Original subtitles

[Iron Family]

[Episode 32] Seriously. Geez.

Honey, thank you so much.

I can't even go outside. My house is a prison.

I can't even walk around freely. I'm a prisoner.

Thank you so much.

Here are your clothes.

Why don't you come in and clean your face?

- I feel so bad. - It's okay, Ms. Baek.

You're all dirty. You'll go to another house to deliver?

Come inside and get cleaned, okay?

No, it's okay.

It's because I feel bad. Come inside and get cleaned.

- Gosh, I- - Let's go. Let's go.

Aren't they too close?

So what if they're close?

Those are the days.

They make a nice couple, don't they?

He's not a jerk. He's our lucky charm.

Do you want to have ramen at my place?

Huh?

Okay.

Looks like he's sweet and treats women well

without hurting them.

He's like me.

Honey, he's way better than you.

He makes good money, too.

Don't you want to keep him around to return the favor and treat him well?

I just appreciate him so much.

It looked like he grew up lonely without a father.

I would love to have a grandson-in-law like him.

How ambitious you are.

Do you think I did the wrong thing, too?

The whole country is making me a villain for evading taxes.

Do you think I'm like that, too?

No.

Really?

A lot of people do something way worse than you and get away with it.

Like me, for instance.

Everyone but you in this country criticizes me.

I'm the nation's most hated person.

Ms. Baek, hang in there a bit longer.

People don't criticize others for that long.

Call me whenever you're down.

Really, Honey?

We're suddenly getting along well.

Didn't we have an awkward relationship?

I insulted you by saying our kids aren't on the same level to date.

Of course, they aren't on the same level.

You didn't say anything wrong.

This might not sound so good,

but Gang Ju and I are enemies right now.

He's not acting like himself. I don't like it.

He doesn't listen to me, and he's acting unusual.

He's dating your daughter without listening to me, too.

To be honest,

I still don't like it.

What do you think?

They aren't a good match.

They need to break up.

They can't be together.

Sir, I paid you just now.

Are you joking right now?

Ten million, not 100 million?

Don't you know how much you owe me?

I heard you sold out and are doing well in the industry.

Why won't you pay me?

Could you produce 1,000 more pieces for now?

I can pay you as soon as they sell now.

Who did you pay after selling out?

Why do you keep asking me to understand?

I can't produce for you until you pay the rest.

Wait...

The noodles will get overcooked. Let's eat.

Okay.

Da Rim,

our contractors are angry right now.

That's understandable.

The sewing factory, fabric, filler, sub-material, and shipping companies.

We owe them over one billion.

We said we'll pay them in the new year,

but we buried all the money in Mt. Euak. That's why.

I'm sorry.

We'll give all the money we earn to the contractors now.

We sell well.

Will we continue to sell well?

If we leave them alone,

they'll break up on their own.

Don't try to tear them apart.

It'd only make them get fired up more.

You're against it, too, right?

We're on the same page, right? You won't support them behind my back, right?

You'd better not betray me.

Things won't work out for them.

There's no way they will.

Just wait and see. They'll break up.

I wish I knew you were on my side sooner.

Right, Honey,

the day I went to the police to report...

What are you all doing here?

Did something happen to you?

All of your kids were there that day.

Did something happen to you?

Pardon?

I...

I went there because...

I-I-I had a big fight with a customer.

Fight? What fight?

They brought clothes. They said they did-

What? They brought clothes and?

Well, they said they did, but they didn't.

It must've been expensive clothes.

It must've been designer clothes.

I heard dry cleaners close often because of complaints like that.

Honey, I'm sorry about this.

Do you want to get changed?

No, no. It's okay.

- Get changed. - No, Ms. Baek. I-I'll leave.

You will?

Thank you, Honey.

Isn't it strange?

Why did the dry cleaner owner come here?

She ran away without acknowledging you.

Did you tell her to come inside? Huh?

Am I not allowed to?

Can't you just go out and receive clothes?

She came in front of the house already. Don't make her come inside.

Why not ask her to hang them in the closet? Or ask her to put them on you?

Seriously.

I'll collect all the clothes from now on.

You think I'd eat her alive?

You think I'd eat the dry cleaner alive?

Why did you go there?

Did you go because of the owner?

Go where?

When I went to the police to report.

I was with Tae Ung,

but he asked me to help, saying Bong Hui was at the station.

It was a ridiculous case.

What ridiculous case?

It was regarding theft involving a customer.

But she was released quickly because she had been cleared.

She ran the dry cleaner for decades. She's not like that.

Your stories don't match.

It's strange.

- What is? - What is?

The dry cleaner said the customer accused her of taking her clothes.

But you said it was a theft case.

- It's the same thing. - Well...

The customer didn't bring clothes, but they insisted they did.

They accused the dry cleaner of theft.

- Yes. - It's the same thing.

I see.

Let me try going outside.

No, no. I will. I'll go.

Hey, you thief.

Where are you running to, you thief?

You...

You're so daring.

I thought you were taking a trip alone somewhere.

I was going to turn myself in.

I was going to take a break in jail afterward.

Go ahead and report me.

I stole your ex-wife's money.

Go ahead and report.

I can't even face my children because I'm so ashamed.

I can't face you, either.

I can't stand it, either.

What are you so proud of, exactly?

I committed a grave sin, but not against you.

Why is the dry cleaner treating me so nicely?

All of a sudden?

I'm not defending that woman.

There's no money that's okay to steal in this world.

She's your wife. You can defend her. Get off now!

Why do you...

make me live on the edge, too?

Do you think I live on the edge because I want to?

I was scared to death lying for you just now.

So what if you get scared?

Can't you get scared for once?

I always blamed her for lying and ended up divorcing her.

I finally reunited with my old classmate and a friend.

I reunited with you after 30-something years.

Couldn't you have been living well in a lap of luxury?

Why are you making me so upset?

It's none of your business.

You're an impressive chairman. Why do you care?

Get off.

Get off right now!

Get off, I said.

Get off.

Hey.

Why do you make me worry and bother me?

Get off.

Get off, I said! Get off!

Get off!

Get off! Get off!

Are you really Go Bong Hui?

How could you be a thief?

Unni said she'll show us the S/S designs when she's finished.

They need to sell well so we aren't behind in payments again.

- Da Rim. - Yeah?

Stop worrying about money.

You have Unni and me. We pulled it off.

Are you still anxious?

Yes.

What are you so anxious about?

I guess I'm more used to being anxious.

Even though you have me?

Is your mother okay?

Even though I'm by your side?

Did you see the comments on her articles?

You know how harsh Korean people are.

It's enough to make a weak person break down.

Don't look at stuff like that.

It's just the two of us, but it doesn't feel like it.

It's the two of us. There's no one else.

What do you mean, it doesn't feel like it?

It always feels like there are three people.

Hey.

It's just the two of us in this room.

Why does it always feel like Ms. Baek is in between us?

I feel like that, too, now that you mentioned it.

Why does it always feel like she's in between us?

Don't say that.

Hae Ja said she's been trapped inside the house these days.

You should go. I'm worried.

How about you stay there for a while?

You used to say you wanted me to be attached to you.

I'm not sure if I can keep you to myself like this.

My mom is okay. She's okay.

She got the money back.

She should be criticized because she evaded taxes!

I suppose Da Rim isn't coming downstairs.

Gosh, why?

Wouldn't it be a good thing if they caused trouble?

Kids these days don't get married because they're pregnant.

We need to tell her before the feelings grow deeper.

She might end up getting hurt if we waited too long.

Let's tell her tomorrow.

What if they sleep together before that?

- So what if they sleep together and break up? - What-

The times have changed. They love each other so much.

Gosh, gosh. All men are the same. Seriously.

You're all thieves.

We're all thieves here, anyway.

Weren't you a thief, too?

You and I messed everything up.

The two of us stole and...

turned them into enemies, didn't we?

What do we do?

Are you even my son?

Mom, your son is here.

Did you eat, Mom?

Are you feeling okay?

They were definitely the same bags.

Only you could've stolen the will.

You don't have a fever.

Why did you bury the money bags in the mountains?

I said I didn't.

How did you know exactly where to bury them?

That's what I'm saying. I'm not the thief.

How could I've known where to bury them? Don't you think?

I said I didn't.

Get out.

You're okay, right?

I-I'll be back.

Don't skip meals.

Don't worry about what people say.

Don't make me worry.

I keep seeing you everywhere.

Don't pretend to be my son.

Why won't you come home?

It's been several days.

Explain what's going on, or tell me what you want to do.

Or pack your things and leave.

Are you protesting or something?

Should we let my mom... I mean, Chief do this to us?

How long are we supposed to do this?

Let's take some time off.

What?

I wouldn't like a guy like me, either.

Isn't it frustrating to live with me?

I came from nothing, yet I'm proud, and I'm not loving, either.

You're too good for me.

Just think about it.

I'm giving you a chance.

Let's get our own place.

Okay.

I'll find a place for us-

We haven't gotten a marriage license yet.

Let's break up.

You bastard!

Mom, apologize to Mu Rim.

She was free of the charge. Let's stop, okay?

Mu Rim wouldn't do this if she were guilty.

You made a mistake.

Hey, you're telling me to

apologize to a mere sergeant even though I'm still suspicious?

I'm the chief, but I let her go after arresting her.

It hurts my pride. I feel embarrassed.

You think I feel okay?

Get out of my face.

And she should be punished if she committed a crime.

You expect me to just give up and apologize?

I can't do that.

I'll clear the air by finding out the truth, and when it's revealed-

What if she's not the culprit?

If she's not, I'll apologize to your in-laws properly.

Don't stop me.

She's too suspicious right now.

What am I supposed to do with the two of you?

I'm tortured being stuck in between you two.

What are you worried about?

Get a marriage license once she's proven not guilty.

It'd be over before that. Don't worry.

Mu Rim suggested we break up.

I'd hate to have a mother-in-law like you, too!

You and Gang Ju should stop liking each other.

Don't go out with him.

You don't love him, right?

- Why do you ask? - Don't you know?

We're telling you now before...

your feelings grow deeper and get hurt more.

Think about you and Gang Ju.

Don't you agree it won't work?

- Grandma. - Yes.

- Grandpa. - Yes?

Have you been in love?

Of course, I have.

I love Noona now, too.

You should break up with your Noona, too.

Get divorced. I'll break up, too, then.

What's she saying?

Hand me those. Hand me those.

Hey, hey.

You said you have a lot to do. Go upstairs.

Hand me all those, too.

- Gosh, hey. - All of them. All of them.

It's heavy.

Let me do all the hard work Cha Tae Ung used to do.

I'm no stranger.

Right, Mother, you're free tomorrow, right?

Yes. I'll be at the dry cleaner all day. Why?

I'll watch the shop.

Go see a dermatologist. I made an appointment.

Dermatologist? What for?

Hey, I'll just live like this.

A few laser treatments will remove the redness.

You'll be a lot prettier without it.

Why do you think Da Rim is pretty? It's thanks to you.

Why is she so pretty?

I won't go. Cancel it immediately.

Hey, you're making me feel bad.

Gosh. Why can't I do this for you?

I won't cancel. No, no. It can't be canceled.

You're going, okay?

How could the thieves' daughter and victim's son get married?

What if they end up finding out later?

That won't happen.

Da Rim, just listen to us.

We know he's a good fellow, too, but this isn't right.

It really isn't.

You should end things now, Da Rim. Please?

Grandpa.

Yes.

You and Gang Ju resemble each other.

What? Where?

You're both cute.

What? Gosh, what do you mean, cute?

Man Deuk isn't cute at all. What are you saying?

I sometimes want to put Grandpa in my pocket because he's cute.

Are you crazy? Geez.

I always want to carry Gang Ju around in my pocket, too.

I never want to be apart from him for even a moment.

I want to have a lot more fun with him.

I want to work harder with him.

You don't know how lonely he gets.

I'll shower him with plenty of love.

There's no time to say, "I like you more, you like me more," and play games.

I'll like him a lot more.

So, you two better not tell Gang Ju to break up with me.

You can't say we can't be together.

I won't forgive you if you hurt him.

Aren't I good, Mother?

I learned from Grandmother.

You sort the clothes in colors when we receive them. Right?

You shouldn't be doing this here.

Go upstairs.

What's wrong with doing this?

I get to help you, get close to you, and be loved.

I've always wanted a big family.

I really like it.

Seriously-

Please treat me comfortably.

- Gang Ju. - Yes?

How could I be comfortable around you?

After what I did?

Mother,

you should forget about it.

It's been resolved.

We made money together and buried it.

You should relax now.

Okay.

Done.

What should I do now?

Go upstairs now. Okay?

I want to learn how to do that. Here.

Gosh, seriously!

Hey, take him upstairs, Da Rim.

Mom, please like Gang Ju.

Gang Ju doesn't just love me.

He loves our big family.

He's not here to brag about burying the money back.

Please love him half as much as you love me. Please?

What's the point of being loved by someone like me?

Gang Ju wants to be loved.

That's enough, Da Rim.

Don't worry. My entire family loves you.

- What do you want to do? - Huh?

I want to do this.

This? There are clothes in here.

Open this and take these out.

- Take them out? - Take them out and put them down here.

- Are they done? - Yes, now...

Take this.

Are you wishing me well after hurting me?

I'm sorry I gave you a hard time.

I got you some because the holiday is coming up.

You use your limbs a lot.

How did you know?

You work at the restaurant and at home. I know how hard you work.

You can get seriously injured when it's cold out.

So, make sure to take this.

I should be healthy, so I won't be pitiful.

I should be strong, so I don't rely on you and feel guilty.

Mother, I'll be good to you.

You know how much I've always cared about you.

You mean it, right?

Let's stop being fake and dishonest.

Forget about the family hierarchy.

Let's just speak our minds freely.

I didn't do anything good, either.

Okay.

I'll raise Bom well, too. Don't worry.

I mean, I'm not completely against it.

I'm just not sure about their aunt. Gosh, seriously.

Okay.

[Violent Crimes Unit 1]

Sit, sit, sit, sit.

- Chief. - Yes?

What should I do with Ms. Go Bong Hui's investigation report?

Well?

Stop looking into Ms. Go regarding Ms. Baek's case.

Remove her report since she's free of the charge.

There's no reason to proceed anymore. You can stop the investigation.

Carry on, then.

Mom.

You were going to do this anyway.

Hey, don't worry about him being angry.

He'll come home once he feels better.

Don't try too hard. Let him sleep outside.

He needs time to feel better.

I would've been angry, too.

That's what I'm saying. Apologize to him privately.

Later.

[Cheongryeom Dry Cleaning]

Everyone's here, right?

I asked you to come because we need to bury this case for good.

Chief made Detective Team 1 to quit Mom's case.

They will no longer investigate you as a thief, Mom.

I think you can relax now.

I'll talk to Grandpa and Grandma later.

- Mom, - Yeah?

give me the 10 million in AA bills you got back.

Okay.

I feel...

very bad toward you and your mother.

Yes...

You don't have to give it to me.

Okay.

Thank you, then.

Our family doesn't have a single AA bill anymore.

Wait, Mu Rim.

I forgot about this. You know how you put h-handcuffs on me here?

Do you think that's on the CCTV here?

I checked.

It was deleted because it was too long ago.

Mom, it doesn't keep files for as long as you think.

I see.

I feel so safe because Mu Rim is a cop.

I looked into things thoroughly so Mr. Nam doesn't become an accomplice.

Well, either way...

I'm okay.

I'm on you guys' side.

Whoa. So cool. So cool.

Are you proud? Are you proud of what we did?

This is a room full of criminals, okay?

Mr. Nam is a third party outside the family,

but he helped return the money after the crime took place.

So, what he did isn't considered a crime. The same applies to Mr. Seo, too.

The victim's son buried the money he earned.

That's not considered a crime by law.

It's the money he earned, and he recouped the stolen money.

I'd like to thank you two finally now.

Thank you, Hyung.

Don't worry about it.

Grandpa, are you going somewhere?

Huh? Yes.

Get to work. Aren't you busy?

Are you going to the bathhouse?

- Alone? - Yeah.

Let me join you. Let me.

- No, no- - Let me scrub your back.

No, it's okay. It's okay.

- You'll scrub mine, too, right? - What?

This is great. It's been itchy. Let's go.

W-What are you doing?

Gosh, how invigorating.

You're good at scrubbing.

I could make noodles with the dead skin you shed.

Should we throw a neighborhood party with it?

You shed a lot of dead skin, too.

I've had no one to scrub my back.

Should we throw a party with our noodles, then?

Gosh, that's so gross.

Grandpa, let's go together again next time.

Next time, I'll massage you like this, too.

Gosh, it's okay.

Why not?

I like you.

To be honest, you're my second favorite after Da Rim.

My grandpa raised me because I lost my dad.

I'm so happy to have a grandpa again.

We're going, okay?

Okay.

Gosh, what was that just now?

You came, Chairman.

Hey.

You're a hard man to catch these days.

I was eating with Mom. Have you had dinner?

Have you eaten?

- Did you get the money? - It's my money. None of your business.

Since when did you care about it?

She's right. It's none of your concern. She got it back by reporting herself.

You didn't help her at all.

You're trying hard.

So, when will you move out of this house?

This isn't your house. It's mine.

I definitely gave you the money back, okay?

When will you and Gang Ju move out?

I'll remodel the walk-in closet.

I got robbed there. It's unlucky. No.

I'll remodel the entire house interior.

I'll have a fresh start that way.

Would you like to, Mom?

I'll redo the kitchen and windows.

The traces of you and the thieves will be completely removed.

So, everyone better move out. This is my house.

Gang Ju, you move out, too.

You'd better not touch a single nail.

This is my house, okay?

If you want to do it, buy a new house and remodel it.

It's your house, but it'd be remodeled. Isn't that nice?

It'd be like a new house. Isn't that nice?

What did you say?

Then, can you remove the sculpture of the face when you remodel?

I get spooked whenever I see it.

- True. - Who cares? It means it's my house.

That's right. There's her face right at the entrance.

Grandpa built this house for Mom.

You should sell the house back to her.

It's clearly her house.

Father, should we just move out?

No, that's not right.

We'll live together forever at this rate.

How about we live together? It's nice and noisy.

The more, the merrier. What do you think, Mom?

Wouldn't you like that, too, Father?

Isn't it better than you living alone with Tae Ung silently?

That can't be fun.

It was Tae Ung's idea.

I want to buy your company.

What do you think?

At what price?

Gang Ju, you're a businessman now.

I'll decide if I want to after I hear the price.

I can't tell you how I feel about it before you tell me the price.

Let me make this clear.

We're in debt right now.

We're at a loss.

As you know, I buried all the money we made in Mt. Euak.

Our contractors are threatening us right now.

We owe the sewing factory, fabric, and sub-material companies

nearly 1.4 billion more. We need to pay taxes, too.

We're at a loss of two billion.

We're in trouble. We aren't worth buying.

Good job.

You buried the money without thinking about the consequences.

You really are a businessman at times like this. I'm impressed.

I can't believe you're complimenting me.

Thank you.

I think of you differently now.

I won't include that money in the purchase.

You want to lower the price?

Yes, you bastard. We're doing business. We need to keep work and life separate.

I'll create a brand for you.

Without worrying about money, we'll utilize Design Director Lee's talent

and work together well. That's the idea.

Okay.

Great.

Let's do that thing. Let's say, "Seogang and Jiseung, fighting."

Do you do stuff like this now?

Put your hand on top.

- Me, too? - It was your idea.

Hurry, you punk.

- Okay. - Seogang, Jiseung, fighting.

Let's make this work.

I attended Da Rim's family meeting yesterday.

But you weren't there.

You weren't invited, right?

I attended the family meeting,

but you weren't invited.

I'll go, Father.

By the way, is Bong Hui doing well?

No. You know she can't.

[Ji Seung Don]

Gosh, how long am I supposed to live like this?

You bastards.

Ms. Baek.

Ms. Baek, my foot.

I heard you dug Mt. Euak without me.

To look for my money.

[CEO Yang Gil Sun]

CEO Yang Gil Sun?

Is this Yang Gil Sun?

Is this boar-looking bastard the one who stole my 10 billion?

Hold still!

Calm down, Ms. Baek.

You tried to take my money behind my back, you sons of bitches!

No, no, Ms. Baek. We didn't know, either.

We found out when Gil Sun texted us.

The money wasn't there.

That's all. We're upset about it, too.

I was going to tell you if we found money.

Would you believe that if you were me? Would you?

I won't forgive you bastards.

Did I ask you thieves to look for my money?

Shit.

We've done enough, too.

Do you still think we're your servants?

You think you're somebody because we call you Ms. Baek?

You were Ms. Baek when Mr. Baek was alive.

You aren't Ms. Baek anymore.

You used us without paying us a penny.

Pay us what you owe.

For what? What did you do?

I'm the one who reported to the police and found the money.

You made us work for months without paying us a penny.

You owe us for the work we did!

Do you know how hard we shoveled looking for that money?

It's because Gang Ju told us to stop!

Why are you letting it out on us, huh?

Whatever. Get lost.

- You little... - Get out!

Leave, he said! Leave!

Chewing them up won't be enough.

Not only did they betray me,

but they... they threaten me now?

Hey, give me that. Give me.

What's he doing?

- We'll just go to five places. - Why is he working for them?

Isn't it heavy? Let me carry it.

What is he, her secretary? What an idiot.

I can carry this much.

Hey, I'm okay.

I have something in my eye. My hands are full.

- Where? Where? - Here, here.

Gosh, gosh, gosh!

Hey, we're outside. People can see us.

You're pretty when you're angry, too.

Are you ever not pretty?

Should we hide like this...

I don't want you to work too hard.

We can just hide. Seriously.

Those two... Those two...

I'll teach them a thing or two...

Don't try to tear them apart.

It'd only make them get fired up more.

What an idiot.

He's driving me crazy.

He's working for the dry cleaner now?

You're their son now. You're their son.

Idiot. You idiot!

[Myeongmun Savings Bank] You want to deposit 10 billion in our bank account?

Gosh, thank you. Thank you.

I looked into this bank because your interest rate is good.

But there's something that bothers me.

Pardon? What would that be?

Tell me.

I heard a strange rumor about the vice president here.

Vice President Kim Seong Hoon?

- What rumor? - I heard...

he secretly runs a private loan business.

Is that okay?

Private loan business?

Gosh, that can't be.

Was it Love Capital?

He's the actual owner.

He apparently gave them illegal loans from here, too.

You need to look into it so I can deposit my money here.

I can't deposit 10 billion at a bank with a loan shark vice president.

Of course, you can't.

I'll get him fired if that's true.

Thank you for letting me know.

I'll resolve the issue and be in touch.

Eat slowly. You'll get indigestion.

Drink this, too.

I feel alive.

Your cooking is a taste of home to me.

Gosh, Gang Ju said exactly the same thing.

Does he still eat here these days?

- No. - Where, then?

- The dry cleaner. - The dry cleaner?

He's like their son these days.

He eats all three meals there.

They really love him.

Look, look.

Thank you.

Say ah.

I said I'll carry the eggs. Hand them to me.

You're so stubborn. Say ah, Mother.

Tangerines are good in winter. Ah. Ah!

- Seriously. - Come on.

- What do you think? - It's so tart! Gosh!

I knew it was. The hard ones are always tart.

Gosh, do you want to die?

You don't like tart food?

Gosh, I hate anything tart.

- So tart. - I didn't know.

Here, here. Ah.

I'm not eating.

It's sweet. It's sweet. Ah.

- Is it? - It's like candy. Say ah.

Really?

You won't believe it.

It's sweet, I'm telling you.

Isn't it so sweet?

They say tart food is good for you.

Hey, you...

Seo Gang Ju!

Seriously. You little.

Does Gang Ju feed you tangerine, too?

That bastard.

How could he treat her like that instead of me?

His mom is right here.

Gosh.

That was nothing just now.

He'd inherit the dry cleaner at this rate.

What do you mean by that?

Not only he runs the laundry machines,

he irons and delivers, too.

They're always like that. He's closer to her than her son.

What?

He bathed with the grandfather and scrubbed his back.

He peeled a sweet potato for the grandmother.

He carried them on a snowy day, too.

He even made an appointment with a dermatologist for Bong Hui, too.

She apparently refused to go.

They used to call him a jerk for starting the fire.

That family and Gang Ju are so tight.

Did something I'm not aware of happen recently?

That little bastard.

By the way, did you get the money back?

I haven't.

There's clear evidence that it's my money, but the police won't give it back.

How can you prove it's your money?

Does it have your seal or name on it?

There's major evidence.

The serial number starts with AA. Right.

Honey, you know the money you repaid me?

Huh?

The money I asked about at the wedding.

Did you really get it from a customer?

Oh, that money?

I lied because Gi Dong was next to me.

It was actually from Bong Hui. It was for the meat.

We gave her meat often.

She paid me because she felt guilty for taking it for free.

She gave me a million in 50,000 won bills.

Go Bong Hui paid you?

Go Bong Hui paid a million in those 50,000 won bills?

Yes, why?

It's nothing. Thank you for the meal.

[Attorney Kang]

I'll go.

Okay.

Come whenever you don't want to eat alone.

Yes, Attorney Kang.

It's true Ms. Go was arrested and investigated.

But she was released late at night, free of charges.

They won't tell me what it was for.

Late at night?

When, exactly?

Was it after I found money in Mt. Euak?

I heard she was released after Chief Yun came back from Mt. Euak.

If so, A-Attorney Kang, so...

Go Bong Hui was released as soon as my money was found?

A million of the AA bills came from Go Bong Hui, the dry cleaner.

Gang Ju stole my will and...

buried it with the AA bills in the mountains...

That can't be.

That can't be.

Because he's in love with Secretary Lee or Da Rim,

he took the money instead of giving it to me

when Go Bong Hui was arrested by the police

and buried in Mt. Euak... Did he?

To free that woman?

T-That makes no sense, right?

And Gang Ju hired Attorney Seo.

Why did he hire such an expensive attorney over nothing?

Which finger did he use?

[The fingerprint is not a match]

He's left-handed. Why did he use his right hand?

I turned the rest into 10 billion in 50,000 won bills and brought it to my mom's house.

It's over now. Both our moms could finally sleep soundly.

I'll call you.

What...

What's this?

What's this?

W-Who is it?

What's this?

[I turned the rest into 10 billion in 50,000 won bills...]

Mom, Mom, Mom!

Mom, please. Please.

[Mom]

Please answer.

Mom, Mom!

Let go of me.

How could you do this to me?

You said you didn't know.

You said it wasn't true!

- Mom. - I gave you many chances to tell me.

But you chose the dry cleaner family,

not me. You only care about them!

You...

aren't my son anymore.

Please.

They throw persimmons at me for evading taxes.

They come to my house, curse, and point at me.

All sorts of strangers tell me to die.

But that wasn't this painful.

This is my punishment.

Please, Mom.

Losing my son.

This is my punishment.

Mom.

Only that woman got to sleep soundly.

You only saved her!

And you killed me!

You, that woman, her daughter, and that whole family.

I'll put you all in jail!

Live with the dry cleaner family you love.

I...

can pretend I don't have a son.

Okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry?

I really...

didn't know what I could do for you.

You did.

Live with the family you love so much.

Ms. Baek Ji Yeon?

What brings you here at this hour?

- I wanted to show you something. - Mom, Mom.

What is it?

Please.

Let go.

What are you doing? What's going on?

It's regarding my money, Chief.

I'll stop.

I'll break up with her.

Give me a break.

I don't believe you.

I...

will cut ties with that family.

I'll stay away from them.

I beg you, please?

I beg you.

What about the money?

What is it? Is there something else?

I'll break up with her.

I mean it.

We'll break up.

My money.

When will I get my money?

Why won't you give it back?

Did you come at this hour for that?

You're doing all sorts of things to get it back.

Just wait at home.

We'll call you.

Thank you.

Don't get the wrong idea.

I can change my mind anytime.

I'll break up with Da Rim.

I'll stay away from the dry cleaner.

I'll cut ties with that family.

I promise.

I'll keep an eye on you.

♫ You are ♫

♫ You are ♫

♫ Tonight is filled with the two of us ♫

♫ If we filled everything with you and I ♫

♫ It will be a very warm winter ♫

♫ You carefully entered my anxious heart ♫

[Iron Family]

- Why did you lie? - Will you report her?

I see. You're afraid I'll report your girlfriend, Go Bong Hui?

Please forgive her. I'll forever make it up to you.

Hey, did you make my son-in-law bury the money for you?

Let's break up.