Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,300 --> 00:00:24,300
(Watanagashi-hen - Episode 1: Cemburu)
2
00:00:38,010 --> 00:00:44,770
(Higurashi no Naku Koro ni)
3
00:01:59,520 --> 00:02:00,390
Sudah mau terlambat.
4
00:02:03,880 --> 00:02:05,560
Apa? Hari ini hari Minggu.
5
00:02:06,430 --> 00:02:09,900
Keiichi, telepon dari Rena.
6
00:02:11,560 --> 00:02:14,610
Keiichi, lambat sekali.
7
00:02:14,820 --> 00:02:15,820
Maaf, maaf.
8
00:02:16,440 --> 00:02:19,070
Eh, di mana Satoko dan Rika?
9
00:02:19,110 --> 00:02:21,950
Mereka berdua akan berkumpul
dengan kita di kota, itu lebih cepat.
10
00:02:22,330 --> 00:02:22,990
Benarkah?
11
00:02:23,410 --> 00:02:25,200
Omong-omong, pergi melaksanakan
kegiatan klub di kota,
12
00:02:25,200 --> 00:02:26,250
apa yang sebenarnya terjadi?
13
00:02:26,500 --> 00:02:28,710
Kau akan tahu setelah pergi.
14
00:02:29,120 --> 00:02:31,290
Mi, tunggu.
15
00:02:40,590 --> 00:02:42,890
Namun, itu hanya toko mainan biasa,
16
00:02:42,890 --> 00:02:44,970
kenapa ada begitu banyak anak-anak?
17
00:02:45,430 --> 00:02:49,810
Apakah ada suatu promo di toko itu?
18
00:02:50,440 --> 00:02:53,480
Benar, hadiah pemenangnya
ada 50 ribu yen.
19
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
5...50 ribu yen?
20
00:02:56,650 --> 00:03:00,110
Semuanya, kami menunggu kalian.
21
00:03:00,110 --> 00:03:02,280
Selamat pagi.
22
00:03:02,530 --> 00:03:05,030
Kalau begitu, ayo kita cepat masuk.
23
00:03:05,080 --> 00:03:06,910
(Pertemuan Permainan)
24
00:03:07,540 --> 00:03:11,210
Jadi, apakah ini tempat untuk
melaksanakan kegiatan klubnya?
25
00:03:11,540 --> 00:03:14,500
Aku memiliki hubungan baik
dengan paman bos di sini.
26
00:03:15,040 --> 00:03:17,050
Sesekali, untuk acara menarik pelanggan,
27
00:03:17,050 --> 00:03:19,800
akan meminta dia membantuku
mengadakan kompetisi permainan.
28
00:03:20,630 --> 00:03:23,140
Hari ini adalah kegiatan klub
yang ada banyak pesertanya.
29
00:03:23,590 --> 00:03:27,600
Pemenang bisa sesuka hati
memerintah anggota lain yang kalah.
30
00:03:27,890 --> 00:03:28,980
Sesuai dengan keinginanku.
31
00:03:31,890 --> 00:03:33,940
Anjing berjalan-jalan
juga bisa merasa lelah.
32
00:03:37,690 --> 00:03:40,700
Imut sekali, sangat ingin
membawanya pulang.
33
00:03:40,700 --> 00:03:43,360
Presiden Reagan pintar berbicara.
34
00:03:46,450 --> 00:03:47,870
Aku menerimanya.
35
00:03:48,790 --> 00:03:50,080
Kapan...
36
00:03:50,120 --> 00:03:52,540
Apakah jebakan Satoko juga menyerang
sekuat tenaga?
37
00:03:52,830 --> 00:03:54,710
Anak-anak yang imut harus dipuji.
38
00:03:54,790 --> 00:03:55,460
Dapat.
39
00:04:00,510 --> 00:04:01,380
Dapat.
40
00:04:03,050 --> 00:04:05,890
Ronde adalah musuh diet.
41
00:04:08,510 --> 00:04:09,100
Meong.
42
00:04:09,140 --> 00:04:09,970
(Jantung Berdebar)
43
00:04:10,810 --> 00:04:11,520
Luar biasa.
44
00:04:12,600 --> 00:04:14,150
Aku sudah mendapatkannya.
45
00:04:14,600 --> 00:04:16,649
Kau hebat sekali, Rika.
46
00:04:16,690 --> 00:04:17,980
Sungguh kalah padanya.
