Original subtitles

BURLACUL

Story: Antonio Pietrangeli

Screenplay: A. Continenza, R. Maccari A. Pietrangeli, E. Scola

Assistant Directors: F. Zeffirelli, A. Crispino

Art Director: U. Blaettler

Music: A.F.Lavagnino Conducted by: C. Savina

Edited by: Eraldo Da Roma

Executive Producer: C. Bessi

Director of Photography: Gianni Di Venanzo

Directed by: Antonio Pietrangeli

�l vede�i pe t�n�rul �la care e pe cale s� se c�s�toreasc� ? Nu sunt eu !

Eu sunt �sta.

�i aici �i r�m�n !

V� asigur c� voi p�stra �ntotdeauna distan�a �ntre mine �i c�s�torie.

Sunt best man acum pentru c� Armando e prietenul meu cel mai drag.

M� doare cu adev�rat c� trebuit s� se termine a�a.

L-am crezut mai inteligent, dar... iat�-l acum !

Bietul fraier !

I-am tot spus, dar el nimic era �ndr�gostit �i spunea c� se simte singur.

O Doamne ! Chiar �i Carla e aici !

Mai bine pretind c� n-am v�zut-o !

C�nd m� g�ndesc c� aproape m� c�s�torisem cu Carla...

Toat� via�a s� r�m�n cu o singur� femeie !

Am 20 de iubite, ce s� m� fac cu celelalte 19 ?

20 ? Dar ce spun eu !? Poate sunt chiar 30 !

Apropo, am notat oare num�rul celei de noaptea trecut� ?

Nu... Ah, uite-l, aici e !

8-7-16...

Deci ar trebui s� locuiasc� �n zona Parioli.

Da, sunt mai mult de treizeci !

Anna, Ava, Beatrice, Elsa, Kati...

Am chiar �i cu litera K !

Maria-Grazia...

Articolul 141

�C�snicia cere ca ambii so�i...

s� locuiasc� �mpreun�...�

E prima c�s�torie a copila�ului meu...

Sunte�i mama miresei ?

Nu. Eu sunt mama preotului.

€�.. ea ia familia lui na... “

�.. ea �i ia numele de familie �i e obligat�

s�-l �nso�easc� unde el hot�r�te s� locuiasc�.�

�Articolul 143�

Silvana !

Sunt toate foarte frumoase !

Eu mai vreau c�teva copii dup� astea.

- F�-mi 10 copii zece. - Bine.

- Mam� ! Vrei s� vezi pozele ? - Da, aratami-le.

Grozave ! Rafinate !

Pute�i s� mi le da�i un pic �napoi ? Trebuie s� le ar�t �i altora.

Ai v�zut...

Ce spui, Anna, s-au str�ns �n jur de 100 de persoane ?

Sunt mai mul�i !

Masa asta trebuie s�-i fi costat �n jur de... 40.000 de lire ?

Cel pu�in...

Nu, nu ! La nunta lui Costanza a costat 300 de lire de persoan� !

Da ?

�i au avut chiar �i supa engleza !

A trecut ceva vreme de c�nd nu ne-am mai v�zut !

Ultima dat� a fost la �nmorm�ntarea bietului Antonio.

Ne-am mai v�zut �i acum o lun� ! La Confirmarea Luizei.

O, da !

�i acum, cine �tie c�t timp va mai trece p�n� s� ne vedem din nou.

Nu-i chiar a�a...

Unchiul Carlo are aproape optzeci de ani, a�a c�...

Chelner !

- Chelner ! - V� rog...

Ce mai urmeaz� �n meniu ?

�nghe�at�, domnule. Pot s� primesc �nc� o felie de tort ?

- La schimb, desigur. - Da, domnule.

- Dori�i s� servi�i, doamn� ? - Nu, mul�umesc.

E pentru copil. Dac� n-o vrea acum, o s-o m�n�nce mai t�rziu.

Desigur ! Oricum e deja pl�tit totul.

Ai v�zut ?

Uit�-te ! Toat� lumea ia c�te ceva pentru acas�, doar �i nu vrei !

Nu ! Nu e �n regul� ce fac ! Dac� ne vede cineva �i...

Mami ! Nu mai pl�nge, mami ! De ce pl�ngi ?

- Riccardo, se pare c� nu ai m�ncat nimic ! - Hai, nu mai pl�nge.

- Vrei �i tu una ? - Nu, nu, v� mul�umesc !

De�i a� avea dreptul de o lua ! Cadoul de nunt� m-a costat 30.000 de lire !

Frumos cadou !

��i mai aminte�ti c�nd a spus c� iese cu Silvana doar s� se distreze ?

Sigur c� da !

- Tu l-ai avertizat s� fie atent ! - D-le, serve�te din bomboanele astea.

- Sunt ceva special ? - Le-am trecut prin verigheta miresei.

C�nd cineva m�n�nc� o bomboan� trecut� printr-un inel de nunt�,

e obligat s� se c�s�toreasc� �ntr-un an.

- O s� v� concediez pe am�ndoi ! - Dar ce s-a �nt�mplat ?

- Ce faci tu ? Faci pe inteligentul ?! - Nu am fost eu cel care...

Doar am amintit despre c�s�torie �i a devenit nevrotic !

Nu �tiai ?

Armando ! Armando !

- De ce nu mi-ai spus c� vine �i Carla ? - Dar de ce-�i pas� ?

- Nu-mi pas�, dar m� cam jeneaz�. - Te-ai salutat cu ea ?

Crezi c� sunt prost ? Am pretins c� n-o v�d !

Nu !

Trebuie s� vorbe�ti cu ea ! Va trebui s� te ocupi de ea c�t voi fi plecat !

Eu ?

Dac� are nevoie de ceva �i voi aduce de la Milano.

Da, dar acum e diferit. ��i mai aduci aminte de comandate de tat�l ei ?

- �i ? - Ei bine, ea nu le mai vrea !

E normal. Lucrurile se complic�, din cauza caracterului pe care ea �l are

Dac� tat�l ei a fost un sergent, ea e un colonel !

Despre ce vorbi�i voi doi ?

Nimic, �mi pare r�u...

E t�rziu, trebuie s� pleca�i, trenul nu v� va a�tepta �n gar�.

V� rog...

Mam� !

- Oh ! Carla, �i tu e�ti aici ! Ce mai faci ? - Bun�.

- Nu te-am v�zut. - Nu, nu m� vezi...

- Dac� te-a� fi v�zut... - Deci nu m-ai observat ?

M�n�nc�, m�n�nc�... E unul dintre angaja�ii mei...

Nu, nu te-am observat.

Ai fost parc� educat� �n Elve�ia �n regim de cazarm�, nu �ntr-un internat

Dac� asta e ceea ce vrei s�-mi spui, continua s� pretinzi c� nu m� vezi !

Cu toate acestea, eu �in la tine din cauza caracterului t�u !

�i eu te displac doar din cauza caracterului t�u !

- Carla, te-am tot c�utat ! - Ciudat, doar tu ai spus asta !

- Astea-s sunt pentru tine. Aduc noroc ! - E�ti at�t de amabil�, ��i mul�umesc.

- Plec�m. Da ? Vin �i eu cu voi. - Nu, noi plec�m chiar acum.

- Nu, hai s� mergem la un film ! - Ce naiba vrei s� spui ?

- �i nu vreau s� te mai iei de Carla ! - Felicit�ri �i o c�l�torie pl�cut� !

�i-am spus deja,

dac� dore�ti s� stai �n apartamentul nostru p�n� ��i vei g�si o cas�...

Silvana a fost de acord.

Nu, s� fiu adic� a treia roat� �ntre noii-casatoriti ? Eu sunt un burlac,

Am nevoie de independen�a mea. M� mut la hotel �i o s� caut un apartament

Cum vrei. �n timp ce eu voi fi plecat, nu te g�ndi doar la distrac�ie !

�ine minte, toat� treaba r�m�ne pe umerii t�i !

- Ai l�sat undeva notat asta ? - Da !

- La revedere, Paolo, �i ��i mul�umesc. - Pa. Pot s�ruta mireasa ?

- Baft� ! Mul�umesc ! - Amanduora !

Armando... Nu �tiu ce s�-�i mai spun, doar...

Fraiere !

- Pa. C�l�torie pl�cut� ! - Mul�umesc.

E deja pierdut...

Au cur��at totul !

Eu trebuie s� gust �i din asta.

Uita�i-v� la voi ! Armando !

Tu, dispari de aici !

Singur, asta e modul �n care un b�rbat trebuie s� r�m�n� !

Nu ave�i camere disponibile ?

�n�eleg, mul�umesc.

- Ce faci, Elsa ? - Bun� ziua, domnule.

Sunt probleme. Totul e rezervat. Roma e plin� cu turi�ti.

Ce fac to�i turi�tii �tia aici ? De ce nu stau acas� ?

Vino cu mine, ziarul e plin cu adrese de case de oaspe�i ! Uite...

- Ce face asta ? M�nca ? - Scuza�i-m�, domnule. E doar o gustare.

- Unde e Fornari ? - �n magazin.

Cite�te aceste anun�uri. Pune departe aia, de c�te ori trebuie s�-�i spun ?

Bine, aici erai. Ia aia de aici. Aia e ideea lui Armando.

Rezultatele c�sniciei. C�nd o s� aib� copii o s� �nceap� s� aduc� acadele

- Amuzant �eful �sta, nu-i a�a ? - Fornari, faci remarci ? Ce vrei de fapt ?

Am vrut s� v� spun, domnule c� domni�oara Carla a refuzat frigiderele.

Da, �tiu asta.

�i din moment ce sunt aici, le-am desc�rcat �n magazin.

Cine �i-a spus s� faci asta ? Te voi desc�rca eu pe tine !

Dar am crezut...

Nu trebuie s� crezi ! Trebuie s� taci �i s� m� a�tep�i pe mine ! Ai �n�eles ?

- Ei le-au comandat ? Da. - Atunci, ei trebuie s� le p�streze.

- Ce facem acum ? - �nc�rca�i-le �i du-le �napoi la ea !

Nu-mi place s� m� ocup tot timpul de astfel de lucruri.

Nu cred asta, pute�i fi at�t de conving�tor, cu d-ra Carla...

Taci, fii cuminte, fii serios, taci din gur�, ai �n�eles ? Elsa !

Ei bine, mi-ai g�sit vreo cas� de oaspe�i unde s� stau ?

E una. Are intrare separat�, ieftin�, tot confortul.

Trebuie s-o v�d ! C�nd ?

Imediat. Tocmai a fost eliberat� de un diplomat.

Oh, un diplomat ! Rezerv-o imediat.

Bun� ? Doamn� ?

Da. E de acord.

- Alberi ! Bun�. - Ce-i cu frigiderele astea ?

Le-a� fi luat, dar spun c� nu func�ioneaz�. Cine spune asta ? Cine ?

Eu spun asta.

