Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:02,270
UNIDADE K9 EM TREINAMENTO.
2
00:00:09,024 --> 00:00:13,548
Novatos! Ouçam!
Bem-vindo à Farmland!
3
00:00:13,652 --> 00:00:16,818
É um dos quatro ambientes
que utilizamos para avaliar as
4
00:00:16,843 --> 00:00:20,353
habilidades de vocês e seu K-9
em condições do mundo real.
5
00:00:20,576 --> 00:00:23,334
Ainda por vir,
situação urbana,
6
00:00:23,438 --> 00:00:26,403
praia e meu favorito.
7
00:00:26,507 --> 00:00:27,803
Ferro-velho.
8
00:00:27,852 --> 00:00:31,645
Enterrados neste campo estão frascos
com cheiro artificial de cadáver.
9
00:00:31,748 --> 00:00:34,541
Seus K-9 foram treinados
para alertar sobre essas amostras.
10
00:00:34,645 --> 00:00:38,990
A tarefa de vocês é
localizar quatro desses alvos.
11
00:00:39,955 --> 00:00:41,748
Policial Augustine!
12
00:00:41,852 --> 00:00:43,472
Pode começar.
13
00:00:43,576 --> 00:00:45,424
Certo, parceiro.
Vamos fazer isso.
14
00:00:55,127 --> 00:00:57,910
Quando estiver pronta,
comece sua busca.
15
00:00:58,472 --> 00:01:00,034
Pronta?
16
00:01:00,369 --> 00:01:01,865
Encontre.
17
00:01:28,714 --> 00:01:30,590
Bom trabalho, parceira.
18
00:01:38,127 --> 00:01:39,576
O próximo, sem coleira.
19
00:01:39,679 --> 00:01:42,024
A Zeppelin é melhor na coleira, sargento.
20
00:01:42,127 --> 00:01:46,200
É? Ou é você que é mais confiante
com corda na mão?
21
00:01:46,203 --> 00:01:48,641
Sua parceira está
seguindo suas dicas.
22
00:01:48,645 --> 00:01:51,452
Se você está confiante,
então ela também estará.
23
00:01:51,783 --> 00:01:53,210
Entendido.
24
00:01:53,921 --> 00:01:55,010
Ei.
25
00:01:56,679 --> 00:01:58,107
Encontre!
26
00:01:59,265 --> 00:02:00,755
Assim mesmo.
27
00:02:02,541 --> 00:02:04,162
Em frente, Zep.
28
00:02:04,990 --> 00:02:06,383
Foco!
29
00:02:08,990 --> 00:02:10,576
Zeppelin, encontre!
Zeppelin!
30
00:02:13,645 --> 00:02:15,176
Zeppelin, volte aqui!
31
00:02:48,852 --> 00:02:51,852
Isso faz parte do exercício?
32
00:02:51,955 --> 00:02:53,990
Não, não faz.
33
00:02:55,645 --> 00:02:57,114
Meu Deus.
34
00:02:57,548 --> 00:02:59,210
Eu o conheço!
35
00:03:00,516 --> 00:03:05,888
7ª Temporada | Episódio 4
" The Rext Generation "
36
00:03:05,912 --> 00:03:10,412
Legenda: Aylton1245
37
00:03:18,610 --> 00:03:20,928
Sei que um dos seus cães levou
o treinamento com cadáveres
38
00:03:20,952 --> 00:03:24,058
um pouco a sério demais.
Você deveria dar a ele um petisco extra.
39
00:03:24,162 --> 00:03:26,534
Ela.
E não, eu não dei.
40
00:03:27,990 --> 00:03:31,300
A oficial com quem ela está treinando,
Policial Augustine, conhece a vítima.
41
00:03:31,403 --> 00:03:33,024
Sim, falarei com ela em breve.
42
00:03:33,127 --> 00:03:34,486
-Obrigado.
-Claro.
43
00:03:34,610 --> 00:03:37,410
Sarah, a perícia deu alguma atualização?
44
00:03:37,414 --> 00:03:39,921
A vítima é do sexo masculino.
Aparenta 40 e poucos anos.
45
00:03:39,924 --> 00:03:41,676
Ferimento de bala no peito.
46
00:03:41,679 --> 00:03:44,231
Essas marcas de arrasto parecem
se estender por toda a praia.
47
00:03:44,334 --> 00:03:46,676
Tem sangue lá em cima.
É onde ele foi baleado.
48
00:03:46,679 --> 00:03:48,507
E depois arrastado até aqui.
49
00:03:48,610 --> 00:03:50,231
-Sim.
-Veículos?
50
00:03:50,334 --> 00:03:54,348
Não, então o assassino o trouxe
até aqui ou pegou o carro dele.
51
00:03:56,093 --> 00:03:59,772
Vamos verificar as câmeras locais e
ver algum veículo suspeito.
52
00:03:59,776 --> 00:04:01,883
-Sim, já está em andamento.
-Ótimo.
53
00:04:01,886 --> 00:04:04,693
-Hora da morte?
-Menos de 24 horas atrás.
54
00:04:05,093 --> 00:04:07,103
O que você achou aí, amigo?
55
00:04:12,472 --> 00:04:13,990
Ficha de pôquer.
56
00:04:14,093 --> 00:04:15,558
US$ 500.
57
00:04:16,058 --> 00:04:17,748
Talvez a vítima jogasse?
58
00:04:17,852 --> 00:04:19,541
Sim, essa é uma possibilidade.
59
00:04:20,341 --> 00:04:22,214
Te vejo na delegacia.
60
00:04:25,300 --> 00:04:26,645
Policial Augustine.
61
00:04:26,748 --> 00:04:29,162
Sim, senhor.
Mas as pessoas me chamam de Kit.
62
00:04:29,265 --> 00:04:31,155
Este é a Zeppelin.
63
00:04:32,300 --> 00:04:34,714
Superintendente Donovan.
Pode me chamar de Joe.
64
00:04:34,817 --> 00:04:37,296
E acho que você sabe quem é.
65
00:04:37,552 --> 00:04:39,338
É uma honra conhecê-lo, Rex.
66
00:04:39,341 --> 00:04:40,952
Falaram que você conhece a vítima.
67
00:04:40,955 --> 00:04:42,645
O nome dele é Lou Davis.
68
00:04:42,748 --> 00:04:45,276
Saiu em liberdade condicional depois
de alguns anos na prisão.
69
00:04:45,279 --> 00:04:48,158
Moro no mesmo prédio
que sua ex, Winnie.
70
00:04:48,162 --> 00:04:49,783
Atendi algumas brigas domésticas lá.
71
00:04:49,886 --> 00:04:52,000
-Foi por isso que ele cumpriu pena?
-Não.
72
00:04:52,003 --> 00:04:54,055
Foi pego com jogos de azar
ilegais em seu bar.
73
00:04:54,058 --> 00:04:56,507
Explica a ficha de pôquer que
encontramos perto do corpo.
74
00:04:56,510 --> 00:04:58,386
Quando foi a último briga doméstica?
75
00:04:58,407 --> 00:05:00,265
-Algumas semanas atrás.
-Fez um B.O?
76
00:05:00,369 --> 00:05:03,162
Winnie não queria prestar queixa,
mas...
77
00:05:03,955 --> 00:05:05,665
Sim, há um relatório.
78
00:05:08,058 --> 00:05:09,824
Algo errado, policial?
79
00:05:10,058 --> 00:05:13,645
A última vez que Winnie viu Lou,
ela estava muito chateada.
80
00:05:13,748 --> 00:05:17,834
Ela disse a ele que se chegasse perto
dela ou seu filho Finn novamente.
81
00:05:18,162 --> 00:05:20,679
-Ela o mataria.
-Essa ameaça parecia crível?
82
00:05:20,783 --> 00:05:23,638
Não. Conheço Winnie há muito tempo.
83
00:05:24,714 --> 00:05:27,596
Gostaria de ir para a notificação
de óbito, Superintendente.
84
00:05:27,600 --> 00:05:31,103
Ela e seu filho talvez gostassem
de ver um rosto familiar.
85
00:05:32,445 --> 00:05:33,976
Sargento Renley.
86
00:05:34,921 --> 00:05:38,010
Pode emprestar a policial Augustine
por algumas horas?
87
00:05:38,483 --> 00:05:41,538
Acho que o relacionamento dela
com a família pode ser útil.
88
00:05:41,541 --> 00:05:45,758
Está bem. Mas a Zeppelin ainda não
foi aprovada para serviço em campo.
89
00:05:47,438 --> 00:05:48,927
Ela fica.
90
00:05:49,679 --> 00:05:50,990
Certo.
91
00:05:51,576 --> 00:05:52,831
Sim.
92
00:05:58,921 --> 00:06:00,172
Ei.
93
00:06:01,714 --> 00:06:03,000
Espera.
94
00:06:03,058 --> 00:06:05,507
Fica. Calma, garota.
95
00:06:16,679 --> 00:06:18,679
-Oi, Kit, o que está acontecendo?
-Winnie.
96
00:06:18,783 --> 00:06:21,845
Este é o Superintendente Donovan
e Rex.
97
00:06:24,990 --> 00:06:26,517
Podemos entrar?
98
00:06:26,886 --> 00:06:28,214
Sim, claro.
99
00:06:32,817 --> 00:06:35,024
Desculpe, o lugar está uma bagunça.
100
00:06:35,127 --> 00:06:36,872
Não se preocupe,
tudo bem.
101
00:06:41,817 --> 00:06:43,396
Você deve ser Finn.
102
00:06:43,400 --> 00:06:45,745
Seu cachorro é legal.
Gostaria de um.
103
00:06:45,817 --> 00:06:49,403
Talvez com uma casa maior,
poderíamos pegar um!
104
00:06:49,507 --> 00:06:50,865
Winnie.
105
00:06:52,886 --> 00:06:54,490
Temos más notícias.
106
00:06:54,817 --> 00:06:59,110
-Gostaria de um chá?
-Não, o chá pode esperar.
107
00:06:59,679 --> 00:07:01,300
Pode se sentar?
108
00:07:04,679 --> 00:07:06,441
Quais são as más notícias?
109
00:07:07,886 --> 00:07:09,390
Sinto muito.
110
00:07:10,127 --> 00:07:12,372
Mas seu pai foi morto.
111
00:07:14,886 --> 00:07:17,245
Seu corpo foi encontrado esta manhã.
112
00:07:17,576 --> 00:07:19,065
Finn, querido.
113
00:07:21,645 --> 00:07:23,324
Tem certeza disso?
114
00:07:24,852 --> 00:07:26,352
Eu o vi, Winnie.
115
00:07:27,921 --> 00:07:30,390
Tudo bem se eu fizer algumas
perguntas ao Finn?
116
00:07:31,679 --> 00:07:32,838
Sim.
117
00:07:34,196 --> 00:07:36,462
Finn, quando foi a última
vez que viu seu pai?
118
00:07:36,465 --> 00:07:40,838
Eu realmente não o vi.
Minha mãe não permitia.
119
00:07:43,679 --> 00:07:45,748
Mas ele esteve aqui recentemente.
120
00:07:45,852 --> 00:07:48,714
E ele e sua mãe discutiram?
121
00:07:49,438 --> 00:07:51,427
Eu não estava aqui.
Estava no trabalho.
122
00:07:51,431 --> 00:07:54,707
Já deveria estar indo ou vou
me atrasar para o meu turno.
123
00:07:55,024 --> 00:07:57,696
-Onde você trabalha?
-Sou voluntário no centro juvenil.
124
00:07:58,231 --> 00:08:02,558
Existe alguém que acha que
poderia ter machucado seu pai?
125
00:08:02,817 --> 00:08:05,117
Como disse antes,
eu realmente não o conhecia.
126
00:08:05,121 --> 00:08:07,676
Desculpe.
Eu tenho que ir.
127
00:08:08,852 --> 00:08:11,024
-Você não precisa ir.
-Tudo bem, eu quero.
128
00:08:11,127 --> 00:08:13,024
-Finn.
-Voltarei em breve.
129
00:08:27,886 --> 00:08:30,610
Nenhum sinal de arrombamento
no endereço de Lou Davis. Obrigada.
130
00:08:30,714 --> 00:08:34,852
E um Crown Victoria de 1994
registrado em seu nome está sumido.
131
00:08:34,855 --> 00:08:36,469
Vou colocar um alerta nele.
132
00:08:36,472 --> 00:08:38,572
Também estou verificando
os associados dele.
133
00:08:38,576 --> 00:08:39,641
Ótimo.
134
00:08:39,645 --> 00:08:42,024
Falei com o detetive que
trabalhou no caso de Lou.
135
00:08:42,127 --> 00:08:45,541
Ele era co-proprietário de um bar
chamado Skimmers com um Jake Biles.
136
00:08:45,645 --> 00:08:46,886
Jake Biles?
137
00:08:46,990 --> 00:08:48,817
Ele também foi preso por
acusações iguais?
138
00:08:48,921 --> 00:08:50,576
Não.
139
00:08:50,679 --> 00:08:53,438
Não, ele fez um acordo
para testemunhar contra Lou.
140
00:08:53,541 --> 00:08:56,472
Que não tinha ideia que
os jogos eram ilegais.
141
00:08:56,576 --> 00:08:59,472
Receita perfeita para conflito
quando Lou saiu.
142
00:08:59,576 --> 00:09:01,679
Depois que ele fechou o acordo,
143
00:09:01,783 --> 00:09:04,524
Biles se aproximou de Skimmers
e desapareceu de vista.
144
00:09:04,576 --> 00:09:06,369
Certo. Vou encontrá-lo.
145
00:09:06,472 --> 00:09:07,900
Beleza.
146
00:09:11,403 --> 00:09:13,610
Então vocês têm tido muitos problemas.
147
00:09:13,714 --> 00:09:16,438
Posso ter dito coisas para Lou
que não deveria ter falado,
148
00:09:16,927 --> 00:09:19,662
mas ele me deixou
com muita raiva.
149
00:09:19,921 --> 00:09:21,576
Sobre o quê?
150
00:09:21,962 --> 00:09:24,207
Lou era um pai terrível.
151
00:09:24,438 --> 00:09:27,679
Apostava, bebia, me traia.
Depois ele sai da prisão.
152
00:09:27,783 --> 00:09:30,438
E decide que vai fazer parte
da vida de Finn novamente?
153
00:09:30,541 --> 00:09:33,724
Não ia deixar que ele machucasse
Finn do jeito que ele me machucou.
154
00:09:33,817 --> 00:09:35,979
Faria qualquer coisa para
proteger meu filho.
155
00:09:35,983 --> 00:09:37,810
Ei, claro que sim.
156
00:09:53,231 --> 00:09:55,514
Posso dar uma olhada?
157
00:09:56,514 --> 00:09:58,338
Não, vá em frente.
158
00:10:04,824 --> 00:10:07,058
O que você tem aí, amigo?
159
00:10:15,852 --> 00:10:18,127
Certo, amigo.
Bom trabalho.
160
00:10:18,231 --> 00:10:19,800
Bom trabalho.
161
00:10:26,300 --> 00:10:28,076
Você tem a chave?
162
00:10:51,127 --> 00:10:53,603
Winnie, você vai ter
ir até a delegacia
163
00:10:53,990 --> 00:10:55,996
enquanto testamos isso.
164
00:10:58,707 --> 00:11:01,514
Leve Winnie para a sala de
entrevista número dois.
165
00:11:01,962 --> 00:11:04,848
A balística não acredita que o teste
de resíduos de pólvora seja eficaz.
166
00:11:04,852 --> 00:11:06,662
As mãos de Winnie foram
limpas recentemente.
167
00:11:06,665 --> 00:11:09,779
Não é surpreendente. Quer dizer,
Winnie trabalha como faxineira.
168
00:11:09,783 --> 00:11:13,345
Também é uma desculpa conveniente
para se livrar de resíduos de pólvora.
169
00:11:13,472 --> 00:11:15,438
Qual era o calibre da bala?
170
00:11:15,541 --> 00:11:17,541
Nove milímetros.
O mesmo que o da Winnie.
171
00:11:17,645 --> 00:11:19,334
Estamos realizando um
teste de comparação
172
00:11:19,338 --> 00:11:21,010
para ver se as balas correspondem.
173
00:11:21,014 --> 00:11:23,331
Kit, Winnie confia em você.
174
00:11:23,334 --> 00:11:25,586
Você deveria participar
do interrogatório comigo.
175
00:11:25,610 --> 00:11:27,355
Sim, se acha que vai ajudar.
176
00:11:27,358 --> 00:11:30,048
Mas... na verdade, nunca fiz
um interrogatório antes.
177
00:11:30,052 --> 00:11:32,458
Bem, agora é sua chance.
178
00:11:41,403 --> 00:11:44,162
Kit, graças a Deus.
Quanto tempo mais isso vai levar?
179
00:11:44,265 --> 00:11:47,610
Sinto muito, Winnie.
Mas precisamos fazer mais perguntas.
180
00:11:47,714 --> 00:11:49,616
Por que?
Não tive nada a ver com
181
00:11:49,640 --> 00:11:51,714
-o assassinato de Lou.
-Você tem uma arma, Winnie.
182
00:11:51,817 --> 00:11:54,231
E é do mesmo calibre que matou Lou.
183
00:11:54,334 --> 00:11:57,845
Sim, foi comprado legalmente.
E registrado.
184
00:11:58,203 --> 00:12:00,852
Talvez você possa nos dizer
por que você o tem.
185
00:12:01,748 --> 00:12:05,638
Sabe que não moramos no melhor
bairro. É para proteção. É isso.
186
00:12:06,162 --> 00:12:07,921
A arma foi disparada recentemente.
187
00:12:08,024 --> 00:12:09,783
Ontem fui ao campo de
tiro em Bachman.
188
00:12:09,886 --> 00:12:12,334
Não faz sentido ter uma arma
se você não sabe como usá-la.
189
00:12:12,338 --> 00:12:14,234
Para onde foi depois?
190
00:12:14,438 --> 00:12:17,852
Ao trabalho! No centro juvenil!
Eu limpo lá três noites por semana.
191
00:12:17,955 --> 00:12:21,090
Centro juvenil?
O mesmo lugar onde Finn é voluntário?
192
00:12:21,093 --> 00:12:22,358
Sim.
193
00:12:22,652 --> 00:12:25,352
Alguém lá pode confirmar a que
horas você começou seu turno?
194
00:12:25,438 --> 00:12:29,155
Era um pouco antes das nove.
Há cartões de ponto.
195
00:12:29,752 --> 00:12:32,565
A última vez que você e seu ex-marido
se falaram, vocês brigaram.
196
00:12:32,569 --> 00:12:34,358
Sobre o quê?
197
00:12:35,645 --> 00:12:38,472
Apenas... nos conte, Winnie.
198
00:12:40,403 --> 00:12:43,265
Ele apareceu no apartamento do nada.
199
00:12:43,369 --> 00:12:45,645
Imaginei que ele tivesse bebido.
200
00:12:45,714 --> 00:12:49,093
Disse que queria recomeçar.
Voltar a ficamos juntos.
201
00:12:49,196 --> 00:12:50,938
Estar na vida de Finn novamente.
202
00:12:50,990 --> 00:12:53,679
-Ofereceu dinheiro.
-Como ele poderia oferecer dinheiro?
203
00:12:53,783 --> 00:12:56,748
-Ele não acabou de sair da prisão?
-Não sei! Talvez do seu antigo bar?
204
00:12:56,852 --> 00:12:59,221
Não queria o dinheiro dele.
Só queria que ele fosse embora!
205
00:12:59,224 --> 00:13:01,031
De que jeito?
206
00:13:01,196 --> 00:13:04,807
Eu não matei Lou.
Você tem que acreditar em mim.
207
00:13:04,886 --> 00:13:06,227
Por quê?
208
00:13:06,231 --> 00:13:09,714
Porque se eu for para a cadeia,
quem vai cuidar do Finn?
209
00:13:18,404 --> 00:13:20,284
DELEGACIA DE ST. JOHN.
210
00:13:24,996 --> 00:13:26,986
Você fez um bom trabalho,
Policial Augustine.
211
00:13:26,990 --> 00:13:30,127
Obrigada. Mas precisamos
mesmo prender Winnie?
212
00:13:30,231 --> 00:13:32,231
Até o relatório balístico voltar.
213
00:13:32,334 --> 00:13:35,576
Ela não é uma pessoa violenta e
Lou era um canalha.
214
00:13:35,679 --> 00:13:37,976
Sim, eu sei.
Chegaremos ao fundo disso.
215
00:13:38,093 --> 00:13:39,127
Enquanto isso,
216
00:13:39,231 --> 00:13:41,879
Vou providenciar uma carona
para você voltar para o treino.
217
00:13:41,976 --> 00:13:44,248
Gostaria de continuar no caso.
218
00:13:45,990 --> 00:13:47,745
Desculpe, mas isso é apenas temporário.
219
00:13:47,748 --> 00:13:49,679
Conheço as pessoas
e conheço a área.
220
00:13:49,783 --> 00:13:51,507
Eu cresci naquele bairro e...
221
00:13:51,610 --> 00:13:52,665
Kit.
222
00:13:54,024 --> 00:13:56,483
Você e a Zeppelin já
foram de grande ajuda.
223
00:13:57,300 --> 00:13:59,652
Mas agora é hora de voltar para ela.
224
00:14:00,610 --> 00:14:02,072
Claro.
225
00:14:03,231 --> 00:14:04,562
Certo.
226
00:14:32,507 --> 00:14:33,507
Ei...
227
00:14:34,507 --> 00:14:36,038
Posso ajudar?
228
00:14:36,610 --> 00:14:38,058
Só estou procurando minha mãe.
229
00:14:38,162 --> 00:14:39,334
Winnie Davis.
230
00:14:40,093 --> 00:14:42,231
Winnie Davis?
Você deve ser o Finn.
231
00:14:42,334 --> 00:14:45,048
Sim, ela vai demorar um pouco.
Mas eu posso...
232
00:14:45,783 --> 00:14:48,300
Isso é... os ThunderFrogs?
233
00:14:49,369 --> 00:14:51,231
Sim. Você joga?
234
00:14:51,234 --> 00:14:53,124
Sim, só quando não estou trabalhando.
235
00:14:53,127 --> 00:14:54,696
Onde você conseguiu isso?
236
00:14:54,783 --> 00:14:57,224
-Online.
-Uau! Nunca vi isso antes!
237
00:14:57,227 --> 00:15:00,162
-Pode me enviar o link?
-Sim. Eu posso tentar.
238
00:15:00,265 --> 00:15:02,938
Minha mãe é rigorosa com
tecnologia, então...
239
00:15:03,334 --> 00:15:06,300
Qualquer membro da resistência
contra os shrews
240
00:15:06,403 --> 00:15:08,955
é um amigo meu.
Seu segredo está seguro comigo.
241
00:15:09,058 --> 00:15:11,393
Sente-se.
Vou procurar sua mãe.
242
00:15:11,507 --> 00:15:12,662
Ei.
243
00:15:14,541 --> 00:15:15,979
Para os Tadpoles.
244
00:15:16,196 --> 00:15:17,824
Para os Tadpoles.
245
00:15:20,969 --> 00:15:22,779
A Bachmann confirmou
que Winnie assinou
246
00:15:22,783 --> 00:15:25,162
às 21:30 da noite passada e
saiu uma hora depois.
247
00:15:25,165 --> 00:15:28,124
Talvez ela tenha ido ao campo de tiro
como desculpa para a arma disparada.
248
00:15:28,127 --> 00:15:30,810
Talvez, mas aqui estão
os resultados da balística.
249
00:15:31,610 --> 00:15:33,507
A arma dela não matou Lou.
250
00:15:33,610 --> 00:15:35,975
Ou talvez ela usou uma
arma diferente e depois
251
00:15:35,999 --> 00:15:39,262
deixou esta à vista.
É uma ótima maneira de ser descartada.
252
00:15:39,265 --> 00:15:40,645
-Verdade.
-Ei, pessoal.
253
00:15:40,748 --> 00:15:43,752
Exatamente o homem que quero ver.
Veja, Jesse.
254
00:15:43,755 --> 00:15:45,641
Durante a entrevista de Winnie
255
00:15:45,645 --> 00:15:48,231
ela disse que Lou tinha acabado
de ganhar algum dinheiro
256
00:15:48,334 --> 00:15:50,365
e talvez tenha conseguido
com o antigo bar.
257
00:15:50,369 --> 00:15:52,507
-Conseguiu encontrar Jake Biles?
-Ainda não, não.
258
00:15:52,610 --> 00:15:54,783
Ele deixou a ilha.
Parece ter desaparecido.
259
00:15:54,886 --> 00:15:57,627
Provavelmente com um nome diferente.
Mas eu o encontrarei.
260
00:15:58,300 --> 00:15:59,427
Ei...
261
00:16:00,058 --> 00:16:03,107
Quando Winnie será solta?
O filho dela está esperando.
262
00:16:06,131 --> 00:16:08,493
Uma mãe solteira de um menino
que acabou de perder o pai.
263
00:16:08,496 --> 00:16:10,000
Duvido que Winnie fuja.
264
00:16:10,024 --> 00:16:12,062
E com dados da balística....
265
00:16:16,058 --> 00:16:17,783
Está bem. Solte-a.
266
00:16:18,541 --> 00:16:21,131
Mas continuem investigando
a história dela.
267
00:16:25,817 --> 00:16:27,879
Rex, você está comigo.
Venha.
268
00:16:29,045 --> 00:16:31,085
CELAS DE DETENÇÃO.
269
00:16:43,472 --> 00:16:44,700
Mãe.
270
00:16:52,541 --> 00:16:54,107
Vamos para casa.
271
00:17:11,921 --> 00:17:13,483
-Charlie!
-Oi!
272
00:17:13,486 --> 00:17:16,231
Como é bom ouvir sua voz.
273
00:17:17,024 --> 00:17:18,907
E você também, parceiro.
274
00:17:19,438 --> 00:17:21,127
Então...?
275
00:17:22,783 --> 00:17:24,679
O que está acontecendo aí?
276
00:17:24,783 --> 00:17:28,783
Descobri que depois da luta,
meu irmão foi ao médico da luta.
277
00:17:28,886 --> 00:17:31,748
Ele pensou que teria
rompido um tímpano.
278
00:17:31,852 --> 00:17:35,238
-O que o médico receitou?
-Cefuroxima.
279
00:17:35,241 --> 00:17:37,021
Esse é um antibiótico forte.
280
00:17:37,024 --> 00:17:39,503
Jack poderia ter tido
uma reação ruim.
281
00:17:39,507 --> 00:17:42,334
Ele poderia ter ficado desorientado
e ido embora.
282
00:17:42,438 --> 00:17:44,058
Bom saber.
283
00:17:44,162 --> 00:17:46,541
Expandirei minha busca amanhã.
284
00:17:46,645 --> 00:17:49,869
Charlie, você vai encontrá-lo.
285
00:17:50,472 --> 00:17:52,955
-Vai ficar tudo bem.
-Obrigado.
286
00:17:53,058 --> 00:17:54,790
Eu precisava disso.
287
00:17:55,438 --> 00:17:57,817
-Sinto sua falta.
-Eu sei.
288
00:17:57,821 --> 00:18:00,176
Nós dois também sentimos sua falta.
289
00:18:01,403 --> 00:18:03,852
-Então você está bem?
-Sim.
290
00:18:17,127 --> 00:18:19,058
Oi! Como posso ajudá-lo?
291
00:18:19,162 --> 00:18:22,541
Oi. Superintendente Donovan.
Polícia de St. John.
292
00:18:22,645 --> 00:18:25,886
Estou procurando algumas informações
de um funcionário daqui.
293
00:18:25,990 --> 00:18:29,231
-O nome dela é Winnie Davis.
-Essa é a mãe do Finn.
294
00:18:29,334 --> 00:18:32,393
-Ela é a faxineira noturna aqui.
-Preciso do cartão de ponto dela.
295
00:18:32,396 --> 00:18:35,396
Sim, nós guardamos
tudo isso no escritório.
296
00:18:42,921 --> 00:18:44,817
O que é?
O que foi, amigo?
297
00:18:56,265 --> 00:18:57,827
Bom garoto.
298
00:18:58,300 --> 00:19:01,196
Este filamento vermelho,
para que serve?
299
00:19:01,300 --> 00:19:05,231
É a matéria-prima que a
impressora 3D usa para fazer coisas.
300
00:19:05,334 --> 00:19:07,852
Todo o processo me surpreende.
301
00:19:07,955 --> 00:19:09,600
E quem tem acesso a esta máquina?
302
00:19:09,603 --> 00:19:11,262
-A impressora 3D?
-Sim.
303
00:19:11,265 --> 00:19:14,152
As crianças que fazem aula de
informática depois da escola.
304
00:19:14,196 --> 00:19:15,714
Na verdade,
Finn os ensina a usar.
305
00:19:15,817 --> 00:19:18,348
O garoto é um gênio com
tecnologia, eu lhe digo.
306
00:19:20,334 --> 00:19:23,679
Você viu se esse homem
já esteve por aqui antes?
307
00:19:24,645 --> 00:19:25,852
Não.
308
00:19:25,955 --> 00:19:28,021
Desculpe. Você ainda quer
aqueles cartões de ponto?
309
00:19:28,024 --> 00:19:30,021
Posso pegá-los para você.
310
00:19:30,024 --> 00:19:31,179
Sim.
311
00:19:31,576 --> 00:19:34,300
Se não se importa, quero pegar
uma amostra desse filamento.
312
00:19:34,403 --> 00:19:35,914
Pode pegar.
313
00:19:37,231 --> 00:19:38,658
Obrigado.
314
00:19:40,602 --> 00:19:42,835
UNIDADE K-9 DA POLÍCIA DE ST. JOHN.
315
00:20:22,300 --> 00:20:24,748
Policial Augustine.
Você está conosco esta manhã?
316
00:20:24,852 --> 00:20:27,921
Sim, sargento.
Sinto muito, sargento.
317
00:20:28,024 --> 00:20:30,303
Acho que não sente.
E se você estiver distraída,
318
00:20:30,327 --> 00:20:32,638
significa que a Zeppelin
também estará.
319
00:20:34,472 --> 00:20:36,565
Me diga, o que aconteceu?
320
00:20:36,852 --> 00:20:39,576
É o caso Lou Davis.
Quero trabalhar nele.
321
00:20:39,679 --> 00:20:41,438
É o caso do Crimes Graves.
322
00:20:41,541 --> 00:20:43,921
Mas a Zeppelin começou tudo,
encontrando seu corpo.
323
00:20:44,024 --> 00:20:46,167
Aprecio sua paixão.
Mas você e o Zeppelin não
324
00:20:46,191 --> 00:20:48,093
estão prontos para o campo.
325
00:20:48,196 --> 00:20:50,555
Sargento Renley.
Posso ser sincera com você?
326
00:20:50,817 --> 00:20:52,696
É isso que espero.
327
00:20:52,700 --> 00:20:55,334
Quando entrei para a
força há quatro anos
328
00:20:55,438 --> 00:20:59,748
meu objetivo era me tornar um detetive.
K-9 nem estava no meu radar.
329
00:20:59,752 --> 00:21:01,745
Quando surgiu a oportunidade
de me candidatar aqui
330
00:21:01,748 --> 00:21:04,300
foi apenas como uma
progressão na carreira.
331
00:21:04,403 --> 00:21:06,334
Mas para minha surpresa, descobri.
332
00:21:06,438 --> 00:21:09,265
Adoro trabalhar com cães.
333
00:21:09,990 --> 00:21:12,783
É bom gostar. A Zeppelin assumiu
um grande compromisso com você.
334
00:21:12,886 --> 00:21:14,903
E eu nunca a decepcionaria.
335
00:21:14,907 --> 00:21:18,190
Mas há uma parte em mim
que ainda quer ser detetive.
336
00:21:18,231 --> 00:21:20,679
E sei que Zepp e eu podemos ajudar.
337
00:21:20,783 --> 00:21:21,955
Policial
338
00:21:22,058 --> 00:21:24,079
Você e a Zeppelin têm um
longo caminho a percorrer.
339
00:21:24,127 --> 00:21:27,600
Vocês tirem o resto do dia de folga.
E volte amanhã com a mente limpa
340
00:21:27,603 --> 00:21:29,245
e focada.
341
00:21:34,576 --> 00:21:35,852
Certo, Zepp.
342
00:21:35,955 --> 00:21:38,445
Parece que teremos o resto
do dia de folga.
343
00:21:38,645 --> 00:21:40,300
Quer descer? Sim.
344
00:21:41,058 --> 00:21:42,393
Bom!
345
00:21:43,576 --> 00:21:44,838
Então...
346
00:21:45,000 --> 00:21:47,593
O que você quer fazer no
nosso dia de folga, hein?
347
00:21:48,231 --> 00:21:50,262
Sim, concordo.
348
00:21:53,507 --> 00:21:55,521
Uma pequena excursão é necessária.
349
00:22:00,817 --> 00:22:03,058
Sarah, tenho algo para te mostrar.
350
00:22:04,852 --> 00:22:06,403
Espere.
351
00:22:07,783 --> 00:22:10,265
Essa é sua nova obsessão?
ThunderFrogs?
352
00:22:10,369 --> 00:22:12,748
Eu estava procurando um pin
353
00:22:13,507 --> 00:22:16,714
para...
Por favor, não me julgue.
354
00:22:16,817 --> 00:22:20,145
ThunderFrogs é uma mitologia complexa.
Não é só para crianças.
355
00:22:20,438 --> 00:22:24,217
Era isso que eu queria mostrar a
vocês. Joe, ei, boa hora. Olha isso.
356
00:22:30,265 --> 00:22:32,783
-O que é isso?
-Isso veio do e-mail das dicas.
357
00:22:32,886 --> 00:22:35,334
Foi gravado na noite
do assassinato de Lou.
358
00:22:35,438 --> 00:22:37,827
Não há muito o que assistir.
Mas ouça esta parte.
359
00:22:44,507 --> 00:22:47,714
-Isso é um tiro.
-Talvez aquele que matou Lou Davis.
360
00:22:47,817 --> 00:22:51,631
Se for isso, quem gravou este vídeo
foi testemunha do assassinato de Lou.
361
00:22:51,634 --> 00:22:55,290
O interior deste carro é parecido
com o veículo desaparecido de Lou.
362
00:22:55,369 --> 00:22:57,338
Rastreie-o.
É prioridade máxima.
363
00:22:57,341 --> 00:22:59,186
E tentarei limpar essas vozes.
364
00:22:59,190 --> 00:23:01,465
Também... encontrei Jake Biles.
365
00:23:01,507 --> 00:23:03,852
Parece que ele estava vivendo
com outra identidade.
366
00:23:03,855 --> 00:23:05,183
Como você o encontrou?
367
00:23:05,186 --> 00:23:07,607
Dei uma olhada no antigo bar dele,
Skimmers. Ele reabriu.
368
00:23:07,610 --> 00:23:09,507
Me envie o endreço.
369
00:23:09,610 --> 00:23:11,072
Pode deixar.
370
00:23:11,162 --> 00:23:12,696
Rex, vamos lá!
371
00:23:13,403 --> 00:23:16,610
Bem, parece que seus ThunderFrogs
terão que esperar.
372
00:23:16,714 --> 00:23:19,334
Eles esperaram uma geração
por um novo campeão.
373
00:23:19,438 --> 00:23:21,514
Mais algumas horas não fará mal.
374
00:23:35,886 --> 00:23:37,024
Tudo bem, Zep.
375
00:23:37,127 --> 00:23:39,838
Se as coisas ficarem complicadas,
você me ajuda, tá?
376
00:23:40,231 --> 00:23:42,534
Sim. Vamos fazer isso, parceiro.
377
00:23:44,100 --> 00:23:46,160
SOB NOVA DIREÇÃO.
378
00:23:48,921 --> 00:23:50,317
Certo.
379
00:24:05,403 --> 00:24:06,762
Vamos.
380
00:24:14,231 --> 00:24:17,321
Ora, se não é o pequena Kit Augustine.
381
00:24:20,576 --> 00:24:24,014
Olá, Jake. Dizem por aí que
o Skimmers acabou de reabrir.
382
00:24:24,017 --> 00:24:26,552
Então pensei que poderia
encontrar você aqui.
383
00:24:26,610 --> 00:24:29,576
-Como você está?
-Sobrevivendo, mocinha.
384
00:24:29,679 --> 00:24:33,272
-Quem é seu amigo?
-Esta é minha parceira, Zeppelin.
385
00:24:33,276 --> 00:24:35,124
Estou em treinamento
no programa K-9.
386
00:24:35,127 --> 00:24:37,507
Sim, ouvi dizer que você foi
para a escola de polícia.
387
00:24:37,610 --> 00:24:40,024
-Isso mesmo.
-As pessoas devem estar orgulhosas.
388
00:24:40,127 --> 00:24:42,427
-Talvez.
-Esta é uma visita social?
389
00:24:42,431 --> 00:24:45,114
-Posso te servir uma bebida.
-Só negócios.
390
00:24:46,024 --> 00:24:48,000
Você ouviu falar de Lou Davis?
391
00:24:48,024 --> 00:24:49,976
As pessoas estão falando.
392
00:24:50,679 --> 00:24:54,393
-O que eles estão dizendo?
-Que ele recebeu o que merecia.
393
00:25:06,472 --> 00:25:08,065
Jake Biles.
394
00:25:08,169 --> 00:25:09,821
Culpado.
395
00:25:10,024 --> 00:25:13,127
Superintendente Joe Donovan,
Crimes Graves, PSJ.
396
00:25:14,645 --> 00:25:16,510
Bem, que tal isso?
397
00:25:16,514 --> 00:25:19,021
Parece que agora estou
administrando um bar de polícia.
398
00:25:19,024 --> 00:25:22,127
-Que bom vê-lo aqui, senhor.
-De fato.
399
00:25:23,231 --> 00:25:26,162
Então você também quer
perguntar sobre Lou Davis?
400
00:25:26,265 --> 00:25:29,593
Eu quero.
Quando você o viu pela última vez?
401
00:25:30,093 --> 00:25:32,817
Veio aqui logo depois
de ser liberado.
402
00:25:32,921 --> 00:25:35,555
Ouvimos dizer que ele
recebeu um dinheiro.
403
00:25:36,058 --> 00:25:37,214
Alguma ideia.
404
00:25:38,196 --> 00:25:39,869
De onde ele tirou?
405
00:25:41,265 --> 00:25:44,265
Lou era um grande falador.
Não acreditaria em tudo que ele disse.
406
00:25:44,369 --> 00:25:47,100
Talvez ele quisesse voltar
para sua operação.
407
00:25:47,103 --> 00:25:50,093
-Você não gostou disso.
-Foi isso que pensei no começo.
408
00:25:50,196 --> 00:25:53,517
Mas depois ele perguntou sobre
participar de partidas de pôquer.
409
00:25:53,610 --> 00:25:56,717
-Onde você estava há dois dias?
-Sabe, essa é fácil.
410
00:25:56,721 --> 00:25:59,434
Eu estava no batizado da
minha neta em Clarenville.
411
00:25:59,438 --> 00:26:01,679
Ocasião alegre.
412
00:26:01,783 --> 00:26:05,072
Posso lhe dar o nome de
doze tias e do padre.
413
00:26:12,576 --> 00:26:15,127
Quero me desculpar, Superintendente.
Sei que agi errado.
414
00:26:15,231 --> 00:26:19,093
Desobedecer a um oficial sênior
é algo muito sério, Kit.
415
00:26:19,196 --> 00:26:22,783
Precisamos saber que podemos
confiar em você para seguir ordens.
416
00:26:22,886 --> 00:26:24,748
Só queria mostrar meu valor.
417
00:26:24,852 --> 00:26:27,896
E queria dar uma chance a Zeppelin
de provar seu valor também.
418
00:26:35,861 --> 00:26:38,028
UNIDADE K9 DA POLÍCIA DE ST. JOHN.
419
00:26:50,031 --> 00:26:51,469
Achei que tivesse deixado claro.
420
00:26:51,472 --> 00:26:54,093
Você e a Zeppelin não fazem parte
da investigação de Lou Davis!
421
00:26:54,196 --> 00:26:55,431
Eu tive uma intuição.
422
00:26:55,434 --> 00:26:57,400
O que você fez foi irresponsável
e perigoso!
423
00:26:57,403 --> 00:26:59,783
-Além disso...
-Sargento Renley.
424
00:26:59,886 --> 00:27:01,414
Uma palavrinha?
425
00:27:01,955 --> 00:27:03,417
Claro.
426
00:27:04,541 --> 00:27:06,976
Não vá atrás de mais
intuições até eu voltar.
427
00:27:06,979 --> 00:27:08,417
Entendido.
428
00:27:11,438 --> 00:27:14,748
Quero me desculpar pelo comportamento
inaceitável da policial Augustine.
429
00:27:14,852 --> 00:27:16,748
Mas seus instintos estavam certos.
430
00:27:16,783 --> 00:27:18,162
Quero dizer,
431
00:27:18,265 --> 00:27:20,290
Ela foi até Jake Biles
por conta própria.
432
00:27:21,403 --> 00:27:23,662
O que você quer dizer, Joe?
433
00:27:24,541 --> 00:27:28,117
Quanto potencial você
acha que Kit e Zeppelin têm?
434
00:27:31,334 --> 00:27:33,714
Kit... é dedicada.
435
00:27:33,817 --> 00:27:36,886
Uma trabalhadora esforçada.
Mas obstinada, como você viu.
436
00:27:37,190 --> 00:27:40,265
São boas características para se
ter em um policial, certo?
437
00:27:40,990 --> 00:27:42,558
E a Zeppelin?
438
00:27:43,886 --> 00:27:46,979
Zeppelin é a melhor K-9
que já vi desde o Rex.
439
00:27:48,024 --> 00:27:50,196
-Mas?
-Mas.
440
00:27:50,300 --> 00:27:52,265
Eles têm um longo caminho a percorrer.
441
00:27:52,369 --> 00:27:55,662
Kit precisa estar mais confiante
para Zeppelin também possa estar.
442
00:27:56,714 --> 00:27:58,083
Como você se sentiria
443
00:27:58,086 --> 00:28:00,976
em enviar Kit e Zeppelin
para Crimes Graves?
444
00:28:02,748 --> 00:28:05,017
Jan, estamos com falta de pessoal.
445
00:28:05,576 --> 00:28:08,283
E gostaríamos de reforços.
Não há lugar melhor para adquirir
446
00:28:08,307 --> 00:28:10,686
experiência do que
estar perto de Rex.
447
00:28:11,300 --> 00:28:13,403
Tudo bem.
Eles são seus.
448
00:28:14,058 --> 00:28:15,314
Obrigado.
449
00:28:15,403 --> 00:28:16,765
Joe.
450
00:28:16,990 --> 00:28:18,696
Eles são apenas bebês.
451
00:28:19,031 --> 00:28:21,607
Vou manter Kit na linha.
Confie em mim.
452
00:28:21,610 --> 00:28:23,676
Rex fará o mesmo com a Zeppelin.
453
00:28:29,817 --> 00:28:31,196
Estou ferrada?
454
00:28:31,300 --> 00:28:34,748
Você está em missão de campo
na Divisão de Crimes Graves.
455
00:28:35,231 --> 00:28:36,621
O quê?
456
00:28:37,852 --> 00:28:39,393
Isso é incrível!
457
00:28:41,024 --> 00:28:43,645
Pensei que a Sargento Renley
ia tirar a Zep de mim.
458
00:28:43,748 --> 00:28:46,134
Jan Renley é uma boa policial.
459
00:28:46,138 --> 00:28:49,207
Ela só quer que você e
a Zeppelin sejam ótimos.
460
00:28:54,127 --> 00:28:55,852
Encontraram o carro de Lou Davis.
461
00:28:55,955 --> 00:28:57,210
Vamos.
462
00:28:58,093 --> 00:28:59,548
Sargento?
463
00:29:00,714 --> 00:29:02,138
Obrigada.
464
00:29:03,748 --> 00:29:05,755
Tudo bem, Zep, vamos lá.
465
00:29:06,610 --> 00:29:09,610
Pare de me fazer perder tempo
e responda à pergunta, Lou.
466
00:29:09,714 --> 00:29:13,093
-Você realmente limpou o áudio.
-O software é inacreditável.
467
00:29:13,196 --> 00:29:15,479
-Onde está o dinheiro, Lou?
-Pessoal, parem.
468
00:29:15,483 --> 00:29:16,883
Posso conseguir!
469
00:29:16,886 --> 00:29:20,162
-Você está falando sobre chips.
-Espera, chips?
470
00:29:20,265 --> 00:29:23,334
-Ele quis dizer fichas de pôquer?
-Sim, esse é o meu palpite.
471
00:29:23,438 --> 00:29:25,369
-Não, pessoal! Por favor!
-Quem é Logan?
472
00:29:25,472 --> 00:29:27,438
-Ninguém! Me dá isso!
-Lou
473
00:29:27,541 --> 00:29:29,127
-Devolva!
-Lou, pare!
474
00:29:31,093 --> 00:29:34,748
Droga. Agora nós mesmos
teremos que encontrar esse cara.
475
00:29:34,852 --> 00:29:37,472
-Quem é esse Logan?
-Não sei.
476
00:29:38,576 --> 00:29:40,886
Mas aposto que ele estava
no banco de trás do carro.
477
00:29:40,990 --> 00:29:42,986
Ele seria uma testemunha ocular.
478
00:29:42,990 --> 00:29:46,500
Precisamos encontrar Logan
antes dos assassinos.
479
00:30:01,783 --> 00:30:03,514
O que você tem aí, amigo?
480
00:30:04,403 --> 00:30:05,824
O que é?
481
00:30:05,921 --> 00:30:08,321
Certo, já vi.
Bom trabalho.
482
00:30:11,300 --> 00:30:13,138
Isto é impresso em 3D.
483
00:30:14,334 --> 00:30:17,783
É um retrato.
E tem a foto de Lou e Finn Davis.
484
00:30:17,886 --> 00:30:20,127
Espere, Finn parece ter a
mesma idade de agora.
485
00:30:20,231 --> 00:30:21,455
Esta foto é recente.
486
00:30:21,458 --> 00:30:24,158
Ele mentiu para nós sobre
a última vez que viu o pai.
487
00:30:24,162 --> 00:30:26,493
-Por que ele faria isso?
-Não sei.
488
00:30:26,921 --> 00:30:29,231
Mas fale com ele e descubra
o que tem a dizer.
489
00:30:29,334 --> 00:30:32,158
-Confia em mim sozinha?
-Sim, agora você faz parte da equipe.
490
00:30:32,162 --> 00:30:35,231
-A Zeppelin também.
-Beleza.
491
00:30:35,334 --> 00:30:38,024
Ele provavelmente está na escola.
Vou começar por aí primeiro.
492
00:30:38,127 --> 00:30:39,090
Sim.
493
00:30:39,093 --> 00:30:41,110
O que foi, Superintendente?
494
00:30:43,614 --> 00:30:46,048
Acho que Rex estava no caminho
certo o tempo todo.
495
00:30:47,990 --> 00:30:51,258
E só agora estou começando
a descobrir o que era.
496
00:31:04,093 --> 00:31:06,472
Como você suspeitava,
Rex descobriu uma pista.
497
00:31:06,576 --> 00:31:09,921
A ficha de pôquer recuperada na
cena e a foto de Finn e Lou.
498
00:31:10,024 --> 00:31:11,741
Ambos foram impressos em 3D.
499
00:31:11,745 --> 00:31:14,469
Usando o material que Rex
alertou no centro juvenil.
500
00:31:14,472 --> 00:31:16,886
-O mesmo centro onde Finn é voluntário?
-Sim.
501
00:31:16,990 --> 00:31:19,017
Isso explica por que
não consegui encontrar
502
00:31:19,041 --> 00:31:21,262
o pin de ThunderFrogs do Finn
à venda em qualquer lugar.
503
00:31:21,265 --> 00:31:23,748
-Ele criou isso.
-Mas ele imprimiu outras coisas?
504
00:31:23,852 --> 00:31:26,300
Imagino Finn fazendo a
foto dele e do pai.
505
00:31:26,403 --> 00:31:28,438
Mas por que uma ficha de pôquer?
506
00:31:28,541 --> 00:31:30,990
Os assassinos mencionam
esse Logan.
507
00:31:31,093 --> 00:31:33,576
-Talvez ele imprimiu.
-Concordo.
508
00:31:33,679 --> 00:31:34,955
Tive uma ideia.
509
00:31:35,058 --> 00:31:37,807
Jesse, pode pegar a lista de
de associados conhecidos de Lou Davis?
510
00:31:37,810 --> 00:31:39,283
Sim, claro.
511
00:31:44,300 --> 00:31:47,886
Olhe isso. O companheiro de
cela de Lou Davis era Victor Kane.
512
00:31:47,990 --> 00:31:51,024
Os Kanes que administram
cassinos subterrâneos em Fort Kent?
513
00:31:51,127 --> 00:31:52,707
Sim, esse mesmo.
514
00:31:54,748 --> 00:31:56,496
Qual é a melhor maneira
de ganhar dinheiro
515
00:31:56,500 --> 00:31:58,890
do que usar impressora 3D
para fabricar fichas de pôquer?
516
00:31:58,921 --> 00:32:01,296
E depois trocá-los por dinheiro
em um cassino subterrâneo.
517
00:32:01,300 --> 00:32:03,127
É uma situação ganha-ganha
sem vencer.
518
00:32:03,231 --> 00:32:06,196
Lou provavelmente descobriu
sobre a impressora 3D do Finn.
519
00:32:06,300 --> 00:32:09,762
E como você disse.
Usou esse Logan para imprimir as fichas.
520
00:32:09,852 --> 00:32:12,714
Os Kanes descobriram o esquema
e enviaram seus capangas
521
00:32:12,817 --> 00:32:15,334
para cuidar disso.
Vou no centro juvenil.
522
00:32:15,438 --> 00:32:17,186
Ver se alguém sabe
quem é esse Logan.
523
00:32:17,190 --> 00:32:21,283
Vou falar com a Kit
para ver se isso diz algo para elas.
524
00:32:21,472 --> 00:32:22,979
Rex, vamos lá!
525
00:32:38,169 --> 00:32:39,838
Onde estão todos?
526
00:32:42,438 --> 00:32:44,217
Onde estão todos?
527
00:32:51,200 --> 00:32:52,958
O que aconteceu com você?
528
00:32:52,990 --> 00:32:56,679
Dois caras me atacaram.
Sem motivo algum.
529
00:32:56,783 --> 00:32:58,396
Sem motivo?
530
00:32:59,576 --> 00:33:04,117
Alan, se você mentir para mim,
seu dia só vai piorar.
531
00:33:05,231 --> 00:33:06,838
Vamos, levante-se.
532
00:33:09,886 --> 00:33:11,445
Quem eram eles?
533
00:33:11,507 --> 00:33:12,996
Não sei.
534
00:33:13,000 --> 00:33:16,055
Eles vieram dizendo que Lou contou
a eles sobre nossa impressora 3D.
535
00:33:16,058 --> 00:33:19,600
E queriam saber se eu ajudei a
imprimir fichas de pôquer.
536
00:33:20,610 --> 00:33:23,327
-Não sei.
-Então você os ajudou?
537
00:33:24,334 --> 00:33:27,979
Sim, eu precisava do dinheiro,
pensei que não descobririam.
538
00:33:28,058 --> 00:33:30,748
Sim. Mas obviamente os
Kanes te machucaram, certo?
539
00:33:30,852 --> 00:33:33,200
E eles queriam seu dinheiro de volta.
540
00:33:33,276 --> 00:33:35,872
Mas Lou me passou a perna.
Não tinha nada.
541
00:33:37,341 --> 00:33:39,741
Espera, como você
ainda está vivo?
542
00:33:43,552 --> 00:33:45,400
Você disse a eles que
Logan tinha, não foi?
543
00:33:45,403 --> 00:33:47,334
Sim, eles teriam me matado
caso contrário.
544
00:33:47,438 --> 00:33:48,979
Quem é ele?
545
00:33:51,265 --> 00:33:52,655
Alan?
546
00:33:52,955 --> 00:33:54,714
Se encontrarem Logan,
eles vão matá-lo.
547
00:33:54,817 --> 00:33:58,145
E a morte dele vai ficar na
sua consciência pra sempre.
548
00:33:59,127 --> 00:34:02,179
-Então quem é?
-Logan é o nome do meio de Finn.
549
00:34:02,990 --> 00:34:04,858
Lou sempre o chama assim.
550
00:34:04,886 --> 00:34:07,621
Meu Deus, você deu a eles
o nome do Finn.
551
00:34:07,921 --> 00:34:10,090
Você deu o nome do Finn.
552
00:34:13,610 --> 00:34:17,507
Kit, onde você está?
Você está de olho no Finn?
553
00:34:17,610 --> 00:34:20,714
Ele não estava na escola.
Vou olhar o apart.
554
00:34:21,679 --> 00:34:23,293
Algo está errado.
555
00:34:23,610 --> 00:34:24,865
Não, Kit.
556
00:34:25,093 --> 00:34:26,390
Kit!
557
00:34:27,748 --> 00:34:29,317
Rex, vamos lá!
558
00:34:31,403 --> 00:34:33,976
Zep, você está pronta?
Vamos entrar.
559
00:34:50,817 --> 00:34:52,110
Winnie!
560
00:34:54,576 --> 00:34:56,300
-Eles levaram Finn.
-Quem?
561
00:34:56,403 --> 00:34:57,917
Dois homens.
Eu não os conhecia.
562
00:34:57,921 --> 00:34:59,615
Finn disse que os levaria
para o galpão
563
00:34:59,639 --> 00:35:01,317
de caça de Lou.
Fica perto da pedreira.
564
00:35:01,321 --> 00:35:02,714
Eu sei onde fica.
565
00:35:02,783 --> 00:35:04,383
Encontre-o, Kit.
566
00:35:06,507 --> 00:35:07,817
Oi, Joe.
567
00:35:07,921 --> 00:35:10,983
Sim, eles levaram o Finn.
Mas sei para onde eles estão indo.
568
00:35:17,203 --> 00:35:19,669
Aposto que este veículo
pertence a quem levou Finn.
569
00:35:19,672 --> 00:35:22,045
-Essa é a camiseta dele?
-Sim.
570
00:35:23,024 --> 00:35:24,438
O que é este lugar?
571
00:35:24,541 --> 00:35:27,921
Brincávamos aqui quando crianças.
São várias cabanas de caça antigas.
572
00:35:28,024 --> 00:35:32,283
É o lugar perfeito para guardar
dinheiro ou fichas de pôquer falsas.
573
00:35:32,369 --> 00:35:36,052
Espero que Rex consiga rastreá-lo
antes que algo aconteça com Finn.
574
00:35:36,886 --> 00:35:38,910
Zep também pode ajudar!
575
00:35:40,300 --> 00:35:41,590
Certo.
576
00:35:41,658 --> 00:35:44,231
Mas você pode cobrir mais
terreno sem coleira.
577
00:35:44,817 --> 00:35:46,921
Vocês estão prontos?
578
00:35:47,024 --> 00:35:48,910
-Certo, vai!
-Siga-o, Zep!
579
00:35:49,610 --> 00:35:50,938
Vamos.
580
00:36:00,369 --> 00:36:03,379
Aquela é a cabana
do seu pai lá atrás?
581
00:36:04,300 --> 00:36:05,558
Sim.
582
00:36:06,272 --> 00:36:07,676
Vão soltar minha mãe, certo?
583
00:36:07,679 --> 00:36:09,645
Se as fichas e o dinheiro
estiverem lá.
584
00:36:09,748 --> 00:36:11,976
Juro que não vou contar a ninguém.
585
00:36:12,031 --> 00:36:14,124
Você é igualzinho ao seu velho.
586
00:36:14,127 --> 00:36:15,817
Tentou se safar conversando.
587
00:36:15,921 --> 00:36:18,383
Minha mãe não teve
nada a ver com isso.
588
00:36:18,886 --> 00:36:20,231
Bem, vamos deixá-la ir...
589
00:36:21,231 --> 00:36:23,483
Se você estiver nos dizendo a verdade.
590
00:36:23,541 --> 00:36:25,100
Se não estiver.
591
00:36:25,783 --> 00:36:28,317
Você sabe o que aconteceu
com seu pai.
592
00:36:52,783 --> 00:36:54,227
Ei!
593
00:36:55,231 --> 00:36:57,045
O que você achou, amigo?
594
00:37:02,990 --> 00:37:04,990
Esse é o pin do Finn.
595
00:37:05,093 --> 00:37:07,007
Parece que estamos no caminho certo.
596
00:37:07,058 --> 00:37:08,458
Rex, vai!
597
00:37:14,852 --> 00:37:16,590
Vá buscá-lo.
598
00:38:05,576 --> 00:38:09,714
-Posso ir?
-Sim. Certo, vá por aqui.
599
00:38:09,817 --> 00:38:12,010
E você vai liberar minha
mãe como prometeu?
600
00:38:12,014 --> 00:38:13,483
Sim, claro.
601
00:38:21,886 --> 00:38:23,334
-Rex!
-Zep!
602
00:38:34,714 --> 00:38:35,955
-Ei!
-Zep!
603
00:38:36,058 --> 00:38:38,155
-Ei!
-Oi! Boa menina!
604
00:38:38,714 --> 00:38:40,507
-Sim!
-O que você tem aí?
605
00:38:40,610 --> 00:38:41,665
O quê?
606
00:38:42,993 --> 00:38:44,548
Largue a arma!
607
00:38:44,755 --> 00:38:46,290
Largue agora!
608
00:38:52,196 --> 00:38:55,134
Onde estão Finn e Rex?
Onde eles estão?
609
00:38:55,138 --> 00:38:58,696
Eu peguei esse cara.
Zep, leve Joe até Rex.
610
00:38:59,300 --> 00:39:01,627
-Você está bem?
-Ele está na minha mira.
611
00:39:10,541 --> 00:39:11,565
Tire-o de cima de mim!
612
00:39:11,576 --> 00:39:13,338
Tire-o de cima de mim!
613
00:39:23,921 --> 00:39:25,534
Bom trabalho, Rex.
614
00:39:25,714 --> 00:39:27,369
Você está preso.
615
00:39:27,458 --> 00:39:29,672
Só deixe esse cachorro
longe de mim!
616
00:39:32,162 --> 00:39:33,541
Olá, amigo.
617
00:39:39,921 --> 00:39:41,558
Bom trabalho, vocês dois.
618
00:39:53,369 --> 00:39:56,241
-Finn! Graças a Deus.
-Mãe!
619
00:40:09,162 --> 00:40:11,400
Eu só queria que o papai
gostasse de mim.
620
00:40:11,465 --> 00:40:13,531
Claro que ele gosta, querido.
621
00:40:14,886 --> 00:40:16,114
É.
622
00:40:19,369 --> 00:40:21,390
Eu estava com ele naquela noite.
623
00:40:22,231 --> 00:40:24,714
Ele tinha uns negócios
com uns caras.
624
00:40:24,817 --> 00:40:27,624
Ele me disse para me esconder
no banco e ficar quieto
625
00:40:27,627 --> 00:40:29,652
E não fazer barulho algum.
626
00:40:30,817 --> 00:40:31,848
Tudo bem, Zep.
627
00:40:31,852 --> 00:40:33,310
Finn.
628
00:40:38,610 --> 00:40:41,190
Liguei meu telefone só por precaução.
629
00:40:43,058 --> 00:40:44,679
Mãe, eles atiraram nele!
630
00:40:52,990 --> 00:40:55,393
Eu me escondi até
eles irem embora.
631
00:40:55,990 --> 00:40:57,524
Corri até ele, mas...
632
00:40:58,821 --> 00:41:00,710
Deixei o carro bem longe.
633
00:41:00,714 --> 00:41:02,486
Não queria que eles rastreassem
até a casa.
634
00:41:02,490 --> 00:41:04,990
Por que você não me contou?
635
00:41:04,993 --> 00:41:07,538
Eu só estava preocupado
com você, mãe.
636
00:41:07,541 --> 00:41:10,945
Enviei o vídeo para a polícia.
Não pensei que estragaria tudo.
637
00:41:11,048 --> 00:41:13,827
-Desculpe.
-Não, você não fez nada errado.
638
00:41:14,748 --> 00:41:16,390
Tudo vai ficar bem.
639
00:41:17,127 --> 00:41:18,841
Vai ficar tudo bem.
640
00:41:31,507 --> 00:41:34,045
Certinho.
Você foi ótimo, Finn.
641
00:41:34,507 --> 00:41:36,796
Vamos te levar para casa.
642
00:41:38,265 --> 00:41:42,352
Detetive Mills me disse que você
é muito bom com computadores.
643
00:41:42,369 --> 00:41:44,538
Acho que aprendi algumas
coisas no centro.
644
00:41:44,541 --> 00:41:46,403
Foi assim que eu comecei também.
645
00:41:46,507 --> 00:41:48,472
E eu quero ouvir
tudo sobre isso.
646
00:41:48,576 --> 00:41:51,938
Sua mãe disse que podia.
647
00:41:52,241 --> 00:41:53,779
Fiz uma atualização recentemente.
648
00:41:53,783 --> 00:41:56,352
E talvez você possa usar
meus equipamentos antigos.
649
00:41:58,127 --> 00:42:00,524
Beleza.
Esta é uma impressora 3D!
650
00:42:01,341 --> 00:42:03,262
Este laptop tem a melhor placa de vídeo!
651
00:42:03,265 --> 00:42:04,262
Sim.
652
00:42:04,265 --> 00:42:06,990
-Você está se livrando dessas coisas?
-Com uma condição.
653
00:42:07,093 --> 00:42:09,493
Eu adoraria um pin do ThunderFrog.
654
00:42:09,748 --> 00:42:11,438
-Claro!
-Está bem.
655
00:42:17,576 --> 00:42:21,390
-Não sabia que tinha uma impressora 3D.
-Não tinha até um tempo atrás.
656
00:42:26,265 --> 00:42:27,531
Então...
657
00:42:27,576 --> 00:42:30,079
Como se sente depois de sua
primeira experiência como detetive?
658
00:42:30,083 --> 00:42:31,658
Fantástico.
659
00:42:32,369 --> 00:42:34,886
Sou muito grata
pela oportunidade.
660
00:42:34,990 --> 00:42:37,438
Quem deveria agradecer
é a Sargento Renley.
661
00:42:37,541 --> 00:42:39,610
Não, farei isso com certeza.
662
00:42:42,334 --> 00:42:44,310
Depois que vocês dois
terminarem o treinamento.
663
00:42:44,334 --> 00:42:46,714
Poderia indicar você
para Crimes Graves.
664
00:42:46,817 --> 00:42:48,355
Isso seria fantástico.
665
00:42:48,358 --> 00:42:51,572
Quer dizer, Zep e eu temos
um longo caminho a percorrer
666
00:42:51,576 --> 00:42:53,455
antes de estarmos prontos, mas...
667
00:42:53,886 --> 00:42:56,403
Talvez pudéssemos aparecer
de vez em quando?
668
00:42:56,507 --> 00:42:58,814
Tomar notas do Rex?
669
00:43:00,752 --> 00:43:02,621
A qualquer hora, Kit.
670
00:43:03,369 --> 00:43:04,927
Qualquer hora.
671
00:43:05,880 --> 00:43:09,900
Legenda: Aylton124551142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof