�Acced� a su mapa estelar!
639
00:56:04,429 --> 00:56:06,015
Aqu� vamos.
640
00:56:06,432 --> 00:56:08,976
Nunca hab�a visto
tantos sistemas.
641
00:56:09,435 --> 00:56:12,187
�Est� buscando la
ruta para Alpha Prime!
642
00:56:12,605 --> 00:56:15,233
Voy a transferirlo
a la J�piter.
643
00:56:30,207 --> 00:56:32,501
No me gusta ese sonido.
644
00:56:41,220 --> 00:56:42,596
Mam�, est�n movi�ndose.
645
00:56:52,357 --> 00:56:56,695
�Qu�tenme este mono infernal
de encima!
646
00:56:57,154 --> 00:56:57,988
Ven aqu�.
647
00:56:58,405 --> 00:57:01,116
John, sal de ah� ya.
648
00:57:01,533 --> 00:57:04,245
�Mam� dice que
salgamos ya!
649
00:57:33,235 --> 00:57:34,069
�Evacuar!
650
00:57:34,486 --> 00:57:36,072
�Ahora!
651
00:57:47,585 --> 00:57:49,086
Los controles son muy lentos.
652
00:57:49,503 --> 00:57:50,754
�Activar interfaz hologr�fica!
653
00:57:51,213 --> 00:57:54,133
Interfaz hologr�fica activada.
654
00:58:16,783 --> 00:58:19,536
�Comen a sus heridos!
655
00:58:29,881 --> 00:58:31,466
�Sellen el paso!
656
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
�Los c�digos est�n
bloqueados!
657
00:58:38,974 --> 00:58:41,477
Armar.
�Abajo!
658
00:58:44,313 --> 00:58:47,275
Sellado de emergencia.
659
00:58:55,784 --> 00:58:57,995
Censor de incendio activado.
660
00:58:58,412 --> 00:59:00,122
Sellado de emergencia.
661
00:59:02,625 --> 00:59:03,960
�Detente!
662
00:59:04,377 --> 00:59:06,504
�Will, tenemos que
abrir esa puerta!
663
00:59:12,636 --> 00:59:13,845
�Abre, maldici�n!
664
00:59:13,845 --> 00:59:15,889
�Qu�tese de ah�!
665
00:59:16,348 --> 00:59:19,602
�Qu� pasa con estas
malditas puertas?
666
00:59:20,019 --> 00:59:22,939
�No puedo desactivar
el protocolo de incendio!
667
00:59:25,358 --> 00:59:27,486
Un mill�n de d�lares
en armamento...
668
00:59:28,612 --> 00:59:30,573
y lo cambiar�a todo...
669
00:59:31,615 --> 00:59:32,866
por un m�sero...
670
00:59:34,243 --> 00:59:35,911
tubo de insecticida.
671
00:59:51,596 --> 00:59:53,389
Al�jese.
672
01:00:07,447 --> 01:00:09,490
�Mu�vanse!
�Vamos!
673
01:00:15,788 --> 01:00:17,123
�Vamos!
674
01:00:17,541 --> 01:00:19,919
�Maureen...
puedes ayudarme?
675
01:00:20,336 --> 01:00:22,630
Voy a cancelar el
Chequeo de vacio.
676
01:00:32,515 --> 01:00:34,476
No puede ser tan f�cil.
677
01:01:04,801 --> 01:01:06,427
�Corran!
678
01:01:08,514 --> 01:01:10,975
�Corran!
�Vuelvan a la nave!
679
01:01:11,392 --> 01:01:13,018
�Muevanse!
680
01:01:25,782 --> 01:01:27,576
�Lo logr�!
Int�ntenlo ahora.
681
01:01:27,617 --> 01:01:29,912
Mam� dice que lo
intentemos ahora.
682
01:01:44,011 --> 01:01:45,596
Will, �Podemos
salvar el Robot?
683
01:01:45,637 --> 01:01:48,766
Si me muevo las ara�as
entrar�an en la nave.
684
01:01:48,766 --> 01:01:50,476
�D�jenlo!
685
01:01:58,777 --> 01:02:01,947
�Una ara�a me hiri�!
686
01:02:02,990 --> 01:02:04,867
�Para de re�rte,
gusano!
687
01:02:17,005 --> 01:02:18,173
Adi�s, Robot.
688
01:02:20,134 --> 01:02:21,427
No pod�as salvarlo.
689
01:02:21,510 --> 01:02:23,304
�Salvarlo? �Claro!
690
01:02:28,936 --> 01:02:30,938
SALVANDO DATOS
- �Qu� est�s haciendo?
691
01:02:34,149 --> 01:02:35,776
�Prep�rense para partir!
692
01:02:44,786 --> 01:02:47,080
Oh, �Qu� picnic mas divertido!
693
01:02:47,121 --> 01:02:50,292
Primero, alien�genas amarillos,
ahora ara�as gigantes.
694
01:03:00,136 --> 01:03:01,846
Y el p�blico aplaude.
695
01:03:01,888 --> 01:03:04,057
�Recuerde las pesadillas
de su ni�ez, Mayor!
696
01:03:04,099 --> 01:03:05,767
Los monstruos no desisten
tan f�cilmente.
697
01:03:05,809 --> 01:03:08,061
�Por qu� no sale
y habla con ellas, Smith?
698
01:03:08,103 --> 01:03:11,482
- De insecto a insecto.
- Creo que ellas prefieren entrar.
699
01:03:20,284 --> 01:03:22,077
Armando torpedos.
700
01:03:24,079 --> 01:03:25,247
�Fuego!
701
01:03:31,671 --> 01:03:34,340
�Alerta! Falla
en la detonaci�n.
702
01:03:36,509 --> 01:03:38,595
�El Robot da��
los detonadores!
703
01:03:39,012 --> 01:03:40,472
No van a explotar.
704
01:03:40,889 --> 01:03:44,810
�Alerta! Casco exterior
comprometido.
705
01:03:45,978 --> 01:03:48,397
Voy a analizar su ADN.
706
01:03:48,564 --> 01:03:52,402
Son de silicio, con exo-esqueleto
de admantium, y no respiran.
707
01:03:52,402 --> 01:03:54,446
O sea que sobreviven
en el espacio.
708
01:03:56,656 --> 01:03:59,452
Por su cerebro reducido,
deben ser una colonia.
709
01:03:59,452 --> 01:04:00,620
Como abejas.
710
01:04:00,661 --> 01:04:03,039
Si la clase de biolog�a ha terminado...
necesitar�a ayuda aqu�.
711
01:04:03,456 --> 01:04:06,334
Podr�an ser atraidas
hacia el calor y la luz.
712
01:04:08,044 --> 01:04:11,214
Perforaci�n del casco
en 15 segundos.
713
01:04:11,632 --> 01:04:14,051
Voy a conectar los motores
de fusi�n de la Proteus.
714
01:04:26,981 --> 01:04:28,149
�Est� funcionando!
715
01:04:28,149 --> 01:04:29,985
Vamos a calentarlas
un poco m�s.
716
01:04:29,985 --> 01:04:31,236
�Qu� est� haciendo?
717
01:04:31,320 --> 01:04:33,364
"N�nca deje la base
enemiga intacta."
718
01:04:33,364 --> 01:04:34,657
�Mayor, det�ngase!
719
01:04:34,657 --> 01:04:36,742
Era una de las reglas
de combate de su padre.
720
01:04:36,742 --> 01:04:37,993
Le di una orden.
721
01:04:37,993 --> 01:04:39,662
Odio a las ara�as.
722
01:04:39,662 --> 01:04:41,373
SOBRECARGA
723
01:05:06,441 --> 01:05:07,901
Eso viene muy r�pido.
724
01:05:07,901 --> 01:05:09,778
�Aseg�rense en
los asientos, ya!
725
01:05:09,736 --> 01:05:11,823
Tim�n manual activado.
726
01:05:13,533 --> 01:05:15,994
- �Ni�os, seguros?
- �Seguros!
727
01:05:16,411 --> 01:05:17,996
Ya me sent�.
728
01:05:36,808 --> 01:05:38,184
Vuela m�s alto.
729
01:05:38,184 --> 01:05:40,646
- M�s alto!
- �En serio? �No jodas! Gracias.
730
01:05:45,067 --> 01:05:47,778
Vamos demasiado r�pido.
Intentar� reducir la velocidad.
731
01:06:18,145 --> 01:06:19,396
�Ag�rrense!
732
01:06:41,672 --> 01:06:42,798
�Est�n todos bien?
733
01:06:43,256 --> 01:06:44,883
Bi�loga a�n respirando.
734
01:06:47,094 --> 01:06:49,638
T�cnica de video a salvo.
735
01:06:50,097 --> 01:06:51,808
Doctora de abordo.
Estoy viva
736
01:06:52,266 --> 01:06:53,851
T�cnico en rob�tica,
tambi�n.
737
01:06:54,227 --> 01:06:55,436
Estoy vivo...
738
01:06:55,853 --> 01:06:59,274
a pesar de la incompetencia
del Mayor West como piloto.
739
01:06:59,691 --> 01:07:02,486
Oh Dorothy...
740
01:07:02,528 --> 01:07:04,530
de vuelta
en Kansas, al fin.