47
00:04:20,820 --> 00:04:21,490
Ada apa?
48
00:04:21,990 --> 00:04:24,910
Aku sangat kecewa.
Semuanya begitu serius,
49
00:04:25,070 --> 00:04:27,620
hanya kau, Keiichi, yang tidak serius.
50
00:04:27,780 --> 00:04:30,120
Eh? Aku juga sangat serius.
51
00:04:30,500 --> 00:04:36,170
Tidak, jika kau serius, bagaimana mungkin
belum mendapatkan satu pun kartu?
52
00:04:36,630 --> 00:04:40,000
Eh? Apakah Keiichi memasuki
pertarungan yang sulit?
53
00:04:40,090 --> 00:04:41,840
Memalukan sekali.
54
00:04:47,010 --> 00:04:48,260
Kami pergi ke toilet bersama.
55
00:04:51,390 --> 00:04:53,730
Tomita, Okamura, ayo buat kesepakatan.
56
00:04:54,190 --> 00:04:55,100
Biarkan aku menang.
57
00:04:55,690 --> 00:04:58,270
Maebara, tidak boleh
menggunakan kekerasan.
58
00:04:58,440 --> 00:05:00,230
Dengarkan aku sampai selesai.
59
00:05:00,570 --> 00:05:04,950
Pertama-tama, Tomita, kau menyukai
Satoko, 'kan? Jangan menyangkal.
60
00:05:05,530 --> 00:05:10,950
Okamura, kau menyukai Rika, 'kan?
Jangan malu.
61
00:05:12,080 --> 00:05:16,670
Jika aku menang, aku bisa membiarkan
kalian melakukan apa pun pada mereka.
62
00:05:19,460 --> 00:05:21,050
Senior.
63
00:05:21,090 --> 00:05:23,800
Senior pasti akan menang.
64
00:05:25,050 --> 00:05:26,090
Lihat saja.
65
00:05:26,680 --> 00:05:29,470
Wajah murung adalah delapan, sembilan, sepuluh.
66
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
(Obat yang manjur pahit di mulut)
Obat yang manjur membuat
67
00:05:35,560 --> 00:05:36,810
(Obat yang manjur pahit di mulut)
dompet menderita.
68
00:05:40,110 --> 00:05:41,320
Maaf.
69
00:05:53,790 --> 00:05:57,420
Hebat sekali, Kei. Aku sedikit
terkejut padamu.
70
00:05:58,080 --> 00:06:00,500
- Wah, hebat sekali.
- Aku akan jadi seperti ini begitu mulai serius.
71
00:06:01,170 --> 00:06:03,960
Meskipun musuh, tetapi juga
layak dipuji, 'kan?
72
00:06:05,630 --> 00:06:06,880
Meskipun agak enggan,
73
00:06:07,220 --> 00:06:09,590
tetapi sekarang Keiichi dan aku
sepertinya seri.
74
00:06:10,300 --> 00:06:10,930
Paman,
75
00:06:11,010 --> 00:06:12,930
tolong bacakan waka terakhir.
76
00:06:15,810 --> 00:06:17,480
Tunggu!
77
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
Permainan ini sampai di sini saja.
78
00:06:19,940 --> 00:06:22,820
Hasil akhirnya untuk sementara
disimpan olehku, Mion Sonozaki.
79
00:06:23,150 --> 00:06:23,940
Apa?
80
00:06:24,980 --> 00:06:27,610
Hei, Mion, apakah kau ingin kabur?
81
00:06:27,650 --> 00:06:31,320
Maaf, Kei, aku sekarang
mau pergi bekerja.
82
00:06:31,370 --> 00:06:34,290
Bekerja? Tidak pernah dengar
kau mengatakan tentang itu.
83
00:06:34,290 --> 00:06:38,000
Sudahlah, hadiah pemenangnya
disimpan untuk lain kali saja.
84
00:06:38,790 --> 00:06:40,670
Hari ini digantikan dengan ini dulu saja.
85
00:06:43,630 --> 00:06:45,210
Apa ini? Apa?
86
00:06:47,550 --> 00:06:48,920
Apa ini?
87
00:06:49,430 --> 00:06:52,600
Oh, itu sesuatu yang imut.
88
00:06:53,350 --> 00:06:56,720
Bagus sekali, bagus sekali,
sangat ingin membawanya pulang.
89
00:06:57,640 --> 00:07:00,390
Kei mendapatkan sesuatu yang
sama sekali tidak cocok dengannya.