- �i tu cine e�ti ? - Una care nu a fost vrjjita de tine.

Bun�, Carla.

Frigiderele func�ioneaz� foarte bine !

- Ai semnat contractul, acum ia-le ! - Nici o �ans� !

Iat�-te ! Las� tat�l s� vorbeasc�, el �tie mai bine !

Nu, n-o s� fac asta, sunt ocupat.

S� nu mai pierdem timpul: nu iau chestiile astea !

Pe contract nu apare nici modelul, nici pre�ul.

Bine...

Model, pre�... Ce conteaz� astea ?

De ce vorbim mereu de astfel de lucruri, Carla ?

Despre ce altceva s� vorbim ? Chiar ai tupeu !

C�nd a venit la magazin, ai fost foarte amabil�, z�mbitoare.

E adev�rat ! Nu te cuno�team �nc� bine.

- Dar am �ncercat �ntotdeauna s� explic... - Nu e nimic de explicat ! Ba e !

E�ti sup�rat� pe mine �nc� de c�nd am fost la acel restaurant blestemat !

A fost o ne�n�elegere !

Nu �tiam c� erau... �i ni�te camere la etaj.

C�nd chelnerul a venit �i ne-a �ntrebat:

Servi�i coniacul �n salon ?, eu i-am spus:

S� mergem s� servim coniacul !

- Dar nu �tiam c� salonul era... - Destul ! E un subiect �nchis !

Nu, nu e �nchis de loc ! E�ti mereu sup�rat� pe mine !

- De ce nu... - Domnule ?

Ce facem ? Suntem �n �nt�rziere. Circula�ia e blocat�. S� descarc ?

Ah, deci le-ai adus �napoi ?!

- �n regul�, descarc�-le. - N-ai auzit-o pe doamna ? Descarc� !

- E�ti mul�umit� ? - Cu o reducere de 12%, sunt de acord !

12 ? Cine a spus 12 ?

- 12% sau le lua�i �napoi. - Bine, am �n�eles, s� zicem 10%.

�i-am spus 12%. �n felul �sta ��i vei �nv��a lec�ia.

Bine, asta doar pentru c� e vorba de tine ! 11%. Bine ?

- Am spus 12, 12% �i va fi �n regul�. - Bine, dar ia-le.

Fornari !

- Hei, Fornari ! - Domnule ?

Cum a�i reu�it ?

Cum adic� �cum�?

Fornari, sunt ceva urme ? Se vede ceva ?

Nu.

- Nu, nu... - La revedere !

Te rog, scuz� derajul, a trebuit s� concediez menajera diminea�a asta.

Nu v� face�i griji !

�ti�i cum e cu servitorii �tia. Nu po�i niciodat�...

Uite, asta e camera dvs. Te rog, intra. Dup� cum vede�i e confortabil�.

Sigur, nu e ceva de lux, dar e curat� �i cur��enia e ceea ce conteaz�, nu ?

Scuza�i-m�, dar a locuit un diplomat aici ?

Sigur c� da, dl Muratti, un adev�rat domn, lini�tit, discret.

A avut ni�te probleme de familie. Se pare c� so�ia lui avea o aventur�,

nu cunosc toate detaliile, a plecat de acas� �i a stat aici doi ani.

Ei bine ? Nu v� place ?

- Nu e asta... - E cea mai bun� camer� pe care o am !

Doar pentru dvs, din moment ce sunte�i o persoan� at�t de distins�.

- Uite... - �mi plac oamenii rafina�i.

A�a sunt eu ! Credeam c�...

Vreau s� fiu �n m�sur� s�-mi aleg clien�ii mei.

Doamn�, era men�ionat� o intrare separat�, dar

- dar nu e deloc separat�. - Dar a�a e ! O s� v� dau cheile !

Dl Mottimi, pe care l-a�i cunoscutt... oh, a�i spus c� nu-l cunosteti,

ei bine, uneori se �ntorcea acas� t�rziu, cu un cuplu de profesori.

F�ceau fise pentru studen�i p�n� noaptea t�rziu, �i...

- �i... - Asculta�i-m� doamn�, doamn�...

l�sa�i-m� s� vorbesc. Eu nu am nici un student, secretara mea a fost...

La revedere. Doamn�, plec a�a c� dac� vre�i pute�i s�-mi face�i camer�.

- Foarte bine, d-ra. Unde pleca�i, azi ? - Tel Aviv.

La Tel Aviv !

Domni�oar�, �i eu am fost pilot, c� nd eram t�n�r fascist..

M� bucur, la revedere. La revedere !

- Deci, nu v� place ? - Bine�n�eles c� �mi place !

- �mi place. - Deci, ve�i r�m�ne aici ?

Desigur !

Voi sta aici !

Deci...

Doamn�, care sunt termenii ?

Nu-�i face griji ! Eu �mi consider clien�ii mei ca fiind ni�te invita�i.

Doar cu o mic� rambursare, desigur.

Lenjerie, electricitate, ap�, telefon, gaz...

- Doamn�, exist� vreo priz�... Pentru ce ? - O priz�, pentru aparat de r�s electric...

Oh, imagina�i-v� ! Dl Baghini mi-a provocat un scurt-circuit !

Atunci eu ce m� fac ? Nu pot s� m� b�rbieresc ?

Nu cu aparatul de r�s electric !

Un masaj, domnule ?

- Un masaj facial ? De ce ? - Pentru b�rbia dvs dubl�. Jos m�inile !

Asta mi-e conforma�ia ! E mo�tenire de la mama !

- �ncepe s� m� enerveze Giulio asta ! - De abia acum ?

- Atunci facem m�car o frec�ie ? De ce ? - Ai un loc gol de p�r aici, vezi ?

Asta pentru c� mi-ai tot smuls p�r de acolo ! D�-mi pieptenele !

- Oh, c�t de sensibil ai devenit, d-le ! - Sensibil ? Tut e tot iei de mine !

Dac� e ceva frumos la mine, aia e p�rul ! Ce tot vorbe�ti de frec�ie !

- E mai bine a�a cum ar��i tu ? - Eu a�a a� spune ! E stilul american !

Deci oamenii de acolo nu fac chelie ? De unde s� �tiu eu !?

Frectioneaza-te !

Ar��i ca Gandhi !

- Ce faci disear� ? Dar tu ? - Lu�m masa �n ora�.

Mario a g�sit un loc unde fac pui umplut cu �unc� !

Umplut ? Cu buc��i de �unc� ?

Nu, cu feliile b�gate �n interior !

Apoi, �l pun pe foc, gr�simea se tope�te. Hei ! Mi-a spus c�-i delicios !

- �i unde este locul �sta ? - Sub Frascati.

Dar tu ce faci, m�n�nci tot timpul ? Gata, ajunge cu periatul pu�tiule !

- Am de f�cut o mi�care �n seara asta... - Ce mi�care ?

- O chinezoaic�. - O chinezoaic� ?!

E�ti uimit, nu-i a�a ?

- Pa, Giulio ! - Ne mai vedem, domnule !

Ce pot s�-�i mai spun ? E chinezoaic�...

- Din Hong Kong-! - Cine te-a cuplat cu ea ?

Camillo ! I-am spus c� vreau o chinezoaic� !

- Paul ! - Bun� !

- Bun�, Paolo. Bun�, Camillo. Ai �nt�rziat. - Nu e adev�rat !

- Hai s� st�m acolo �i s� bem ceva. - Haide.

- Am a�teptat afar�. De ce ? - Am crezut c� am �n�eles gre�it. Nu.

- Vor repeta spectacolul ? Da. - E mi�to ? E cu adev�rat foarte frumos.

- Ce bei ? Un coniac. - Dou� coniacuri. Bine, domnule.

Care-I treaba ? St�m aici �i bem coniac, iar fetele...

Am avut o problem�.

- N-au venit fetele ? - Au venit, dar suntem 4.

Patru ?!

- Dar ce-ai adus 3 fete ?! - Nu. 2 fete �i un b�rbat.

- Un b�rbat ? - Da.

��i ba�i joc de mine ? Ai spus c� japoneza era pentru mine...

A�a e, dar ce mai pot face acum ?

- Gone�te-l pe b�rbat. - Nu pot face asta.

Lucr�m �mpreun�, iar tat�l s�u e un barosan...

�i ce-mi pas� mie ? Gone�te-l !

Hai s-o facem alt� dat�. Chiar m�ine sear� !

- �i cu mine cum r�m�ne ? Unde sunt fetele ? - Acolo.

Chinezoaica a venit pentru mine ! Ai f�cut �i tu o glum� !

- E doar ghinion. - Oh, da ?

- Ghinion ? Nu-l pot goni. - Atunci pleac� tu �i-�i voi lua eu locul !

Fetele s-ar sim�i jignite !

- Care fete ? Alea ? - Sigur !

Jur c� am terminat cu tine ! S� nu m� mai suni, pentru c�...

- Ia-�i m�na de pe mine ! - Taci, te rog !

Camillo, ne-ai abandonat !

- Un prieten de-al meu, dl Anselmi. - Ce mai faci ? ��i mai aminte�ti de mine ?

- Dl Carbona�i. Prietenul meu m-a sunat... - Paolo...

Dl Carbona�i pleac� acum singur !

Doar un moment, s� pl�tesc nota. Chelner !

Camillo.. !

Domnule... Domnule... Domnule !

Ce e ? �mi pare r�u, dar a�i uitat s� pl�ti�i.

Cat face ? 1.000.

Pentru 2 coniacuri ?

2 ? Dar ce, vre�i s� pl�ti�i �i pentru prietenul dvs ?

�nseamn� 2.000. �ti�i, dl Camillo are cont deschis la noi, a�a c�...

Deci are un cont deschis ? Atunci pune-l �i pe al meu �n contul lui.

Stai un pic, Cami ' !

- Stai a�a, Cami ' ! - Sun�-m� c�nd po�i !

Hei, tu micu�a chinezoaic�, vino cu mine. �i eu am ma�in� !

Cami, nu uita s� m� suni !

Ce naiba a fost asta ? Ce mai prieten !

Du-te naibii !

C�inii, dracului...

To�i ave�i c�ini, nu-i a�a ?

C�inii sunt dr�gu�i...

El cu siguran�� s-a distrat seara asta, nu-i a�a, Jolly ?

D-le contabil Ferrari, d-l contabil Ferarri, v-a�i uitat portofelul !

Uite ! �ncearc� acum s�-mi mai g�se�ti aparatul de r�s...

Buza lung�. Poate c� el are buza lung�...

�i aici am un co�...

�i acolo e...

C�nd sim�i frigul, atunci ai �nceput s�...

Am smuls un fir de p�r alb, a�a devine firul de p�r negru.

- Bun�... Oh, salut ! - Bun� ziua.

Ce destin trist avem. �ntotdeauna ne �nt�lnim la u��.

Ori intri c�nd ies eu afar�, ori ie�i c�nd intru eu.

Ei bine, se pare c� obiceiurile noastre nu se potrivesc.