741
01:07:33,937 --> 01:07:36,231
Desobedeci�
una orden directa.
742
01:07:37,357 --> 01:07:39,526
La mitad del material
de fusi�n se perdi�.
743
01:07:39,526 --> 01:07:41,779
No tenemos suficiente poder
para romper �rbita.
744
01:07:41,779 --> 01:07:43,031
Podemos volar...
745
01:07:43,031 --> 01:07:45,658
pero salir de �rbita
es otra historia.
746
01:07:45,658 --> 01:07:49,329
Le orden�...
no explotar esa nave.
747
01:07:49,746 --> 01:07:52,499
Sistemas vitales reducidos
748
01:07:52,708 --> 01:07:54,501
Vamos a pasar
fr�o esta noche.
749
01:07:54,710 --> 01:07:58,839
Y nuestros veh�culos de
exploraci�n est�n hecho una basura.
750
01:07:58,839 --> 01:08:00,799
No te alejes de m�
cuando te estoy hablando.
751
01:08:00,799 --> 01:08:02,344
Olv�dalo, Profesor.
752
01:08:02,802 --> 01:08:04,679
T�cnicamente,
yo a�n estaba al comando.
753
01:08:04,679 --> 01:08:07,307
Yo soy el comandante
de esta misi�n.
754
01:08:07,307 --> 01:08:09,100
Mire, no se enoje...
755
01:08:09,100 --> 01:08:11,144
pero su cargo es
apenas honorario.
756
01:08:11,519 --> 01:08:14,732
Nadie espera que se enfrente
con situaciones de combate.
757
01:08:14,732 --> 01:08:18,319
Y t� lo manejaste muy bien,
haci�ndonos caer aqu�.
758
01:08:18,319 --> 01:08:21,822
Aquellos alien�genas eran
una amenaza constante.
759
01:08:21,949 --> 01:08:25,494
�Actu� como juzgu� mejor,
y lo har�a de nuevo!
760
01:08:25,661 --> 01:08:27,579
Usted deber�a entenderlo.
761
01:08:27,579 --> 01:08:28,997
Su padre me dar�a la raz�n.
762
01:08:28,997 --> 01:08:30,457
�Mi padre est� muerto!
763
01:08:30,457 --> 01:08:34,754
Muri� en una de esas misiones
que usted admira tanto.
764
01:08:35,171 --> 01:08:37,674
�Mi familia est� en esta nave!
Y va a obedecerme...
765
01:08:37,674 --> 01:08:39,968
aunque no est� de acuerdo,
�Est� claro, Mayor?
766
01:08:39,968 --> 01:08:40,969
�Ah�rese el serm�n!
767
01:08:40,969 --> 01:08:41,844
Ud. me cae bien...
768
01:08:41,844 --> 01:08:44,932
pero har� lo que sea necesario para
asegurar el �xito de esta misi�n.
769
01:08:44,932 --> 01:08:47,893
Con o sin su ayuda.
�Est� claro, Profesor?
770
01:08:48,060 --> 01:08:49,561
�Interrumpo algo?
771
01:08:50,604 --> 01:08:52,064
�No, realmente!
772
01:08:52,440 --> 01:08:54,859
Creo que ustedes
dos deber�an golpearse.
773
01:08:56,736 --> 01:08:59,656
Aqu� estamos, encayados
en un mundo alien�gena...
774
01:08:59,656 --> 01:09:02,200
�Y uds. quieren entrar en
un concurso de meadas?
775
01:09:02,200 --> 01:09:03,953
Por favor, prosigan.
776
01:09:04,412 --> 01:09:07,498
Judy los declarar�
incapacitados...
777
01:09:07,498 --> 01:09:09,083
y yo asumir� el
comando.
778
01:09:09,208 --> 01:09:12,336
No quiero o�r una sola
palabra, ��Est� eso claro?!
779
01:09:12,336 --> 01:09:15,924
- Maureen...
- �Ni una sola palabra!
780
01:09:16,341 --> 01:09:17,509
As� est� mejor.
781
01:09:18,343 --> 01:09:21,430
Ahora, si ya terminaron de
chorrear testosterona...
782
01:09:21,471 --> 01:09:23,391
les sugiero que
vengan conmigo.
783
01:09:23,599 --> 01:09:25,685
Tal vez sepa como
salir de aqu�.
784
01:09:28,980 --> 01:09:32,442
- �Wow!.
- D�melo a m�.
785
01:10:11,360 --> 01:10:13,363
�Maldita picadura
de insecto!
786
01:10:30,089 --> 01:10:31,966
Ella...
787
01:10:32,424 --> 01:10:36,012
Ella es un esp�cimen
fascinante. �Cierto, Doc?
788
01:10:36,429 --> 01:10:37,764
Es fascinante...
789
01:10:39,432 --> 01:10:41,142
La apertura de las
pupilas...
790
01:10:41,142 --> 01:10:44,230
parece estar conexa
con su pigmentaci�n.
791
01:10:45,147 --> 01:10:46,941
�Judy?
792
01:10:47,066 --> 01:10:48,234
�Qu�?
793
01:10:50,236 --> 01:10:51,779
�Puedo quedarme
con ella?
794
01:10:54,700 --> 01:10:58,328
Ella no es s�lo una moda que
puedas abandonar en unos d�as.
795
01:10:58,370 --> 01:11:00,747
Oh, por favor.
796
01:11:00,747 --> 01:11:04,210
Ella est� sola aqu�,
y te prometo que la cuidar�.
797
01:11:04,252 --> 01:11:06,170
Lo prometo.
798
01:11:09,465 --> 01:11:11,634
Ella me necesita.
799
01:11:15,639 --> 01:11:17,850
Si la pierdes o
no la alimentas...
800
01:11:17,850 --> 01:11:19,977
No sonr�as,
va en serio.
801
01:11:21,312 --> 01:11:23,105
Gracias... Doc.
802
01:11:26,401 --> 01:11:30,530
Ambas estamos lejos de
casa, �verdad, peque�ita?
803
01:11:34,410 --> 01:11:35,578
�Blop?
804
01:11:40,791 --> 01:11:43,544
As� te llamaremos,
Blop.
805
01:11:49,551 --> 01:11:50,636
Buena ni�a.
806
01:11:51,094 --> 01:11:52,679
Bonita.
807
01:12:01,064 --> 01:12:02,231
Linda.
808
01:12:06,195 --> 01:12:09,531
El aire de aqu� es
respirable para nosotros.
809
01:12:09,990 --> 01:12:12,993
Localic� 500 rads de
material radioactivo...
810
01:12:12,993 --> 01:12:15,372
a 8 Km. al
oeste de aqu�.
811
01:12:15,372 --> 01:12:18,375
Es suficiente para
reactivar el reactor.
812
01:12:19,376 --> 01:12:21,086
Vamos a salir
por la ma�ana.
813
01:12:24,382 --> 01:12:26,175
Es m�s seguro.
814
01:12:28,928 --> 01:12:31,097
Estas son mis
�rdenes, Mayor.
815
01:12:39,022 --> 01:12:41,775
Concuerdo con su
recomendaci�n, Profesor.
816
01:12:42,734 --> 01:12:44,361
La tregua es algo bello.
817
01:12:51,411 --> 01:12:54,873
�Mayor! Que bueno ver que encontr�
una ocupaci�n a su altura.
818
01:12:54,873 --> 01:12:56,792
Estire bien las cobijas,
por favor.
819
01:12:57,001 --> 01:12:59,294
Promet� dejarlo vivir.
820
01:13:00,921 --> 01:13:02,214
No dije por cuanto tiempo.
821
01:13:02,256 --> 01:13:04,968
Se acab� el picnic, Mayor.
822
01:13:05,385 --> 01:13:06,970
Vamos a morir aqu�.
823
01:13:07,387 --> 01:13:10,390
Robinson no est�
a la altura de esto.
824
01:13:10,807 --> 01:13:15,646
Mire en sus ojos y d�game
que no percibe su miedo.
825
01:13:17,982 --> 01:13:20,484
Yo luch� en las
Guerras del Milenio.
826
01:13:20,943 --> 01:13:22,570
La Supervivencia es
un juego para soldados.
827
01:13:22,570 --> 01:13:25,991
�Ambos sabemos que siguiendo
a este tonto civil vamos a morir!
828
01:13:26,450 --> 01:13:31,330
Robinson necesita nuestra
ayuda, qui�ralo o no.
829
01:13:31,788 --> 01:13:34,499
Con un poco de fuerza,
tomar�amos la nave...
830
01:13:34,499 --> 01:13:37,253
y el comando ser�a suyo...
831
01:13:38,504 --> 01:13:39,756
Desde luego.
832
01:13:40,173 --> 01:13:42,133
Dios m�o, Smith...
833
01:13:42,592 --> 01:13:44,177
�Tiene raz�n!
834
01:13:44,594 --> 01:13:46,889
�C�mo pude ser tan ciego?
835
01:13:47,348 --> 01:13:52,645
Voy corriendo a buscarle una
pistola y tomaremos la nave, �Bien?
836
01:13:54,688 --> 01:13:57,567
El sarcasmo es el desprecio
de las mentes d�biles.
837
01:13:59,235 --> 01:14:01,029
Sus palabras me
llenan de dolor
838
01:14:01,446 --> 01:14:02,614
Realmente.