90
00:07:01,020 --> 00:07:02,940
Pokoknya... untukmu saja.
91
00:07:03,190 --> 00:07:06,320
Eh? Apakah itu untukku?
92
00:07:06,530 --> 00:07:08,780
Jika itu barang yang imut, tentu saja
harus diberikan pada Rena.
93
00:07:08,820 --> 00:07:10,150
Terima kasih.
94
00:07:11,910 --> 00:07:14,200
Aku menyimpan benda seperti itu
juga tidak ada gunanya,
95
00:07:14,530 --> 00:07:17,040
juga tidak cocok untukmu.
96
00:07:17,200 --> 00:07:19,830
Ah... Ya, kau sangat memahamiku.
97
00:07:20,210 --> 00:07:25,630
Aku terkadang bahkan berpikir
kenapa aku bukan laki-laki.
98
00:07:26,050 --> 00:07:27,710
Hahahaha.
99
00:07:28,050 --> 00:07:29,800
Kau cukup memahami diri sendiri.
100
00:07:30,260 --> 00:07:31,430
Kalau begitu, sampai jumpa semuanya.
101
00:07:31,800 --> 00:07:32,470
Sampai jumpa besok.
102
00:07:32,680 --> 00:07:33,300
Baik.
103
00:07:33,680 --> 00:07:34,550
Sampai jumpa.
104
00:07:37,850 --> 00:07:41,270
Aku lapar, ayo pergi makan sesuatu.
105
00:07:41,480 --> 00:07:44,980
Maaf, Rena harus pulang
untuk menyiapkan makan malam.
106
00:07:45,310 --> 00:07:49,240
Kita beli sesuatu,
juga sudah harus pulang.
107
00:07:49,530 --> 00:07:50,860
Sayang sekali.
108
00:07:51,070 --> 00:07:53,910
Benarkah? Kalau begitu,
sampai jumpa besok.
109
00:07:58,040 --> 00:07:59,790
Lumayan.
110
00:08:01,160 --> 00:08:04,170
Se...selamat datang.
111
00:08:04,710 --> 00:08:07,090
Hmm? Apakah orang baru?
112
00:08:07,090 --> 00:08:10,260
Namun, seragam ini sangat bagus.
113
00:08:10,760 --> 00:08:12,010
Eh?
114
00:08:12,800 --> 00:08:14,760
Kau adalah Mion, 'kan?
115
00:08:15,180 --> 00:08:17,350
Pekerjaan yang kau maksud adalah ini?
116
00:08:17,890 --> 00:08:19,720
I...itu...
117
00:08:20,640 --> 00:08:26,150
Tunggu, di sini aku adalah pelanggan,
posisiku lebih tinggi dari pelayan.
118
00:08:27,190 --> 00:08:28,650
Namun, jika dilihat seperti ini,
119
00:08:28,650 --> 00:08:31,360
pakaian seperti ini juga
cukup cocok untukmu.
120
00:08:32,150 --> 00:08:36,200
Itu... Mohon maaf,
tolong jangan terus menatapku.
121
00:08:36,620 --> 00:08:39,200
Berpura-pura malu
juga tidak ada gunanya.
122
00:08:39,450 --> 00:08:42,539
Mion memiliki kesenangan
untuk menarik perhatian laki-laki
123
00:08:42,539 --> 00:08:44,210
dengan memakai pakaian terbuka
seperti ini, 'kan?
124
00:08:44,460 --> 00:08:49,340
Aku juga bukan... melakukan hal
seperti ini karena menyukainya.
125
00:08:49,500 --> 00:08:52,840
Berpakaian begitu terbuka,
ibumu akan sangat sedih.
126
00:08:52,880 --> 00:08:53,720
Bagaimana bisa?
127
00:08:54,090 --> 00:08:57,260
Perasaan yang seolah melihat tetapi
tidak melihat ini sungguh luar biasa.
128
00:08:58,470 --> 00:08:59,470
Jangan!
129
00:08:59,510 --> 00:09:04,190
Oh, kelihatannya sikapmu dalam
melayani pelanggan kurang menyeluruh.
130
00:09:05,440 --> 00:09:07,100
Tolong maafkan aku.
131
00:09:07,270 --> 00:09:09,730
Ha, sungguh ingin membawanya pulang.
132
00:09:10,070 --> 00:09:11,780
Aku tidak mau seperti ini!
133
00:09:12,780 --> 00:09:14,700
Hari ini memaafkanmu seperti ini saja.
134
00:09:14,860 --> 00:09:17,660
Namun, sungguh tak disangka
Mion Sonozaki yang tak terkalahkan
135
00:09:17,870 --> 00:09:19,950
bisa tidak pandai dalam menjadi pelayan.
136
00:09:20,280 --> 00:09:23,620
Itu... Sebenarnya, bukan begitu.
137
00:09:24,750 --> 00:09:25,660
Bukan?
138
00:09:26,210 --> 00:09:29,250
Aku bukan Mion.
139
00:09:29,380 --> 00:09:30,290
Ha?
140
00:09:31,210 --> 00:09:36,010
Itu... Namaku Shion Sonozaki,
141
00:09:36,470 --> 00:09:38,800
aku adalah adik kembar Mion.
142
00:09:39,850 --> 00:09:40,760
Kembar?
143
00:09:41,180 --> 00:09:44,680
Ya, orang sering salah mengenaliku
sebagai Kakak.
144
00:09:45,140 --> 00:09:48,900
Namun, reaksimu tadi tidak seperti
baru pertama kali bertemu denganku.
145
00:09:49,150 --> 00:09:53,280
I...itu karena kau adalah orang
yang sering diungkit oleh Kakak.
146
00:09:53,860 --> 00:09:55,280
Aku sudah tahu sejak awal.
147
00:09:57,530 --> 00:10:00,870
Benarkah? Maaf, aku bahkan
mencurigaimu.
148
00:10:01,530 --> 00:10:04,200
Tidak, baguslah kau bisa mengerti.
149
00:10:04,500 --> 00:10:07,210
Kakak juga adalah orang yang sering
menyinggung orang lain.
150
00:10:13,550 --> 00:10:16,590
Nona Sonozaki, giliranmu untuk
beristirahat di ruang istirahat.
151
00:10:18,630 --> 00:10:20,470
Kalau begitu, aku pergi dulu.
152
00:10:20,890 --> 00:10:24,100
Aku sangat senang bisa mengobrol
dengan Kei yang legendaris.
153
00:10:24,220 --> 00:10:27,770
Itu... Memanggilmu dengan cara
yang sama dengan Kakak tidak masalah, 'kan?
154
00:10:33,570 --> 00:10:36,530
Mion itu berpura-pura
dengan sangat mirip.
155
00:10:37,280 --> 00:10:39,740
Apanya yang "Aku adalah Shion, adiknya"?
156
00:10:48,790 --> 00:10:51,040
(Higurashi no Naku Koro ni)
157
00:10:53,840 --> 00:10:56,050
(Higurashi no Naku Koro ni)
158
00:10:57,510 --> 00:11:01,390
Eh, hari ini orang tuamu
tidak ada di rumah?
159
00:11:01,970 --> 00:11:03,550
Ya, bisa-bisanya mengabaikan
160
00:11:03,550 --> 00:11:05,430
putra mereka yang sedang
dalam masa pertumbuhan seperti ini.
161
00:11:05,600 --> 00:11:07,520
Sungguh orang tua yang jahat.
162
00:11:08,930 --> 00:11:10,480
Kau jangan mengeluh lagi.
163
00:11:11,520 --> 00:11:12,560
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
164
00:11:12,900 --> 00:11:14,060
Hari ini juga mau bekerja?
165
00:11:14,190 --> 00:11:14,940
Ya.
166
00:11:15,270 --> 00:11:16,610
Katanya aku belum terbiasa dengan
pekerjaannya,
167
00:11:16,610 --> 00:11:17,940
jadi aku disuruh
untuk pergi lebih awal.
168
00:11:18,190 --> 00:11:20,650
Menjadi pelayan ternyata memang
sangat melelahkan, 'kan?
169
00:11:20,780 --> 00:11:24,120
Eh? Mion menjadi pelayan?
170
00:11:24,370 --> 00:11:26,950
Bukan, bukan, aku bekerja
di toko mainan.
171
00:11:27,410 --> 00:11:29,620
Paman memintaku untuk menjaga tokonya.
172
00:11:30,000 --> 00:11:32,580
Yang menjadi pelayan adalah Shion.
173
00:11:32,880 --> 00:11:35,380
Oh, maaf, aku salah.
174
00:11:35,750 --> 00:11:37,380
Siapa itu Shion?
175
00:11:38,260 --> 00:11:40,420
Adik kembar Mion,
176
00:11:40,930 --> 00:11:43,220
tetapi, kepribadiannya sangat berbeda.
177
00:11:43,390 --> 00:11:45,970
Benar, benar, meskipun
penampilan luarnya sangat mirip,
178
00:11:45,970 --> 00:11:47,930
tetapi, kepribadiannya sangat berbeda.
179
00:11:48,270 --> 00:11:51,230
Kepribadianku lembut dan perhatian,
180
00:11:51,440 --> 00:11:54,020
- Shion dingin dan mengerikan.
- Hentikan!
181
00:11:56,110 --> 00:11:59,030
Aku bahkan tidak tahu Mi
memiliki seorang adik.
182
00:11:59,490 --> 00:12:01,900
Aku juga tidak pernah melihatnya
saat pergi ke rumahnya.
183
00:12:02,700 --> 00:12:06,620
Itu... Sebenarnya... Sebenarnya,
kalian juga tahu, 'kan?
184
00:12:06,660 --> 00:12:08,660
Hanya aku seorang diri
yang tinggal dengan nenekku.
185
00:12:08,740 --> 00:12:11,000
Shion tinggal di rumah lama
di Okinomiya.
186
00:12:11,160 --> 00:12:14,040
Karena hubungan kami kurang baik,
juga jarang berhubungan.
187
00:12:15,380 --> 00:12:17,210
Rena juga ingin menemuinya.
188
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
Dia bekerja di mana?
189
00:12:19,510 --> 00:12:22,470
Ah? Eh, itu... Maaf,
190
00:12:22,470 --> 00:12:24,010
sudah harus bergegas untuk bekerja.
191
00:12:24,090 --> 00:12:26,680
Itu... Rena dan Kei, sampai jumpa besok.
192
00:12:26,970 --> 00:12:28,890
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
193
00:12:28,970 --> 00:12:29,890
Dia kabur.
194
00:12:29,970 --> 00:12:31,480
Mi sangat aneh,
195
00:12:31,680 --> 00:12:34,600
tetapi, Mi sepertinya sangat imut.
196
00:12:35,150 --> 00:12:36,860
Kenapa? Kenapa?
197
00:12:43,530 --> 00:12:45,280
Lapar sekali.
198
00:12:48,030 --> 00:12:50,580
Silakan masuk, pintunya terbuka.
199
00:12:51,040 --> 00:12:52,080
Selamat sore.
200
00:12:53,460 --> 00:12:56,170
Kei, apa yang sedang kau lakukan?
201
00:12:56,420 --> 00:13:00,420
Itu... Mi... Shi... Dasar!
202
00:13:02,590 --> 00:13:03,510
Ada apa?
203
00:13:03,800 --> 00:13:04,970
Ini, terimalah ini.
204
00:13:06,090 --> 00:13:07,430
Apakah ini...
205
00:13:08,470 --> 00:13:12,390
Kakak meneleponku, katanya Kei
mungkin kelaparan,
206
00:13:12,560 --> 00:13:14,770
lalu menyuruhku mengantarkan
makanan untukmu.
207
00:13:15,770 --> 00:13:18,270
Aku sangat senang, tetapi, kenapa?
208
00:13:19,360 --> 00:13:24,190
Itu... Ini... Karena Kei adalah
pelanggan di tempat kami.
209
00:13:24,490 --> 00:13:25,280
Pelanggan?
210
00:13:25,860 --> 00:13:28,620
Kalau begitu, aku pergi bekerja dulu.
211
00:13:33,500 --> 00:13:35,410
Oh, kelihatannya sangat lezat.
212
00:13:35,960 --> 00:13:38,210
Seharusnya tidak beracun, 'kan?
213
00:13:39,880 --> 00:13:43,590
Sial, biarkan saja jika beracun.
214
00:13:47,590 --> 00:13:48,220
Lezat sekali.
215
00:13:51,890 --> 00:13:53,970
Kalau begitu, apa permainan hari ini?
216
00:13:54,680 --> 00:13:57,730
Dibandingkan dengan ini, Rena merasa
seharusnya tahu lebih dulu tentang
217
00:13:57,730 --> 00:13:59,860
permainan hukuman hari ini.
218
00:14:00,940 --> 00:14:02,780
Rena sungguh pengertian.
219
00:14:03,070 --> 00:14:05,570
Hari ini juga telah menyiapkan
yang sangat luar biasa...
220
00:14:06,070 --> 00:14:10,950
Maaf, aku ada urusan hari ini.
221
00:14:14,700 --> 00:14:15,620
Ada apa?
222
00:14:16,210 --> 00:14:19,420
Benarkah?
Latihan Festival Watanagashi, ya?
223
00:14:19,540 --> 00:14:22,420
Ya, itu pada hari Minggu ini.
224
00:14:22,710 --> 00:14:25,340
Rika sedang mati-matian berlatih.
225
00:14:26,170 --> 00:14:29,470
Benarkah? Kalau begitu,
kegiatan klub hari ini juga dihentikan.
226
00:14:30,300 --> 00:14:34,770
Mohon maaf, tetapi, aku akan berjuang.
227
00:14:35,060 --> 00:14:35,560
Ya.
228
00:14:36,270 --> 00:14:38,060
Semuanya akan menyemangatimu.
229
00:14:39,230 --> 00:14:42,360
Apakah Rika mau berpartisipasi
dalam suatu kompetisi?
230
00:14:42,610 --> 00:14:46,690
Rika adalah miko Festival Watanagashi,
itu adalah latihan untuk itu.
231
00:14:47,280 --> 00:14:48,360
Festival Watanagashi?
232
00:14:48,820 --> 00:14:51,570
Apakah keluarga Kei
jarang melihat papan buletin?
233
00:14:52,030 --> 00:14:54,910
Pada hari Minggu ini akan diadakan
Festival Watanagashi.
234
00:14:55,040 --> 00:14:59,370
Oh, Ibu sepertinya pernah
mengatakan hal yang serupa.
235
00:14:59,920 --> 00:15:01,540
Seriuslah.
236
00:15:02,960 --> 00:15:04,590
Sebagai ritual utama Festival Watanagashi,
237
00:15:04,590 --> 00:15:08,720
Rika bertanggung jawab untuk
melakukan tarian persembahan miko.
238
00:15:09,050 --> 00:15:12,340
Benar, benar,
menari sambil memegang sekop.
239
00:15:12,470 --> 00:15:14,470
Sekop itu sangat berat.
240
00:15:14,850 --> 00:15:18,930
Rika bilang dia mau berlatih dengan
alu untuk menumbuk tepung.
241
00:15:20,310 --> 00:15:23,060
Rika cukup kuat, ya.
242
00:15:23,690 --> 00:15:26,110
Orang memang tidak bisa
dinilai dari penampilannya, ya?
243
00:15:27,780 --> 00:15:30,650
Mungkin kebalikan dari penampilannya
barulah kebenaran itu.
244
00:15:31,860 --> 00:15:33,820
Perkataan ini cukup menarik.
245
00:15:34,620 --> 00:15:38,830
Gawat, hari ini aku juga perlu bekerja.
Aku kembali dulu, ya.
246
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Ya, sampai jumpa.
247
00:15:43,880 --> 00:15:48,920
Orang tidak bisa dinilai dari penampilan
apakah maksudnya Mion sebenarnya orang baik?
248
00:15:49,420 --> 00:15:51,380
Mi memang adalah orang baik.
249
00:15:51,470 --> 00:15:54,140
Meskipun selalu bekerja keras
untuk menjadi pemimpin semuanya,
250
00:15:54,180 --> 00:15:57,310
sebenarnya dia adalah seorang gadis
yang sangat imut.
251
00:15:58,060 --> 00:15:59,520
Gadis yang imut?
252
00:16:04,440 --> 00:16:06,520
Mungkin memang seperti itu.
253
00:16:09,650 --> 00:16:11,280
Sudah dicuci bersih, 'kan?
254
00:16:13,110 --> 00:16:13,820
Baik.
255
00:16:15,780 --> 00:16:16,620
Sakit sekali!
256
00:16:19,040 --> 00:16:20,700
Sakit!
257
00:16:24,120 --> 00:16:26,500
Apa yang kau lakukan, Bajingan?
258
00:16:29,130 --> 00:16:31,260
Jangan berpura-pura bodoh!
259
00:16:31,670 --> 00:16:34,970
Ma...maaf, kakiku tidak sengaja
tersangkut sedikit..
260
00:16:35,180 --> 00:16:37,050
Sedikit apanya?
261
00:16:37,100 --> 00:16:39,180
Bahkan catnya terkelupas.
262
00:16:39,510 --> 00:16:41,310
Bagaimana caramu membayarnya?
263
00:16:43,140 --> 00:16:45,020
Berisik sekali, dasar para Bajingan!
264
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Apa-apaan kau?
265
00:16:50,940 --> 00:16:52,990
Lepaskan Kei dan segera pergi!
266
00:16:54,320 --> 00:16:55,360
Dasar Jalang!
267
00:16:56,740 --> 00:16:58,080
Mion!
268
00:17:14,470 --> 00:17:15,680
Ada apa dengan semua orang ini?
269
00:17:19,680 --> 00:17:21,310
Apa yang kalian lakukan?
270
00:17:21,890 --> 00:17:23,310
Sebenarnya ada apa?
271
00:17:24,230 --> 00:17:25,349
Bagaimana aku bisa tahu?
272
00:17:38,910 --> 00:17:40,830
Terima kasih banyak untuk tadi.
273
00:17:41,200 --> 00:17:42,620
Shion sungguh berani.
274
00:17:43,200 --> 00:17:45,080
Aku sebenarnya juga sangat takut,
275
00:17:45,460 --> 00:17:47,920
tetapi, bagaimanapun juga,
Kei ada dalam bahaya,
276
00:17:48,670 --> 00:17:51,460
jadi aku mengeluarkan keberanian
untuk berusaha sedikit.
277
00:17:52,840 --> 00:17:57,340
Namun, itu sungguh luar biasa,
orang-orang perlahan berkumpul.
278
00:17:58,090 --> 00:18:00,140
Apakah mereka semua penduduk Hinamizawa?
279
00:18:00,390 --> 00:18:04,180
Ya, semua penduduk Hinamizawa bersatu.
280
00:18:04,850 --> 00:18:07,520
Musuh individu adalah musuh keseluruhan.
281
00:18:07,890 --> 00:18:10,110
Sungguh seperti mafia.
282
00:18:11,270 --> 00:18:15,360
Tidak bisa dikatakan seperti itu,
ini adalah hal yang membahagiakan.
283
00:18:16,150 --> 00:18:18,450
Kei juga jangan lupa untuk
berterima kasih pada mereka semua.
284
00:18:19,030 --> 00:18:20,320
Tentu saja tidak akan lupa
untuk berterima kasih.
285
00:18:21,070 --> 00:18:24,040
Baik untuk masalah hari ini,
maupun bento kemarin.
286
00:18:25,660 --> 00:18:26,500
Bento?
287
00:18:27,080 --> 00:18:28,420
Aku tidak...
288
00:18:31,500 --> 00:18:34,590
Tidak apa-apa. Apakah lezat?
289
00:18:34,670 --> 00:18:36,300
Ya, tentu saja.
290
00:18:38,090 --> 00:18:40,970
Seperti ini rasanya
agak seperti sedang berkencan.
291
00:18:44,970 --> 00:18:46,060
Apakah kau tidak suka?
292
00:18:47,100 --> 00:18:52,270
Aku rasa aku tahu kenapa Kakak
menyukai Kei.
293
00:18:54,360 --> 00:18:58,860
Bolehkah aku juga menyukai Kei sedikit?
294
00:18:58,900 --> 00:19:05,790
I...Itu... Itu... A...aku... Shion...
Bukan, Mion.
295
00:19:07,620 --> 00:19:10,460
Sepertinya orang memang tidak bisa
dinilai dari penampilannya.
296
00:19:11,170 --> 00:19:15,550
Aku lihat ternyata Mion juga memiliki
banyak sisi yang feminin.
297
00:19:16,630 --> 00:19:19,670
Tidak perlu mengarang tentang
cerita anak kembar lagi.
298
00:19:19,880 --> 00:19:20,760
Sampai jumpa.
299
00:19:21,300 --> 00:19:23,550
Terima kasih. Datang lagi lain kali.
300
00:19:23,550 --> 00:19:24,930
Mi...Mion?!
301
00:19:26,770 --> 00:19:28,680
Ke...Kei?!
302
00:19:29,560 --> 00:19:33,440
Sungguh adalah kembar?
303
00:19:34,270 --> 00:19:36,610
Bukankah aku sudah bilang?
304
00:19:46,080 --> 00:19:47,040
Aku pergi ke toilet.
305
00:19:47,620 --> 00:19:48,790
Mi, tunggu.
306
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Ini sudah pergi ke toilet
untuk yang ke-15 kalinya.
307
00:19:55,090 --> 00:19:58,260
Hari ini Mion sangat aneh.
308
00:19:58,630 --> 00:20:01,760
Gadis selalu ada saatnya tidak stabil.
309
00:20:02,090 --> 00:20:04,010
Meskipun aku tahu apa yang terjadi,
310
00:20:04,010 --> 00:20:06,180
tetapi sungguh sulit
untuk menjelaskannya.
311
00:20:07,350 --> 00:20:08,180
Keiichi.
312
00:20:11,980 --> 00:20:15,730
Itu... Sepertinya adalah bencana.
313
00:20:16,570 --> 00:20:18,940
Sungguh tidak menyangka
Shion sungguh ada.
314
00:20:20,030 --> 00:20:24,570
Selain itu, yang membuat bento adalah
Mion yang menyamar sebagai Shion.
315
00:20:24,910 --> 00:20:27,990
Kecilkan suaramu, Mi menerima
pukulan yang sangat besar.
316
00:20:28,200 --> 00:20:30,160
Akhirnya sudah sedikit pulih.
317
00:20:30,450 --> 00:20:31,540
Pulih?
318
00:20:31,960 --> 00:20:32,660
Bagaimana cara memulihkannya?
319
00:20:32,710 --> 00:20:36,960
Sama seperti TV,
harus dimiringkan 45 derajat, hehe.
320
00:20:38,960 --> 00:20:42,220
Tentang hal ini, aku ingin meminta
suatu bantuan kepada Keiichi.
321
00:20:42,510 --> 00:20:43,220
Bantuan?
322
00:20:44,380 --> 00:20:48,310
Mi akan menganggap masalah kemarin
tidak pernah terjadi.
323
00:20:48,720 --> 00:20:51,020
Tolong Keiichi juga anggap
tidak pernah terjadi apa pun.
324
00:20:51,890 --> 00:20:52,890
Ya.
325
00:20:53,060 --> 00:20:55,150
Namun, Keiichi juga sudah mengerti, 'kan?
326
00:20:55,560 --> 00:20:58,570
Mi juga memiliki sisi yang imut.
327
00:20:58,820 --> 00:21:02,150
Ya, aku tahu dia adalah orang
yang sangat menarik.
328
00:21:03,610 --> 00:21:04,910
Satoko, Rika.
329
00:21:05,450 --> 00:21:09,660
Keiichi dan Mion telah
belajar sangat banyak hal.
330
00:21:11,120 --> 00:21:14,410
Keiichi pasti akan menjadi
orang dewasa yang hebat.
331
00:21:15,460 --> 00:21:17,000
Rika begitu suka belajar,
332
00:21:17,290 --> 00:21:19,670
sepertinya juga bisa menjadi
orang dewasa yang hebat.
333
00:21:19,790 --> 00:21:24,670
Tentu saja, setelah aku menjadi dewasa,
akan akan menjadi sangat hebat.
334
00:21:25,050 --> 00:21:29,800
Oh, setelah dewasa, aku juga akan
menjadi wanita yang hebat.
335
00:21:29,930 --> 00:21:32,970
Aku selalu merasa Satoko akan selalu
menjadi Satoko di usia berapa pun.
336
00:21:33,270 --> 00:21:34,390
Apa katamu?
337
00:21:37,190 --> 00:21:39,270
Sakit sekali!
Apa yang kau lakukan, Satoko?
338
00:23:15,490 --> 00:23:16,750
(Episode Selanjutnya)
Yang ingin dilihat adalah
339
00:23:17,120 --> 00:23:18,960
(Episode Selanjutnya)
bentuk dalam kegelapan.
340
00:23:19,790 --> 00:23:21,170
(Gembok, kematian karena kecelakaan)
Yang ingin didengar adalah
341
00:23:21,750 --> 00:23:23,420
(Gembok, kematian karena kecelakaan)
suara langkah kaki yang ragu.
342
00:23:24,290 --> 00:23:26,130
(Alasannya tak diketahui)
Yang ingin diketahui adalah
343
00:23:26,550 --> 00:23:27,920
(Alasannya tak diketahui)
tempat tinggal yang sesungguhnya.
344
00:23:29,170 --> 00:23:30,800
(Aula peralatan festival, mobil derek)
Higurashi no Naku Koro ni
345
00:23:31,340 --> 00:23:34,720
Watanagashi-hen - Episode 2: Takano.
346
00:23:35,560 --> 00:23:37,930
Apakah kau bisa memercayainya?
24504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof