Original subtitles

Boarding school for girls.

In the name of God!

Ferdi, guess what I found? I've found?

Two bottles of beer.

I'd love to.

A coffin?

Check it out. A countess.

Is that why you called me?

I'm so thirsty.

What are you doing?

It's been lost time.

I know a second-hand dealer who will give me 100 marks.

I'll keep half.

Of course I do. You know I'm an honest honest guy.

- What do we do about the Countess? - What countess?

The one lying in there.

We can't do anything with her, she's too old for me.

Maybe she's got some jewelry around the skeleton.

I don't plunder graves.

It was just a suggestion, wasn't it?

The best thing to do is bring the coffin to the and call the police.

You've come to the wrong place, sir.

I don't know what to do with a coffin.

We can't do anything with that.

This is the Criminal Investigation Department, not Lost & Found!

Tell them there's a corpse in the coffin.

Karli says there's a corpse in the coffin.

Who is Karli?

Have you seen the corpse?

No ?

So, how do you know when a dead person is in the coffin?

Fine, I'll come.

Wait for me at the site office. office.

Yes, sir!

Take your hat and coat coat, Eddie, and follow me.

Where, Superintendent?

The old man wants to see us. No doubt for instructions for the state visit next week.

But I've got to get to that skeleton, which means means I have to explain.

They're waiting for me with a coffin.

Let them wait, whatever it is. The orders come first.

I wore gloves this morning.

What size are you?

8 and a half.

Try this.

Thank you.

Please.

Ferdi, can you see the coffin?

No.

Neither do I.

Do you see it, Inspector?

Of course not. This way, I can't see it!

This means

the three of us drunk,

or not at all.

So where's the coffin?

Here's 300 marks.

You'll get the rest tomorrow, along with the skeleton.

How much more?

That depends on what there is. - And if there isn't?

You will have 200 more, to remove the bones.

The skeleton...

... is a body?

But this is...

...a surprise, mademoiselle.

Your visit is truly unexpected.

I didn't know you were in the...

I thought you were dead.

That's a good joke, young lady. You really scared me.

Now the game is over. It's time to go home to Mom.

I won't tell him.

No !

What do you want?

What does this mean?

- The police are here. - He's been beaten to death.

Really, to the head?

Do you know who the murderer is?

No, it hasn't been found.

Tell me, Doctor, aren't these bites... aren't they strange?

Yes, very strange.

Do you still need him?

No, take it away.

Wrap it up.

People here must be deaf and blind at night.

No one saw or heard heard anything.

But chief, if you ask me...

No assumptions, Eddie! Facts!

Fingerprints?

So far, nothing important.

Tell me, Eddie,

how much blood do we have in our veins?

Yes.

Well, a few liters for sure.

And a few liters make such a small stain.

Perhaps...

perhaps the man was anemic.

What is it, Eddie?

It looks like a pearl.

And what's on this pearl, Eddie?

Blood.

What do you mean, it's impossible? It must be possible!

I can't tell people that they're not not allowed to die.

So please note

25 of pine

20 of oak

and 12 of mahogany.

Coffins, of course. Do you think they're cigar boxes?

And everything must be ready by the 15th.

Why the rush?

The flu epidemic brought us a colossal economic boom.

Yes, thank you. Good-bye, dear.

These casket makers, instead of being happy happy with a thriving business,

they moan about a shortage of staff.

Hello.

Oh, madame. You're here in person.

It's a pleasant surprise.

I'm sorry, I wanted to offer my condolences.

Madam, the death of your husband was a cruel twist of fate.

Yes and no. I didn't know a dead man could cause so much pain.

But Madame, you don't have to do anything. We'll take care of everything.

You just have to say what you want, and how you want it.

Just come when it's in there.

I mean to... à ...

at the funeral.

It's nothing but property,

you know, notaries, lawyers...

My husband hadn't organized anything.

Was he surprised by death?

He was 70 years old. How old could he have been reach?

Well, madame,

if we have a woman like you...

... you have to think about dying in time.

I don't quite understand.

What good is an old man's fortune an old man to a young woman

if he doesn't die?

You've got a sharp mind, you, madame.

So, what kind of funeral do you want?

Inexpensive.

Good ... cheap?

I beg your pardon?

What do you want?

This should be obvious.

We're bringing home a little dream body.

But this is not the main entrance.

The rear door was closed.

We could go to Grabemann's, of course.