839
01:14:06,118 --> 01:14:07,286
Cerrar.
840
01:14:11,415 --> 01:14:13,376
Su dolor, Mayor...
841
01:14:14,710 --> 01:14:16,838
est� apenas comenzando.
842
01:14:21,718 --> 01:14:23,720
Brilla, brilla, estrellita.
843
01:14:27,433 --> 01:14:30,103
Un mill�n de estrellas desconocidas,
y s�lo un deseo.
844
01:14:30,520 --> 01:14:32,021
Desear�a estar en casa.
845
01:14:34,816 --> 01:14:37,111
Nunca vi un cielo
tan alien�gena.
846
01:14:37,528 --> 01:14:39,905
Estamos realmente
perdidos, �Cierto?
847
01:14:45,787 --> 01:14:48,873
Los primeros navegantes...
848
01:14:49,332 --> 01:14:52,085
al ver un cielo totalmente
diferente...
849
01:14:52,502 --> 01:14:55,380
pensaron que iban a caerse
del borde de la Tierra...
850
01:14:55,798 --> 01:14:58,092
pero estaban apenas
a la vuelta de la esquina.
851
01:15:00,094 --> 01:15:02,430
�Entonces, dice que
deber�amos dejar que...
852
01:15:02,430 --> 01:15:03,848
el viento nos lleve
a casa?
853
01:15:03,931 --> 01:15:05,349
�Es eso, Mayor?
854
01:15:07,102 --> 01:15:08,854
Aquellos navegantes...
855
01:15:10,647 --> 01:15:14,067
encontraron formas
familiares...
856
01:15:14,151 --> 01:15:16,362
en las estrellas...
857
01:15:16,529 --> 01:15:19,782
para que el cielo pareciera
m�s amigable...
858
01:15:19,907 --> 01:15:21,826
y para poder encontrar
el camino de vuelta.
859
01:15:21,826 --> 01:15:24,579
As� nacieron las
constelaciones.
860
01:15:26,665 --> 01:15:29,376
Porky, el Sabio y
Poderoso Cerdito.
861
01:15:46,479 --> 01:15:50,941
El Gran Conejito.
Bugs "El Grande" Bunny.
862
01:16:01,161 --> 01:16:04,873
El aterrizaje que hizo, fue
un espect�culo de pilotaje.
863
01:16:11,798 --> 01:16:14,008
�En mi cuarto
o en el suyo?
864
01:16:14,676 --> 01:16:15,802
�Perd�n?
865
01:16:15,968 --> 01:16:18,180
No se haga la recatada.
866
01:16:18,597 --> 01:16:21,767
Somos los �nicos adultos
solteros en la galaxia.
867
01:16:22,226 --> 01:16:24,520
�Necesita m�s
preparativos?
868
01:16:25,896 --> 01:16:28,191
�Entonces propone que...
869
01:16:28,191 --> 01:16:31,277
pasemos directo
al asunto?
870
01:16:31,486 --> 01:16:34,322
Ud. habla bien,
Doctora.
871
01:16:36,199 --> 01:16:38,411
�Quiere ense�arme
c�mo tomar el tim�n?
872
01:16:38,828 --> 01:16:40,496
S�.
873
01:16:42,873 --> 01:16:45,543
Aqu� mismo,
�Sobre esta barra?
874
01:16:49,631 --> 01:16:52,217
S�, aqu� mismo
estar�a bien.
875
01:17:02,186 --> 01:17:04,856
�Por qu� no...
sujeta su joystick?
876
01:17:14,533 --> 01:17:16,410
Excelente t�cnica, Mayor.
877
01:17:18,288 --> 01:17:19,539
En serio.
878
01:17:25,754 --> 01:17:27,381
Will estaba busc�ndote.
879
01:17:30,134 --> 01:17:31,886
Orden� que se acostara.
880
01:17:31,969 --> 01:17:35,514
Ha decidido reconstruir el Robot.
881
01:17:37,434 --> 01:17:39,895
�Quiere pasar la noche
ense��ndome el proyecto!
882
01:17:41,313 --> 01:17:43,190
Los hombres son graciosos.
883
01:17:43,648 --> 01:17:46,526
Intentan no actuar
como sus padres...
884
01:17:46,943 --> 01:17:49,530
pero cometen los
mismos errores.
885
01:17:49,614 --> 01:17:54,243
No podemos salir de este planeta,
seguir nuestro viaje.
886
01:17:54,702 --> 01:17:56,120
No tengo tiempo.
887
01:17:56,287 --> 01:17:57,873
Solo escucha lo que dice.
888
01:17:58,290 --> 01:18:00,959
D�jale hablar, y ya est�...
889
01:18:01,377 --> 01:18:04,630
A veces, especialmente
para un padre...
890
01:18:05,089 --> 01:18:07,383
los ni�os deben
tener prioridad.
891
01:18:07,842 --> 01:18:10,512
En cuanto salgamos
de aqu�...
892
01:18:10,929 --> 01:18:14,516
voy a quedarme mucho tiempo
con �l, lo prometo.
893
01:18:34,413 --> 01:18:37,833
Es bueno ver a toda
la familia bajo el mismo techo.
894
01:18:39,627 --> 01:18:41,462
Aunque tuvimos que...
895
01:18:41,462 --> 01:18:44,882
cruzar media galaxia
para lograrlo.
896
01:18:57,980 --> 01:18:58,982
Buenas noches, John.
897
01:18:59,482 --> 01:19:00,567
Buenas noches, Maureen.
898
01:19:00,984 --> 01:19:02,902
Buenas noches, Judy.
899
01:19:03,361 --> 01:19:04,529
Buenas noches, Will.
900
01:19:05,488 --> 01:19:06,865
Buenas noches, Penny.
901
01:19:09,368 --> 01:19:11,787
�Uds. me tienen que
estar jodiendo!
902
01:19:17,960 --> 01:19:20,005
Buenos d�as, Will Robinson.
903
01:19:20,422 --> 01:19:23,550
Bater�as solares cargadas.
904
01:19:40,819 --> 01:19:43,364
El material radioactivo
que necesitamos...
905
01:19:43,364 --> 01:19:45,324
est� en el centro
de esa burbuja
906
01:19:45,366 --> 01:19:46,784
Ya me tem�a esto.
907
01:19:48,202 --> 01:19:50,747
Bueno. Vamos
a empezar.
908
01:19:53,666 --> 01:19:56,544
Creo que esa
burbuja all� afuera...
909
01:19:56,544 --> 01:19:59,924
es la misma cosa que
atravesamos en el espacio.
910
01:19:59,924 --> 01:20:04,011
Ambas son puertas que
se abren y se cierran.
911
01:20:04,428 --> 01:20:06,055
�Puertas hacia d�nde?
912
01:20:06,514 --> 01:20:08,641
Puertas en...
913
01:20:08,724 --> 01:20:10,102
el tiempo.
914
01:20:10,185 --> 01:20:11,645
No hablar� en serio.
915
01:20:11,645 --> 01:20:13,647
Viajar en el tiempo
es imposible.
916
01:20:13,730 --> 01:20:16,066
No, no lo es.
Es s�lo improbables.
917
01:20:16,149 --> 01:20:19,654
�Y qu� si pasamos
a un tiempo...
918
01:20:20,071 --> 01:20:22,949
a�os despu�s de que una misi�n
de rescate fuera enviada?
919
01:20:22,949 --> 01:20:25,368
Creo que el Profesor se peg�
en la cabeza al aterrizar.
920
01:20:25,368 --> 01:20:26,536
Pi�nselo.
921
01:20:26,536 --> 01:20:29,331
La Proteus parec�a
abandonada ya hac�a tiempo.
922
01:20:29,707 --> 01:20:32,376
Y su amigo
parec�a m�s viejo.
923
01:20:32,751 --> 01:20:34,753
Entonces, meti�ndonos
en la burbuja...
924
01:20:35,212 --> 01:20:37,339
�Podr�amos ir m�s
all� en el futuro!
925
01:20:37,756 --> 01:20:41,302
Pap�, �y si estas puertas
no son naturales?
926
01:20:41,511 --> 01:20:44,889
Este tipo de fen�meno
s�lo puede ser natural.
927
01:20:45,056 --> 01:20:47,308
No. Es el tipo de
efecto que prev�...
928
01:20:47,308 --> 01:20:49,603
para mi m�quina
del tiempo.
929
01:20:49,603 --> 01:20:52,023
- Hijo...
- �Y si alguien la construy�...?
930
01:20:52,023 --> 01:20:55,443
Hijo... agradezco
tu inter�s...
931
01:20:55,443 --> 01:20:57,611
pero no es hora
de fantasear.
932
01:20:58,029 --> 01:21:00,574
T� nunca me escuchas.
933
01:21:01,575 --> 01:21:03,285
�Nunca!
934
01:21:11,878 --> 01:21:15,339
La burbuja puede estar
causando los temblores.
935
01:21:15,757 --> 01:21:19,803
No hay como prever cuanto
tiempo el planeta aguantar�.
936
01:21:20,220 --> 01:21:22,556
El Mayor y yo vamos
a localizar...
937
01:21:22,556 --> 01:21:24,350
el material radioactivo.
938
01:21:25,601 --> 01:21:27,686
Nuestro tiempo
puede ser corto.
