Original subtitles

"Me gustar�a, s�lo por un instante, morir de exceso de estar demasiado viva.

Y despu�s de eso, quiz�s morir en el sentido real.

�Y luego qu�?

Cuando cada d�a me dicen: "Esto no es para ti...

Vete a escribir tus art�culos, habla de literatura, en especial literatura rusa.

Esto est� m�s all� de tus fuerzas."

Mi esp�ritu profundamente insultado se vuelve despiadado,

algo en mi interior ruge como una fiera,

Y quiere org�as, org�as y org�as.

Se torna m�s descontrolado... m�s depravado... m�s vil.

Vissarion Grigorievich Belinsky, de "Una carta a un amigo".

�Cu�l es su punto, Koroleva?

Es para el seminario sobre Belinsky. �Por qu�?

Si�ntese Koroleva. Lo ha dejado claro.

�Lo escribiste todo correctamente? Mu�strame.

14B, 15 St. Germain. Aqu� est� el tel�fono.

Se ve raro. �Est�n todos los d�gitos ah�?

Mam�, 33 es el c�digo de Francia, 6 son sus celulares. Est� correcto.

�Saben tu n�mero de vuelo?

S�, me han estado esperando en el aeropuerto desde anoche.

No pueden esperar a verme.

Por cierto, estoy preocupada.

Puedo darme cuenta.

Katya, si no te gusta ve directo a un hotel.

Pagar� por todo.

�Por dos meses?

Incluso t� ir�as a la quiebra, mam�.

No deber�as vivir en una casa donde no te gusta.

De alguna manera me las arreglo para vivir contigo.

Estaba bromeando.

Katya, �por qu� estamos aqu� tres horas antes?

Ya vete, mam�.

No, esperar� hasta que te registres.

�Por qu� quieres estar aqu� tres horas? Acaba de irte.

Un hotel. �Entiendes?

Todo el objetivo es aprender el idioma.

Hablan el mismo idioma en el hotel.

Al menos no habr� chinches.

Mam�, chinches, �de verdad? Es una familia francesa decente.

Franceses. M�s a�n.

Esperar�.

�Por que lo har�as? Mira esa fila. Todo Mosc� vuela a Par�s.

De acuerdo, me ir�.

Ll�mame enseguida.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10.

�Est� Sysoeva aqu�? S�, te veo.

�Verzhbitskaya?

�Koroleva?

�D�nde est� Koroleva?

�Qui�n nos recibir� en el aeropuerto?

Hannah te recibir� en el aeropuerto.

�Y c�mo reconoceremos a esa Hannah?

Tendr� un cartel de "SHOW DE MODA". �Qu� no hay que entender?

�Nos llevar�n a la villa ahora mismo?

Inmediatamente. �Koroleva viene hoy o no?

�Ser� la sesi�n de fotos justo despu�s de que lleguemos?

Despu�s de todo, necesitaremos descansar.

Descansar�s un poco, est� bien. Para de molestarme.

�Koroleva!

�Estoy aqu�! �Soy Koroleva!

Gracias al Se�or.

No nos ir�amos sin ti. Bien chicas, comiencen a registrarse.

Gracias.

Menos mal que el vuelo est� retrasado, �no?

Tenemos tiempo para charlar y conocernos.

No pens� que pudiera lograrlo.

Mi mam� siempre revisa todo al menos cien veces.

Incluso llam� a la oficina del decano. �Sabes lo que le dijeron?

�La verdad! Eso es exactamente lo que dijeron.

Que me voy a Par�s por dos meses. De hecho, me gan� esa beca.

La fecha de salida era diferente, pero de alguna manera no vio eso.

Impresionante, �no?

Incluso invent� un n�mero de tel�fono franc�s.

Le dije que era del propietario y que me estaban esperando.

Ella no los llam�. �Imagina si lo hiciera?

S�.

Es tan extra�o. Durante dos meses mam� pensar� que estoy en Par�s.

Y en Par�s, �qu� pensar�n?

Que soy una idiota, claro. Tir� la beca.

Para el estudio de archivos de la Biblioteca Nacional de Francia.

No los dan a menudo. Especialmente para Khodasevich.

�Pens� que eras Koroleva?

Koroleva.

Y ese Khodasevich, �qu� es?

Khodasevich es un influyente poeta emigrado ruso.

No es mi apellido. �Qu� pasa contigo?

Nada.

Lo siento. No hay forma de que supieras de �l.

�l fue mi tesis de C-Lit. As� fue como mi mam� supo de �l por primera vez.

Parece que tu mam� no tiene idea de muchas cosas.

S�, ni siquiera sabe que ahora estoy en la agencia.

Me un� hace solo medio a�o.

�Qu� agencia?

Esta, la agencia de modelos que organiz� este viaje.

Ese es nuestro vuelo.

�No eres de la agencia?

No.

�De d�nde eres entonces?

Soy de Rostov.

Pero eres una modelo.

No soy modelo

y t� no eres una modelo.

S�lo nos vemos bien en bikini.

Toma, lee esto. Es Khodasevich. Al menos con�celo un poco.

�Qu� nos van a hacer aqu�?

Nos tendr�n.

�A qu� te refieres?

Literalmente. Nos tendr�n, nos coger�n, se reproducir�n con nosotras.

�Qu� palabra te gusta m�s?

Date cuenta, estudiosa del cl�toris. No te trajeron para unas fotos en bikini.

Tendr�s sexo �rabe cruel. Ac�ptalo con una sonrisa.

�Con qui�n?

Los jeques.

Podr�as haber tra�do cualquier cosa de los Emiratos.

Ropa nueva, un auto, Tiffany, Vertu... incluso un jeque,

pero nos trajiste a Katya.

C�llate.

Puedo dormir en el suelo si quieres.

No es necesario dormir en el suelo. Est� bien.

Lo resistiremos por un tiempo, luego alquilaremos un apartamento nuevo.

Luego iremos a Montecarlo y apostaremos el yate.

Galya, come algo de carne. Te has puesto delgada.

Soy vegana. No como a nadie.

Entonces deja de comer a Katya.

�Felices fiestas!

Tremendo. �Hola! �Cu�l fiesta?

La del D�a Internacional de la Sonrisa. �No sab�as?

Tengo dos regalos para ustedes, esta... y aquella.

No puedo tener una sin la otra.

Te dije que era una perra.

�Qu� tenemos aqu�? �Otra?

Es nueva.

Ese no fue nuestro trato. Lo alquilabas con... aquella.

Es mi hermana. Vivir� aqu� un tiempo.

�Hermana? Bien. �Por qu� est�s ah� parado? Ve a ver.

D�a Internacional de la Sonrisa, aparentemente.

Qu� alegr�a.

Entonces, �est� goteando?

�Hay fugas!

Volver� por �l en una hora. No se lo des. Me refiero a la cerveza.

No le daremos nada. Lo prometo.

S�, conozco tus promesas.

�Qu� pasa?

Descubr� que hoy era un d�a festivo.

La cerveza es levadura. Calor�as.

�Quieres beber un poco de levadura?

Por supuesto.

Es tu culo.

Pero hay...

Es normal. Es Galya.

Entonces, �lo arreglar�s al menos?

Hola.

Justo como pens�.

No le agrado.

No eres el chocolate que todo el mundo deber�a gustarle.

A Galya no le gusta la gente en general. Es su forma de mostrar independencia.

No me echar�s, �verdad?

�Qui�n te va a echar, Khodasevich?

Est�s en Par�s, despu�s de todo. Nadie es expulsado de Par�s.

Bien, entonces, por el D�a de la Sonrisa Francesa.

�Por qu� sigue aqu� el �rbol de Navidad? Ya es octubre.

Todos los d�as son festivos.

Entonces, �de qu� hablaron t� y esa Hannah?

Le dije que quer�a irme a casa.

�Y qu� dijo ella?

Ella dijo: "Adelante, vete, nadie te detendr�, no eres una esclava aqu�".

Entonces, �te vas?

Hola, Khodasevich.

Hannah dijo que era muy guapo.

�Qui�n?

El jeque.

�Est�s loca?

Nunca he visto un jeque.

�Est�s aqu� por sueldo o simplemente por comisi�n?

El salario no es mucho.

Sobre todo por comisiones sobre lo que vendo. Pero no vendo mucho.

Pens� que estas cosas se vend�an solas.

�Liza!

�S�?

Semyon Sergeevich te llama.

Ya voy.

No rompas nada. Y tampoco robes nada.

Un auto no es una cosa.

Un auto es una se�al.

�Una se�al de qu�?

De que todo saldr� bien.

Garik me comprar� este auto.

�Felicidades! �Qui�n es Garik?

El tipo que me comprar� este auto.

Oye. �Qu� est�s haciendo?

�No vamos a tener sexo?

�Qu� pasa con eso?

Necesitas organizar una fiesta corporativa.

�Puedes hacerlo?

Entendido. Lo har�.

�Eso es todo?

Eso es todo.

�Me pongo otra vez la falda?

�Por qu� est� tardando tanto?

Est� cogiendo.

�Qui�n, Liza? �Con ese Semyon Sergeevich?

�Por qu� est�s tan sorprendida?

Esta ma�ana dijo: "Vamos al concesionario, te ense�ar� al tipo que me cojo".

Ella dijo: "Te mostrar� d�nde trabajo".

�Y?

�Entonces?

�Te gusta el auto?

Est� bien. Mi mam� tiene uno igual.

Mira eso.

Es de Par�s. �Qu� esperabas?

S�.

�Escribi� "s�"?

�Qui�n escribi� que s�?

�Escribi� que s�!

�Misha, escribi� que s�!

Dios m�o.

�Vamos entonces! �Vamos!

Vamos entonces.

�Eres un beb�! �Eres mi beb�!

�Qu�?

No te est� hablando. Le est� hablando a �l.

No entiendo.

�Qu� no entiendes?

Ella estaba...

�Qu�?

Es Semyon Sergeevich o Misha. Deber�a ser s�lo uno.

�C�mo puede haber uno cuando hay dos?

�Pero por qu�?

�Que quieres decir con "por qu�"?

Con Misha... es amor, supongo.

�Y Semyon?

Y con Semyon es simplemente... Sergeevich.

Mam�, honestamente, acabo de arreglar la computadora port�til hoy.

�Por qu� te mentir�a?

�Por qu� tard� tanto?

Son franceses, no japoneses. Estaban tratando de solucionarlo.

Mi sistema est� todo en ruso. Fue dif�cil para ellos.

Ll�mame todos los d�as a partir de ahora, �de acuerdo?

Est� bien.

Mu�strame tu habitaci�n.

�Qu� hay que mostrar? S�lo cuatro paredes y una puerta.

�Alguna ventana?

Y una ventana.

�Puedes ver la Torre Eiffel desde ah�?

No.

�Por qu� no?

Par�s es grande, mam�. M�s grande de lo que piensas.

�Mocos de nuevo?

Esto no es moco. Es ensalada de algas.

�Vas a dejar de perder peso alguna vez?

Lo har� cuando lo pierda.

Ya eres casi anor�xica.

A Garik le gusta.

�A Garik le gusta qu�?

Es mejor que no lo sepas, cr�eme.

�Qu� es eso?

Moco.

�Alguna vez vamos a tener una cena normal?

Por supuesto que s�.

Puedo cocinar algo si quieres.

No cenamos en casa, Khodasevich.

�D�nde cenamos?

Hagamos una llamada y averig�emoslo.

�Tienes un vestido normal, erudita del cl�toris?

La vestiremos.

�Es buena la comida aqu�?

No.

Entonces, �por qu� estamos comiendo aqu�?

Porque aqu� es donde come Kostya.

�D�nde est� ese Kostya?

No est� aqu�.

No te agrado mucho, �verdad?

�Qu� tiene que ver contigo?

�Por qu� no est�s en Par�s, erudita del cl�toris?

Aqu� es m�s interesante. Aqu� comemos con el invisible Kostya.

�Y bien?

Aqu� tienes 50 por una semana m�s.

�No est�s harta de eso todav�a?

Ser�s el primero en saberlo.

No va a funcionar.

Te pago por llamadas, no por consejos.

El asesoramiento es gratuito.

�Necesitas un poco de coca?

�Todo bien?

S�.

�Tambi�n tuviste sexo con Kostya?

�Justo ahora, en el ba�o?

Deja de burlarte de ella.

Ese no era Kostya. Era Dima. Kostya est� all�.

�Y Dima es...?

Su guardaespaldas.

Te acuestas con el guardaespaldas de Kostya.

No, no tengo sexo con �l. S�lo le pago.

�Para qu�?

Para poder comer en los mismos restaurantes que Kostya...

Ir a los mismos clubes, cantar en los mismos karaokes. �Entiendes?

�Por qu� no te acercas a �l y lo conoces?

Si quieres atrapar a uno como Kostya,

tienes que preparar el momento adecuado,

como si lo acabaras de conocer.

Entiendo. Estamos cazando a Kostya.

�Nosotras? No, yo estoy cazando a Kostya.

Entonces, �a qui�n estoy cazando yo?

�Nos damos una l�nea?

�Tienes algo?

Hola, se�oritas.

Si�ntate, Katya.

M�rala.

�Est�s aburrida?

No, �por qu�?

Me estoy divirtiendo.

Se ponen un vestido tan corto como puedan, pero sin demasiado escote.

Nadie quiere ver sus tetas. Les gustan las piernas.

Sus u�as no deben ser tan llamativas.

Act�en con modestia.

Si son elegidas, no digan una palabra. No hagan preguntas.

Cuando lleguen, hagan lo que le digan.

No los toquen hasta que las toquen a ustedes.

No se les est� permitido. Est�n sucias.

Para cogernos no estamos sucias.

�Y si no quiero follar?

Adelante, preg�ntale.

Todo lo que les den es suyo: Tel�fonos, joyas, dinero.

No pidan m�s. No supliquen. V�yanse justo despu�s.

�Est� claro? Eso es todo.

Siempre puedes decirle que est�s en tu per�odo. �Sabes c�mo se dice en ingl�s?

�Estudiaste para esto?

No, he estado estudiando ingl�s desde segundo grado.

Ten cuidado ah� fuera.

�Qui�n es ese?

Es Suren.

Lo s�. �Crees que acabo de pasar dos horas con un hombre y no s� su nombre?

M�rame, cari�o. Est�s jodidamente drogada.

Estoy muy mal.

S�lo ten cuidado ah� fuera. Es Suren.

�Y qu�?

No es blanco.

Es fascista decir eso, �sabes?

Bueno. Fascismo, deber�as saberlo.

Pero no con Suren. �Me escuchas?

�Por qu�?

Puedes hacerlo mejor.

Por supuesto que puedo hacerlo mejor, Liza.

Mi mam� siempre me lo dec�a tambi�n.

Que pod�a hacerlo mejor.

Cuando me gradu� de la escuela secundaria con una medalla de plata, dijo:

"Pudiste haberlo hecho mejor".

�Tenemos m�s coca�na?

Ya consumiste suficiente. No dan medallas por eso.

Ped� tequila.

Debiste haber pedido un taxi.

�Te marchas?

S�.

No necesitamos taxi. Tengo ch�fer.

Entonces vamos.

�Ad�nde?

Quiero ir a clubes, bares, karaokes... y quiero drogas.

�Tienes drogas?

Atrevida. �De d�nde vienes?

Soy de Par�s.

Todas somos as� all�.

�De Par�s? Yo tambi�n soy franc�s.

�Nos vamos entonces?

Kostya no existe.

Lo invent�.

�Qu� quieres decir?

S�lo hay una explicaci�n.

Es imposible que un hombre sea guapo, rico, soltero y no gay al mismo tiempo.

�Estoy en lo cierto?

No puede existir.

�Sabes lo que dice mi mam�? Que todo hombre es como un retrete.

Est� ocupado o lleno de mierda.

Pero Kostya no es un retrete.

Por eso no existe.

No hay lugar en nuestras vidas para nada m�s que inodoros.

Solo una jodida hilera de cabrones.

Ya veo. Obviamente no habl� contigo esta noche.

No.

�C�mo sabes que Kostya no est� lleno de mierda?

Lo siento.

�Garik?

No es que me lo meta.

�Ya no usa el suyo?

No hay mucho que usar.

�Por qu� aguantas eso?

�D�nde est� el karaoke?

�De nuevo?

�D�nde est� el karaoke? Este es un edificio de apartamentos.

Tengo un karaoke en casa. Uno bueno, totalmente profesional.

El ascensor est� roto. Subamos.

No subir�.

�Qu�?

No voy a coger.

�Por qu� no?

Porque no.

�Porque no?

Porque no, no es una respuesta.

Porque no eres blanco. �Qu� te parece esa respuesta?

Sobre campos, bosques y pantanos...

Sobre las curvas de los r�os plateados,

Vuelas como un p�jaro y con gracia

un ser celestial, un h�roe, un hombre.

�Qu�?

Tus alas se endurecen surcando el aire,

con tu mano r�gida como un hueso en la rueda...

A tu alrededor se elevan nebulosos pin�culos.

De nubes blancas, de nubes blancas, de nubes blancas.

�Est�s recitando poes�a?

Mirando hacia tu altura con incredulidad.

Lleno de dudas, asiento levemente hacia ti...

M�s alto, m�s alto te elevas en el cielo, dibujando espirales... �Mierda!

�Espirales!

Pero recuerda, vuelve a tus sentidos, por favor, espera.

�Qu� es para ti esta brillante claridad?

S�lvate a ti mismo, ven a los senos de la tierra.

Descansa del peligro vertiginoso,

Cae en picada, cae en picada...

Cae en picada.

Es Khodasevich.

Para.

No lo har�.

Tenemos un problema.

Suren.

Suren.

No.

El inodoro sigue funcionando.

�Qu� es esto? �No es alcohol?

Por supuesto que no. Son �rabes, no lo har�n con chicas borrachas.

�Y qu�? Somos rusas, no lo hacemos sobrias.

As�melo, Khodasevich, aguanta.

Creo que es ese, el del medio.

�S�?

Es lindo.

Y rico. Tienes que actuar r�pido.

Aqu� voy entonces.

�Est�s loca? Ni se te ocurra acercarte a �l.

�Per�odo? �Qu� per�odo! �Eres idiota?

�Te das cuenta de lo que has hecho?

Realmente estoy en mi per�odo.

�Deja de mentir!

No estoy mintiendo.

Qu�tate los calzones.

�Por qu� bailaste frente a �l, idiota? �Por qu� lo sedujiste?

Ten�a curiosidad.

�Curiosidad de qu�?

De todo.

�Te das cuenta de que lo arruinaste para todas?

Ahora nadie obtendr� nada.

Y enviar�n a todas las chicas de regreso.

�Ten�as curiosidad? Perra.

Bastante pat�tica para una fiesta corporativa.

Eso es lo que compr� el dinero que dio �l.

Pens� que Porsche era una corporaci�n poderosa.

Porsche probablemente lo es, pero solamente somos una filial.

Algo ambiciosa...

Una fachada.

�Es ese el famoso Semyon Sergeevich?

El �nico.

Es un poco, no lo s�...

Ordinario.

Bueno, �qu� tiene de extraordinario nuestra historia?

�Qui�n es la mujer que est� a su lado con el abrigo de piel?

�La se�ora Semyon Sergeevich?

�No est�s molesta?

�Por Semyon? No, lo en absoluto.

�l es �til.

��til? �Eso importa?

Es lo m�s importante en este negocio.

�Cu�l negocio?

�Es �til Misha?

Misha es un tonto.

�Quieres apostar que Semyon me arrastra a su oficina ahora mismo?

�Para qu�?

Parece que Sergeevich se excita haci�ndolo mientras la se�ora est� cerca.

Bueno, entonces se han encontrado el uno al otro.

�Qu� quieres decir?

Te gusta hacerlo con �l, mientras Misha est� cerca.

Si s�lo Misha... solo una vez...

Hubiera dicho... una sola palabra...

Por cierto, fui yo quien le consigui� a Liza este trabajo.

Bien por ti.

�Qu� dice ella de m�?

Que eres un idiota.

�Te arrastr� por el pelo?

La esposa de Semyon, s�lo un poco.

Fue todo un espect�culo.

Y ni una sola extensi�n se rompi�.

�Por qu� lo hizo?

Le dije: "Misha, no haces nada. No haces nada por m�".

Y va y hace eso.

Como si esa fuera su noble acci�n.

Gracias, amigo, te lo agradezco.

Para ya, olv�date de �l.

Acaba con eso, s�calo del sistema.

Eso es genial.

Ustedes no tienen ni idea.

�Crees que eres muy inteligente?

�C�mo vamos a vivir ahora?

�Qui�n va a pagar el alquiler?

�Qu� quieres decir?

Semyon estaba pagando el apartamento.

Deja de ser est�pida.

Moriremos de hambre.

Gatitas sin techo, deben abrir las piernas para conseguir algo de carne.

C�lmense, se�oras.

Venceremos.

Nos alimentar� a todas.

Ahora soy el pap� de nuestra familia.

Y mam� est� aqu�.

Ni siquiera puedes imaginar a la gente aqu�.

Todos son muy amables, serviciales y generosos.

Mam�, me siento como en un cuento de hadas.

V�monos.

Dios, estoy tan drogada.

Galya, querida.

Tocino.

Tocino.

�Por qu� tenemos tanta comida?

�Por qu� tenemos tocino?

�Qu� rayos pas� aqu�?

�Galya! �Galya!

�Qu� le pasa?

�Est� viva? �Galya!

�Qu� es eso?

Pastel de chocolate.

�Galya? Galya, �por qu�...

�Por qu� lo hiciste con tocino?

No hay auto.

�Qu�?

�No habr� auto!

�Todo esto por ese cretino y un auto?

�No crees que ese regalo es demasiado caro?

�Demasiado caro para qui�n?

Para ti.

No lo estoy pidiendo para m�. Es para mi amiga.

�Me est�s pidiendo que le compre un Porsche a tu amiga?

�No me lo imagin�?

No te lo imaginaste.

�Qu� piensas?

Necesito ir al ba�o.

Idiota.

No comprar� un Porsche ni siquiera por una mamada en un restaurante.

Mi mam� esta aqu�.

�Qu�?

Mi mam�. Detr�s de ti.

�Tu mam� no te deja cenar con hombres?

Cree que estoy en Par�s.

Gracias.

Basta de avergonzarme. Sal de ah�.

No puedo.

Sal de ah�, dije.

�No!

Bueno.

Si sales de ah� abajo, le comprar� el auto a tu amiga.

�Qu� va a ordenar?

Creo que pedir�... pedir�...

No, gracias.

Lyuda condujo. Vendr�s con nosotros.

S�, s�, ten�a mis llaves aqu� en alguna parte...

Mam�...

Hablaremos en casa.

No me voy a casa.

�Y a d�nde vas a ir?

Con �l.

�Con ese?

Con ese.

�Qu� hay de Par�s?

No s�. Probablemente sea fabuloso. Nunca he ido.

�Eres... eres una prostituta?

�Olya, vamos!

�Y si realmente soy una prostituta? �Qu� dices? �Que pude haberlo hecho mejor?

�Peque�a puta! �Mentirosa! �Asquerosa puta!

�Gracias!

�Por qu�?

�Por Par�s!

�Me gusta aqu�! �Es fascinante!

Uno usado.

�Qu�?

Comprar� uno usado.

Un Porsche.

�Qu� esperabas? �Uno nuevo?

V�monos.

No te acuestas conmigo por el Porsche.

Por el Porsche.

No por ropa o c�cteles.

Por ropa y c�cteles.

No es por el alquiler.

Por el alquiler.

�Entonces por qu�? �Lo sabes?

�Quiz�s porque me amas?

�Querr�as eso?

Claro que no.

�Est�s seguro?

Estoy seguro.

Bueno. No te cagues en los pantalones. No te amo.

Katya, eres una chica inteligente. No debes hablar as�.

Me importa una mierda, as� hablo.

�Un mill�n entonces?

�Por el auto de Galya?

Ahora no estoy tan segura de qu� pensar de Suren.

Es un dios.

Un mill�n no es tanto.

No es suficiente para uno nuevo, pero podr�a conseguir uno usado.

�No podr�as?

�Qu� fue eso?

No conoce otra forma de expresar su gratitud.

Tambi�n podr�a dejarte que te la cojas.

Por el culo.

Tambi�n podr�a dejarte hacer eso.

Galya, �qu� est�s haciendo? Para, vas a arruinar el mill�n.

Tuve el mismo pato en mi infancia.

Mam� y yo nos ba��bamos juntas y nos lo pas�bamos.

Cuando tienes el pato, tienes que contar un cuento.

Toma.

De acuerdo.

Un cuento de hadas sobre Pasha.

Por favor, no sobre Pasha.

S�, sobre Pasha.

Sol�a decirme:

"Liza, lavas, cocinas y cuidas tan bien de m�,

que me hace sentir como si estuviera durmiendo con mi madre."

Y luego dec�a: "Liza, �por qu� te afeitas ah� abajo?

Ahora me siento como si estuviera durmiendo con un ni�o."

Y sent�a que estaba durmiendo con un retardado.

No me equivoqu�.

Eso no es un cuento.

Estoy de acuerdo. Es la cruda realidad.

Toma, cuenta uno.

Bueno, un cuento sobre Vova.

Vova ten�a un pene diminuto.

Yo lo vi.

Esa no es la peor parte. Lo peor era que ten�a el nombre de Afanasiy.

�Qui�n?

El pene.

Y Vova lo presentaba enseguida para que lo conocieras.

"Este Afanasiy, con�celo."

Y miraba bien. Si la chica se re�a, se acababa. No era lo bastante buena.

No te re�ste.

No, ni siquiera esboc� una sonrisa.

Era muy seria y Vova lo agradec�a.

Me compr� un abrigo de chinchilla.

Y billetes de avi�n para nosotras a las Seychelles.

Era muy feliz.

Luego, la noche antes de nuestro viaje se quita los pantalones...

Estaba tan llena de alegr�a que miro hacia abajo y grito: "�Hola, Anatoly!"

S�, confund� sus nombres.

Apenas pod�a recordar sus nombres, mucho menos los nombres de sus penes.

�Qu� pas� despu�s?

Lo que pas� despu�s fue...

Adi�s abrigo chinchilla.

Adi�s Seychelles.

Adi�s Vova, adi�s Afanasiy y adi�s Anatoly.

Eso es un cuento cl�sico para ti.

Bueno, ahora es tu turno.

Chicas, mientras me siento aqu� y las escucho...

Me doy cuenta de que nunca he tenido un cuento as� en mi vida.

�Ahogamos a la perra educada?

Estoy totalmente de acuerdo.

�Esperen, ya cuento el m�o!

Entonces, �est�s lista?

Espera un segundo.

Carretera Kashirskoe 61. Por 500 rublos.

Vamos.

Entonces, �qu� pasa con Kashirskoe? �Se est� moviendo?

Kashirka es un estacionamiento.

No se preocupe, llegaremos.

Vamos a llegar.

�Qu� necesitan all�?

Un auto usado. Compraremos uno.

Comprar usado es una loter�a. Tal vez tengan suerte, tal vez se caiga en partes.

�Qu� a�o deseas?

Quisi�ramos uno nuevo. Pero tenemos para un 2009, tal vez. Lo veremos.

Ya veo. �Qu� buscan? �Uno japon�s?

Uno alem�n.

Impresionante.

Este no es un auto. Es un tesoro.

En perfecta forma para su a�o.

Me doy cuenta.

�Qu�? �Es todo?

El tablero tiene rayones y grietas. Los medidores son de modelo antiguo.

�No hay control de crucero o simplemente es que no lo veo?

Se�al de giro.

Bueno chicas, esto es una maravilla. Simplemente una maravilla.

El motor funciona perfecto.

Todo est� perfecto. Lo siento.

Todav�a revisar�a el tren de transmisi�n. Por si acaso.

�Qu� caso? No tenemos casos aqu�.

Escucha, �puedes o�rlo?

�El motor?

�Puedes o�rlo o no?

�Qu�?

�Puedes o�r lo que est� diciendo?

Est� diciendo:

"C�mprame."

Prep�rate para una escena.

Entonces c�llala.

�C�mo?

Ya sabes c�mo.

�Vas al ba�o? Voy contigo.

No, tengo algo que atender.

�Algo?

�Algo?

Rel�jate.

Hola.

�Dima!

No eres Dima, te llamas Kostya. Yo me llamo Katya.

No necesitamos a Dima. Ser� m�s interesante sin �l.

�Qu� est� haciendo?

Tranquila.

�Est� loca? �Por qu� est�...?

�C�lmate!

Galya, �no lo entiendes? Lo va a arruinar. Arruinar� todo.

D�jame ir.

�Qu� va a arruinar?

�Katya! Kat...

T�mate un trago.

Dima, aparentemente no te necesitan aqu�.

�De qui�n te est�n protegiendo? �De Fanny Kaplan?

Tal vez.

Hola de nuevo. No dijiste hola.

Hola.

Tengo una pregunta para ti. Expl�came tu l�gica.

Tus perros guardianes no dejar�n que nadie se te acerque.

Sin embargo, toman el dinero. �Por qu�?

No entiendo. �Para qu� toman el dinero?

Por dinero te dir�n d�nde est�s, qu� restaurantes, bares, karaoke.

Es como decir: "Por favor, ven y mira. Simplemente no te acerques a �l."

Te contar� una peque�a historia. La contar� y me ir�. �Est� bien?

Erase una vez una ni�a peque�a en Rostov.

Su mam� era una tonta y su pap� era un tonto.

Peleaban todo el tiempo. Bueno, todas las mam�s y los pap�s se pelean.

Ella lleg� a casa de la escuela un d�a

y descubri�...

...que su padre se hab�a ahorcado.

Todas las mam�s y los pap�s se pelean, pero no todos los pap�s se ahorcan.

La ni�a se dio cuenta en ese momento, que pod�a justificar cualquier cosa.

Que Ahora, en su vida, pod�a permitirse cualquier cosa.

Podr�a convertirse en drogadicta o prostituta.

�Qui�n se sorprender�a? Su pap� se hab�a ahorcado.

O incluso matar a alguien. Estaba justificado, su padre se hab�a ahorcado.

Pero ella no se volvi� adicta a las drogas ni se hizo prostituta.

Vino a Mosc� y empez� a buscar un padre.

Es lo que hacen todas las ni�as. Incluso aquellas cuyo padre no se ahorcaron.

Y todas siguen siendo los mismas peque�as...

Tontas.

Se me hace heroico.

�Qu� piensas?

Estoy esperando que la golpee.

Y yo espero el vino que ped�.

Nos invit� a su casa de campo ma�ana.

�Qu� dices? �Vamos?

Galya, ven ac�.

�Qu� piensas?

�Vas a usarlos los dos?

No seas est�pida. Este es para Katya.

Cl�sico. Chica sexy y su amiga fea.

No est� feo, m�s bien es modesto.

No importa. No lo necesitar� de todos modos.

Katya vendr� conmigo a recoger el auto.

�Para qu� la necesitas all�?

�Para qu� la necesitas t�?

Bueno, ella fue la que hizo los arreglos con Kostya.

�Y qu�? �Ella tambi�n se acostar� con �l?

Necesito su apoyo.

Yo tambi�n.

Katya.

Mierda.

�Por qu� llamas en medio de la noche? Mi esposa casi se despierta.

Estoy embarazada.

Suren, estoy embarazada.

Bueno, conozco una buena cl�nica.

�Tiene que ser as� de cursi?

�Qu� quer�as?

�No lo quer�as cursi?

�C�mo es entonces? �Que me divorcie y me case contigo?

En la vida real, nadie se casa con prostitutas.

No soy una prostituta.

�Tienes algo m�s que decir?

Te quiero.

Katya, �con qui�n ir�s ma�ana, conmigo o con Galya?

�Saben lo que debemos hacer ahora mismo?

�Qu�?

Tirar el �rbol de Navidad.

�Para qu�?

�Cu�nto tiempo va a estar all�? �Hasta Navidad?

No queda tanto tiempo. �A d�nde lo llevas?

Hay que tirar el �rbol de Navidad desde el balc�n.

As�, las agujas no caen por todas partes hasta la puerta principal.

Mi mam� y yo siempre lo hicimos de esa manera.

Katya, ese es un �rbol de pl�stico. Las agujas no se pueden caer.

�Y qu�?

Mam� dice que debes pedir un deseo mientras cae el �rbol de Navidad.

�T� tambi�n?

No.

Lo olvid�.

Bueno, que se joda.

Espera.

�Qu� est� haciendo?

Lo tiraremos de nuevo. Presten atenci�n esta vez. No lo arruinen.

Galya, pero esto es...

Todos pidan un deseo.

La primera vez ya fue un poco est�pido, pero ahora...

Tranquila. As� debe ser.

Todos pidan un deseo.

T�, Kostya, yo, el auto y t�, lo que quieras.

Vamos �rbol de Navidad. No nos decepciones.

�Qu� deseaste?

Les ped� un deseo a ustedes.

Para estar seguras.

Adi�s.

Buena suerte.

�Me recoger�s ma�ana en tu auto?

Est� bien.

�Qu� pasa?

Hola.

Hola.

Si�ntate en la parte de atr�s. Despu�s de todo, eres nuestra invitada VIP.

De acuerdo.

Hola.

Buenos d�as, preciosa. A las 9:30, como promet�.

Toma, negro sin az�car. �Adivin� bien?

Gracias.

�Nos vamos entonces?

�D�nde est� tu amiga del otro d�a?

Est� enferma.

Suele pasar. Espero que se mejore.

Hola. �Est� Liza?

La llam�, pero no contesta.

Llegas demasiado tarde, Misha.

�A qu� te refieres con tarde? Son s�lo las 10:00 am.

Te acordaste de Liza demasiado tarde. Ahora tiene a Kostya.

�Qui�n es Kostya?

�Eso importa?

Por supuesto que s�. Si ese Kostya es como Semyon, luchar� por ella.

La apartar� de �l. No dejar� que vuelva a suceder.

Tiene que entender que esto no es vida.

�Condujiste t�?

S�.

Ll�vame a alg�n lado.

Te contar� de su vida en el camino.

�Queda lejos?

No tan lejos.

�Todo en su lugar?

�Tambi�n eres su ch�fer?

Usualmente no. S�lo para invitados de honor.

�D�nde est� tu amiga?

Decidi� no venir.

Ya veo.

Una pena, se lo perder�.

Felicitaciones, Liza. Realmente funcion�.

�Qui�n lo hubiera pensado?

S�, funcion�.

Koroleva.

�Para diagn�stico?

Para un aborto.

Llene esto.

Deber�as irte. No tiene sentido esperar.

�Est�s segura?

S�.

Dame tu tel�fono. Llamar� a Liza.

Ella no quiere hablar contigo.

No voy a llamar por m�.

Llamar� por ti.

�Ella siquiera sabe que est�s aqu�?

Lo sabe.

Escucha, d�jame llamarla de todos modos.

Despu�s de todo, necesito explicarle...

...el por qu� le dije a la esposa de Semyon. Yo quer�a que ella...

�Pi�rdete, idiota!

�Pi�rdete, idiota!

�Por qu� tarda tanto?

�Ad�nde vamos?

Dima...

Dima... �est�s seguro de que vamos por el camino correcto?

Pens� que estaba fuera de la ciudad.

�Qu� te preocupa? Estaremos all� pronto.

Buenos d�as. Empecemos, �de acuerdo?

�Podemos esperar cinco minutos?

�Cinco? Claro, podemos hacerlo.

�D�nde estamos?

Dima, vayamos con Kostya.

Aqu� estamos. Ya llegamos.

Deber�as haberlo pensado antes.

Cuando le dijiste a mi jefe sobre el dinero.

No le dije nada.

Nunca habl� con Kostya en lo absoluto.

Eso es extra�o.

Nunca hablaste con �l, pero ahora soy ch�fer.

No dijiste nada, pero me pusieron de mandadero.

Trabaj� para �l durante diez a�os y ahora s�lo soy un conductor.

�Puedes creerlo?

Dima, lo entendiste todo mal. Yo...

S�, lo entend� todo mal.

Pens� que estar�as con tu amigo.

As� que invit� a algunos de los m�os.

Sal del auto.

Dima.

Sal.

Dima, por favor.

Muy bien.

Sal del auto, por favor.

�Qu� estamos esperando?

Que un hombre atraviese esa puerta y grite:

"Alto, no lo hagas. Te amo, dejar� a mi esposa y tendremos el beb�."

Eso no sucede en la vida real.

En mi vida pasa.

�D�nde est� Khodasevich?

�Qu�?

Khodasevich.

Ekaterina Khodasevich.

Va a abortar aqu�.

�D�nde est�?

No tenemos ninguna Khodasevich.

Empecemos.

Deja la bolsa y sal del auto.

�Qu�?

Dije que dejes la bolsa y salgas.

�Por qu�?

�L�rgate del auto, puta!

�Perra!

�La bolsa, dame la bolsa!

�Dame la bolsa, perra!

�No!

No, Konstantin Viktorovich. Ella no sali�.

Bueno... as� son.

De acuerdo.

�Qu� quieres ser cuando crezcas?

�Qu� clase de pregunta es esa?

Ya crec�.

Bueno, yo a�n no.

Entonces, �en qu� te has convertido de mayor?

No s�.

Mam� cree que soy una prostituta.

No eres una prostituta.

Te ves bien en bikini.

Bueno...

�Qu� quieres ser cuando crezcas?

Quiero ser todo...

Todos...

Y tambi�n quiero a todos.

Pudo haber venido. Despu�s de todo es un funeral.

Es normal. Es Katya.

L�stima que todo haya resultado as�.

Es normal. Es Galya.

Quer�a decirte algo...

.:.[Traducido por Axel7902].:.