At the competitor's?

Yes. Here's the death death certificate.

Unknown girl falls from fourth floor floor.

She sounds desperate.

The police know about it, but they don't they don't want it...

What do you mean, "don't want it"?

Even an unknown body is a case.

So take those leftovers with you

to the lab. Here's the down payment. Come on.

All right.

Excuse me, ma'am.

But there are people

for whom the deceased is nothing more

than breakfast.

Are you rich, Mr. Marmorstein?

I wouldn't consider myself poor.

You're an interesting man.

With an interesting profession.

And of an interesting age.

This is it. Unfortunately, Madame

couldn't wait. She had to go to a party.

Mr Oskar.

The lid.

The lid.

Mr Oskar.

What's up?

Is he alive again?

Fuck the world.

Yes, the whole world.

The world is a pigsty.

Yes.

And we... we're the pigs.

I mean, not me.

I'm the only "non-pig."

Excuse me, please.

Excuse me!

Miss, I said, excuse me.

You can't keep walking, when I say "excuse me."

I don't just look it, listen to me.

I'm here.

Tell me, I'd be...

... your type?

Let go of me!

Come on, sweetheart.

I'll show you my stamp of stamps.

- Is everything okay? - Yes, everything's fine.

- Do you know this man? - No, I don't know him.

Did it bother you?

It's not your fucking...

... business!

Shut your big mouth.

We're police.

Got a light?

Yes.

Would you like to file a complaint against him?

No, I'll be fine.

Thanks anyway.

What?

You're in luck.

Go ahead, and be careful, in the future.

Drunkard.

Yes, yes.

You finally meet a cute cute hen,

and the police arrive...

I'm telling you,

The world is a pigsty.

Good evening Commissioner.

What brings you here?

Good evening, Mr. Marmorstein.

I need to borrow the unknown girl for a while.

We hope to identify it.

A crime is suspected.

Well, let's get to the lab.

Every time I ask him for a raise,

something's wrong.

She's the one.

Not really tempting.

What to do when you fall from the 4th floor?

If it's a long way,

it's a path to the bottom.

Gentlemen, please.

Barbara.

It's good that you're here.

A lot of work awaits you.

To the fit, I present the commissioner ...

We already know each other.

Ah, you already know each other?

Yes, of course. A detective.

I have to tell you.

This is an excellent girl.

She can create these wonderful things.

She's an artist.

It's as if life were flowing

from his hands.

And after his passing, the look of the deceased

is more alive than when he was alive.

???

Miss von Weidenborn is unfortunately my employee.

She's your preparator for the dead?

The best I've ever had.

I'll join you in a moment.

I guess he wants to know now.

If you meet someone twice times in such a short time,

it has to make sense.

Every moment in life has meaning.

I mean a special meaning.

And that would be?

A dinner together in a pleasant restaurant.

Does a busy commissioner have that much time?

Yes, he does.

When?

In the next few days.

Keep your evenings free until then.

I have nothing against policemen, but they can be pushy.

Sometimes? Always!

But Miss Barbara really is a strange person.

She only works at night. She treats bodies with blood.

Don't start with that.

A young girl, on her own initiative,

studying during the day, can only work only at night,

and its treatment with blood had no

positive effects on our customers.

With this treatment, they

seem to be reborn.

What do you think?

Wasn't it a good idea to get out of your laboratory?

It was a good idea.

Very nice.

The ring is old. Only the pearl is new.

Tell me, what does a beautiful woman like you

in a sinister place like Marmorstein's?

And what's a nice man like you doing in the police force?

It's a long story.

Me too.

And what are you studying?

Medicine.

Medicine.

Enjoy your time at Marmorstein.

What you don't learn in college, you learn at night at his place.

You could say that.

Please.

Steak.

Looks good.

What is it?

Garlic sauce, our specialty.

Go away!

I want to leave!

Excuse me commissioner, but I didn't know...

It's good.

Do you think it'll be all right?

No, but...

Garlic is a horror for me.

Garlic is healthy.

No, disgusting.

I'm sorry I ruined your dinner.

This happens a lot in my work.

But today, it was unprofessional. professional.

Well, almost.

What do you mean by that?

If you jumped

fists first on

the server, and caused a disruption

requiring my professional intervention, that would have been enough.

Would you have had me arrested?

Of course you can.

I suddenly felt disgusted.

I was scared.

No !

It's coming back. The fear.

Let's go back.