939
01:21:39,199 --> 01:21:40,826
Estoy saliendo, Will.
940
01:21:40,826 --> 01:21:42,495
�Qu� sorpresa!
941
01:21:47,875 --> 01:21:51,713
T� eres la cosa m�s importante
del mundo para m�.
942
01:21:52,089 --> 01:21:55,133
Un d�a, espero que
puedas entender eso.
943
01:21:55,550 --> 01:22:00,139
�Y qu� si... alg�n d�a
no regresas?
944
01:22:04,018 --> 01:22:06,479
Siempre que tu abuelo
sal�a en una misi�n...
945
01:22:14,738 --> 01:22:18,200
me ped�a que yo guardara
estas medallas.
946
01:22:19,493 --> 01:22:22,872
Cuando �l regresaba,
yo siempre estaba all�...
947
01:22:22,872 --> 01:22:25,792
esperando para
devolv�rselas.
948
01:22:28,545 --> 01:22:30,297
Voy a volver, Will.
949
01:22:32,258 --> 01:22:33,509
Lo prometo.
950
01:22:57,869 --> 01:22:59,203
Escucha...
951
01:23:01,248 --> 01:23:02,499
Sobre anoche...
952
01:23:04,043 --> 01:23:06,420
�Vamos,
usted puede!
953
01:23:08,130 --> 01:23:09,465
Le pido disculpas.
954
01:23:10,215 --> 01:23:12,385
�Ves? No fue
tan dif�cil.
955
01:23:12,635 --> 01:23:15,430
Como agujas en el rostro.
956
01:23:15,805 --> 01:23:21,145
Entonces sabes lo que
siento al decir esto:
957
01:23:21,562 --> 01:23:23,814
Intenta volver completo.
958
01:23:28,235 --> 01:23:30,446
Escucha, Doc...
959
01:23:31,490 --> 01:23:35,118
Estuve pensando que ya ser�a hora de
un beso de buena suerte...
960
01:23:35,118 --> 01:23:36,370
�No cree?
961
01:23:36,620 --> 01:23:38,455
�Pensando?
962
01:23:38,538 --> 01:23:40,958
No es exactamente
su fuerte. �Cierto?
963
01:23:44,921 --> 01:23:47,882
Tengo una lectura
del material radioactivo.
964
01:24:01,398 --> 01:24:03,733
Oh s�, eso fue
muy cient�fico.
965
01:24:04,818 --> 01:24:06,611
�Tiene miedo, Mayor?
966
01:24:07,654 --> 01:24:09,656
Hay un metal en el cr�ter que...
967
01:24:09,656 --> 01:24:11,283
interfiere las comunicaciones.
968
01:24:11,283 --> 01:24:13,494
No podr�n hablar
con la nave.
969
01:24:18,541 --> 01:24:20,501
Regresa vivo, Profesor.
970
01:24:22,713 --> 01:24:24,506
Te amo, esposa.
971
01:24:30,303 --> 01:24:31,639
Ven ac�, jovencita.
972
01:24:43,861 --> 01:24:46,947
Buena ni�a. Bonita ni�a.
Linda.
973
01:25:17,481 --> 01:25:20,275
Todo bien, Mayor.
Todav�a est� en una pieza.
974
01:25:25,573 --> 01:25:26,741
�Vamos!
975
01:25:30,870 --> 01:25:34,541
�Est�s escuch�ndome, Robot?
�Hola?
976
01:25:35,751 --> 01:25:36,960
�Error de sistema!
977
01:25:36,960 --> 01:25:38,837
�Robot no puede localizar
miembros!
978
01:25:39,254 --> 01:25:40,005
No puede...
979
01:25:40,422 --> 01:25:41,215
C�lmate.
980
01:25:41,673 --> 01:25:44,135
Will Robinson, �Qu� me
est� pasando?
981
01:25:44,511 --> 01:25:48,223
No tuve tiempo de
salvar todo el sistema.
982
01:25:48,640 --> 01:25:50,600
�Atenci�n! �Penny,
devu�lvemelo!
983
01:25:50,600 --> 01:25:52,770
�Mis circuitos
est�n inestables!
984
01:25:52,770 --> 01:25:55,606
As� que tuve que completarte
con otra personalidad.
985
01:25:55,606 --> 01:25:57,775
Puse mi mente
en la tuya.
986
01:26:01,529 --> 01:26:03,740
PELOTA DE B�ISBOL
DETECTADA
987
01:26:03,740 --> 01:26:06,076
Eso explica la ternura que...
988
01:26:06,076 --> 01:26:08,036
siento al pensar en el b�isbol.
989
01:26:08,453 --> 01:26:10,080
�Rebota!
�Est�s fuera!
990
01:26:10,497 --> 01:26:12,333
Pero... esto no computa.
991
01:26:12,417 --> 01:26:13,209
�Qu�?
992
01:26:13,459 --> 01:26:16,129
Robot intent� destruir
a la familia Robinson.
993
01:26:16,546 --> 01:26:19,757
�Por qu� Will Robinson
salv� la mente de Robot?
994
01:26:19,966 --> 01:26:23,595
Amistad, a veces, significa
escuchar a tu coraz�n...
995
01:26:23,595 --> 01:26:24,722
y no a tu cabeza.
996
01:26:24,805 --> 01:26:26,932
Guarda eso en
tu memoria.
997
01:26:28,767 --> 01:26:30,811
No te preocupes, Robot.
998
01:26:33,022 --> 01:26:34,607
Voy a hacerte
otro cuerpo.
999
01:26:36,192 --> 01:26:38,862
Mam� dice que necesito
hacer nuevos amigos.
1000
01:26:47,288 --> 01:26:49,248
Necesito un micro-sellante.
1001
01:26:49,665 --> 01:26:51,083
Lo tengo.
1002
01:26:58,050 --> 01:26:59,551
Despu�s de mucho pensar...
1003
01:26:59,968 --> 01:27:01,887
la prisionera espacial
decidi�...
1004
01:27:02,387 --> 01:27:05,558
aceptar su papel
en la tripulaci�n.
1005
01:27:05,975 --> 01:27:09,187
Los Robinson, al fin y al cabo,
necesitan su ayuda.
1006
01:27:11,773 --> 01:27:13,108
Blop, �regresa!
1007
01:27:13,567 --> 01:27:16,487
Te�ricamente, este
futuro es fijo...
1008
01:27:16,487 --> 01:27:19,615
y nuestras acciones en el
pasado no lo cambiar�an...
1009
01:27:19,615 --> 01:27:21,325
- �Hey, Profesor!
- S�, Mayor.
1010
01:27:21,325 --> 01:27:23,828
- Deje que su cerebro descanse.
- �Qu�?
1011
01:27:23,828 --> 01:27:28,124
Aqu� tenemos dos lunas, un
cr�ter del tama�o de Miami...
1012
01:27:28,333 --> 01:27:31,628
y esa ser� una
buena escalada.
1013
01:27:31,836 --> 01:27:34,006
Le hubieras ca�do
bien a mi padre.
1014
01:27:39,178 --> 01:27:40,554
�Qu� es aquello?
1015
01:27:51,233 --> 01:27:53,026
Este metal tiene
d�cadas.
1016
01:27:53,361 --> 01:27:55,947
�Qu� clase de
pesadilla es �sta?
1017
01:27:56,989 --> 01:27:58,408
�Y d�nde diablos
estamos?
1018
01:27:58,408 --> 01:28:01,035
No Mayor, la cuesti�n es:
�En cu�ndo estamos?
1019
01:28:22,308 --> 01:28:25,813
�Will Robinson,
voy a contar un chiste!
1020
01:28:26,188 --> 01:28:28,399
�Por qu� el Robot
cruz� la calle?
1021
01:28:28,899 --> 01:28:31,736
�Porque �l estaba
conectado al pollo!
1022
01:28:32,153 --> 01:28:33,864
Tenemos mucho trabajo
que hacer.
1023
01:28:37,617 --> 01:28:40,245
Parece el viejo
c�digo Morse.
1024
01:28:40,245 --> 01:28:41,121
�Qu� est� diciendo?
1025
01:28:41,580 --> 01:28:43,875
�Peligro, Will Robinson!
1026
01:29:08,777 --> 01:29:10,820
William.
1027
01:29:12,530 --> 01:29:13,782
Abrir.
1028
01:29:17,495 --> 01:29:18,996
�Qui�n est� en peligro?
1029
01:29:19,371 --> 01:29:21,207
Todos lo estamos.
1030
01:29:21,332 --> 01:29:23,626
Pero fuiste prudente
en traer un arma.
1031
01:29:23,626 --> 01:29:26,505
S�lo yo puedo disparar
esta arma.
1032
01:29:26,505 --> 01:29:29,508
As� que no intente
quit�rmela. �Cerrar!
1033
01:29:31,134 --> 01:29:36,682
William, est�s siendo injusto.
Yo s�lo quiero ayudarlos.
1034
01:29:37,183 --> 01:29:39,811
�Ayudarnos?
�Usted intent� matarnos!
1035
01:29:39,936 --> 01:29:42,063
Pero ahora estamos
en la misma barca.
1036
01:29:42,522 --> 01:29:46,151
Si tu padre y aquel idiota
de West fracasan...
