Original subtitles

‫زیرنویس توسط گلوری فیلم ترجمه شده ‫تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا ‫sorourikia@gmail.com مترجم: فونیکس

‫تاریخچه ای از باکجه

‫سی و هفت سال قبل از میلاد, قلعه جولبون

‫تاریخچه بلند مدت باکجه, با گوگوریو آغاز شد!

‫سی و هفت سال قبل از میلاد,‌ جومونگ ‫جولبون رو به عنوان پایتخت اعلام کرد...

‫او پادشاه کشور تازه تاسیس گوگوریو شد!

‫سو سانو

‫پایه و پشتیبان گوگوریو

‫قدرت ها و نفوذ های قبیله، سو سانو, بود

‫یوری!

‫اینجا...

‫بلند شو

‫پدر!

‫یوری!

‫خوبه!

‫ولی اتحاد میان جومونگ و سو سانو, زیاد دوام نداشت

‫جومونگ قدرت این رو داشت که از گوگوریو ‫سود ببره و به سو سانو, اهمیتی نده

‫اما برای جومونگ, سو سانو، فقط باعث اذیت و ناراحتی بود

‫یوری

‫پدر!

‫ما رو تنها بذارید!

‫تو...

‫اگر تو چشمی برای دیدن داری ‫پس, به دقت نگاه کن!

‫سعی نکن که منو خشمگین کنی!

‫در حالی که بدن فرزندان من ‫پر از آثار تیر و نیزه ست

‫پسر تو, یوری، چه کاری کرده؟

‫سو سانو!

‫در حالی که یوری در رفاه و آسایش بود ‫و اوقات فراغتش رو توی قصر بویو سپری میکرد!

‫پسران من در زمان جنگ ‫اسلحه به دست, در کنار شما میجنگیدند

‫بیریو و اونجو, پسران سو سانو

‫و به پایه و اساس کشور کمک میکردن

‫این حقیقت ندارد؟

‫بله ‫حقیقت داره, سرورم!

‫دهنتون رو ببندید!

‫هرچقدر که تو میل داری, اما این کشور, به چومو تعلق داره

‫بنابراین این حق یوریه

‫گوگوریو تنها به تو تعلق نداره

‫پس این طوره؟

‫آیا تو به من میگی, گوگوریو به من تعلق نداره؟

‫یون تابال, پدر سو سانو

‫این کشور به پدر من, یون تابال، تعلق داره

‫به من, سو سانو

‫به پسرانم, بیریو و اونجو

‫یکی از پنج قبیله ی بنیانگذار گوگوریو

‫و مردم و سران قبیله سونوبا بودن ‫که به کمک این کشور برخاستن

‫مردمی که جونشون رو به میان گذاشتن ‫و به تو کمک میکردن, این کشورو تاسیس کردن!

‫چطور زیر عهد و سوگندت زدی

‫سوگند و عهدی که بستی این بود که ‫حق بر تخت نشستن رو به پسران من, واگذار کنی

‫سو سانو!

‫کدوم قهرمان

‫به راستی, سو سانو یه قهرمانه!

‫اما...

‫ولیعهد گوگوریو, یوریه

‫اعلیحضرت!

‫دو قهرمان نمیتونن با هم زیر یک آسمان بمونن

‫چطور میتونم من, جومونگ ‫سهم خودم رو با تو تقسیم کنم؟

‫و از الان اعلام میکنم که...

‫سو سانو دیگه ملکه گوگوریو نیست

‫از این به بعد هم دیگه همسر من نیست

‫پدر!

‫اینها هدیه عروسی منه که ‫پدرت یون تابال به من داده!

‫و این هم هدیه عروسیه که تو به من دادی!

‫خوبه...

‫من باید اینجا رو ترک کنم!

‫ما باید طبق میل تو عمل کنیم و اینجا رو برای تو باقی بذاریم

‫من, سو سانو

‫باید عشق و خواسته ام گوگوریو رو, ترک کنم

‫جولبون رو ترک کنم!

‫خونه و زادگاهم رو, قبیله ام رو

‫باید مردمم رو ترک کنم

‫سرورم!

‫اوه... هووو!

‫اما...

‫چشمهایت رو باز کن و مشاهده کن

‫به چیز هایی که من و فرزندانم به دست میاریم خوب نگاه کن!

‫نابودی و رسوایی رو برای گوگوریو نیار

‫یوری, چشمهایت رو باز کن و به دقت تماشا کن!

‫تماشا کن که چطور فرزندان من, بیریو و اونجو ‫گوگوریو رو فتح میکنن

‫یک هزار یا حتی نسل های زیادی به دنیا می آیند و میمیرن!

‫اما یک روز فرزندان و نسل من ‫گوگوریو رو با تمام قدرتشون, نابود و فتح میکنن

‫سو سانو، گوگوریو رو, تنها ترک نکرد

‫برخی از افراد قبیله سونو و تعدادی از مردم ‫گوگوریو به او ملحق شدن و از او, تبعیت میکردن

‫آنها گرمای سوزان, سرمای شدید, ‫بارندگی ها و بارانها , برف و بحران ها رو تحمل کردند

‫اونها به مدت هجده ماه در حال کوچ ‫کردن و مسافرت کردن بودند

‫آنها به سمت جنوب میرفتن ‫تا اینکه به رودخانه هانگنی رسیدن!