Nu pot nici m�car s� te conduc, �n drum spre camera ta.

- Unde ai fost �n tot acest timp ? Oslo. - Oslo !

Dar ce faci ? Zbori chiar tot timpul ?

Nu ai, cum spune�i voi, schimburi de odihn� ?

Poate voi sta �i eu pe p�m�nt o s�pt�m�n� �ntreag� �n aceast� lun�.

Minunat ! Voi veni la aeroport �n fiecare zi.

- �i o s� te a�tept. - La revedere.

Ne vedem deci poim�ine. Deabia a�tept !

Tat�l t�u vine de la Tokyo ? E�ti fericit ?

Mai r�de�i un pic !

�mi permite�i ?

- Stai a�a ! Unde te duci ? - Nu m� cunoa�te�i ? Vin des aici !

Nu pute�i cobor� pe scara aia !

- Bun� ! Bine ai venit ! - Bun�.

E veri�oara mea.

Vezi ? Am stat s� te a�tept �i azi.

- Sper c� nu ai oboist deja. - �tii c� pentru mine e o dulce a�teptare.

- Poftim. Asta e pentru tine. Iar�i ?! - Da.

- E�ti tot timpul at�t de dulce ! Mul�umesc. - E o inim� plin� cu bomboane de ciocolat�.

E inima mea !

Iubi�i pe via��,

Iubi�i f�r� ziua m�ine.

Ce-ai spus ?

E dintr-un film.

Cu cine era ? Cu Charles Boyer. Charles Boyer �i Jennifer Jones.

Dar noi vom avea un m�ine, nu-i a�a ?

Chiar �i un dup� ziua de m�ine.

Vezi tu... Pentru mine o femeie adev�rat�,

e ceea care r�m�ne total devotat�.

Care se d�ruie�te cu totul, f�r� a cere nimic la schimb.

Nimic, nimic, nimic !

- Po�i s�-mi dai o �igar�, te rog ? - Poftim... las-o balt�.

Pentru c� dragostea...

poate dura o zi, o s�pt�m�n�, un an...

dar apoi... Haide, nu mai fuma at�t de mult !

Paolo...

Chiar m� iube�ti ?

Cum a� putea s� nu te iubesc ?

Asta e cu maraschino...

Bun�...

E nevoie de at�t de pu�in s� fi fericit ! Nu-i a�a ?

- Paolo. - Ce e ?

�tii c� stewardesele nu se pot c�s�tori ?

Chiar a�a ?

Dar nu e corest ! De ce nu au voie ?

E adev�rat. Pentru c� dac� se c�s�toresc, nu mai pot zbura.

�i ?

E mare p�cat !

Mi-a pl�cut de zbor, �tii ?

Hei !

Gabriella ! Ce vrei s� zici ?

Ai �nnebunit ? Trebuie s� zbori !

E at�t de frumos ! Vrei s� renun�i la via�a ta, la chemarea ta ?

E minunat ce sim�i liber� acolo sus, �n nori...

Privind de acolo sus la oamenii de jos cum se t�r�ie c� viermii...

Mi-ar place mult s� zbor �i eu ! Dac� a� putea zbura ! A� da orice...

Da, dar fiecare femeie are dreptul de a visa la un c�min, la o familie...

Da �i asta e adev�rat. O familie e ceva frumos.

Acea c�ldur�... acea c�ldur� uman�...

- Chiar trebuie s� pleci iar m�ine ? - Din p�cate. Dar m� �ntorc �n 2 zile.

�i tu vei fi acolo, a�tept�ndu-m� c� �ntotdeauna, nu ?

Acolo voi fi ! �i cu ciocolat�, nu-i a�a ?

�i tu vei veni...

- Ne vedem poim�ine. - Te voi a�tepta !

Nu sunt rele, dar la Roma le po�i lua cu cel mult 300 de lire.

Bun� ! Am �nt�rziat !

Era �i timpul ! Data viitoare vom trimite avionul s� te ia de acas� !

Te-am c�utat to�i. �n primul r�nd, ai pierdut autobuzul,

apoi te-ai sim�it r�u, dar ast�zi, to�i sunt �mbarca�i.

Iart�-m�, dar am avut ni�te treburi de rezolvat...

Da, sigur, ��i �tiu eu comisioane tale !

Gr�be�te-te sau vei r�m�ne la p�m�nt ! C��i pasageri sunt ?

41.

Livia... Ea s-a c�s�torit pe 11...

Brunella, Brunella... uite aici e. Brunella.

Ar trebui s-o sun ? Nu, nu pe Brunella...

Camillo... Ce cau�i tu aici ? Du-te de aici, Camillo !

Carla. Asta e, Carla !

De ce s-o mai sun pe Carla...

A devenit at�t de ur�cioasa...

Dar, i-ar place s-o sun.

I-ar place.

S-o sun deci.

Bun� ziua, suntem magazinul Alberini.

Oh, tu e�ti ! De ce m� suni ? Ce vrei ?

Ce vreau eu ? Problema e ce vrei tu ?

Scuz�-m�, am g�sit num�rul t�u �n agenda mea cu apeluri primite...

Trebuie s� fie o gre�eal�, pentru c� nu am avut nici un motiv s� te sun.

Doar dac� nu o fi fost tata. Vrei s� vorbe�ti cu el ?

Ah... nu, nu, nu...

Am crezut c� tu ai sunat...

Oh ! Da, ai dreptate ! Au scris gre�it numele !

Da, uite aici.

Da... P�rea c� e scris Carla, dar de fapt era Clara.

Clar�... care e o prieten� de-a mea.

Grozav ! Apoi, sun-o pe Clara ! Pa !

Ce temperament are...

�Sun-o pe Clara..."

Daniela...

Elena... ce nas are asta...

Mam�, nu te mai uita a�a la mine ! E c�te o fat� la fiecare liter�.

Un t�n�r ca mine...

Dar uite nu e nimeni la litera H...

Nu e nimeni la H... dar e �hostess (sterwardesa)� la litera H...

E stewardes� !

Du astea d-lui Halden. �nc� mai e�ti aici ?!

Vrei s� m�n�nci �n aeroport ? Nu mai ai comisioane de f�cut �n ora� ?

Ascult�, nimeni nu m-a sunat ?

Nimeni. M-ai �ntrebat d�j� de 10 ori. Vrei s� fac anun�ul pe difuzor ?

Spune-mi, pozi�ia aia la filiala din Milano, e �nc� valid� ?

Da. Se pare c� �ncepi s� te g�nde�ti serios la asta...

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic... Doar �ntrebam.

Dac� m-ai fi ascultat ! B�rba�ii se g�ndesc doar la ei �n�i�i !

To�i sunt egoi�ti ! Promit luna de pe cer... apoi la momentul potrivit, Pa !

- Ce e aia ? Aia e toat� ? - �n totalitatea ei.

- Foarte bine ! - Domnule...

Aici. Acum du-te, m� doare capul.

- Guelfo... Ce fel urmeaz� ? - Involtini.

- Nu, nu involtini ! - E excelent !

�i domnul de colo a servit involtini. Involtini ?

Involtini. Bine, e-n regul�.

- Au fost excelente. - Nu sunt bune pentru digestie seara.

- La v�rsta ta ? Poate la a mea ! - �tiu...

- N-a� putea tr�i f�r� asta. - Ce e ?

- "Carbone Digercoc" - Da ?

- O linguri�� dup� mese... - Ajut� digestia ?

- Are usturoi... - Doar un pic, trebuie s�...

E adev�rat c� usturoiul e bun la involtini...

Nu v� face�i griji cu privire la usturoi !

Pot s� v� dau un pic din asta...

N-am fost niciodat� �n stare s� diger usturoiul.

Bun� seara.

- Ai v�zut-o pe doamna ? Cine e ? - Vine �n fiecare zi �i ia o sup�.

- Are un fiu blindat cu bani �n Floren�a... - Nu...

E de necrezut ! Ar trebui s-o iau de nevast� !

�i c�nd o s� �mb�tr�nesc, copiii vor avea grij� de mine...

V�d c� g�nde�ti ca mine.

Copiii ! Fac a�a at�ta timp c�t au ceva de apucat...

Dar c�nd ei trebuie s� dea ceva, nu te mai cunosc !

- Nu crezi asta ? - Da, a�a e !

- Te-ai g�ndit vreodat� s� te c�s�tore�ti ? - Ce ?

- Te-ai g�ndit vreodat� se te c�s�tore�ti ? - O s�-�i spun...

C�nd eram t�n�r, da, dar, vezi tu...

- Se poate ? Te rog a�eaz�-te. - Mul�umesc.

�ntotdeauna mi-am zis c� mi-e mai bine singur. Nu e�ti de acord ?

Scuz�-m� dac� inmoai p�inea, �ntotdeauna mi-a pl�cut s� fac asta.

Nici o problem� ! �i eu fac intodeauna la fel !

- Unde inten�ionezi s�-�i �nchei seara ? - Eu ? Nu mi-am planificat nimic...

Hei, �i-am spus s-o �ntinzi, hai du-te de aici !

Ce-ar fi s� ne petrecem sear� �mpreun� ?

Nu e nici o so�ie care s� te a�tepte acas�, nu ?

Nu e sigur cazul cu mine !

- �i unde s� mergem ? - Nu �tiu.

Eu, nu-mi fac niciodat� planuri. Nu merge. M� bazez pe ceva nea�teptat

- E mai distractiv a�a. Mie �mi spui ? - Nu-i a�a ?

Ah... Puccini e �ntotdeauna Puccini...

- Bravo ! �nc� o dat� ! - Nu, te rog !

- Nu, nu, nu ! S-ar putea choiar s-o cread� ! - Cum dore�ti.

Eu i-a� zgorni de aici...

Dac� am fi fost c�s�tori�i,

crezi c� am fi fost aici �n seara asta liberi s� facem ce ne dorim ?

Cel mult, am putea ie�i afar�,

doar cu nevestele noastre,

ca �i colegul meu de birou pe care l-am salutat mai devreme.

Nu, nu te �ntoarce, acum ei se uit� �ncoace.

Dar de cine vorbe�ti ?

- De cel cu frumoas� blond� ? - Da. Aia e so�ia lui.

Imagineaz�-�i, ea nu-l l�sa singur o secund�. Vine s�-l ia de la birou.

- M� auzi ? - Da, te-am auzit !

�n�elegi c� bietul om,

se plimba cu ea, m�n�nc� cu ea

�n fiecare zi, �n fiecare noapte. ��i imaginezi c�t

de plictisitor e s� dormi mereu cu aceea�i persoan� ?

Exact la asta m� g�ndesc �i eu.

Ne ducem �i noi la culcare ?

Ar fi bine. Blond� aia ne �ntristeaz�, nu-i a�a ?

Hei, chelner !

- Nu, las�-m� pe mine. Ce faci ?! - Nu, nu...

- Nu pot permite asta. - Vei pl�ti tu data viitoare.