Come on!

Barbara.

What's wrong? There's nothing to be afraid.

Yes, it is. Please let me go. I've got to go!

There's no one there.

And besides, you're in good hands hands with me.

Please let me go.

Well, I think you need a little relaxation.

You're at your wit's end.

So this is where you live.

Yes, I live here.

Even if you don't like it.

I like it.

I love you very much too.

Superintendent, aren't you softened up?

Quite the contrary.

Thank you for everything.

Good night.

Since when are you afraid of a a corpse?

You were scared too.

I was scared, because you were scared.

Come over here.

That's it.

Take it easy.

Some are really annoying.

As in life.

This is never a good sign.

Do you see a coffin?

Yes, I see a coffin.

So I'm not drunk.

We know, you were at

the antique dealer during the evening evening.

What did you sell him?

It's murder-related, buddy.

I have an alibi.

It's unstoppable.

You have nothing against me.

Between your alibi and

his death, 20 minutes elapsed.

Which could be a mistake.

When I left, he was still still alive.

So, what did you sell him?

Watch out!

It took us two weeks to find you. find you,

but I need two minutes to arrest you on suspicion of murder.

You can't.

He can.

Okay, fine.

I brought him a coffin.

A what?

A coffin.

That I had found.

Yes ?

I don't know if I'm the one you're looking for.

What?

I don't care if you're Ferdi and Karli.

What are you saying?

Did you find a coffin?

Take care of it.

And we keep talking.

At the moment, coffins are multiply.

My first husband was an accountant,

the second its director,

the third his boss.

Remarkable.

And how is this to continue?

We should talk about it.

I've finished. You may sit down.

She's a cheeky girl, but...

No, no.

Madam.

I think she's fun. Speaking of fun.

Madam, I'm going to throw a costume party party for all my

as a reward for their hard work. work.

A costume party.

And if you think the atmosphere can ...

dare I say it...

I'd be delighted to accept your invitation.

They drive mile after mile across the country,

coming soon here

without coffin and without body.

It might work for her.

A kind of exclusive version.

Maybe she wanted to come on foot

and return at the next opportunity.

Maybe she's already among us.

A fascinating thought.

No, no, she's gone.

And the coffin was so beautiful.

Please, no depression.

We'll all be dead soon enough.

That's right.

So, let's drink.

Please. Cheers!

Yes, let's drown our sorrows.

For everything that's beautiful.

And precious.

For those who bring in money.

And for a pay rise.

Mr Oskar.

We do business for entertainment,

but not the business party.

Come on.

Sorry, excuse me.

Barbara.

Miss Barbara.

Please join us have a drink with us.

That's very kind of you, Mr. Marmorstein,

but I think it's best to do my job first.

I admire your work ethic, but we are fortunate

that our patients can't escape.

Who is this girl?

Our beauty artist.

The chef's declared favorite.

His tender hands give

the dead a semblance of life.

Okay, fine. As you wish.

But if you don't come, I'll down

to bring you a bottle of champagne.

I can't let you die die of thirst.

As soon as a beautiful young girl presents herself

you are unfaithful to me.

Madam, please don't think such things.

You see, Miss Barbara is my employee

the most valiant, whom I thank,

as an employee, of course.

Only work ties me to her.

But the two of us, you and I

... if I may say so,

are completely connected

differently.

Ties we should hold.

In all circumstances.

And indeed,

should we start?

We could designate each other each other as heirs.

Madame,

shouldn't money be secondary? I mean, shouldn't

even in our relationship, to have a

secondary meaning?

But not at all.

Sometimes we give too quickly.

Even to a human being.

Rarely money.

Money is a secure link.

I could read your contract.

Miss Irene Ruhesanft, whom I know in person in person

and Mr. Theo Marmorstein, whom I also know also

wanted to get closer today,

which means that everyone, in case of

death, is the sole beneficiary.

Each preliminary instruction

is invalid due to this agreement.

Signed Master Ehrlich.

Please sign here.

Come on, Colonel, let's drink.

???

Good.

Now it's up to

you to be the first from this life.

Monsieur le notaire, a short way to a flower garden

is better than a long walk in the desert.

Oh, Theo!

We wish you every success.

Yes, and heirs must live.

They do it most of the time.

She's not normal.

We're all abnormal.

So old skeleton, can you dance dance again?

My dear, my bones are old.

Come to my grave.

Yes, let's hope the lid isn't stuck.

With all this confusion, I

completely forgotten that bottles of blood

won't arrive until Monday.

But I need blood!

What you need is a glass glass of champagne.

Don't bother with the work work and the people there, it's

are poor devils anyway.

They must not look so good together. Come along.

Do we really have no blood?

No, only in our veins.

But we can't exploit anyone.

Come on.

So I'll try without.

I've been looking for you, my little flower.

The poor child.

Possessed by his work. It's not not bad, but...

I just had an idea.

I'm going to pour him a glass of champagne myself.

Maybe this will cheer him up morale,

and she won't bother me with the bottles of blood.

I'll do it.

I think a woman understands better

a young girl's feelings.

All right, but be nice with her, okay?

It is very sensitive.

Don't worry. She'll get she needs.

What type of mask do you have?

I'm the law's right-hand man!

I thought you were from the home for the blind.

It's still there!

What is it? What is it?

Our coffin.

Which coffin?

Him.

Just a moment.

Mr. Marmorstein.

Yes.

I must ask you, as a matter of urgency urgently not to

scatter your coffins

throughout the city.

I'm not a coffin collector.

Of course, Inspector. This accident is very embarrassing

for me in front of my employees, but

I see the police are clearing everything up.

Yes, yes: the police are now waste management

of humanity. Yes.

Every institution has its victims.

It's our beautiful coffin.

Mr. Assistant Detective, would you mind buy you a drink?

Alcohol is a prosthesis for the imagination.

Good night, Mr. Marmorstein.

I'm exhausted.

I have to sleep.

Yes, drinking is exhausting.

I see flames, Mr Oskar.

It's from the whisky.

She's a vampire, Mr. Hubert.

We're all vampires.

What... what are you doing?

This is a bad joke, Miss Barbara.

Miss Barbara!

I want to go out.

It's cold here.

Thank you.

Barbara von Weidenborn.

Very good. Gruft, as in Gruftstrasse.

Four. Four, like four.

Yes, I'd like to wait.

I've already been waiting 15 minutes.

They should not work on registration

but for a telephone company.

???

What's up? Yes, of course, I'm listening.

I washed my ears!

Registered according to the rules.

Thank you very much.

Among the slow ones, you were one of the fastest. the fastest.

I don't understand it. It didn't burned, that's for sure.

She can't have vanished into thin air!

Perhaps in smoke.

Good morning, Commissioner.

Mr. Marmorstein.

I need to ask you a few questions. Won't you sit down?

Thank you.

Please.

Thank you.

Ask, commissioner. Ask away!

Barbara, I mean

Did Miss Von Weidenborn contact you?

No, I don't. I don't know what what became of her.

It was so terrible.

You know, fire.

I didn't know that fire could burn that way.

I mean...

You, Mr. Marmorstein

were in the freezer.

In the cold room!

When did you go into the cold storage, Mr. Marmorstein?

After noticing the fire?

Or before?

I'm not sure.

I think I ran away from the fire.

I told you I was drunk.

And why didn't you the alarm?

If only I knew.

Probably because I couldn't couldn't do it anymore.

Because you couldn't,

three people died in the the flames.

Don't be so harsh. They're my employees

I've lost, and a woman

for whom I had great affection.

A woman who had signed her will

in your favor that very night same night, right?

What do you mean by that?

I don't want to say anything.

But you have to admit that the situation seems a little dubious.

Especially since Miss Barbara has been missing since.

A witness, who could discharge you.

Relieve me? Of what?

I lost my business and a friend

with whom I wanted to spend a few fun years.

With all due respect, of course.

If you are in such a relationship with this woman,

why did you persist to do this?

42 million marks are serious business!

It would be imprudent to let them evaporate just like that.

Is it your sense of responsibility that attracts you to money?

I was not prepared for this fortune.

I'm going to need some time to think about it.

And Miss Barbarian, you don't

didn't you see her in the lab? - Yes, we did.

As a vampire. With fangs like these.

Then she flew away.

Maybe I dreamed it all

but I've already told you,

and you said it yourself, "They're just ghosts".

It wasn't a ghost. It was a fit of drunkenness.

Have you spoken to him? In the lab, I mean.

How could I talk to her when I'm not even sure she was there?

Thank you for your time. You're free to go, Mr Marmorstein.

Your hat.

Do I have to be available, or can I travel?

What kind of trip do you have in mind?

A world tour.

And why?

To decide what to do with all that money.

I'm worried about you.

You shouldn't.

Easy for you to say.

Where have you been all this time? I at least five times.

I was looking for work.

How did you survive the fire?

Why survive?

I was already gone when the fire started.

Poor Marmorstein.

What do you mean by "poor Marmorstein"?

First, he made millions from fire

and on the other, in his binge drinking, he saw you saw you turn into a

vampire, and fly away.

Is he alive?

Exactly.

All the better. He's a very man.

And how did he see me?

As a vampire with wings fangs.

Then he must have been very drunk.

When did you leave Mormorstein?

At a very early age, around 10

there wasn't much to do.

And why didn't you introduced to you afterwards?

I was there the next evening.

But when I saw the ruins... What could I do?

Yes, what could you do?

And I was worried sick.

No, please.

I'm so sorry.

I don't...

I...

Where do you work now?

At the Hotel Modul.

At reception.

From 8pm to midnight.

Starting tomorrow.

Can I take you sometime?

If you... if you like.

Goodbye.

Goodbye ... and

thank you.

BLOOD BANK.

What a waste.

What are you doing here?

Are you crazy?

And you didn't see anything unusual when you went upstairs?

No. That is,

a woman was walking down the corridor.

But that's not unusual.

What does it look like?

I don't know. I was in a hurry. I was in a hurry.

She was wearing something yellow.

Yellow! Yellow is great.

It's my superintendent's color.

Young? Old?

More likely young.

And... what about his face?

I really couldn't recognize her.

Put down.

Push it.

Good evening.

Canoften.

Doctor Canoften.

I've booked a room.

Just a moment, Doctor.

Canoften.

All right, then. If you'll just sign here.

With pleasure.

Room 411, Doctor...

Canoften.

You see, mademoiselle, my name name is

not just a name. It's a reality.

411.

"411, please."

A bit shy, isn't he?

Tell me, mademoiselle, shall we go for a drink

together at the bar later?

As preliminaries, so to speak.

I'm sorry, but I already have an appointment.

Well, it wasn't to be be for today.

I'm here for a few days.

We'll be seeing you again.

Incredible, isn't it?

So small.

And so irritating.

Where are we going?

I beg your pardon?

You told him you had an appointment.

Of course, it's with me.

Or not?

Today,

I have an appointment with someone else.

And tomorrow?

Is another day.

A dark day lights up.

And why?

Because I can see you.

Should I wait at the bar?

No, I can go.

Isn't that funny?

What?

We see each other when it's dark.

For some it's day, for others it's night.

Yes, but that has to change.

Beauty must respond to light.

Who knows if she's beautiful?

It is.

Where are we going?

No program?

I'm not having much luck with you.

You mean I'm difficult.

Not really difficult, but

sometimes a little difficult to understand.

Isn't it too exhausting?

Maybe it's attractive.

Is this allowed by the police?

I hope you don't mind, but almost

everything is allowed by the police.

Car HA12, car HA12, come in.

This is HA12. What is it?

Bank robbery 22 Schwarzspanier street.

The suspects were caught in flagrante delicto.

All right, I'm coming.

Bloody job.

So

see you tomorrow.

Barbara.

Yes ?

I loved this little gem.

Maybe you'll like it too.

Thank you.

Are you in a hurry?

- No, I'm not. - Very wise.

You know,

everyone's in a hurry these days.

It's the basic evil these days.

A lot can happen if you're in a hurry.

Cab drivers, us,

we're in special danger.

No one pays us for this risk, but I'm hardened.

Even if someone is beautiful like you.

Because life is hard.

Look, that nurse,

I mean, she hadn't taken a taxi. cab,

but...

have you heard of her?

Killed.

Brutally killed.

In the blood bank.

Terrible.

I mean,

I think it's ugly

to kill someone in a blood bank.

But people these days...

It used to be different.

There was no television back then.

An assassination was an assassination.

Something else.

What did the old man say?

What does a police chief say, with three unsolved murders,

when all the evidence points to the same suspect?

He complains.

Chef.

I racked my brain...

Too bad.

Why "too bad"?

What do you do with a brain tortured brain in the police force?

An antique dealer.

A nurse.

A cab driver.

Where's the link?

The same cause of death.

It's completely new.

In my youth, I was interested

to the occult,

self-taught and by correspondence correspondence,

and these stings in the throat of the victims...

I can't say for sure certain, but

tradition, and because there is no no

other explanation for the the disappearance of blood,

could perhaps make

talk about vampirism, yes.

It was a long sentence.

But it had to be said.

What year is it? Eddie?

In 1976.

Just.

And do you know what oligophrenia?

No, chief.

The medical term for your current condition.

Mental deficiency.

A police officer is a slave to his work.

Yes, oh yes!

We think about this work even when...

Oh, sorry.

But these vampire murders

make our hair stand on end.

Vampire murders?

That's what I call them.

Because of the shots... I mean...

holes in the throat, and because of the blood.

Sometimes I wish

the vampire catches up with me.

He'd see.

Do you want to beat him to death?

No, I would... is it because of the cane? the cane? No.

This rod is ingenious.

If I take it apart...

See this little button?

Yes.

If I press this button with thumb

with my right hand - I'm right-handed...

What a shot!

Are you hurt?

No.

The blade passed right between my toes.

Unfortunately, I think I'll have to say have to say goodbye, Miss Barbara.

I have to change my shoes.

Good evening.

Good evening.

Today is a new day.

If you really want to.

Yes.

Of course I do.

I can only repeat myself. Brain atrophied due to blood loss.

No sign of violence. I wonder where the blood is.

Me too.

The vampire.

Oh, shut up.

If people kill themselves at a hot-dog stand hot dog stand, among other places,

can we make a joke?

Unfortunately, not everyone die in the cemetery.

You can take it with you.

Wrap it up.

If only they knew

what I saw.

But I don't say anything.

If I say something,

they're going to take me away again.

And if they take me, they'll never let me go.

12 years of my life!

They never let me go!

But

what I saw

I saw it.

Only

you're not looking.

If you see anything.

What did you see?

Nothing.

I couldn't see a thing,

because I'm not looking.

If you want to stay health

tell us what you saw.

Nothing.

A yellow butterfly.

Funny, huh?

In the middle of the night.

Take a look around, Eddie.

I'm going to take this guy with me and listen to his tales.

What? No, no, let me go!

I didn't see anything. I am an honest man!

I can't see or hear anything. I wasn't there. I am not here.

Don't touch me.

What do we have here?

Isn't it a bit late for a visit?

The year is 1976.

It's not too late for a for a gentleman's visit.

Is this the right attitude?

I don't know.

But I'm sure she's healthy.

And you think that what's right is good for your health?

Entirely.

Tired?

Ah, I'm afraid so.

Sometimes I'm worthless.

Another murder today.

The guy from the hotel.

Yes, I've heard of it. Schnapps?

You're welcome!

If that weren't absurd,

I'd say the suspect is a woman.

Is there any evidence for this theory?

Yes.

Lemon yellow.

In all likelihood, this pearl

is an inexpensive pearl of culture

copied for this ring, in place the old one

original pearl.

Good.

What about fingerprints?

Yes.

The only thing that can be on this little object,

indicates one and the same person.

Another small step forward.

The weapon had to have a blood for taking blood.

The medical examiner, a friend,

told me that the wounds resemble the bite of an animal.

Two animals in yellow suits.

Tell me, do you believe in vampires?

No, I'm not a believer.

Vampires!

Dracula!

Like those that existed in the Middle Ages, or might have existed.

I can see that. I would say that

you have reached a mental state unusual for a policeman.

You're overworked, and need a vacation.

I don't need a vacation, I need an assassin.

Good night.

Why are you here? I'm on vacation. For heaven's sake!

Attention people, attention. Here comes a man.

Please note.

Yes, my beautiful hat. We can't walk down the street!

Very funny.

You're lucky that I'm on vacation.

Dracula, let me be your Draculina.

As you wish, my beautiful angel.

I'll bite.

That's it!

The angel, my god!

I've always known that the truth can be found on the street.

Cab.

Cab!

Are you a cab driver? No, may I? Can you? You can't either?

Do you want to hit me?

What do you think of love?

What is it?

Shall I show it to you?

Or explain it?

Maybe explain it?

What we show

doesn't need to be explained, because you can feel it.

Where do the scars come from?

This?

I've had them since I was a child.

I don't know how.

- Do they bother you?

And what have you got there?

I burned myself.

How?

Does a detective talk about love

always questioning?

No, I'm sorry.

Chef?

Chef?

Chef?

Now I wonder...

Should I disturb them?

Translated by Le Cinéphile du Grenier July 2015 for Cinéséance