‫زنده باد! زنده باد!

‫زنده باد! زنده باد!

‫مادر

‫درسته...

‫این همون رودخونه ی بزرگیه که هرگز در گوگوریو ندیده بودین

‫هرگز قبل از این چنین زیبایی رو ندیده بودم ‫طبیعت شگفت انگیزیه!

‫ما کشور جدیدمون رو اینجا میسازیم

‫ما پایتختمون رو کنار این دریای درخشنده بنا میکنیم

‫بالکجی: بیکجه

‫ما نام کشورمون رو بالکجی میذاریم

‫و این گونه بود که, سو سانو ‫باکجه رو در نزدیکی رودخانه هانگنی تأسیس کرد

‫دومین فرزند او, اونجو, فرمانروای باکجه شد و کشور رو اداره میکرد

‫بعد از اینکه سو سانو از دنیا رفت ‫برای سو سانو, لقب "مادر بیکجه" رو گذاشتن

‫به همین خاطر سو سانو, رهبر و امام معنوی مردم باکجه شد

‫سال ۳۴۱ میچو هول, و...

‫خانواده سلطنتی بیکجی از قوم بویو بودند ‫بیعتی روشن به ریشه بویویی خودشان

‫یادداشت های تاریخی اغلب برای تعریف آنها ‫از اصطلاح یو, استفاده کرده اند

‫و این اسم و فامیل مدرن کمی از ‫معانی این دوران جداست

‫کاراکتر ها در این سریال معمولا از اسم ‫یوگو که از بیو گو, آمده استفاده می کنند

‫رودخانه هورو

‫اعلیحضرت

‫شاهزاده یوگو

‫اعلیحضرت

‫صبر کنید, رئیس جوان اینجا هستند ‫رئیس جوان جین سونگ

‫اعلیحضرت

‫من فقط دنباله یه دست بیشتر میگردم ‫خوشحالم که اومدید

‫چطور میتونید وقتتون رو اینجا تلف کنید ‫با اینکه هانسونگ خیلی نزدیکه؟

‫نگاه کن با اون نمکهای با ارزش چکار میکنه

‫قایقو به اطراف ببر

‫تو به یه همکار توی مقام مادر بزرگ احتیاج داری

‫کاخ هانسونگ

‫ملکه هی سوسول

‫اعلیحضرت

‫یوگو؟

‫بویو چان و پسر بویو

‫انگار اون از میچوهول به طرف رودخانه هورو رفته

‫چطور نمی تونه حتی به مادرش, یه سر بزنه؟

‫همیار سلطنتی, جین ساها

‫یه جنایتکار چطور جرأت میکنه بیاد به دروازه کاخ؟

‫واقعا نمیخوای به هانسونگ بری؟

‫بریم

‫هیونگیم

‫بویو گو

‫این جا تنها جای ملاقات خوب برای منه؟

‫بدون موافقت اعلیحضرت

‫باید با این جنایتکار به طور رسمی ‫برخورد بشه, البته با حضور خودش

‫این سگ هار نباید این مردو داغون کرده باشه؟

‫جین سونگ

‫خب, چقدر دیگه میخوای تو کار نمک باشی؟

‫پایون

‫انگار خیلی خوشت میاد وقتتو با این سوالای بی مورد, تلف کنی؟

‫بوکگو گوم

‫من رویای زیر دست شما ‫به عنوان سرباز اصلیتون در بیکجی رو دارم

‫میتونی جین سونگ رو همراهی کنی

‫انگار کار نمک الآن برای من و تو خیلی مهم شده

‫بریم پایون

‫بله

‫هورا برای اعلیحضرت ‫هورا

‫شاه بیریو

‫یوگو حتما رسوایی بزرگی در بیکجی داشته

‫ولی خب, چیزی که منو ناراحت میکنه ‫مادرشه که میخواد اونو بیینه

‫شاید شما اونو از سر مهربانیت دعا کنی و دعوتش کنین

‫به من یه پارچه بده ‫بله

‫پدر

‫شاه هیوک کانگ ساهول ‫جین سیونگ

‫قربان تأخیرم رو ببخشید

‫ببخشش زیاد مادر بزرگ

‫چرا کشور ما بیکجیه؟

‫شما قبیله ما رو رهبری کردید ‫و گوگوریو رو با جومونگ کبیر پیدا کردید

‫و در نهایت دوران با شکوه ما آغاز شد

‫پیونگ یانگ قلعه جنوبی

‫بنظرت ادامه سلطه گوگوریو در شمال بزرگ

‫فقط یه بهانه مزخرف برای سوء استفاده از ما نیست؟

‫سایو

‫سربازان گوگوریو

‫بیست و شش سال از وقتی که ما قولمون رو شکستیم میگذره

‫آخرین ملک گوجوسون از یان, ایالت هوانگی کنونی

‫در یک مذاکره بعد از اینکه ما نیروی دشمن رو از دایفانگ, دفع کردیم

‫ولی حالا اعلیحضرت میخواد سایو رو در گوگوریو ببینه

‫خب ما با فروتنی از تو حمایتت رو میخوایم

‫سیصد نفر از نوادگان شما بخاطر بیرون کردن نیروهای یان از

‫دایفانگ قربانی شدند

‫خدمتکار شما و پسر بزرگ بیریو

‫اونا سرزمینی رو میخوان که همیشه به ما تعلق داشته

‫من یا بیکجی دیگه هرگز تحمل تحقیرهای گوگوریو رو نداریم

‫به حرفام گوش بده

‫سرزمین دایفانگ به چه کسی تعلق داره؟

‫به شما اعلیحضرت

‫از رودخانه سابی تا میونوک

‫این سرزمین به چه کسی تعلق داره؟

‫به بیکجی

‫و گوگوریو در اصل به کی تعلق داره؟

‫به مقام مادر بزرگ

‫واقعا

‫بیکجی به مادر بزرگ ما سو سانو تعلق داره

‫برای اونجو بزرگ

‫و برای من, بیریو

‫هورا برای اعلیحضرت ‫هورا برای اعلیحضرت

‫بیست و دو سال پیش

‫نیروهای شاه بیریو بیکجی و شاه میچون گوگوریو بهم پیوستن

‫و آخرین نیروهای یان را از چین و دایفانگ بیرون کردن

‫بیکجی و گوگوریو عهد بر سر تقسیم سرزمین ها بستن

‫شاه میچوهول, پدر سایو، پانزدهمین شاه گوگوریو

‫ولی شاه میچوهول در آخر برای بدست آوردن دایفانگ

‫این عهد را شکست

‫شاه بیریو سالهای درازی را برای آماده شدن گذراند

‫و تمام کارهایی که او مجبور شد انجام دهد ‫بخاطر نقطه عطفی بسیار مهم بود

‫نارنجی: گوگوریو نور آبی: بیکجی

‫زرد: یان

‫بخاطر ستیز, یان و گوگوریو بر سر کنترل بر لیاندونگ

‫تفکر او اینگونه بود که گوگوریو

‫نمی تواند سریعا نیرو‌های بسیج شده خود را از شمال دور کند

‫ساختمان دانگ میونگ, کاخ هانسونگ

‫واقعا گوگوریو میتونه از دایفانگ چشم بپوشه؟

‫برام جالبه اگه یه عهدنامه جواب این سوال باشه

‫که تو در مقام سایو بودی, دست می کشیدی؟

‫آه, من مطمئنم اینکارو میکردی

‫دیدیم که تو چقدر با اشتیاق جنگو رد میکنی

‫پسر

‫من نخواستم مقصود خاصی رو برسونم

‫بدهی های قمار معمولا باید تا آخر سال پرداخته بشن

‫ولی اگه این بدهکاری بیست سال طول بکشه

‫سایو واقعا جنگ بر سر این مسئله رو قبول میکنه؟

‫بدهی های بین کشورها مگه میشه ‫با بدهی میان افراد مقایسه بشه؟

‫و باید مذاکرات شکسته بشه ‫میخوای چکار کنی؟

‫من کاملا برای دیدن نتیجه آماده ام

‫خب جنگ رو میپذیری يا نه؟

‫الان مسئله مهم همینه

‫سربازان بیکجی دارن به طرف قلعه گوموری میرن

‫قلعه پیونگ یانگ جنوبی, تالار شورا

‫به نظرت این معنی آمادگی کامل اونا در جنگ مقابل ما نیست؟

‫جوبول

‫میفهمم ‫ولی شما مطمئنید؟

‫خب در مواجه با جنگ

‫شما فکر کردید ما از کل دایفانگ گذشتیم؟

‫بیکجی ضعیف نیست

‫ولی دشمن خیلی ترسناک هم نیست

‫نگرانی من از طرف بیریو ست

‫یان چی؟

‫با نیروهای مستقر شده جلوی یان در شمال ‫آیا شما میخواید نیروهامون رو تقسیم کنید؟

‫مرز میان گوگوریو و یان نزدیک جولبول

‫یعنی میتونیم نیروهای مستقر شدمون رو از مودیگول ‫دور کنیم و جلوی بیکجی به خوبی بایستیم؟

‫خب در مورد این چی؟

‫کشتن بیریو

‫درگیری در جنگ با یان, سایو نمیتونه ‫نیرو‌هاشو قاطی این جنگ نکنه

‫با نبود بیریو, بیکجی نمی تونه کاری بکنه

‫بیکجی بدون بیریو هیچی نیست

‫ما همیشه گوگوریو رو سرکوب کردیم

‫باید حالا عهدمون در مورد کشتن بیریو باشه

‫منظورتون اینه ما یه حاکم خارجی رو در زمان بستن عهد بکشیم

‫ما در هفت دریا تحقیر خواهیم شد

‫گوک سانگ

‫تو چی میدونی؟

‫تحقیر منو نمی ترسونه

‫ترس من از دست دادن سرزمینه

‫حتی اگه مجبور باشم اعضای بدنم رو برای محافظت از اون جدا کنم

‫من هیچ وقت سرزمینمو با بیریو سهیم نمی شم

‫نیروهای ماهو, امنیت مکان پیمان رو برقرار میکنن

‫خب چطور میخوای اونجا بیریو رو بکشی؟

‫از من نپرس, خودت یه فکری بکن

‫بهمون اجازه بدید اینکارو فقط بخاطر گوگوریو انجام بدیم

‫رود فرعی از رودخانه ایمجین ‫مرز ارتشی میان بیکجی و گوگوریو

‫من به جومیون یول میرم

‫سالار قبیله مالگال فو گانتای رو, دعوت کن بیاد

‫در امنیت ترس ما از نیروهای مالگال هو نیست ‫از گوگوریوست

‫کاخ سلطنتی هانسونگ, تالار دانگ میونگ

‫چرا نمیخوابی؟

‫برای جنگ, تو باید خودتو آماده کنن

‫چرا باید پسر اعلیحضرت جلودار باشه و روحیه بده؟

‫یووی باید عالی باشه

‫یه یوچان مناسبه نه یوسان

‫خب یوکو رو جاشون دعوت کن

‫ممکنه ماهها اونو ندیده باشی

‫ولی اون با مردان خوبی بزرگ شده

‫قدرت و فکر اون به جایی رسیده ‫که بتونه برای بدست آوردن...

‫اون فقط الان بعنوان یه نیروی قوی شناخته میشه

‫هنوز, فقط بعنوان یه نمک فروش حساب میشه

‫با ولیعهد شدن یوچان

‫چه تهدیدی برای یوگو بوجود میاد؟

‫وقتی یوچان تاج و تخت منو به دست بیاره

‫بیکجی به آرامش میرسه, و مردم در شادی ‫اسم اونو در شعر هاشون میارن

‫روزی که یوگو برای تاج و تخت کاملا فراموش بشه

‫روزی که شاید اون دوباره پا در وطنش بذاره

‫اسم دوران بچگی بیریو

‫گیوتی

‫وقتی بهش دستور دادم نمک فروش بشه ‫خب باید میشد

‫اون باید یک مرد قوی بشه نه چیزی دیگه

‫اون کار قدیمی کاملا اشتباه بود

‫وان وول دانگ

‫و فکر کنم آینده او از قبل پا گذاشتن در جهنم باشه

‫بدون کمک یوگو

‫بیکجی میتونه سقوط شو ببینه ‫بیکجی میتونه مغلوبش کنه؟

‫الان وقتشه که برش گردونیم

‫اون نمی تونه زندگیشو بعنوان یه نمک فروش ادامه بده

‫رویاها و خوابهای مادرش رو فراموش کردی؟

‫تاسیس کننده جالیول بویو نامریوط به جومونگ

‫صداهایی که دم از خیانت یوگو در مورد تاج میزدن ‫که اون خدمتکار با وفای شاه دانگ میونگه

‫و باید از ولیعهدی دور بمونه ‫بمن نگو این حرفا رو فراموش کردی؟

‫اینا همه ماله گذشته ست

‫اعلیحضرت

‫نباید این همه سهل انگاری در اخلاق یک فرد باشه

‫برای جلوگیری از بهم ریختگی در آینده ‫باید ریشه ها از همین الان کنده شه

‫من که ندیدم یوگو با همچین تقدیری تا حالا به جایی رسیده باشه ‫فقط به چنین وضع افتضاحی رسیده

‫نابرادری, برادر نیست

‫روزهای زیادی شما برای تاج و تخت صعود میکردید

‫یوگو نباید وارد این ماجرا بشه

‫مادر

‫شما همچین غرور مزخرفی رو از من توقع دارید

‫من هیچ وقت به یوگو آسیب نمی رسونم

‫من هیچ وقت نمی خواستم برای همچین چیزی اینجا بیام

‫ناله و زاری کافیه

‫همه میتونن صداتو بشنون

‫بله... بله

‫شاهزاده یووی

‫یوگو

‫هیونگیم

‫بنظرتون این استقبال بسیار بزرگ رو باید نکوهش کرد؟

‫بویو هی

‫برادر, یوگو

‫از آخرین باری که دیدمت خیلی قویتر شدی

‫جیومون یاسول

‫قلعه یول, بالای جومیون یاسول

‫چه جالب

‫ماهی گرفتن, حمام و شنا کردن

‫انضباط در نوع لباسه, این یک خوراک کامله

‫اگه اونا با اون هم نتونن تفریح کنن

‫فکر میکنی چطور میتونن چندین روز دور از خانه رو تحمل کنند؟

‫تو نمی تونی از اونا دوری کنی

‫ولی چرا یک دفعه این همه نمک نیاز شد؟

‫ما باید به سرباز هامون غذا بدیم

‫نمک میتونه اونا رو چندین سال زنده نگه داره, حتی اگه اونو خام بخورن

‫جنگ در مقابل گوگوریو داره نزدیک میشه ‫کاری از فروشگاه گلوری فیلم 0۳۹۵۱0۳۷-5۲0۳۰۷۷۷۷/۷/۰

‫جیومیون یول, اردوگاه گوگوریو

‫اون حاکم گوگوریوئه

‫احترامتو نشون بده

‫پس شما فو گانتی خواهی شد؟ ‫سالار قبیله هیشو مالگال

‫این من خواهم بود

‫مالگال به گوگوریو خدمت میکنه یا بیکجی؟

‫دعوت ما برای جلسه ای که نزدیکه

‫فو کانتی و

‫برای تضمینه سلامتی دو حاکمه

‫زانو بزن

‫من احترامم رو نشون دادم

‫خب در آخر کدوم بیشتر برای مالگال منفعت داره ‫خدمت به گوگوریو یا بیکجی؟

‫مردم مالگال از درگیری با قتل ها و دسیسه های ‫ما خودداری می کنند

‫باید از آشنایانت در مالگال برای ‫نفوذ در قسمت امنیتی استفاده کنی

‫و شاه بیریو رو بکشی

‫آینده مردم مالگال بستگی به خودت داره

‫خب در آخر گوگوریو یا بیکجی؟

‫تو فقط میتونی با یک طرف باشی

‫نقشم اینه که به تو اجازه بدم ‫همپای من در جنگ باشی

‫نمی تونی کاری با من بکنی

‫پس چرا اینطور می کنی؟

‫خدمت کردن سزاوار راه شماست

‫و فرمانده ای از بیکجی شدن نیازمند یه شروع خوبه

‫نمی خوای پیش پدرت سربلند بشی؟

‫او هميشه از من عصبانی بود, بدون هیچ دلیلی

‫من طوری زندگی می کنم که انگار هیچ وقت بدنیا نیومدن ‫یوگو

‫تو بهتر از من میدونی؟

‫ده سال پیش اعلیحضرت به تو چی گفت

‫آکا یوسو

‫وقتی که بهت دستور تبعید من به همچین جایی ‫به لیاکسی رو داد؟

‫بهم دستور نداد که تمام عمر مو بعنوان یه فروشنده نمک بگذرونم

‫پس میخوای بشینی و تا آخر عمر بخاطر اقبالت گریه کنی؟

‫من فکر میکردم همه اینا برای آماده کردن من بود

‫خوکهای بیکجی تو بیرون از طویله تو چکار میکنن؟

‫خوکهای بیکجی؟

‫تو خاک کثیف ریخته شده در گوگوریو رو دوست نداری

‫و یه پسر گندیده ای

‫پسرا

‫همه, بندازین

‫اعلیحضرت اینجاست ‫بهشون برس

‫فرمانده

‫به سر و صدا و هیاهو قبل از ملاقات نیازی نیست

‫منظورتون چیه, اعلیحضرت؟

‫واقعا مهمه که حشراتی که ویز ویز می کنند ‫در مورد قبل از ملاقات کمی چیز یاد بگیرند

‫بهتون اجازه میدم ازش استفاده کنید

‫بله قربان

‫به گروه ها بگو به پستشون برگردن

‫هیچ صحبتی نباید قبل از ملاقات باشه

‫بله ‫فرمانده

‫فرمانده , دشمن داره سواره نظامشو آماده می کنه

‫اون کوتوله های احمق

‫برای سواره نظام زیاد کوچک نیستن؟

‫من باید به کمک سربازامون برم

‫از فروختن نمک هات لذت ببر ‫هیونگیم

‫فکر نکنم اینکه بهشون اجازه بدیم هرجایی دوست ‫دارن برن اونا رو در آرامش قرار بده, میتونه بده؟

‫شاهزاده!

‫منتظره من هستید, سرورم

‫یوگو!

‫من سواره نظامو دور می کنم ‫خب باز هم لازمه نیروهاتو عقب بکشی

‫ما نمی تونیم یوگو رو کنار بگذاریم,... یوگو

‫دنبالشون بگرد

‫قربان

‫قربان

‫اون آدمای بیکجی به یوگو توهین کردن

‫اعلیحضرت رو تا قلعه گوموری محافظت کن ‫بله

‫دارین میگی به خاطر چندتا احمق اهل بیکجی فرار کنم؟

‫اعلیحضرت

‫قربان

‫قربان

‫حواستون به اعلیحضرت باشه

‫ازشون محافظت کنید

‫قربان

‫عقب رو نگاه نکن و سریع برو

‫همیشه یه آشوب

‫زهر آلود نبود؟

‫خب اگه نباشه چی؟ ‫هنوز مثه جهنم درد داره

‫تا حالا یه تیر بهم نخورده بود

‫تلاشتون رو ستایش میکنم

‫من جین سونگ رو به کاخ فرستادم

‫اون به اعلیحضرت در مورد معاملت با اون ‫آدمای اهل گوگوریو حتما میگه

‫و در مورد محافظت از نیرو‌هامون

‫داری وقتتو تلف میکنی

‫غیر از تو کس دیگه ای هست ‫که بتونه به طرف سایو تیر پرتاب کنه؟

‫من مطمئن نیستم اون مرد سایو بوده

‫مهم نیست اینکارو کردی يا نه

‫پدر بهت اجازه میده جلودار باشی

‫گو چیسو

‫اون پسر چهارم شاه بیریو ست, سربازها صداش می کنن یوگو

‫یوگو؟

‫خب

‫اون حتما همون کسی که به لیاکسی ‫برای فروش نمک تبعید شد

‫یوگو؟

‫قربان

‫شاید بخاطر کار اشتباه خودت, خدمتکارتو نکوهش می کنی

‫بعد از امروز من فقط یه دلیل دیگه برای کشتن بیریو دارم

‫برو تو دنیایی دیگه به بیریو خدمت کن ‫کاری از فروشگاه گلوری فیلم 0۳۹۵۱0۳۷-5۲0۳۰۷۷۷۷/۷/۰

‫بخاطر تمامی مردم مالگال تمام نگاه ها به توئه

‫بیکجی يا گوگوریو؟

‫اگه من فقط باید یکی رو انتخاب کنم

‫من خدمت به کسی رو انتخاب میکنم که بقاء مالگال رو تضمین کنه

‫ستودنی ست

‫در روز مرگ بیریو ‫قلعه سوری مال نو خواهد شد

‫کاخ هانسونگ

‫یوگو اینکارو کرد؟

‫انگار یه مار گازم گرفت یا یه زنبور نیشم زد

‫انگار یوگو در آخر میخواد خودشو نشون بده

‫چطور میتونی اونو با مار و زنبور مقایسه کنی؟

‫اعلیحضرت برای همین موضوع زندگیشو گذاشته

‫هی نیونگ

‫میترسم این مسئله برعکس جواب بده ‫قرار ملاقات رو هم بزن

‫گفتگو باید بخاطر همچین حرفایی بهم بخوره

‫تنها معنیش اینه که شهرت سایو فقط بهانه ای ‫برای بدست آوردن ولیعهدی بودی

‫نباید یوگو رو هم دعوت کنیم؟

‫یه نامه براش بفرست

‫بهش بگو عجله کنه

‫بله پدر

‫بریم به طرف کاخ ویری

‫کاخ ویری

‫ما به کاخ ویری برای حمایت در جنگ نیاز داریم

‫ولی مسئله اینه که نمیشه به آسونی بدستش آورد

‫اینه که من به داشتن پسرتون و...

‫دختر بویوجون و ازدواجشون فکر میکنم

‫چرا, مگه مخالف اینکار نبودی؟

‫مطمئنا بودن بی یوجین, بار سنگینیه

‫ولی من باید به فکر شکوه پادشاهی باشم

‫کاخ ویری

‫حتما خدمتکار فروتنتون اعلیحضرت ‫رو مجبور کرده این همه راه بیان تا اینجا

‫خب شما میتونستید در مراسم مادر بزرگ به ما بپیوندید

‫منو ببخشید, دیگه پیر شدن چیزی بهتر برای آدم باقی نمیذاره

‫آیا هنوز شاه قدرتمند کاخ وجیری به مقبره سنگی میره؟

‫بویو جون ‫رئیس قلعه وی, شاه گی

‫من مطمئناً از وظیفه م بعنوان, یکی از خدمتکارهای شما غفلت می کنم

‫اگر من قبل اینکه شما کاری کنید از دنیا رفتم

‫دخترت یروا رو دعوت کن

‫من با پاکیزگی میام

‫و تو هم دخترم رو با نیکخواهی بی حد و مرز بخواه و ازش حمایت کن

‫لطف شما بیکرانه , قربان

‫اعلیحضرت

‫اعلیحضرت

‫اعلیحضرت

‫اعلیحضرت

‫اعلیحضرت

‫شما نباید الان اینجا باشید

‫دنبالم بیاید, اعلیحضرت

‫جز من کس دیگه ای در مورد قلعه سوری نگران بود؟

‫زود باشید و همراه من بیاید

‫اعلیحضرت اینجا هستند

‫اون حتی براتون داماد آورد ‫خب پس تو میتونی ازدواج کنی

‫اعلیحضرت اینکارو کرده؟

‫بله

‫عجله کن

‫باید مسئله رو تغییر بدید و پیششون برید

‫اعلیحضرت ازت میخواد عجله کنی

‫چه بوی خوشایندی داره

‫بانو ساهو

‫حالا اونا باید جلوی شما مجبور ‫به ازدواجم کردن بشن؟

‫اگه هم در مورد این موضوع حرفی زدم, ترجیح ‫میدم شما با هیوگون ازدواج کنی

‫بویو یووا

‫اگه ازدواج با این مرد به سود قوم ماست

‫ازدواج با اون وظیفه من خواهد بود

‫چیز دیگه ای هست که باید به ما نشون بدی؟

‫این تمامی کاری که میتونی بکنی؟

‫میتونم یه کاری با تعظیم بکنم ‫یا میتونم حدس بزنم اگه تو بخوای

‫سوک راهی ‫بویو مین

‫کس دیگه ای از مردان بیکجی نیست ‫که بتونه اینکارو بکنه؟

‫من میتونم آهنگ بخونم ‫دوست داری؟

‫خب اون چطوره؟

‫یه نفر بسیار ماهر در موزیک و رزم

‫این سخاوتمندی زیادی برای منه

‫خب, پسر من شرایطتش بهتر نیست؟

‫ولیعهد و یوسان مد نظر تو هستند؟

‫اگه من مجبور باشم با قوم جین ازدواج کنم

‫مطمئنا جین جونگ بهترین انتخابه

‫و اگه مجبور باشم از داخل قصر انتخاب کنم

‫من شریک شما خواهم بود, قربان

‫من همین حالاش هم دو تا دارم ‫نیازی به سومی نیست

‫نمی تونم یووا رو مجبور کنم بله بگه

‫منو ببخش

‫شاید شما بی اعتمادی هارو حل کنید, قربان

‫انگار خدایان منو فراموش کردند

‫من مجبورم با شاه کاخ ویری, دوست باشم؟

‫خدمتکار فروتن شما حتما لذت خواهد برد ‫حتی دعا هم خواهد کرد, قربان

‫من میتونم با پدر اعلیحضرت دوست باشم

‫چطور میتونی اجازه بدی اون دختره, اینطور تحقیرت کنه؟

‫نمی تونیم بذاریم رئیس کاخ ویری این قضیه رو رها کنه

‫اصل ماجرا اینه که, یووا مرد نیست

‫بیویجون واقعا زندگیش پر برکته

‫باید حواسمون باشه که کیو انتخاب میکنه

‫بله

‫اعلیحضرت, این یه تصمیم عاقلانه ست

‫حتما باید واکنش اون مرد مزاحم از قوم جین رو بینیی؟

‫مثه این بود که داشتم توی رودخانه آنگهی زیر ‫نور خورشید شنا میکردم, احساس خیلی خوبی بود

‫رفتارتون اصلا درست نبود

‫ما داریم اینجا با بیریو معامله می کنیم

‫تمام اینکار ها بخاطر اینه که ما میخوام ‫با اعلیحضرتشون معامله کنیم

‫یووا

‫ملحق شدن به قوم جین یا ازدواج ‫با شاهزاده, اعلیحضرت چه منفعتی برای شما داره؟

‫اجازه نمی دم اعلیحضرت با این بهانه های ‫کثیف منو گول بزنه

‫نه در بیکجی نه در اینجا هیچکس, شایسته یووا نیست

‫درست مانند سو سانو, مادر معنوی ما

‫یووا ما, مادر بزرگ کاخ ویری خواهد شد

‫تاج و تخت بیریو رو به شایسته ترین حالت در بیار

‫مقام مادر بزرگ ما رو در کارها ‫با عقل خردمندانه خودش, کمک میکنه

‫از من تعریف میکنی

‫رودخانه آنگهی

‫میتونم تشنگی رو حس کنم

‫شاید این بخاطر شوق شما برای دیدار پدرتونه

‫فقط مسخره بازی ‫چرا دنبال ما میای؟

‫مطمئنم اون یه مقامی برای من در نظر داره

‫تمام چیزی که من میخوام فرار از فروش نمکه

‫چطور میتونی اینقدر جاه طلب باشی؟ ‫میدونی که جات در زمین جنگه

‫پا گذاشتن دوباره تو خاک هانسونگ چه حالی داره؟

‫فکر کنم اینقدر زنده موندم که دوباره این سرزمینو دیدم

‫مادر باید خیلی پیر شده باشه

‫ده سالی میشه

‫زیادی دوره

‫از این فرصت برای رهایی از تمام ‫دلخوری ها پدرت در مود خودت استفاده کن

‫بریم

‫بزاز پدرمون رو ببینیم و کل شب رو بنوشیم و بگردیم

‫قربان

‫یووی طبق دستور یوگو رو آورده

‫یوگو جنایتکار جوابه نامه اعلیحضرتو داده

‫خیلی وقته

‫خیلی وقته که این پسر ولخرج ‫از پیشگاه اعلیحضرت دور بوده

‫پدر

‫خب زخمی کردن سایو چه احساسی داشت؟

‫لذتش اندازه ولیعهد شدنم بود یا بدست آوردن تخت من؟

‫تو حتی چند سال زحمت های فراوان ما رو درک کردی

‫من و ولیعهد میخوایم کاری کنیم که این ملاقات سر بگیره

‫نمی تونم کشته شدن وحشتناک نیرو‌های خودمو ببینم

‫و کی ازت خواسته نگران این موضوع باشی؟

‫اون اشخاصی از گوگوریو میخواستن به یول تجاوز کنند

‫به این حقیقتم اشاره نکن که اونا داشتن اردوگاهشون رو برپا میکردن

‫تنهامون بزار

‫قربان

‫یوگو هیچ کار اشتباهی نکرده

‫بهتره بری

‫دوباره باید از خودم بگم؟

‫چطور جرأت داری با رسوایی به بیکجی بیای ‫و همچین کار ابلهانی رو انجام داده باشی؟

‫شاید دنبال جایزه میگشتی؟

‫اگه میخواستی فقط یه بار به من روی بیاری, من قبول میکردم

‫و یووی هیونگین اون تیرو پرت کرد

‫میخوای بازم برگردی؟

‫ده سال پیش بهت چی گفتم ‫وقتی که به لیاکسی فرستادمت؟

‫زیاد یادت نمیاد برای جی تبعید شدی؟

‫من بطور روشن اونو فراخواندم

‫و اینم دلیلش بود, آموزش دادن به تو, تبعید تو بود

‫من زندگیمو در خرید و فروش نمک گذروندم

‫و هنوزم جرأت داری آرایش جنگ بگیری

‫من تو رو به دلایلی به لیاکسی فرستادم ‫و تو بازم جرأت آموزش نظامی رو داشتی؟

‫مسئله این نیست من بازم رحمت می کنم

‫فروختن نمک دز هر جایی ‫به معنی سر و کله زدن با هزاران دزد و شیاده

‫مرگ من بدست اون به تو آرامش میده؟

‫این سرنوشته توئه, من نمی تونم کاری برات بکنم

‫من تا حالا چه کار اشتباهی انجام دادم

‫نباید قبل از اعلیحضرتت از جات بلند شی

‫من پسر شما نیستم؟

‫و اولاد شما و مادر نیستم؟

‫من بذری نیستم که شما در این دنیا کاشتید؟

‫تو... توئه احمق

‫این تقصیر من بوده که مادر خوابهای بد میدیده؟

‫چون مادر رویاهایی در سر داشته, من باید نکوهش بشم

‫میدونی چندین شب نخوابیدم

‫در حالی که در رویای دیدن مادر و برادرانم ‫برای آخرین بار بودم

‫دهن کثیفت رو ببند!

‫برای ده سال!

‫به مدت ده سال, درباره همه چیز سکوت کردم

‫و من فکر میکردم که ده سال کافی باشه

‫من اشتباه می کردم

‫پس من باید پیش از این می مردم

‫اگر فکر میکنی که این غیر منصفانست ‫پس تو باید بمیری

‫پس تو باید به هلاکت برسی!

‫آیا تو از من میترسی؟

‫میترسی یوچان رو بخرم؟

‫من هیچ علاقه ای به ولیعهد شدن ندارم

‫میتونی از تمام موش هایی که اونجا زندگی می کنند بپرسی

‫توی احمق

‫بله...

‫فقط منو بکش

‫همین حالا

‫من میخوام همینجا و همین حالا بمیرم

‫اگه یه زندگی با تحقیر در انتظار منه

‫حاضرم بمیرم

‫باشه

‫تو دیگه یه شاهزاده نیستی

‫تو از همین حالا از هانسونگ و بیکجی تبعید میشی

‫تا وقتی حکومت من زنده ست

‫تا وقتی ولیعهد زنده ست ‫تو حق نداری پا تو اینجا بذاری

‫برای برگشتت, باید جرأت و قدرت مقابله با من رو داشته باشی

‫قبل از مادرت و تمام مردم سرتو خواهم زد

‫و سرت رو در رودخانه خواهم انداخت

‫من چه کاری کردم که مستحق چنین عذابی باشم

‫من هم پسر تو هستم!

‫من, یوئگو!

‫پسر توام!

‫من پسر تو هستم!

‫پدر...

‫زیرنویس توسط گلوری فیلم ترجمه شده ‫تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا ‫sorourikia@gmail.com مترجم: فونیکس

‫این قصه از داستان کوتاه ی مونیول گرفته شده

‫چه کسی برای من سر بیریو رو میاره؟

‫من پدری ندارم

‫بیکجی هیچ سودی الان برای تو نداره

‫تو چکار میتونی بکنی وقتی همچین بچه گناهکاری رو بدنیا آوردی؟

‫چطور میتونی بذاری حکومت رو از ما بگیره؟

‫مردم نمیدونند تا وقتیکه با یه ماجرا بی رحمانه ‫مواجه بشن, چقدر سنگدل خواهند شد

‫باید همه چیزو برگردونی

‫نمی تونم اجازه بدم شاهزاده یوگو با دخترم ازدواج کنه

‫اعلیحضرت در هر صورت در خطره

‫مالگا هه با گوگوریویی ها همدستی کرده اند

‫درست مثل پدرت, همیشه می خندید

‫تو به سرنوشتت در آسمانها خیانت کردی

‫تو به سرنوشتت در آسمانها خیانت کردی

‫رسوا و پست

‫این یک دام گوگورویی هاست