�i dac� nu ne mai �nt�lnim din nou ?

- Oricum, nu mai insist. - A�adar, te salut.

Nu mergi �i tu spre Cavour St. ?

Nu, prefer s� merg pe jos, nu m� simt prea bine

Mul�umesc mult pentru carbon �i pentru seara asta pl�cut�.

Domnule !

�ine minte c� noi burlacii suntem o marf� valoroas� !

Bun� seara doamn�.

Bun� seara domnule. Unde ai fost la v�n�toare �n seara asta ?

Nu, n-am fost la v�n�toare... am ie�it doar cu

prietenii. Nici nu m� simt prea bine �n seara asta.

E�ti t�n�r, munce�ti, ai tot dreptul s� te distrezi. A venit o scrisoare

Cred c� e de la mama ta.

Crezi ? �tii de fapt. �tii �ntotdeauna totul.

- Da, e de la mama. - Mamele...

- O fi �ngrijorat� de tine. - Eu nu-i scriu niciodat�, biata femeie.

Da. Nu am copii, nu sunt c�s�torit�,

dar simt ce �nseamn� via�a unei mame departe de fiul ei.

- Te are doar pe tine ? - Nu, mai e �i sora mea. Locuiesc �mpreun�.

Oh, �i c�t de des te duci la ele ?

Munca nu-mi permite. C�nd eram la studii mergeam �n fiecare vacan��, acum

- doar o dat�, de Cr�ciun... - Ai f�cut facultatea aici �n Roma ?

Nu. Nu am f�cut facultatea.

Atunci, de ce vi de adreseaz� lumea cu �Dottore�?

- Sunt manager, nu mi se pot asresa altfel ? - Sigur, dar diploma...

Ce diplome ? Eu nu am f�cut facultatea, dar am f�cut liceul.

Uneori, un certificat bun e mai bun dec�t o diplom� rea, �tii ?

Da, ��i spun eu c� a�a e.

Alte lucruri sunt importante �n via��. Eu am f�cut totul pe cont propriu

- Ce s-a mai �nt�mplat acum ? - Nu �tiu. M� cam doare stomacul.

Ai nevoie de un dezinfectant. Ap� cald� cu l�m�ie �i usturoi. �i-l fac eu !

Nu, f�r� usturoi, las-o balt�...

Nu-mi place cum ar��i �n seara asta.

Nu, doamn�, m� simt mai bine, m� simt mai bine.

Probabil sunt obosit. Voi dormi �i m�ine voi fi bine. Noapte bun�

Noapte bun�, dle Anselmi.

Sigur, doar �domnule�, pentru c� nu am o diplom�...

Doamn�... mama e bine, s� �tii.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Nu !

Nu !

Oh, Doamne, nu m� simt bine de loc !

Oh, Doamne, nu m� simt bine !

Totul din cauza b�tr�nului �la senil !

�M�n�nc� involtini !�. �i le-am m�ncat.

�Ia carbon�. �i am luat...

O s�-l denun� ! O s�-l trimit la �nchisoare !

Oh, Doamne !

Doamn� !

Maaadam !

Doamn� !

O s�-mi fac un ceai de mu�e�el.

Mai �nt�i trebuie s� fierb ap�.

�Mu�e�elul� e �Chammomile� sau �Chamomile�?

Indiferent de modul �n care se spune...

Oh Doamne ! Nu e suficient pentru mine !

M� simt at�t de r�u !

Termometrul ?

Uite unde a ajuns...

102.6 !

Nu !

Nu ! Nu ! Pleac� de aici !

Pleac� de aici ! Sunt bolnav ! D�-te jos !

Pleac� de aici ! A� putea muri ! Sunt bolnav ! �n�elegi ? Sunt bolnav !

Pleac� de aici !

Corcitura naibii !

Ce brut� ! E�ti a�a de egoist !

O s� pl�te�ti pentru asta ! O s�-�i leg urechea �i o s-o tai !

Nu �n�elegi ? A� putea muri !

A� putea cu adev�rat muri ! Apoi, �n ziare va scrie:

�nmorm�ntarea va porni de la domiciliu. Care domiciliu ? Nu am niciunul !

Va perni de la pensiune.

Ce p�cat !

Toat� lumea va r�de: �El locuia �ntr-o pensiune�!

Nu era el cel care se distra tot timpul ?

Ce distrac�ie ?! Nu am c�l�torit nic�ieri, niciodat� !

�tii c� nu am fost niciodat� �n str�in�tate ? La Honolulu, de exemplu.

Dar o s� m� duce u �i la Honolulu...

Sigur voi merge...

Va intreabati c�nd ? Atunci c�nd o s� vreau !

Mi s-a spus c� femeile danseaz� �i c�nta dezbr�cate �n Honolulu...

�n sf�r�it �i-ai adus aminte de mine !

E�ti transpirat. Ce �i s-a �nt�mplat ?

Mam�, am fost bolnav.

Aproape am murit. Nimeni nu �tia ce am.

Ficatul, intoxica�ie alimentar�, enterocolita...

Dar c�nd ai plecat erai �n stare bun� de s�n�tate, erai bine... nu �tiu !

Nu, mam�, nu m� ��i pune m�inile pe fata mea. Sunt at�t de grele !

Hai, s�-�i dau un ou proasp�t s�-l bei. A�a ceva nu g�se�ti la Roma, �tii ?

Dac� �n loc s� fi plecat la ora�, ai fi r�mas aici,

nu ar fi trebuit s� faci asta.

De ce, oamenii nu se �mboln�vesc �i aici ?

Mam�, tu... Virgi, e�ti bine ? Dar logodnicul t�u ?

Bine, mul�umesc.

- Nu e s�n�tatea care-�i lipse�te ! - Te rog, mama !

- Dar ce e ? Ce s-a �nt�mplat ? - Vorbim noi mai t�rziu.

Desigur ! Singur� ! F�r� nici un ajutor !

N-ai �i tu cas� !

Haide, mama ! Crezi c� tr�iesc �n vreo pe�ter� ?

Mai r�u dec�t �ntr-o pe�ter� ! Un om f�r� familie, e ca un c�ine vagabond.

Predispus tuturor pericolelor, tuturor greut��ilor.

De ce nu te stabile�ti �i tu ?

Ce e �n creierul t�u ? C� voi tr�i ve�nic ?

Cu toate bolile mele, va trebui s� mor f�r� s� te v�d stabilit undeva ?

Ce faci ? Pl�ngi ?!

De ce pl�ngi ?

Voi mamele sunte�i toate la fel ?

Prima oar� pl�ngi c� fiul e burlac, apoi c�nd se �nsoar�. Pl�ngi mereu ?

Prostule ! Voi tinerii, sunte�i la fel !

Nu vorbi�i niciodat� serios. E�ti ca �i logodnicul surorii tale.

Sunt logodi�i de patru ani, �i el nu spune nimic.

El nu spune nimic, dar �tiu c� o faci tu !

Dar satul... Ce-or s� spun oamenii ?

- P�i, ce spun ? - Ce spun ?

Spun c� nu se va �nsura niciodat� cu sora ta !

- Trebuie s� vorbe�ti cu el. - Eu ?

Eu sunt un burlac, c� el ! �l �n�eleg.

�i ce dac� ? Tu locuie�ti la Roma...

El trebuie s� �n�eleag� c� e b�rbatul din casa asta �i c� nu face doar cum dore�te !

O s� vorbe�ti tu cu el ! Ca de la b�rbat la b�rbat !

O s�-i scriu o scrisoare frumoas� din Roma. Bine ?

Bine, o s� vorbesc cu el, mama.

Mam�, uite aici. E vreun �nceput de chelie ?

Aici. Ce m�ini grele ai !

Mam�, ai nevoie de un alt radio. Asta e de rahat, o fi fost a lui Marconi

De ce nu-i cumperi tu altul ?

Virginia !

Cum o cheam� pe prietena ta ? Aia care a venit iarna trecut�.

Cine ? Angela ?

Nu ! Angela s-a logodit.

Nu, Nu, Nu ! Te rog, mama ! De fiecare dat� c�nd am

venit aici m� pui s� m� �nt�lnesc cu vreo fat� !

Ultima dat� a fost una sasie ! Te rog !

Da, dar ea s-a m�ritat cu fiul perceptorului ! Dup� o logodn� scurt� !

Pedeapsa lui Dumnezeu. Perceptor...

Asta �n schimb, e o fat� bun�. Inteligen�a. Numele ei e...

- Ea are un nume cam dificil ! - Z�u !

- De cine vorbe�ti ? De Catina ? - Da, Catina. E acas� ?

Invit-o aici, m�ine...

Nu, mama ! Suntem bine a�a, singuri, de ce s-o aduci �i pe ea ?

Dar fiule, e f�r� nici o obliga�ie.

- Doar la o vorb�. - Asta e tot ce vreau s� discut cu Catina !

Ce bune spaghetti ! Miros a�a de bine.

Mama ce faci ?

- Nu mai pune at�t de multe ! - Nu, m�n�nc�, sunt bune.

Bine, o s� le m�n�nc. Nu se g�se�te a�a ceva la Roma !

Pa�tele astea sunt f�cute �n cas� ? Nu, sunt de la Roma.

�tiam eu !

Ei, bine... Desigur...

Femeile sunt altfel la ora�.

Sunt independente.

Pentru c� iese �n ora�, lucreaz�, merge la birou...

la fabric�...

Contactele cu ele sunt mult mai u�or de f�cut.

A�adar...

�n cazul �n care merge rela�ia, bine, dac� nu... s� vin� alta !

A�i �n�eles ? �i noi suntem bloca�i aici !

Stai, nu mai r�de... Trebuie s� te st�p�ne�ti.

Trebuie s� fi discret, cu tact pentru c� orice femeie chiar cea mai u�oar�

trebuie s� fie tratat� cu respect.

Deci, primul lucru pe care trebuie s�-l faci...

e s� te prezin�i.

S-o impresionezi. E o garan�ie de seriozitate. Cam a�a...

Vezi o femeie care vine spre tine...

"Domni�oar�, �mi permite�i ?" �i apoi, ��i spui numele �i prenumele.

Eu �mi dau �ntotdeauna nume false, c�ci niciodat� nu po�i �ti...

apoi o invi�i la un bar...

s� bea ceva...

�i a�a mai departe, �ntre sorbituri,

pui ni�te �ntreb�ri. La �nceput, sunt cele generice.

�i apoi... Bang !

�la nu e Don Santino ?

Sta�i o clip�.

La naiba, Paolino !

- Ce mai faci ? Bine ? - Sunt bine, da.

Eu am venit ieri.

Tu m� faci s� ar�t... Ce ai mai f�cut �n tot acest timp ?

Ce am f�cut ? Am lucrat. O zi la munc�, una nu, o zi la munc�, o zi nu...

Te-ai �nsurat ?

- �i tu te iei de mine ? - Ce vrei s� spui ?

- Ce-i asta, vreo obsesie ? Nu ! - Nu poate cineva s� r�m�n� burlac ?!

Un b�rbat ar trebui s�... Tu te-ai c�s�torit ?

Eu ?!

Iat�-l �i pe Peppino !

Cum merg lucrurile ?

- Vagabondez, c� de obicei ! - Dar tu ?

Cum se face c� prinzi un iepure de fiecare dat� c�nd te duci la v�n�toare ?

L-am prins �n gr�dina lui Cipolleta. Vede�i c�t de frumos e ?

- �i-ai v�zut cumnatul ? - Care ? Paolo ?

E acolo cu Don Santino.

- Oh, a venit aici ? - Dar ce, nu �tiai ?

M� duc s� m� schimb, sunt murdar. Ne vedem mai t�rziu !

- Salut-o pe Virginia. - Hei, salut-o pe Virginia !

Peppino !

- Hei, Paoli ' ! - Peppi ' !

Ce mai faci ? Bine ?

- Ca un ��ran s�rac. - Ce pui la cale ?

- Hai s� bem ceva. Tocmai am b�ut ceva. - S� mergem la �Pizzangrillo�.

�mbr�cat a�a, vin de la c�mp.

Pot s� merg acas� �i s� m� schimb �i apoi vin s� te v�d.

Hai, te �ii de ceremonii cu mine ? Uit�-te la mine !

Hai s� discut�m un pic, Peppi.

Ar��i bine, foarte bine.

Ce-o s� se mai distreze ! Stai a�a, Paolo va stabili chiar �i ziua nun�ii !

Pun pariu c� de asta a venit de la Roma.

Dar nu e corect. La ora� el face ce vrea.

κi d� chiar �i nume false.

Dar noi tr�im la �ar� �i trebuie s� ne c�s�torim !

�i ce vrei s� fac� ? C�nd o sor� e implicat� !

Sigur c� da ! O sor�, desigur !

Care are o mam� c� doamna Elvira !

Uite uite ! �Remu�care�, Peppi ' !

�Remu�carea care ucide� Pare s� fi fost f�cut special pentru mine.

M-am s�turat, Peppi ' !

M-am s�turat de via�a asta neregulat� !

Via�a asta proast�, goal�, plictisitoare, via�a asta de celibatar !

- Dar Paolo ! Nu te mai recunosc ! - Peppi�...

G�nde�te-te la asta. Peppi�, to�i �mb�tr�nim !

�mb�tr�nim, Peppi ! Eua am 36 de ani. Tu c��i ani ai ? 35 ? 34 ?

29 de ani.

Cum, doar 29 de ani ? 29 ?

Cu musta�a asta...

�i ce dac� ? Nu mai suntem copii ! Peppi�, nu mai suntem copii !

Pe scurt, Peppi�.

- Am decis ! - Ce ?

- M-am decis s�... m� �nsor. - Tu !

- Eu... - Cu cine ?

Ei bine, asta nu �tiu.

- Trebuie s� o g�sesc. Nu glume�ti ?! - �i o s� o g�sesc.

Dar ai spus mereu, c�s�toria e ca un lan� !

Nu, n-am zis asta niciodat�. �i chiar dac� am f�cut-o, am gre�it.

Acum, ceea ce conteaz�, e s�-mi g�sesc femeia. Asta e !

Dar tu... Peppi�...

Tu...

Nu-�i spun asta pentru c� e vorba de sora mea... Vrei o �igar� ?

Da, mul�umesc.

Acum, nu pentru c� e sora mea...

Peppi' ��i spun asta nu pentru c� Virginia e sora mea...

Bun�, Andre' !

- Te descurci ? - Nu-i r�u.

- Un iepure de c�mp �i dou� pot�rnichi. - Nu pentru c� ea e sora mea...

Dar dac� a� g�si o femeie ca Virginia, Peppi' a� face-o cu ochii �nchi�i !

Bine ?

Da, dar vezi, nu e vorba de Virginia, e vorba despre c�s�toria �n sine.

Obliga�iile, grijile... �i, apoi, c�s�toria e morm�ntul libert��ii !

Libertate ? Dar ce libertate ? Po�i s�-mi spui care libertate ?

- Haide ! Care libertatea ? - Libertatea... libertatea...

de a face ce vrei.

Oh, adic� libertatea de a r�m�ne singur ca un c�ine ?

S� ajungi acas� �i s� nu fie nimeni care s� te �ntrebe cum te sim�i ?!

E trist s� �mb�tr�ne�ti. Cu papucii. Cu tusea �i toate celelalte, Peppi' !

Nu vreau s� ajung a�a !

Dar ce faci ? Nu vii �i tu ?

Hai, s� mergem !

Deci, tu c�nd o s� te c�s�tore�ti ?

Hai spune, Paoli� ?

Hai s� facem a�a.

Mai �nt�i te �nsori tu.

Nu tu s-o faci primul. A�a, po�i s�-mi spui cum te sim�i.

Cum m-a� putea sim�i ? Grozav ! Cum altfel ?

Ce facem, ne juc�m acum ? Tu ai o viitoare so�ie, eu trebuie s-o mai caut.

- A�a c� e r�ndul t�u. Bun�, Peppi�. - Bun�, Anni' !

- Cine e asta ? - Annetta, nu-�i mai aduci aminte de ea ?!

Annetta ? Asta era Annetta ?

- �n nici un caz ! Era ca o floare ! - S-a m�ritat cu perceptorul de la taxe.

Are doi copii.

- Arat� ca o cad� de baie ! - Vezi ?

- O cad� mare ! - O alt� glum� de c�s�torie !

�n cazul �n care so�ia ta ajunge a�a, ce mai faci ? R�m�i cu ea !

Haide ! E o �ans� de 1 la 100 !

�tiu ni�te doamne de patruzeci de ani...

Sunt, probabil atente, fac exerci�ii...

Ei bine, f�-o �i pe Virginia s� fac� exerci�ii !

Ce ? S-o fac eu pe Virginia s� fac� exerci�ii ?!

�i-o po�i imagina pe Virginia f�c�nd flot�ri ?

De ce r�zi ? Annetta e a�a, pentru c� sufer� probabil de ceva.

�i-o spun eu !

Am fost ca �i logodit cu ea atunci c�nd a fost cu mine �i avea o problem�

Pe scurt, Peppi ' !

Ai un loc de munc�, o fat�, aprobarea fratelui ei ! Ce vrei mai mult ?

Bine, nu e c� nu vreau s� m� c�s�toresc cu Virginia.

�mi pare r�u, dar vreau s� m� mai g�ndesc la asta.

Cat de mult, o cuno�ti de 4 ani !

Ai dreptate, dar, vezi, mai sunt o mul�ime de lucruri mici.

- Cum ar fi ? - Mobilierul, de exemplu.

- Mobila ? M� ocup eu de asta ! - Te ocupi tu ?

Voi avea grij� de asta ! Hai s� bem un suc.

La naiba ! Asta era problema ta ?

Dou� sucuri acidulate, repede !

Ce faci ? �ncerci s� faci pe distantul cu mine ?!

Cum adic� ? Dup� tot ce am f�cut eu pentru Virginia ?

Cearceafuri, saltele...

12 �n total... �i acum vrea �i un dormitor nou !

Mam�... Nu avea nici o inten�ie de �nsur�toare !

M-am muncit din greu ! Dac� ai �ti c�te i-am spus !

�i apoi, mai bine un dormitor nou dec�t s� r�m�n� fata b�tr�n� !

- Bine ! Acum, dac� tot i-ai spus... ! - Nu, l-am asigurat !

- M� duc pe afar�. - Unde te duci ?

Trebuie s-o cuno�ti pe fata asta Catina, �tiu c� e o fat� bun�.

�i apoi... dormitorul !

- Mam�, nu m� �nsor ! Nu m� mai presa at�t. - Ai �ncredere �n mama ta !

Trebuie s� o vezi, e dr�gu�� foc.

Cum poate s� fi dr�gu�� dac� o cheam� Catina ?

Spune-i mamei dac� nu e dr�gu��...

Catina, uite Paolo e aici !

�n cele din urm� a venit s� ne vad�. El a insistat s� te cunoasc�.

Paolo, o mai �ii minte pe Catina ?

- P�i, nu... - M� bucur s� te cunosc.

Catina ! E�ti o adev�rat� t�n�ra doamn� ! N-ai avut odat� codi�e ?

Nu.

- N-am avut niciodat� codi�e. Nu ai avut ? - Nu.

Ce...

- �i cu ce se ocup� frumoas� Catina ? - E la liceul de art�.

O s� vin� la Roma s� dea examen la facultate.

La Roma ? P�cat, c� n-ai fi studiat la Roma, ne-am fi �nt�lnit deja.

O s� aduc o alt� lampa, a�a c� vom avea mai mult� lumin�.

Sigur, mai mult� lumin�...

Mul�umesc,

O s� vin la Roma cu o lun� �nainte de examen ca s� m� preg�tesc.

�i, de asemenea, a� dori s� vizitez muzeele, galeriile...

- Tu le vizitezi des ? - �n fiecare duminic�.

Ce norocos e�ti s� locuie�ti la Roma... Vrei o �igar� ?

Nu, mul�umesc.

E�ti familiarizat cu muzeele Vaticanului ?

Le �tiu pe de rost...

Care e pictorul t�u preferat ?

- Barilla. - Barilla ?

Chiar nu-l pot plasa �n timp. Din ce secol e ?

- E modern. - Catina...

Nu ar trebui s-o spun, dar fiul meu a fost �ntotdeauna foarte inteligent !

Serios, studios...

Cu adev�rat e un t�n�r serios.

Paolo... te-ai dus s�-l vezi pe Jean-Louis Barrault ?

Cine ?

Jean-Louis Barrault, de la Comedia Francez�...

Nu, n-am ie�it de loc din Roma !

- Cum a� fi putut s�-l v�d ? - Dar a fost la Roma.

Ei bine, c�nd a venit el, probabil am fost eu plecat.

Ceva de ron��it ? E dulce. Sunt bune, s� �tii.

Mama le-a f�cut, a�a c� cineva trebuie s� fie m�ncate.

Nu e a�a, mama ?

Ai v�zut �Pseudus� la Teatrul Ostia ?

Nu, eu merg la Fregene.

Dar ce-i asta, un interogatoriu ?

- P�i, e t�rziu, ar trebui s� plec. - At�t de repede ?

- Mai stai un pic. Nu pot. - Dar de ce pleci ?

- E t�rziu. �i o s� mergi singura pe jos ? - Nu, Paolo va merge cu tine !

- Paolo ! Du-te cu Catina. - Desigur.

Bun� seara. Pa, Catina, salut-o din pasrtea mea pe mama ta.

Pa.

Na. Vrei �i vreo floare ?

Pa.

Catina asta e cam cochet�. Cine naiba se crede c� e ?

Ai vrut s� o invit !

Da, e o fat� bun�,

Dar ce atitudine are cum c� cunoa�te tot ! Ce �tie ? Paolo �tie mai multe !

�n�elegi ? M� simt sufocat� de aceast� via�� provincial�.

To�i sunt prea �ngu�ti la minte.

�i prea meschini.

E adev�rat asta... te �n�eleg...

Vezi tu, aici nu exist� oportunit��i.

E�ti rupt de progres, de art�...

E adev�rat, a�a e via�a provincial�...

G�nde�te-te,

C� atunci c�nd am citit c� s-a deschis o expozi�ie flamanda la Roma,

crede-m�, aproape am fugit de acas� ca s� merg �i s-o v�d !

Ai v�zut expozi�ia fl�m�nd� ?

Ei bine, nu... Mi-a sc�pat, de fapt,...

Mare p�cat.

- Iat� am ajuns. Acolo locuiesc. - Da ?

Vrei s� intri s� ai o discu�ie cu tata ?

Nu... Adu-�i tat�l la Roma...

Ne vom �nt�lni cu to�ii la Roma.

Noi cu siguran�� ne vom mai vedea, la revedere.

La revedere...

La naiba cu fl�m�nda ta ! Mai bine aranjeaz�-�i dintii, mai cur�nd !

Vedeat-a� moart�, tu �i flamanzii t�i !

Biletele, domnilor.

- Asta ce e ? - Ce s-a �nt�mplat ?

Scuze, �mi pare r�u !

- Poftim. - Mul�umesc.

�M� tot rog �ie, Sf. Antonie, s� se c�s�toreasc�, ajut�-m� !�

Mam�...

are �i ea o idee fix�...

Chiar dac� a� vrea, cu cine s� m� c�s�toresc ?

E u�or pentru mama s� spun�: �C�s�tore�te-te !�

Unde s�-mi g�sesc o so�ie ? Una bun�, serioas�, o so�ie �n�eleg�toare ?

Las-o balt� !

Poate Carla ?

Da, dintre cele pe care le �tiu...

Dar chiar �i ea...

Carla ? �n nici un caz !

Dar ce spun ? Carla ?

Asta e cel mai recent model. Are loc pentru legume, ou�...

- A� vrea unul mai mic, domni�oar�. - Foarte bine. Atunci poate asta...

Desigur, asta nu are toate caracteristicile celuilalt...

- Asta este modelul '65. - �mi place.

Folose�te acela�i fel de energie ca �i fierul de c�lcat ?

Desigur, doamn�.

Ei bine, am s� vorbesc cu so�ul meu, el e �mpotriva frigiderelor.

Spune c� lucrurile reci nu sunt bune pentru s�n�tate.

So�ul t�u nu gre�e�te total. Revino cu el.

A�a voi face.

- La revedere, domni�oar�. - La revedere.

Bun� Carla, se mai faci ?

S� gone�ti clien�ii e genul t�u de distrac�ie ?

Ea n-ar fi cump�rat nimic, pentru c� so�ul nu va aproba. �i el conduce.

Ai venit s�-mi oferi vreun alt� mare afacere ?

Nu, asta e contractual pe care trebuie s�-l semnezi �i trimite la Milano.

Ascult�...

- Nu am venit pentru contractul. - Atunci pentru ce ?

Cum adic� de ce ?

Am venit pentru c�...

Ai un stil de a face oamenii s� se simt� inconfortabil !

�ntotdeauna pui �ntreb�ri precise, ne�ncerc�nd vreodat� s� m� �n�elegi.

Nu e deloc u�or,

ceea ce am s�-�i spun.

Mai ales pentru un tip ca mine.

S� auzim. Ce e at�t de important �i trebuie s�-mi spui ?

Scuze, am pus o �ntrebare prea precis� ?

Carla...

Nu mai sunt ceea ce am fost odat�.

Nici m�car nu �tiu ce mi-se �nt�mpl�.

E cu adev�rat �mpotriva principiilor mele, pe care toat� lumea le �tie.

Eu m-am n�scut s� fiu un burlac.

Dar...

de ceva timp...

tot ceea ce fac e s� m� g�ndesc la tine !

Paolo, pur �i simplu nu �ti cum s� spui astfel de lucruri ! Nu te prinde.

Tu ce crezi ? C� te-a� crede sau chiar cavoi c�dea �n bra�ele tale ?!

Bietul Paolo ! Tu chiar nu m� �n�elegi !

Ce vrea s� �nsemne �Bietul Paolo�?

Cine te crezi ? Cui �i pas� de tine ?

Am zis-o �i eu a�a ! Am mii de gagici mai bune dec�t tine !

Cu atitudinea asta de colonel, care idiot ar sta aproape de tine ?

Dac� vrei s� �tii, am g�sit ! Sunt logodit� �i e mult mai bun dec�t tine !

�i dac� te-ar g�si aici, te-ar arunca afar� ! Are pest 1,80 �n�l�ime !

Desigur ! Numai un cretin de 1,80 ��i puteai g�si !

Atunci pleac� ! Ce mai a�tep�i ? Ai mii ? Du-te la ele !

Sigur c� mai voi duce !

Aici ! Asta e contractul ! Semneaz�-l ! Ai doar

10%! �mi pare r�u, dar asta e tot ce pot face !

Da, da ! Exist� mii ! Toate mai bune dec�t ea ! Oh, scuza�i-m� !

Ei bine, cu siguran�� nu asta...

�Am un logodnic de peste 1,80 !

- Felicit�ri ! - Mul�umesc.

Dar...

Mii ! Mai sunt mii ca ea !

Asta, de exemplu,

Bine, am s-o opresc �i s�-i spun ce ? S�-i cer s� se m�rite cu mine ?

Va crede c� sunt nebun !

Uit�-te la asta !

E mai �nalt� dec�t logodnicul lui Carla !

Are mai mult de 1,80 trebuie s� aib� 1,90 !

Ei bine, dar are tocuri.

�i ce dac� ?

Chiar �i cu tocuri... E destul de atr�g�toare !

Luna de miere nu �i-a f�cut nici un bine.

Te-ai �ntors, m� critici

parc� ai spune c� eu nu am f�cut nimic, c� nimic nu merge aici f�r� tine.

Te-ai fi putut �ntoarce mai repede, dac� crezi c� e�ti at�t de de�tept !

- M-a�i sunat, domnule ? - Da, du-te �i cump�r�-mi ni�te �ig�ri

- M� �ntorc imediat. - Dar ce tu nu mai ai �ig�ri ?

Uite, fumeaz� din astea.

Nu, astea sunt prea tari. Riccardo o s�-mi aduc� ce �ig�ri fumez eu.

Dac� stai dup� Riccardo, te vei l�sa de fumat.

Armando, drag�, ce-i cu nodul �sta de cravat� ? Uite cum face, unul mic...

So�ia ta e o buc�t�reas� bun�, dar nu �tie cum s� fac� gulerele la c�ma�a

Dar de ce ? Ce e �n neregul� cu c�ma�a mea ?

Uite la gulerul t�u ! E ciufulit �n sus, ca un acordeon ! Uit�-te la al meu

Ei bine, a�a s-o face la pensiune.

Nu, nu... asta e f�cut la sp�l�toria "Fulgor".

F�cut� personal de manager �i ce un manager. E o fa�� de 23 de ani !

- Dl. Armando, Ladice e pe linia 2. - Mul�umesc.

Sunt ni�te facturi pe care trebuie s� la semnezi.

S� vedem...

Facturi...

- Bine ? Tipul �la nu mai vine s� te mai ia ? - Care tip ?

Ofi�erul de avia�ie. Oh, cadetul. �la e un prieten de familie.

A�a deci ?

�i dac� e prieten de familie, nu poate fi pl�cut de o fat� ? Are �i sabie.

Ei bine, nu �mi place de el.

Cu toate acestea, ar trebui s� te decizi.

C�s�toria e ceva foarte important pentru o femeie, �tii ?

Doar pentru femeie ?

Ei bine, nu.

Ce leg�tur� are asta cu b�rbatul ? Un b�rbat are �ntotdeauna timp.

Un burlac poate deveni un so�, dar apoi, cum poate redeveni burlac ?

Doar dac� r�m�ne v�duv.

D-le, c�te semn�turi pui ?

�mi pare r�u...

Mai f� �nc� o copie.

De serioas�, e serioas�.

Mai mult dec�t at�t, e �i dr�gu��.

T�n�r�, bine f�cut�.

M-ai c� m-a�...

Mam�, tu ce zici ?

- Ne d�m jos ? - Nu, nu, mai bine nu.

De ce ?

Vroiam s�-�i spun...

c� �n timp ce tu ai admira panorama Romei... eu te-a� admira pe tine !

- Domnule, �tiam c� e�ti at�t de galant ! - Nu ?

Vezi c� nu e nici un pericol s� ie�i cu mine ?

Eu n-am zis-o de asta !

Mama mea nu �tie c� am ie�it cu tine �i se �ngrijoreaz� dac� intarziu.

Dac� e mama e bine. S� tragem un fum, �i apoi am s� te duc la mama ta.

- Mul�umesc. - E�ti bine ?

- Ce ma�inu�a frumoas� ! - A�a e.

Este confortabil� chiar �i pentru patru persoane.

Da, patru pot sta foarte confortabil, dar...

e mai bine �n doi, nu-i a�a ?

Ai chiar �i un radio

��i place ?

�tii c� po�i c�uta posturi chiar �i c�nd conduci �i f�r� s� te ui�i ?

Vezi ? M� uit c�nd caut ? Primul post, al doilea, al treilea...

E la �ndem�n� !

Radioul este o companie bun� c�nd conduci.

Da, ca �i cum tu ai avea nevoie de un radio ca s� ai companie !

Dar, Elsa, ai o p�rere proast� despre mine !

Deloc... e chiar invers.

Ca �ef, v� stimez foarte mult.

E�ti amabil, �n�eleg�tor...

- �i serios. - Ca �ef al t�u ?

Dar, ca b�rbat ?

- Ca b�rbat... - Ei bine ?

S-a f�cut t�rziu, te rog du-m� acas�, bine ?

Ai o p�rere gre�it� despre mine.

- M-am f�cut foarte serios. - Sigur, sigur...

- Simte-te ca acas�. - Mul�umesc.

O s-o chem pe mama.

- Nu trebuie s-o deranjezi ! - Deloc. Va fi bucuroas� s� te cunoasc�.

Am vorbit at�t de mult despre tine, dle Armando de Fornari.

Pot s� m� uit ?

Oh !

Dr�gu�� ! Cine e ? Ce rochie de petrecere ?

Toat� lumea se p�c�le�te ! E mama mea, atunci c�nd era t�n�r�.

Nu !

Sem�na�i ca dou� pic�turi de ap� !

Dar eu o prefer pe asta, �tii.

Pot s�-te cer m�na mamei tale ?

D�-i drumul, dac� nu te deranjeaz� v�rst�.

Nu, nu, o astfel de femeie nu poate s� �mb�tr�neasc�.

- O a�a femeie r�m�ne... - Mam� !

Elsa, ai ajuns acas� cam t�rziu azi.

Las�-m� s� �i-l prezint pe domnului Anselmi, �eful meu.

�n sf�r�it am reu�it s� te cunosc !

Sunt at�t de bucuroas� de vizita dumneavoastr� !

Hei ! �i dac� fiica ajunge s� arate c� mama ei ?!

Ce faci dac� e�ti c�s�torit cu ea ?! Nu e ca �i cum ai tr�i cu Dr. Jekyll ?

Nu, am venit doar s� v� conduc fat� p�n� acas�, dar acum e t�rziu, d-na.

At�t de repede ? Mai sta�i ! Doar un minut ! Nu vre�i s� servi�i ceva ?

- Voi reveni alt� dat� ! - Vom fi �nc�ntate ! La revedere, domnule !

- Bun�. - Bun�.

D�-mi ��l Tempo Illustrato�.

Se pare c� nu mi-a mai r�mas nici un num�r. O s� verific �i �n spate.

�n regul�.

Nu. Asta e un num�r mai vechi.

- Nu mai sunt, Dotto�. - Nu !

�i eu care am crezut tot timpul c� e�ti cam de �n�l�imea asta...

Dotto�, glume� c� intodeauna !

S� fiu al naibii...

- Deci nu mai ai ? - Nu.

- Pa. - La revedere.

Oare c�t de mult produce un chio�c de ziare ?

Te c�s�tore�ti cu o v�nz�toare de ziare, devii �i tu un v�nz�tor de ziare

Bun� ziua domnule.

- Domni�oara Anna ! - Rufele sunt gata.

- Sunt sp�late bine ? - Sigur, c� �ntotdeauna !

Sper, pentru c� m� �nt�lnesc cu o fat� care �tie ce �nseamn� rufe curate

- Mai mult dec�t mine ? - La fel ca tine.

Nu-�i face griji, vei ar�ta bine !

- E frumoas� ? - La fel ca tine, domni�oara Anna.

E logodnica ta ?

Ei bine, nu chiar, dar dac� ea ar vrea...

- Nu ai �ntrebat-o �nc� ? - Nu.

O �ntreb acum.

Fii atent ! S-ar putea s� te iau �n serios.

Anna...

N-ai observat c� �i-am dat la sp�lat doar rufe curate �n ultima vreme ?

Nu merit �i eu o �nt�lnire ?

Paolo ?

Iart�-m� de �nt�rziere, dar m-am dus acas� s� m� aranjez un pic.

- Ce-i cu rochia asta ? - ��i place ?

Este un model unic ! Mi-au spus c� sunt singura care o am !

Desigur ! Cine altcineva ar purta a�a ceva ?

- E un �obolan ? - Hei, unde o duci ?

Mergem la �Open Gate�?

- Huh ? - Huh ?

- La Open Gate ? - Nu te vor l�sa s� intri.

Gate Open e �nchis ast�zi !

S� intr�m aici, au �i televizor.

- Dumnezeule, aici parc� e o �nmorm�ntare ! - Nu, nu, stai lini�tit�...

Este o cafenea la mod� ! Stai jos aici ! E at�t de frumos. Chelner ?

Chelner.

"Pauz�"

Ne cerem scuze spectatorilor no�tri pentru aceasta defec�iune tehnic�..

- Chelner, dou� cafele. E bine ? - Da.

�tii c� eram c�t pe ce s� devin crainica la TV ?

Da ?

- �tiu, �tiu. - De unde �tii dac� nu-�i spuneam eu ?

Ei bine, �mi pot imagina...

Managerul de la televiziune aducea rufele la sp�lat la magazinul nostru,

�i el m-a chemat s� dau o prob� !

Bravo. Lini�te acum. Acum, s� ne uit�m la... TV

Jocul nostru este foarte simplu,

Voi men�iona numele de familie a unor oameni celebri.

Ir voi va trebui s� spune�i imediat care era numele mic.

S� d�m un exemplu. Dac� a� �ntreba care e primul nume a lui Aligheri.

- Va trebui s� r�spunde�i imediat... - Dante !

Calmeaz�-te, taci.

Vezi ?! A fost at�t de u�or, dar el nu �tia !

El a spus-o cu voce �nceat�, a�a se face.

De ce e�ti at�t de agitat� ? Nu mi-am imaginat c� e�ti a�a. Calmeaz�-te !

Mozart,

un mare muzician,

el a avut dou� nume...

Dou� nume. Nu �tii asta, domni�oar� ? Amadeus Wolfgang.

Bravo, domni�oar�.

�i acum... Verdi !

- Giuseppe. - Giuseppe. Foarte bine. Colleoni ?

- Bartolomeo. - Bartolomeo. E corect.

- Petrarca. - Care era primul nume a lui Petrarca ?

Nici tu nu-l �tii ?

Desigur, �tiu... Giovanni.

- John. - Oh, John...

Te ajut eu. G�ndi�i-v� la Assisi.

Assisi...

Giovanni !

- Giovanni ! - P�streaz� lini�tea. Stai calm�.

P�streaz�-�i calmul. P�streaz�-�i calmul.

- Oh ! Francesco ! - Francesco ! Foarte bine !

Francesco... Dar mi-ai spus c� era Giovanni !

Numele lui era Francesco !

Sigur, Francesco era primul nume a lui Petrarca.

Giovanni e chelnerul. Pe el �l strig�m.

Giovanni ! Chelner ! Vino aici !

- Giovanni, c�t face nota ? 350. - Hai, s� mergem.

Niciodat� nu mi-a pl�cut aici, �i nici n-o s� mai vin. Uite ia, 350.

Ei bine... Nu arat� r�u c� nevasta...

Desigur, nu e vreun geniu...

Dar vorbe�te prea mult. Vrea s� �tie cine e Petrarca. Ce-mi pas� mie ?

- Uite cum era �mbr�cat�... Domnule ? - Cine e ?

A sunat Dl Armando. Spune c� a r�mas blocat la Oficiul Registrului.

Cum adic� a r�mas blocat ? Am nevoie de ma�in� !

- P�i, eu nu �tiu nimic de asta. - Bine�n�eles c� nu �tii nimic !

D-le ?

�tii c� i-ai f�cut o impresie extraordinar� mamei mele ?

Chiar a�a ?

Ei bine, �i ea... m-a impresionat...

Mama e �ntotdeauna mama, nu ?

Transmite-i cele bune ur�ri din partea mea. Mul�umesc domnule.

Mam�...

Wow ! Norocosule ! Te distrezi incontinu ! Una afar�, intra alta, nu-i a�a ?

Cum de �ndr�zne�ti ? Cine crezi c� e ?

Nu-mi va spune c�, cu acele �olduri, ai ceva inten�ii serioase ?

�i-am cerut eu p�rerea ? Taci ! A�eaz�-te la locul t�u !

Imediat !

S� p�strezi distan�a ! Nu-�i nai permit libert��i din astea !

Ce �olduri...

�oldurile ei, care sunt cam late.

De fapt capul ei e cam mic.

Doamn� ! Urc� odat� !

Scuz�-m� te rog.

Anna ! Avanseaz�. Iau eu bilete.

- Dou�. Pentru mine �i domni�oara. - De ce nu te mi�ti odat� ?

S�-mi iau biletele, ce-i cu figura asta ?

Anna ?

Face�i-mi loc !

L�sa�i-m� cel pu�in s� m� r�sucesc ! Anna !

Aici sunt !

Stai acolo, stai acolo ! Iar eu voi r�m�ne aici.

Nenorocitule ! Porcule ! Te �nv�� eu minte s�-�i mai pui lab� pe mine !

Paul ! Pauline !

- Unde e�ti ? Unde e Paolino ? - Paolino ! Vino aici !

Scuza�i-m� !

Hei ! De ce cobor� ?

Doamn� ?

Stai potolit, Jolly...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Dar cine �tie ?

- L-am g�sit cu o ureche r�nit�. - Bietul Jolly !

Am plecat, doamn�. Voi trimite m�ine dup� bagajele mele.

�mi pare at�t de r�u ! Chiar nu te mai �ntorci la Roma ?

Doar �n trecere. Cu noua mea slujb�, e mai bine s� m� mut la Milano.

- Bun� seara, doamn�. - Taci, Jolly ! Intr�, dle Anselmi.

Uite cine e aici...

Odat�... obi�nuiam s� ne �nt�lnim des...

E adev�rat...

Ei bine, tot din �nt�mplare...

ne-am �nt�lnit din nou �i �n seara asta, nu-i a�a ?

Da ! Pentru ultima oar�.

Domni�oar� ne p�r�se�te, se mut� la Milano.

La Milano ?

�i pleci de aici ?

Da. Azi, aici, m�ine acolo. A�a e via�a noastr�.

Nu putem avea nici un c�min, nici o familie.

A�a e ? Asta e ceea ce cred b�rba�ii.

�i... dac� eu ajung la Milano, te voi c�uta.

Cu bomboane de ciocolat� poate ? Corect, cu bomboane...

La revedere doamn�. La revedere drag�.

- La revedere... - La revedere.

�i nu uita de pensiunea �California�, dac� se �nt�mpl� s� vii la Roma.

V� asigur, doamn�. Nu voi uita.

Salut� Amazonul �i pentru noi !

C�l�torie pl�cut�.

De ce nu stai jos pentru o clip� ?

Biata fat�...

M� doare c�nd v�d oameni plec�nd.

Chiar dac� abia �i cunosc.

O, da !

At�t de mult� lumin�...

Poate nu ai observat, dar domni�oara Gabriella a pus ochii pe tine.

Chiar a�a...

Noi femeile nu gre�im niciodat� cu privire la aceste lucruri.

Da, dar,..

ea e o fat� modern�, liber�, independenta...

Te asigur c� genul �sta se g�nde�te la c�s�torie mai mult dec�t celelalte

Mai mult dec�t at�t, tu e�ti un t�n�r serios...

- Cu o pozi�ie... - Da, da, dar...

- Nu m� potrivesc pentru ea ! - Nu se �tie niciodat�.

Dl Primi spunea c� nu se va c�s�tori niciodat�.

�i apoi, a f�cut-o cu prim� cu prima care a ap�rut.

Una de proast� reputa�ie... Imagineazati, c� el a �nt�lnit-o �ntr-un bar.

Una care f�cea trotuarul !

- Chiar mai mult de at�t.. - Ei, bine...

Fetele sunt toate la fel. Capabile de orice, a�a �nc�t s� se m�rite.

Nu-mi spune, doamn�. Cunosc femeile...

E dificil...

s� g�se�ti o femeie serioas�...

c�s�torit�...

care nu mai e o feti��...

�i care.. doar din cauza asta...

nu mai are dorin�e zadarnice.

Care ar da...

f�r� a cere.

Jolly este mai nervos c� de obicei... poate din cauza r�nii.

�i voi face o alt� compresa.

Am descoperit o t�ietur� pe ureche �i eu nu �tiu cum s�...

Scuz�-m�.

Dac� te mai apropii de mine, ��i voi rupe �i cealalt� ureche !

Noi v� suger�m pe cel de 120L...

.. oferit de noi... �n condi�ii avantajoase...

Mai bine scrie: extrem de avantajoase

Am pierdut �irul. Unde am rams ?

�care v� va fi oferit de noi �n condi�ii extrem de avantajoase�...

.. �i va fi livrat cu...

.. transformator de tensiune, lumina de neon,

cutie pentru ghea��, raft pentru ou�...

- .. �i un sandwich cu Mortadella... - Ce ?

Nu asta, dar spune-i lui Riccardo s� nu-�i mai lase Mortadella peste tot !

Salut�ri, etc... Bate-l la ma�in� �i adu-l la mine.

- Oh, drag� meu Armando ! - Spune !

Tu ai r�spuns ieri c�nd Silvana a sunat aici ?

- Da. �i ? - Deci tu ne-ai f�cut s� ne ceartam !

Eu ?!

Da, i-ai spus c� am fost plecat timp de o or�, �n loc de 20 de minute.

Ea verifica chiar �i c�t dureaz� drumul t�u spre cas� ?

Nu e treaba ta !

E vina mea ?! Ai vrut s� te c�s�tore�ti, a�a c� bucure-te de ea.

Asta e tot ce e�ti �n stare s� spui ! C� stilul t�u de via�� e distractiv ?

Cel pu�in eu nu m� cert.

Dar tu nu numai c� ai necazuri acas�, dar �i le mai �i ver�i pe mine !

Timp de cinci ani, �ntotdeauna ne-am �n�eles.

De c�nd te-ai c�s�torit ai ridicat deja vocea la mine de 3 ori !

Bine ! �n regul� ! �n regul� !

Slav� Domnului c� m-am oprit la timp !

Dac� m� mai g�ndesc vreodat� la c�s�torie...

.. o s�-mi tai m�na !

Po�i tr�i f�r� o m�n�, dar cu o so�ie...

Suntem deja cinci zile �n �nt�rziere...

Nu-mi pas� ! Pune-l pe Anselmi s�-l semneze

�mi pare r�u. Bun�, Armando, am adus contractul.

Vorbe�te cu Paolo, acum trebuie s� plec.

- Domni�oara Alberini. - Pofte�te-o �n�untru !

- Bun�. - Bun�. Ce mai faci ?

Care e motivul acestei pl�cute vizite ?

Am adus contractul semnat.

Mul�umesc. Ia loc.

Dar ai pus 12%...

Dar de te-ai deranjat s� vii ?! L-a� fi putut trimite pe Fornari pentru el

D�re de ce el ? Nu puteai s� vii tu ?

Ei bine, nu...

Dup� felul �n care te-ai comportat ultima oar�

e evident c� nu te bucura venirea mea acolo...

Acum eu sunt aceea care s-a comportat ur�t...

Nu pot s� �n�eleg de ce tot vii s� spui toate... t�mpeniile alea.

C� te-ai schimbat, c� ai devenit serios...

Vii s�-mi spui mie toate acele lucruri ! Ca �i cum nu te-a� cunoa�te...

Bine... Ai dreptate.

M� �tii prea bine, mi-ai �n�eles inten�iile imediat.

�n regul�. Nu ��i voi mai spune astfel de prostii.

Bine ?

Satisf�cut� ?

- Asta doreai. - E �n regul�.

Acum trebuie s� plec.

At�t de repede ?

Ei bine, da, da.

- S� te conduc, bine ? - Nu, nu te deranja.

Pa, ne vedem �n cur�nd.

- Domnule, mai ave�i nevoie de mine ? - Nu, ai venit c�nd eu nu te-am chemat.

Uite, asta e contractul.

- Domni�oara Carla a plecat, nu-i a�a ? - Sigur c� da ? De ce s� mai fi r�mas ?

Dar ea nu a stat prea mult...

Ei bine... nu, mult timp.

Sunt la birou... Chiar dac� ar fi r�mas, ce am fi putut face aici ?

La birou nu, dar �n alt� parte... nu-i a�a, domnule ?

Undeva �n alt� parte, cu siguran��.

Cu Carla ? Crezi c� am devenit sentimental �n leg�tur� cu Carla ?

O cunosc bine, �tii, dup� tot ce s-a �nt�mplat �ntre noi...

s� nu intr�m �n detalii.

A� putea s�-�i spun...

Dar e inutil s�-�i spun, tu nu po�i �n�elege...

Astea sunt ni�te lucruri un pic morbide, dragul meu...

O, Doamne !

- Era Carla ? A auzit ce-am zis ? - Sigur c� da, era acolo...

- De ce spui astfel de lucruri ? - Eu ?!

- Da, tu ! Dar ce.. ? - Cum de �ndr�zne�ti ?

Ce vrei ? Ce faci aici ? Du-te �i munce�te, ie�i afar� ! Afar� !

Imbecilule ! Du-te s� lucrezi !

Ea m-a auzit...

- Bun�. Bun�. - Unde e fata ta ?

- La subsol. Pl�nge. - Pl�nge ? De ce ?

- Nu �tiu ce s-a �nt�mplat. - A c�zut, e r�nit� ?

Nu. Nu vrea s�-mi spun�.

Probabil e trist� de ceva. �tii cum sunt fetele...

- Carla ! - Am vrut doar s-o salut...

- Carla ! Paolo vrea s� te salute. - N-o mai strig�. Las-o �n pace...

Du-te la ea ! Nu vreau s� o deranjez, dac� pl�nge...

E mai bine s� te duci.

- Nu o s-o deranjez ? - Nu !

Carla ! Aici e�ti ?

Carla !

Eu sunt.

Hei, un colonel care pl�nge !

Carla, de ce pl�ngi ?

Regret ce s-a �nt�mplat, dar...

.. uneori, noi b�rba�ii spunem lucruri care nu ar trebui s� fie spuse...

Le spunem...

.. noi le spunem doar pentru...

Dar ce e vina mea, dac� asta e modul �n care sunt eu ?

Eu nu sunt sentimental, romantic, eu sunt un b�rbat sensibil...

Eu nu sunt ca cei care ofteaz� sub fereastra iubitei lor,

sau suna la 2 diminea�a spun�nd: �Haide, uite lun� �i stelele, coboar�

Spune-mi ceva, Carla...

Te rog...

Se v�nd bine frigiderele astea de la mine, nu-i a�a ?

Ia-o ! E parfumat�...

Ei bine, m-ai tratat ur�t, a�a c� am spus �i eu...

Vreau s� spun... c� mi-ai pl�cut.

�i c� n-ai mai putut sta, nu ?

N-ai �n�eles nimic despre mine !

Vrei s� spui c� nu m� mai g�se�ti enervant ?

Ei bine, chiar �i treaba cu logodnicul �la al t�u...

.. m-a �nnebunit...

.. spuneai c� e mai bun dec�t mine, c� are 1,80 m �n�l�ime...

Care 1.80m ?! Nu am fost niciodat� logodit� !

- Ce ? Nu ai fost... - Las�-m� �n pace !

Bine... O s� te las �n pace...

Plec... Dar nu mai pl�nge...

�i ce-�i pas� dac� pl�ng ?!

Nu e�ti sentimental, nu e�ti din acei care �i sun� fata, la 2 diminea�a

- s�-i spun�... - Cat despre asta, nu, nu...

Chiar �i tat�l t�u mi-a spus...

.. el a spus: �Vorbe�te tu cu ea.�

�i v�d c� e chiar mai r�u...

Bine, pa.

Eu plec, atunci...

Am plecat...

Ce m� enerveaz� asta !

�i apoi, de ce pl�nge ? Cel pu�in dac� ar fi �ndr�gostit� de mine...

Nu m� pot c�s�tori cu o femeie doar pentru c� e �ndr�gostit�, nu se poate

�i apoi, ce trebuie s� fac eu ? Dac� m�car a� fi, �i eu, �ndr�gostit...

E�ti �ndr�gostit cumva ?

E�ti �ndr�gostit ?

Are cu siguran�� o...

- Nu-i a�a ? O s� vezi... - Ce spune ?

Spunea c� prietena ta e foarte talentat�.

E o bun� dansatoare.

A f�cut senza�ie peste tot cu modul �n care danseaz�.

- Nu numai pentru asta... - ��i place mult la ea ?

Poate c� gre�esc, dar are un num�r foarte...

Se schimb�, �i apoi va veni la masa noastr�.

Cine ? Abbe ?

Nu �i-am spus ? Nu !

Carmen a cunoscut-o la Barcelona. Chiar a�a ?

Asta e genul de lipeala la care m� pricep...

- C� ai cel de ultima dat�... - Dar ce, nu te distrat ?

Ei bine, nu...

- Nu ai fost acolo... - Nu mai fi a�a formal !

Da ? E o idee bun�, de vreme ce ne-am cunoscut de vreo dou� ore deja.

- Ea �tie ni�te glume destul de porcoase... - Termin� !

Vrei s� dans�m, Carmen ?

- E simpatic, Camillo asta, nu-i a�a ? - Da, dar uneori exagereaz�.

Nu... dar de ce te sim�i ofensat� ?

Nu, dar s� spun� c� spun glume porcoase, nu e prea dr�gu�, nu-i a�a ?

El doar glume�te ! �l �tii pe Camillo...

Iat-o ! Cami ' ! Cami ' !

Cami�... Abbe...

- Ce e ? - A venit !

�nc�ntat�...

- Dar ce, nu pot s�-i spun ? - Ai �nnebunit ?

Dar ce ? S-a sim�it jignit ?

Pu�in obosit� ?

- Nu, nu... Nu, nu sunt deloc obosit�. - Deloc ?

Nu-mi place s� stau jos.

Nici mie. �i mie �mi place s� stau �n picioare.

- Du-te �i danseaz� ! - Nu, Nu...

- Prietenul meu e un dansator foarte bun. - Glume�te...

- Haide... Nu pot... - E un dans lent... Da...

�ncearc�...

- O s� fac o �ncercare... - Nu, nu, nu...

- Nu ? - E u�or... Uite...

M-am prins... Asta e un Boogie Modern...

Am �n�eles.

- Mul�umesc... - Nu, nu, nu !

Scuaza-m�, �mi pare r�u.

- Tu s� m� scuzi. - E timpul s� m� schimb.

�mi permite�i s� trec ?

Bun� ! Carla ? Sunt eu, Paolo.

Te-am deranjat ?

E 2 diminea�a.

E adev�rat. Plou�...

Da.

Da.

Da.

Domni�oara Carla Alberini �l iei pe dl Paolo

Anselmi, aici de fa��, s� fie so�ul t�u...

dup� ritualul Sfintei Biserici mama ?

Da !