1037
01:29:46,235 --> 01:29:48,654
�No podremos regresar!
1038
01:29:49,113 --> 01:29:53,534
Es de mi inter�s que
ellos tengan �xito...
1039
01:29:53,534 --> 01:29:57,497
y yo siempre sigo
mis intereses.
1040
01:30:00,375 --> 01:30:07,049
�Qu� monstruos vagar�n...
por estas selvas alien�genas?
1041
01:30:07,466 --> 01:30:09,677
Ellos son tontos...
1042
01:30:10,136 --> 01:30:13,973
al aventurarse ciegamente
en esta tierra salvaje.
1043
01:30:16,184 --> 01:30:17,894
Odio admitirlo...
1044
01:30:19,563 --> 01:30:22,566
pero ser� mucho m�s
dif�cil sin ellos.
1045
01:30:22,691 --> 01:30:24,484
�De qu� est� hablando?
1046
01:30:24,944 --> 01:30:27,029
Ellos van a regresar.
1047
01:30:27,029 --> 01:30:28,698
�Estar�n bien!
1048
01:30:30,491 --> 01:30:31,868
�Lo crees?
1049
01:30:35,414 --> 01:30:37,166
Ir� por ellos.
1050
01:30:37,166 --> 01:30:38,000
�Abrir!
1051
01:30:38,000 --> 01:30:39,668
Will, te lo proh�bo.
Eres un ni�o.
1052
01:30:39,668 --> 01:30:41,712
Inteligente, pero
solo un ni�o
1053
01:30:41,712 --> 01:30:44,757
Este planeta debe estar
lleno de depredadores.
1054
01:30:44,757 --> 01:30:49,137
A�n si los encontraras,
�Y si est�n heridos, destrozados...?
1055
01:30:53,224 --> 01:30:54,809
Muriendo.
1056
01:30:57,605 --> 01:30:59,190
�C�mo podr�as ayudarles?
1057
01:31:03,319 --> 01:31:06,490
�Usted podr�a ayudarles!
�Usted es doctor!
1058
01:31:08,325 --> 01:31:09,993
S�...
1059
01:31:10,702 --> 01:31:12,496
�S�...!
1060
01:31:13,663 --> 01:31:15,625
Yo soy un doctor.
1061
01:31:17,668 --> 01:31:19,462
Lo conseguimos.
1062
01:31:19,462 --> 01:31:21,589
Mam� no nos vio.
1063
01:31:22,048 --> 01:31:24,258
Estuviste fant�stico,
William.
1064
01:31:26,637 --> 01:31:30,099
Le dije que pod�amos llegar
hasta la burbuja por aqu�.
1065
01:31:35,437 --> 01:31:36,981
�Est� creciendo!
1066
01:31:40,944 --> 01:31:44,197
�Corre, ni�o!
�Corre!
1067
01:32:00,424 --> 01:32:02,217
�B�rbaro!
1068
01:32:02,634 --> 01:32:04,636
�William, espera!
1069
01:32:04,719 --> 01:32:06,305
�Espera!
1070
01:32:10,601 --> 01:32:14,188
Venga, Dr. Smith. Podemos
volver cuando queramos.
1071
01:32:14,605 --> 01:32:16,650
Es como pasar
a otro cuarto.
1072
01:32:17,067 --> 01:32:19,236
Estoy radiante
de felicidad.
1073
01:32:20,279 --> 01:32:23,615
La se�al de pap�
est�... por all�.
1074
01:32:27,287 --> 01:32:29,080
Odio a los ni�os.
1075
01:32:50,103 --> 01:32:52,272
Billy. Besos.
1076
01:32:54,065 --> 01:32:57,820
Olas. Orqu�deas. Palomitas.
1077
01:32:59,155 --> 01:33:06,120
Olas... Billy...
Palomitas... Besos...
1078
01:33:06,997 --> 01:33:08,290
�Dr. Smith!
1079
01:33:08,874 --> 01:33:10,542
�Qu� encontr�?
1080
01:33:10,542 --> 01:33:13,587
V�mos, hijo.
Tenemos poco tiempo.
1081
01:33:15,339 --> 01:33:17,050
Necesitamos proseguir.
1082
01:33:18,301 --> 01:33:21,012
Sigue la se�al de tu padre.
1083
01:33:22,388 --> 01:33:23,556
V�monos.
1084
01:33:52,672 --> 01:33:57,636
Bien, bien. Todo realmente acaba
llegando para qui�n espera.
1085
01:34:07,439 --> 01:34:08,982
�Qu� lugar es �ste?
1086
01:34:08,982 --> 01:34:11,484
El choque afect� tu cerebro.
1087
01:34:11,484 --> 01:34:13,528
Mira a tu alrededor.
1088
01:34:18,325 --> 01:34:20,578
�No reconoces el lugar?
1089
01:34:24,748 --> 01:34:26,876
Est�s en casa.
1090
01:34:32,674 --> 01:34:34,050
No puede ser.
1091
01:34:34,050 --> 01:34:36,762
�Qu� hiciste con la nave?
1092
01:34:38,139 --> 01:34:40,057
�D�nde est� mi familia?
1093
01:34:41,184 --> 01:34:44,562
�Qu� posibilidades cree
que ten�an sin usted?
1094
01:34:45,021 --> 01:34:48,442
Algunas ara�as sobrevivieron
a la destrucci�n de la Proteus.
1095
01:34:48,901 --> 01:34:51,779
Llegaron aqu� y...
1096
01:34:56,658 --> 01:34:59,496
Todav�a oigo los gritos
de las mujeres.
1097
01:35:03,666 --> 01:35:05,043
�Qui�n eres t�?
1098
01:35:05,043 --> 01:35:07,086
�No me reconoces?
1099
01:35:14,386 --> 01:35:17,389
Soy... tu hijo.
Will.
1100
01:35:21,645 --> 01:35:23,605
La se�al de mi padre
est� pr�xima.
1101
01:35:23,814 --> 01:35:26,900
Apenas puedo contener
la emoci�n.
1102
01:35:27,317 --> 01:35:28,945
Mierda.
1103
01:35:29,362 --> 01:35:32,532
Un ni�o tan inteligente
no deber�a decir groser�as.
1104
01:35:35,660 --> 01:35:37,370
Mierda.
1105
01:35:41,041 --> 01:35:42,918
Verdaderamente.
1106
01:35:46,839 --> 01:35:48,341
Mira, Padre...
1107
01:35:48,758 --> 01:35:54,097
�Lo que mis... "fantas�as"
produjeron!
1108
01:35:55,390 --> 01:35:59,770
�Utilic� tu hiper-propulsor para
hacer mi m�quina del tiempo!
1109
01:36:01,939 --> 01:36:03,566
Ok, Robot.
�B�jalo!
1110
01:36:04,024 --> 01:36:05,609
Afirmativo.
1111
01:36:11,658 --> 01:36:12,617
�D�nde estamos?
1112
01:36:12,617 --> 01:36:15,954
Creo que en la J�piter 2...
pero en un futuro diferente.
1113
01:36:16,121 --> 01:36:17,664
�Padre?
1114
01:36:18,081 --> 01:36:19,500
Cuando este material radioactivo...
1115
01:36:19,500 --> 01:36:22,670
sea completamente introducido
en la consola de control...
1116
01:36:22,670 --> 01:36:24,630
El material radioactivo.
1117
01:36:25,047 --> 01:36:27,758
Podr�amos llevarlo para
nuestra J�piter.
1118
01:36:27,925 --> 01:36:33,682
Voy a abrir una puerta en el tiempo,
lo suficientemente estable como...
1119
01:36:33,682 --> 01:36:38,228
para que s�lo una persona pueda
hacer un viaje en el tiempo...
1120
01:36:38,688 --> 01:36:41,149
y en el espacio tambi�n.
1121
01:36:41,149 --> 01:36:44,277
Iniciando generaci�n
de la puerta.
1122
01:36:45,653 --> 01:36:47,363
Estupendo, �no?
1123
01:36:47,947 --> 01:36:51,911
Hoy voy a
cambiar la Historia.
1124
01:36:53,579 --> 01:36:56,791
Volver� al d�a en que t�
nos arrastraste al espacio...
1125
01:36:58,209 --> 01:37:01,004
e impedir� el
lanzamiento de la nave.
1126
01:37:03,965 --> 01:37:06,134
Voy a salvar a la familia.
1127
01:37:06,134 --> 01:37:09,013
Tierra, 1 de octubre de 2058.
1128
01:37:09,430 --> 01:37:10,681
Blanco confirmado.
1129
01:37:10,932 --> 01:37:12,391
Excelente.
1130
01:37:12,391 --> 01:37:13,768
Hijo...
1131
01:37:15,061 --> 01:37:16,437
mira a tu alrededor.
1132
01:37:17,563 --> 01:37:21,318
Tu m�quina del tiempo
est� destruyendo el planeta.
1133
01:37:21,860 --> 01:37:23,737
Las distorsiones
en el tiempo son...
1134
01:37:23,821 --> 01:37:25,864
causadas por tu experimento.
1135
01:37:25,989 --> 01:37:29,160
�Y si pasa lo mismo
en la Tierra?
1136
01:37:29,619 --> 01:37:31,204
�Y si, al volver, acabas...
1137
01:37:31,621 --> 01:37:34,082
destruyendo la Tierra?
1138
01:37:40,756 --> 01:37:42,883
S� que tu intenci�n
es buena...
1139
01:37:42,883 --> 01:37:46,387
No. Voy a regresar.
1140
01:37:46,387 --> 01:37:48,013
Voy a salvar a la familia.
1141
01:37:48,180 --> 01:37:51,351
Will, tienes que escucharme.
�Soy tu padre!
1142
01:37:52,602 --> 01:37:54,312
�Mi padre?
1143
01:37:56,356 --> 01:37:58,650
D�jame hablarte
de mi padre.
1144
01:37:59,109 --> 01:38:02,029
Jam�s se me olvidar� aquella ma�ana,
hace 20 a�os.
1145
01:38:02,447 --> 01:38:04,490
�Qu� fue que dijiste?
1146
01:38:04,949 --> 01:38:07,577
"Voy a regresar, Will.
Lo prometo."
1147
01:38:07,577 --> 01:38:10,414
�Lo prometiste...
y nunca regresaste!
1148
01:38:10,414 --> 01:38:14,042
No, mi Padre no vendr�
a salvarme.
1149
01:38:38,569 --> 01:38:40,530
�Qu� crees que
est�s haciendo?
1150
01:38:40,655 --> 01:38:42,407
D�jame hablarte
sobre la vida.
1151
01:38:42,657 --> 01:38:44,576
�Monstruos esperan
en cada rinc�n!
1152
01:38:44,576 --> 01:38:46,620
�Yo lo s�,
soy uno de ellos!
1153
01:38:46,620 --> 01:38:49,581
Y nosotros, monstruos,
devoramos ni�os sin miedo.
1154
01:38:49,999 --> 01:38:52,210
�Para sobrevivir, necesitas
estar dispuesto a matar!
1155
01:38:52,627 --> 01:38:54,128
Yo puedo hacerlo.
1156
01:38:54,545 --> 01:38:56,130
�Puedes de verdad?
1157
01:38:58,508 --> 01:39:00,552
Esc�chame, mi ni�o...
1158
01:39:00,969 --> 01:39:02,763
Cruc� a este mundo
contigo...
1159
01:39:03,180 --> 01:39:06,975
arriesgu� mi vida...
pero no la tirar�.
1160
01:39:07,434 --> 01:39:10,355
�Qui�n sabe que peligros
nos esperan!
1161
01:39:11,689 --> 01:39:13,274
T� no puedes
protegernos...
1162
01:39:14,609 --> 01:39:15,777
Pero yo puedo...
1163
01:39:17,529 --> 01:39:18,696
y voy a hacerlo.
1164
01:39:20,699 --> 01:39:22,743
Dame la pistola.
1165
01:39:23,202 --> 01:39:25,246
Liberar uso de armas.
1166
01:39:25,246 --> 01:39:26,956
Voz reconocida.
1167
01:39:28,624 --> 01:39:32,504
Una lecci�n de super-vivencia,
en este o en cualquier planeta...
1168
01:39:32,504 --> 01:39:36,174
Nunca conf�es en nadie.
Especialmente en m�.
1169
01:39:40,596 --> 01:39:43,474
Ya es casi la hora..
Espero que funcione.
1170
01:39:43,558 --> 01:39:45,351
Nunca temas...
1171
01:39:45,893 --> 01:39:47,103
Smith est� aqu�.
1172
01:39:47,103 --> 01:39:48,187
�Will?
1173
01:39:48,312 --> 01:39:50,189
No se mueva,
Profesor Robinson...
1174
01:39:50,607 --> 01:39:54,444
O esta peculiar reuni�n familiar
ser� tr�gicamente breve.
1175
01:39:54,444 --> 01:39:56,238
�Al�jese de eso, Mayor!
1176
01:39:56,655 --> 01:39:58,282
Es una m�quina del
tiempo, idiota.
1177
01:39:58,490 --> 01:40:01,744
Yo esperaba tomar
la nave con esto.
1178
01:40:01,744 --> 01:40:04,998
Una de las peque�as
iron�as de la vida.
1179
01:40:05,832 --> 01:40:08,209
Vamos a intentar de nuevo.
1180
01:40:08,460 --> 01:40:10,796
T� eres la marioneta,
y yo jalo los hilos.
1181
01:40:11,005 --> 01:40:14,383
�E intenta hacerlo
bien esta vez!
1182
01:40:14,842 --> 01:40:18,345
Robot, obedecer�s
s�lo a mi voz.
1183
01:40:18,429 --> 01:40:19,221
Afirmativo.
1184
01:40:19,722 --> 01:40:22,225
Activar disruptores el�ctricos.
1185
01:40:25,312 --> 01:40:27,439
�Qu� monstruo
m�s tierno!
1186
01:40:29,691 --> 01:40:32,528
�Lo lograste!
�Como yo pensaba!
1187
01:40:32,945 --> 01:40:34,697
�Conectaste la ret�cula
dimensional...
1188
01:40:34,697 --> 01:40:36,324
al aparato de
navegaci�n!
1189
01:40:36,532 --> 01:40:39,911
Por eso, podemos estar en el
mismo lugar al mismo tiempo.
1190
01:40:39,911 --> 01:40:44,708
Pero el control espacial,
el l�ser de calibraci�n...
1191
01:40:44,708 --> 01:40:46,168
en eso no hab�a
pensado.
1192
01:40:46,168 --> 01:40:50,422
El futuro jam�s es como t� lo ves
a los diez a�os de edad.
1193
01:40:50,422 --> 01:40:53,384
�Dile adi�s a tu pasado!
1194
01:40:53,802 --> 01:40:56,095
Tu futuro est� en mis manos.
1195
01:40:56,513 --> 01:40:58,556
Yo regresar� en tu lugar.
1196
01:41:01,519 --> 01:41:03,395
�De qu� te r�es?
1197
01:41:05,564 --> 01:41:10,194
Mire a su alrededor, Doctor...
a este mundo hostil.
1198
01:41:10,653 --> 01:41:14,074
�Cree que un ni�o
sobrevivir�a aqu� s�lo?
1199
01:41:15,200 --> 01:41:17,786
No temas...
Smith esta aqu�.
1200
01:41:19,496 --> 01:41:21,165
Pap�, es el Dr. Smith.
1201
01:41:21,165 --> 01:41:22,542
Hola, Doctor.
1202
01:41:22,959 --> 01:41:26,462
Es tan bueno verme,
despu�s de tantos a�os.
1203
01:41:26,879 --> 01:41:29,465
�Est�s confundido, John?
�Me ves diferente?
1204
01:41:29,465 --> 01:41:33,220
Aquella herida tuvo efectos
colaterales inesperados...
1205
01:41:33,220 --> 01:41:36,223
Pero mis dones especiales
me ayudaron...
1206
01:41:36,223 --> 01:41:38,267
en este mundo brutal.
1207
01:41:38,684 --> 01:41:41,354
Luego de la brutal muerte
de las mujeres...
1208
01:41:41,354 --> 01:41:46,067
yo me torn� en el padre...
que Will nunca tuvo.
1209
01:41:46,484 --> 01:41:52,199
Dos d�cadas de agon�a
me ense�aron que actu� mal.
1210
01:41:52,700 --> 01:41:58,497
�Pero tu pat�n ambici�n, Doctor,
me llena de auto-desprecio!
1211
01:41:59,248 --> 01:42:01,292
Mir� para dentro m�o...
1212
01:42:01,751 --> 01:42:04,713
�Y lo que vi...
fue a usted!
1213
01:42:12,513 --> 01:42:15,183
Bueno, nunca me
he ca�do bien.
1214
01:42:15,600 --> 01:42:17,894
Robot, m�talos a todos.
1215
01:42:17,977 --> 01:42:18,811
�No!
1216
01:42:18,895 --> 01:42:19,854
�Espera!
1217
01:42:20,313 --> 01:42:22,608
Dr Smith, por favor...
1218
01:42:25,235 --> 01:42:27,112
No haga eso.
1219
01:42:33,411 --> 01:42:35,288
Est� bien.
1220
01:42:35,705 --> 01:42:38,583
Robot, ll�valos adentro
y mant�nlos all�.
1221
01:42:38,708 --> 01:42:42,463
Si intentan salir, entonces,
m�talos a todos.
1222
01:42:42,463 --> 01:42:45,549
�Mu�vanse o morir�n!
1223
01:43:08,324 --> 01:43:09,742
Nada funciona.
1224
01:43:12,078 --> 01:43:14,873
Voy a desafiar al Robot.
Toma a Will y vete.
1225
01:43:14,873 --> 01:43:15,999
�Alto!
1226
01:43:16,083 --> 01:43:16,792
�Will! �No!
1227
01:43:16,875 --> 01:43:18,502
Qu�dense ah�.
1228
01:43:19,962 --> 01:43:22,214
Robot, �te acuerdas de mi?
1229
01:43:22,214 --> 01:43:25,593
�Recuerdas lo que te ense��...
sobre la amistad?
1230
01:43:29,139 --> 01:43:32,601
Tienes que ayudarnos ahora,
Robot, porque somos amigos.
1231
01:43:32,601 --> 01:43:35,479
Error l�gico.
Amistad no computa.
1232
01:43:35,479 --> 01:43:38,732
Olv�date de la l�gica.
Sigue tu coraz�n.
1233
01:43:39,275 --> 01:43:41,861
Robot no tiene coraz�n...
1234
01:43:41,861 --> 01:43:44,531
Robot tiene un generador
de fusi�n.
1235
01:43:44,531 --> 01:43:45,782
Todo ser vivo tiene coraz�n.
1236
01:43:46,241 --> 01:43:49,244
Mi emoci�n fue removida.
1237
01:43:49,661 --> 01:43:51,538
�Si intenta alterar
el protocolo...
1238
01:43:51,955 --> 01:43:53,875
mi red neural
se fundir�!
1239
01:43:58,045 --> 01:43:59,422
�Por favor, Robot?
1240
01:43:59,422 --> 01:44:01,757
�Si no nos dejas salir,
moriremos!
1241
01:44:01,757 --> 01:44:04,678
Estoy pidiendote, ahora.
�Vas a ayudarnos?
1242
01:44:06,346 --> 01:44:08,223
�Vas a ser mi amigo?
1243
01:44:11,894 --> 01:44:14,731
Robot intentar�
desactivar el control.
1244
01:44:14,731 --> 01:44:17,108
- �Vamos, Robot!
- �Comandos cancelados!
1245
01:44:17,525 --> 01:44:19,569
�Destruir a la
familia Robinson!
1246
01:44:19,986 --> 01:44:21,654
�Destruir!
1247
01:44:32,124 --> 01:44:33,460
Lo lograste.
1248
01:44:35,795 --> 01:44:37,589
Robot va a salvar
a Will Robinson.
1249
01:44:38,006 --> 01:44:40,550
Robot va a salvar
a su amigo.
1250
01:44:44,388 --> 01:44:46,682
�D�nde estar�n?
1251
01:45:00,113 --> 01:45:01,698
Espera aqu�, Will.
1252
01:45:02,741 --> 01:45:06,538
Sin ese material, no s�
si lograremos salir de esta roca.
1253
01:45:06,663 --> 01:45:09,082
Ve si puedes regresar
a al J�piter.
1254
01:45:09,082 --> 01:45:11,000
Intentar� tomar el material
y nos encontraremos all�.
1255
01:45:11,000 --> 01:45:13,211
No tenemos rastreadores
para poder volver.
1256
01:45:13,211 --> 01:45:15,631
�La familia necesita
a su padre!
1257
01:45:15,631 --> 01:45:17,675
La tripulaci�n necesita
al piloto.
1258
01:45:17,675 --> 01:45:21,220
No puedo pilotea
como t�.
1259
01:45:21,220 --> 01:45:23,723
S�lo contigo
podr�an sobrevivir.
1260
01:45:23,974 --> 01:45:25,600
�Escucha, Don!
1261
01:45:26,017 --> 01:45:28,228
S� que no quer�as aceptar
este puesto...
1262
01:45:28,645 --> 01:45:32,274
pero est�s convirti�ndote
en una buena ni�era.
1263
01:45:34,193 --> 01:45:36,362
El tr�iler es todo tuyo.
1264
01:45:36,779 --> 01:45:38,614
Cuida a mi familia.
1265
01:45:39,240 --> 01:45:40,324
Suerte.
1266
01:45:40,783 --> 01:45:42,118
- �Pap�!
- �Profesor!
1267
01:45:45,372 --> 01:45:48,542
�Recuerdas las ara�as
de la Proteus?
1268
01:45:52,462 --> 01:45:54,549
Ellos no podr�n
regresar.
1269
01:45:57,510 --> 01:45:58,970
�Penny, prepara
los m�siles!
1270
01:46:00,930 --> 01:46:02,473
Pero las cabezas no
van a detonar.
1271
01:46:02,599 --> 01:46:03,766
Haz lo que digo.
1272
01:46:06,103 --> 01:46:07,396
�Mira!
1273
01:46:08,898 --> 01:46:10,191
�Will!
1274
01:46:12,985 --> 01:46:15,322
Maldici�n, todav�a
est� respirando.
1275
01:46:18,575 --> 01:46:19,743
�Fuego!
1276
01:46:26,375 --> 01:46:29,587
"Aquellos navegantes
encontraron formas en el cielo..."
1277
01:46:31,130 --> 01:46:34,676
- �Lev�ntate!
- �Don, mira el destello!
1278
01:46:36,595 --> 01:46:38,514
"...para poder encontrar
el camino de vuelta."
1279
01:46:38,514 --> 01:46:40,933
�Peligro, Will Robinson!
�Peligro!
1280
01:46:55,783 --> 01:46:58,869
�S�bete en mi, Will Robinson!
�Ap�rate!
1281
01:47:08,421 --> 01:47:11,091
Atenuadores de
campo activados.
1282
01:47:11,508 --> 01:47:13,760
Compresi�n del
portal iniciada.
1283
01:47:23,145 --> 01:47:27,609
Cu�ntame de nuevo como las mujeres
murieron, viejo monstruo.
1284
01:47:27,776 --> 01:47:31,029
Ya hablamos sobre eso antes.
1285
01:47:34,491 --> 01:47:36,161
Desde entonces...
1286
01:47:38,746 --> 01:47:41,833
las ara�as nunca
m�s aparecieron.
1287
01:47:44,502 --> 01:47:45,713
�Por qu�?
1288
01:47:46,297 --> 01:47:50,759
Vamos a olvidar el pasado.
1289
01:47:54,471 --> 01:47:58,268
Abertura del portal
reducida en 50%.
1290
01:48:03,481 --> 01:48:06,110
Cuidado, ni�o!
�El plasma de las...
1291
01:48:06,110 --> 01:48:08,738
orillas podr�a
despedazarte!
1292
01:48:14,285 --> 01:48:18,415
�No abriste una puerta...
demasiado peque�a?
1293
01:48:18,832 --> 01:48:20,209
No para m�.
1294
01:48:21,710 --> 01:48:24,379
Pero yo no voy a
regresar, �Cierto?
1295
01:48:24,630 --> 01:48:27,634
No fueron las ara�as
que las mataron.
1296
01:48:28,927 --> 01:48:30,220
�Fuiste t�!
1297
01:48:30,303 --> 01:48:33,181
Pero no quise
darme cuenta.
1298
01:48:33,640 --> 01:48:36,560
Me mantuviste vivo porque
me necesitabas...
1299
01:48:36,977 --> 01:48:39,730
Para construir la
m�quina para ti.
1300
01:48:40,940 --> 01:48:43,275
�Pobre ni�o!
1301
01:48:43,275 --> 01:48:47,447
�Pensaste realmente que
iba a dejarte regresar...
1302
01:48:47,906 --> 01:48:53,161
y que yo desaparezca, despu�s
de haberme tornado en esto?
1303
01:48:53,161 --> 01:48:56,624
�M�rame! No soy
s�lo un hombre...
1304
01:48:56,582 --> 01:49:00,920
�Soy...un...Dios!
1305
01:49:01,337 --> 01:49:03,965
�En mis ovarios crecen
las semillas...
1306
01:49:03,965 --> 01:49:06,677
de una nueva raza
de ara�as!
1307
01:49:06,718 --> 01:49:09,805
Vamos a atacar la
Tierra indefensa.
1308
01:49:09,805 --> 01:49:11,640
�Todo un planeta para dominar...
1309
01:49:11,640 --> 01:49:14,726
y del cual alimentarnos!!!
1310
01:49:16,729 --> 01:49:19,941
Es hora de morir...
hijo.
1311
01:49:19,941 --> 01:49:21,734
�Yo no soy tu hijo!
1312
01:49:21,734 --> 01:49:24,195
Adi�s.
1313
01:49:36,251 --> 01:49:38,003
Mi padre dec�a...
1314
01:49:39,129 --> 01:49:42,090
"que el mal siempre encuentra
su verdadera forma..."
1315
01:49:42,507 --> 01:49:45,427
Debi� haberme matado
cuando pod�a.
1316
01:49:45,510 --> 01:49:48,055
Tiene raz�n, no podr�a
matar a un hombre...
1317
01:49:49,390 --> 01:49:51,017
�Pero puedo matar
a un monstruo!
1318
01:49:54,937 --> 01:49:58,275
�Ev�teme la ira
de los justos!
1319
01:49:58,984 --> 01:50:04,114
Creo que tengo tiempo para
un bocadillo antes del viaje.
1320
01:50:11,039 --> 01:50:14,375
�Oh, dolor!
�Oh, dolor!
1321
01:50:15,210 --> 01:50:17,296
No vio nada todav�a.
1322
01:50:24,637 --> 01:50:26,222
�Se acuerda de
la Proteus?
1323
01:50:26,681 --> 01:50:28,725
�Estos monstruos
comen a sus heridos!
1324
01:50:42,281 --> 01:50:45,910
�T�mese todo el tiempo
que quiera en morirse!
1325
01:51:17,904 --> 01:51:21,157
�Despierta!
�Despierta, hijo!
1326
01:51:21,616 --> 01:51:23,076
�Pap�?
1327
01:51:29,959 --> 01:51:33,254
Inserci�n del material
completada.
1328
01:51:34,714 --> 01:51:38,218
Tierra, 1 de octubre
del 2058.
1329
01:51:38,635 --> 01:51:40,220
Control de la misi�n.
1330
01:51:40,220 --> 01:51:43,348
�Podr�as haber tomado
el material radioactivo!
1331
01:51:43,348 --> 01:51:45,934
No pod�a dejarte caer.
1332
01:51:45,934 --> 01:51:47,937
T� eres mi ni�o.
1333
01:51:56,196 --> 01:51:58,282
�Mam�, son ellos!
1334
01:52:03,954 --> 01:52:05,539
Hola, mam�.
1335
01:52:07,417 --> 01:52:08,835
�Est�s bien?
1336
01:52:08,835 --> 01:52:10,045
No eres tan tonto
como pareces.
1337
01:52:10,045 --> 01:52:12,339
Voy a tatuar tu
nombre aqu�.
1338
01:52:13,590 --> 01:52:15,300
Saludos.
1339
01:52:15,926 --> 01:52:17,637
�D�nde est� John?
1340
01:52:20,014 --> 01:52:21,766
La burbuja se cerr�
detr�s nuestro.
1341
01:52:21,766 --> 01:52:24,685
No tiene como
regresar.
1342
01:52:25,102 --> 01:52:26,604
Lo siento.
1343
01:52:28,649 --> 01:52:31,735
Ya iniciamos la cuenta
regresiva.
1344
01:52:32,194 --> 01:52:34,988
Salvar� cuantas
vidas pueda.
1345
01:52:46,376 --> 01:52:49,421
Segu� esperando que,
de alguna manera, �l regresara.
1346
01:52:55,427 --> 01:52:57,179
V�monos, Mayor.
1347
01:52:58,139 --> 01:53:00,016
Adi�s, mi amor.
1348
01:53:00,016 --> 01:53:02,602
Activando propulsores
principales.
1349
01:53:39,685 --> 01:53:42,396
�Will, �l lo logr�!
1350
01:53:54,951 --> 01:53:57,704
�Vuela!
�Vuela!
1351
01:54:04,587 --> 01:54:06,505
No estamos ganando
altitud.
1352
01:54:06,505 --> 01:54:09,426
�No tenemos
suficiente energ�a!
1353
01:54:18,477 --> 01:54:19,729
Lo siento.
1354
01:54:37,623 --> 01:54:39,584
�No logr� salvarlos!
1355
01:54:44,589 --> 01:54:47,300
�Eso fue ya hace
tantos a�os!
1356
01:54:47,717 --> 01:54:49,720
Todav�a puedo sentirlo...
1357
01:54:49,720 --> 01:54:51,514
A nuestro Sol...
1358
01:54:52,723 --> 01:54:54,559
Nuestra Tierra...
1359
01:54:56,310 --> 01:55:00,315
S�lo pensaba en eso.
Volver a casa.
1360
01:55:04,069 --> 01:55:06,280
Hace mucho tiempo,
le dijiste a un ni�o...
1361
01:55:06,280 --> 01:55:10,201
que alg�n d�a �l entender�a
cuanto su padre lo amaba.
1362
01:55:12,453 --> 01:55:16,040
Jam�s pude entender
cu�nto me quer�as...
1363
01:55:18,835 --> 01:55:20,462
Hasta ahora.
1364
01:55:20,963 --> 01:55:22,131
Ven.
1365
01:55:22,214 --> 01:55:24,091
Vamos, Mayor.
1366
01:55:26,802 --> 01:55:29,346
Segu� esperando que,
de alguna manera, �l regresara.
1367
01:55:29,764 --> 01:55:31,641
Adi�s, mi amor.
1368
01:55:35,061 --> 01:55:36,563
�Miren!
1369
01:55:37,480 --> 01:55:40,985
No me haga esperar otra vida
para mostrarme lo que sientes.
1370
01:55:51,079 --> 01:55:52,664
�Pap�!
1371
01:55:57,294 --> 01:56:01,382
�Pap�, funcion�!
1372
01:56:02,634 --> 01:56:03,885
�Ven con nosotros!
1373
01:56:03,885 --> 01:56:05,595
No puedo.
1374
01:56:06,054 --> 01:56:10,184
La energ�a alcanza s�lo para
una persona, �Recuerdas?
1375
01:56:11,018 --> 01:56:12,686
�Will?
1376
01:56:15,773 --> 01:56:17,942
Es bueno verte
nuevamente, mam�.
1377
01:56:17,942 --> 01:56:20,612
�Es bueno verlos
de nuevo a todos!
1378
01:56:20,612 --> 01:56:22,656
�Cuida de ellas, Will!
1379
01:56:29,956 --> 01:56:32,250
�No se olviden
de mi!
1380
01:56:33,042 --> 01:56:35,836
�l sacrific� todo
por su familia.
1381
01:56:37,588 --> 01:56:38,839
Pap�.
1382
01:56:43,136 --> 01:56:45,138
�Qu� bueno
que regresaste!
1383
01:56:46,390 --> 01:56:49,601
Quiero que sepas
que te amo, hijo.
1384
01:56:50,603 --> 01:56:52,730
Te amo mucho.
1385
01:57:00,906 --> 01:57:03,909
El planeta est� despedaz�ndose,
�Se acuerdan?
1386
01:57:10,082 --> 01:57:12,836
�Estamos perdidos!
�Estamos perdidos!
1387
01:57:17,299 --> 01:57:18,925
�Oye, qu� buena
sensaci�n!
1388
01:57:18,925 --> 01:57:21,012
S�canos de aqui.
1389
01:57:22,638 --> 01:57:25,516
Voy a intentar
ganar velocidad.
1390
01:57:25,933 --> 01:57:27,560
No, no tenemos
energ�a.
1391
01:57:27,560 --> 01:57:29,645
La gravedad
nos vencer�.
1392
01:57:29,645 --> 01:57:31,023
Tal vez una t�rmica...
1393
01:57:31,023 --> 01:57:33,817
Cr�eme... no funcionar�...
Yo lo s�.
1394
01:57:35,110 --> 01:57:36,445
Necesitamos irnos...
1395
01:57:38,614 --> 01:57:40,115
por debajo...
1396
01:57:40,532 --> 01:57:42,744
�Y cruzar el planeta
cuando �l se parta!
1397
01:57:43,202 --> 01:57:46,372
Podemos utilizar
su gravedad...
1398
01:57:46,789 --> 01:57:47,999
�Qu�?
1399
01:57:47,999 --> 01:57:50,961
�Para lanzarnos al
espacio, desde el otro lado!
1400
01:57:51,378 --> 01:57:53,005
Eso es una locura.
1401
01:57:53,005 --> 01:57:54,882
No tengo tiempo
para discutir.
1402
01:57:59,220 --> 01:58:01,473
Es una orden
directa, Mayor.
1403
01:58:03,475 --> 01:58:05,018
S�, Se�or
Comandante.
1404
01:58:06,519 --> 01:58:09,064
Va a ser interesante.
1405
01:58:40,890 --> 01:58:42,142
Ya lo veo.
1406
01:58:42,184 --> 01:58:43,394
�Potencia total!
1407
01:58:53,905 --> 01:58:54,823
�Detente!
1408
01:58:54,906 --> 01:58:56,157
- �Derecha!
- �Izquierda!
1409
01:58:56,157 --> 01:58:57,325
�D�jenme pilotear!
1410
01:59:05,209 --> 01:59:08,296
Muy bien, todos.
Aguanten la respiraci�n.
1411
01:59:30,153 --> 01:59:32,197
Rock and Roll.
1412
02:00:01,938 --> 02:00:04,399
�Incre�ble, Mayor!
1413
02:00:11,740 --> 02:00:13,785
Buen trabajo,
piloto.
1414
02:00:13,785 --> 02:00:16,371
�Entonces, merezco
ese beso ya?
1415
02:00:16,371 --> 02:00:17,747
Mereces esto.
1416
02:00:24,505 --> 02:00:26,048
Este otro es a cr�dito.
1417
02:00:35,767 --> 02:00:37,394
Pescado fr�o,
�verdad?
1418
02:00:56,582 --> 02:00:59,001
�Ah� est�s!
�Ven ac�!
1419
02:01:00,043 --> 02:01:03,464
�Por d�nde has andado,
monstruita?
1420
02:01:03,756 --> 02:01:06,009
- Monstruita.
- Oh, grandioso.
1421
02:01:06,009 --> 02:01:07,594
�Atenci�n,
Mayor West!
1422
02:01:07,594 --> 02:01:10,555
�Mis censores indican
un problema!
1423
02:01:14,768 --> 02:01:17,313
�La gravedad del
planeta colaps�!
1424
02:01:17,730 --> 02:01:18,939
Vamos a ser
chupados.
1425
02:01:18,939 --> 02:01:20,608
No tenemos como
escapar a tiempo.
1426
02:01:20,608 --> 02:01:22,192
�El hiper-propulsor!
1427
02:01:22,610 --> 02:01:25,030
Voy a usar el mapa estelar
de la Proteus.
1428
02:01:25,113 --> 02:01:26,656
Ah� vamos otra vez.
1429
02:01:26,656 --> 02:01:29,451
Ruta para Alpha Prime...
�Espero!
1430
02:01:31,036 --> 02:01:32,829
�Iniciar... ahora!
1431
02:01:33,039 --> 02:01:34,874
�Estupendo!
107857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof