Original subtitles

(Watanagashi-hen - Episode 1: Cemburu)

(Higurashi no Naku Koro ni)

Sudah mau terlambat.

Apa? Hari ini hari Minggu.

Keiichi, telepon dari Rena.

Keiichi, lambat sekali.

Maaf, maaf.

Eh, di mana Satoko dan Rika?

Mereka berdua akan berkumpul dengan kita di kota, itu lebih cepat.

Benarkah?

Omong-omong, pergi melaksanakan kegiatan klub di kota,

apa yang sebenarnya terjadi?

Kau akan tahu setelah pergi.

Mi, tunggu.

Namun, itu hanya toko mainan biasa,

kenapa ada begitu banyak anak-anak?

Apakah ada suatu promo di toko itu?

Benar, hadiah pemenangnya ada 50 ribu yen.

5...50 ribu yen?

Semuanya, kami menunggu kalian.

Selamat pagi.

Kalau begitu, ayo kita cepat masuk.

(Pertemuan Permainan)

Jadi, apakah ini tempat untuk melaksanakan kegiatan klubnya?

Aku memiliki hubungan baik dengan paman bos di sini.

Sesekali, untuk acara menarik pelanggan,

akan meminta dia membantuku mengadakan kompetisi permainan.

Hari ini adalah kegiatan klub yang ada banyak pesertanya.

Pemenang bisa sesuka hati memerintah anggota lain yang kalah.

Sesuai dengan keinginanku.

Anjing berjalan-jalan juga bisa merasa lelah.

Imut sekali, sangat ingin membawanya pulang.

Presiden Reagan pintar berbicara.

Aku menerimanya.

Kapan...

Apakah jebakan Satoko juga menyerang sekuat tenaga?

Anak-anak yang imut harus dipuji.

Dapat.

Dapat.

Ronde adalah musuh diet.

Meong.

(Jantung Berdebar)

Luar biasa.

Aku sudah mendapatkannya.

Kau hebat sekali, Rika.

Sungguh kalah padanya.

Ada apa?

Aku sangat kecewa. Semuanya begitu serius,

hanya kau, Keiichi, yang tidak serius.

Eh? Aku juga sangat serius.

Tidak, jika kau serius, bagaimana mungkin belum mendapatkan satu pun kartu?

Eh? Apakah Keiichi memasuki pertarungan yang sulit?

Memalukan sekali.

Kami pergi ke toilet bersama.

Tomita, Okamura, ayo buat kesepakatan.

Biarkan aku menang.

Maebara, tidak boleh menggunakan kekerasan.

Dengarkan aku sampai selesai.

Pertama-tama, Tomita, kau menyukai Satoko, 'kan? Jangan menyangkal.

Okamura, kau menyukai Rika, 'kan? Jangan malu.

Jika aku menang, aku bisa membiarkan kalian melakukan apa pun pada mereka.

Senior.

Senior pasti akan menang.

Lihat saja.

Wajah murung adalah delapan, sembilan, sepuluh.

(Obat yang manjur pahit di mulut) Obat yang manjur membuat

(Obat yang manjur pahit di mulut) dompet menderita.

Maaf.

Hebat sekali, Kei. Aku sedikit terkejut padamu.

- Wah, hebat sekali. - Aku akan jadi seperti ini begitu mulai serius.

Meskipun musuh, tetapi juga layak dipuji, 'kan?

Meskipun agak enggan,

tetapi sekarang Keiichi dan aku sepertinya seri.

Paman,

tolong bacakan waka terakhir.

Tunggu!

Permainan ini sampai di sini saja.

Hasil akhirnya untuk sementara disimpan olehku, Mion Sonozaki.

Apa?

Hei, Mion, apakah kau ingin kabur?

Maaf, Kei, aku sekarang mau pergi bekerja.

Bekerja? Tidak pernah dengar kau mengatakan tentang itu.

Sudahlah, hadiah pemenangnya disimpan untuk lain kali saja.

Hari ini digantikan dengan ini dulu saja.

Apa ini? Apa?

Apa ini?

Oh, itu sesuatu yang imut.

Bagus sekali, bagus sekali, sangat ingin membawanya pulang.

Kei mendapatkan sesuatu yang sama sekali tidak cocok dengannya.

Pokoknya... untukmu saja.

Eh? Apakah itu untukku?

Jika itu barang yang imut, tentu saja harus diberikan pada Rena.

Terima kasih.

Aku menyimpan benda seperti itu juga tidak ada gunanya,

juga tidak cocok untukmu.

Ah... Ya, kau sangat memahamiku.

Aku terkadang bahkan berpikir kenapa aku bukan laki-laki.

Hahahaha.

Kau cukup memahami diri sendiri.

Kalau begitu, sampai jumpa semuanya.

Sampai jumpa besok.

Baik.

Sampai jumpa.

Aku lapar, ayo pergi makan sesuatu.

Maaf, Rena harus pulang untuk menyiapkan makan malam.

Kita beli sesuatu, juga sudah harus pulang.

Sayang sekali.

Benarkah? Kalau begitu, sampai jumpa besok.

Lumayan.

Se...selamat datang.

Hmm? Apakah orang baru?

Namun, seragam ini sangat bagus.

Eh?

Kau adalah Mion, 'kan?

Pekerjaan yang kau maksud adalah ini?

I...itu...

Tunggu, di sini aku adalah pelanggan, posisiku lebih tinggi dari pelayan.

Namun, jika dilihat seperti ini,

pakaian seperti ini juga cukup cocok untukmu.

Itu... Mohon maaf, tolong jangan terus menatapku.

Berpura-pura malu juga tidak ada gunanya.

Mion memiliki kesenangan untuk menarik perhatian laki-laki

dengan memakai pakaian terbuka seperti ini, 'kan?

Aku juga bukan... melakukan hal seperti ini karena menyukainya.

Berpakaian begitu terbuka, ibumu akan sangat sedih.

Bagaimana bisa?

Perasaan yang seolah melihat tetapi tidak melihat ini sungguh luar biasa.

Jangan!

Oh, kelihatannya sikapmu dalam melayani pelanggan kurang menyeluruh.

Tolong maafkan aku.

Ha, sungguh ingin membawanya pulang.

Aku tidak mau seperti ini!

Hari ini memaafkanmu seperti ini saja.

Namun, sungguh tak disangka Mion Sonozaki yang tak terkalahkan

bisa tidak pandai dalam menjadi pelayan.

Itu... Sebenarnya, bukan begitu.

Bukan?

Aku bukan Mion.

Ha?

Itu... Namaku Shion Sonozaki,

aku adalah adik kembar Mion.

Kembar?

Ya, orang sering salah mengenaliku sebagai Kakak.

Namun, reaksimu tadi tidak seperti baru pertama kali bertemu denganku.

I...itu karena kau adalah orang yang sering diungkit oleh Kakak.

Aku sudah tahu sejak awal.

Benarkah? Maaf, aku bahkan mencurigaimu.

Tidak, baguslah kau bisa mengerti.

Kakak juga adalah orang yang sering menyinggung orang lain.

Nona Sonozaki, giliranmu untuk beristirahat di ruang istirahat.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Aku sangat senang bisa mengobrol dengan Kei yang legendaris.

Itu... Memanggilmu dengan cara yang sama dengan Kakak tidak masalah, 'kan?

Mion itu berpura-pura dengan sangat mirip.

Apanya yang "Aku adalah Shion, adiknya"?

(Higurashi no Naku Koro ni)

(Higurashi no Naku Koro ni)

Eh, hari ini orang tuamu tidak ada di rumah?

Ya, bisa-bisanya mengabaikan

putra mereka yang sedang dalam masa pertumbuhan seperti ini.

Sungguh orang tua yang jahat.

Kau jangan mengeluh lagi.

Kalau begitu, sampai jumpa besok.

Hari ini juga mau bekerja?

Ya.

Katanya aku belum terbiasa dengan pekerjaannya,

jadi aku disuruh untuk pergi lebih awal.

Menjadi pelayan ternyata memang sangat melelahkan, 'kan?

Eh? Mion menjadi pelayan?

Bukan, bukan, aku bekerja di toko mainan.

Paman memintaku untuk menjaga tokonya.

Yang menjadi pelayan adalah Shion.

Oh, maaf, aku salah.

Siapa itu Shion?

Adik kembar Mion,

tetapi, kepribadiannya sangat berbeda.

Benar, benar, meskipun penampilan luarnya sangat mirip,

tetapi, kepribadiannya sangat berbeda.

Kepribadianku lembut dan perhatian,

- Shion dingin dan mengerikan. - Hentikan!

Aku bahkan tidak tahu Mi memiliki seorang adik.

Aku juga tidak pernah melihatnya saat pergi ke rumahnya.

Itu... Sebenarnya... Sebenarnya, kalian juga tahu, 'kan?

Hanya aku seorang diri yang tinggal dengan nenekku.

Shion tinggal di rumah lama di Okinomiya.

Karena hubungan kami kurang baik, juga jarang berhubungan.

Rena juga ingin menemuinya.

Dia bekerja di mana?

Ah? Eh, itu... Maaf,

sudah harus bergegas untuk bekerja.

Itu... Rena dan Kei, sampai jumpa besok.

Sampai jumpa besok. Sampai jumpa besok.

Dia kabur.

Mi sangat aneh,

tetapi, Mi sepertinya sangat imut.

Kenapa? Kenapa?

Lapar sekali.

Silakan masuk, pintunya terbuka.

Selamat sore.

Kei, apa yang sedang kau lakukan?

Itu... Mi... Shi... Dasar!

Ada apa?

Ini, terimalah ini.

Apakah ini...

Kakak meneleponku, katanya Kei mungkin kelaparan,

lalu menyuruhku mengantarkan makanan untukmu.

Aku sangat senang, tetapi, kenapa?

Itu... Ini... Karena Kei adalah pelanggan di tempat kami.

Pelanggan?

Kalau begitu, aku pergi bekerja dulu.

Oh, kelihatannya sangat lezat.

Seharusnya tidak beracun, 'kan?

Sial, biarkan saja jika beracun.

Lezat sekali.

Kalau begitu, apa permainan hari ini?

Dibandingkan dengan ini, Rena merasa seharusnya tahu lebih dulu tentang

permainan hukuman hari ini.

Rena sungguh pengertian.

Hari ini juga telah menyiapkan yang sangat luar biasa...

Maaf, aku ada urusan hari ini.

Ada apa?

Benarkah? Latihan Festival Watanagashi, ya?

Ya, itu pada hari Minggu ini.

Rika sedang mati-matian berlatih.

Benarkah? Kalau begitu, kegiatan klub hari ini juga dihentikan.

Mohon maaf, tetapi, aku akan berjuang.

Ya.

Semuanya akan menyemangatimu.

Apakah Rika mau berpartisipasi dalam suatu kompetisi?

Rika adalah miko Festival Watanagashi, itu adalah latihan untuk itu.

Festival Watanagashi?

Apakah keluarga Kei jarang melihat papan buletin?

Pada hari Minggu ini akan diadakan Festival Watanagashi.

Oh, Ibu sepertinya pernah mengatakan hal yang serupa.

Seriuslah.

Sebagai ritual utama Festival Watanagashi,

Rika bertanggung jawab untuk melakukan tarian persembahan miko.

Benar, benar, menari sambil memegang sekop.

Sekop itu sangat berat.

Rika bilang dia mau berlatih dengan alu untuk menumbuk tepung.

Rika cukup kuat, ya.

Orang memang tidak bisa dinilai dari penampilannya, ya?

Mungkin kebalikan dari penampilannya barulah kebenaran itu.

Perkataan ini cukup menarik.

Gawat, hari ini aku juga perlu bekerja. Aku kembali dulu, ya.

Ya, sampai jumpa.

Orang tidak bisa dinilai dari penampilan apakah maksudnya Mion sebenarnya orang baik?

Mi memang adalah orang baik.

Meskipun selalu bekerja keras untuk menjadi pemimpin semuanya,

sebenarnya dia adalah seorang gadis yang sangat imut.

Gadis yang imut?

Mungkin memang seperti itu.

Sudah dicuci bersih, 'kan?

Baik.

Sakit sekali!

Sakit!

Apa yang kau lakukan, Bajingan?

Jangan berpura-pura bodoh!

Ma...maaf, kakiku tidak sengaja tersangkut sedikit..

Sedikit apanya?

Bahkan catnya terkelupas.

Bagaimana caramu membayarnya?

Berisik sekali, dasar para Bajingan!

Apa-apaan kau?

Lepaskan Kei dan segera pergi!

Dasar Jalang!

Mion!

Ada apa dengan semua orang ini?

Apa yang kalian lakukan?

Sebenarnya ada apa?

Bagaimana aku bisa tahu?

Terima kasih banyak untuk tadi.

Shion sungguh berani.

Aku sebenarnya juga sangat takut,

tetapi, bagaimanapun juga, Kei ada dalam bahaya,

jadi aku mengeluarkan keberanian untuk berusaha sedikit.

Namun, itu sungguh luar biasa, orang-orang perlahan berkumpul.

Apakah mereka semua penduduk Hinamizawa?

Ya, semua penduduk Hinamizawa bersatu.

Musuh individu adalah musuh keseluruhan.

Sungguh seperti mafia.

Tidak bisa dikatakan seperti itu, ini adalah hal yang membahagiakan.

Kei juga jangan lupa untuk berterima kasih pada mereka semua.

Tentu saja tidak akan lupa untuk berterima kasih.

Baik untuk masalah hari ini, maupun bento kemarin.

Bento?

Aku tidak...

Tidak apa-apa. Apakah lezat?

Ya, tentu saja.

Seperti ini rasanya agak seperti sedang berkencan.

Apakah kau tidak suka?

Aku rasa aku tahu kenapa Kakak menyukai Kei.

Bolehkah aku juga menyukai Kei sedikit?

I...Itu... Itu... A...aku... Shion... Bukan, Mion.

Sepertinya orang memang tidak bisa dinilai dari penampilannya.

Aku lihat ternyata Mion juga memiliki banyak sisi yang feminin.

Tidak perlu mengarang tentang cerita anak kembar lagi.

Sampai jumpa.

Terima kasih. Datang lagi lain kali.

Mi...Mion?!

Ke...Kei?!

Sungguh adalah kembar?

Bukankah aku sudah bilang?

Aku pergi ke toilet.

Mi, tunggu.

Ini sudah pergi ke toilet untuk yang ke-15 kalinya.

Hari ini Mion sangat aneh.

Gadis selalu ada saatnya tidak stabil.

Meskipun aku tahu apa yang terjadi,

tetapi sungguh sulit untuk menjelaskannya.

Keiichi.

Itu... Sepertinya adalah bencana.

Sungguh tidak menyangka Shion sungguh ada.

Selain itu, yang membuat bento adalah Mion yang menyamar sebagai Shion.

Kecilkan suaramu, Mi menerima pukulan yang sangat besar.

Akhirnya sudah sedikit pulih.

Pulih?

Bagaimana cara memulihkannya?

Sama seperti TV, harus dimiringkan 45 derajat, hehe.

Tentang hal ini, aku ingin meminta suatu bantuan kepada Keiichi.

Bantuan?

Mi akan menganggap masalah kemarin tidak pernah terjadi.

Tolong Keiichi juga anggap tidak pernah terjadi apa pun.

Ya.

Namun, Keiichi juga sudah mengerti, 'kan?

Mi juga memiliki sisi yang imut.

Ya, aku tahu dia adalah orang yang sangat menarik.

Satoko, Rika.

Keiichi dan Mion telah belajar sangat banyak hal.

Keiichi pasti akan menjadi orang dewasa yang hebat.

Rika begitu suka belajar,

sepertinya juga bisa menjadi orang dewasa yang hebat.

Tentu saja, setelah aku menjadi dewasa, akan akan menjadi sangat hebat.

Oh, setelah dewasa, aku juga akan menjadi wanita yang hebat.

Aku selalu merasa Satoko akan selalu menjadi Satoko di usia berapa pun.

Apa katamu?

Sakit sekali! Apa yang kau lakukan, Satoko?

(Episode Selanjutnya) Yang ingin dilihat adalah

(Episode Selanjutnya) bentuk dalam kegelapan.

(Gembok, kematian karena kecelakaan) Yang ingin didengar adalah

(Gembok, kematian karena kecelakaan) suara langkah kaki yang ragu.

(Alasannya tak diketahui) Yang ingin diketahui adalah

(Alasannya tak diketahui) tempat tinggal yang sesungguhnya.

(Aula peralatan festival, mobil derek) Higurashi no Naku Koro ni

Watanagashi-hen - Episode 2: Takano.

Apakah kau bisa memercayainya?