Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:05,420
Itu... Seperti yang diduga,
ada yang mengincar nyawaku.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,110
Jika terus seperti ini,
3
00:00:07,570 --> 00:00:11,410
aku juga akan
mengalami hal yang sama dengan Satoshi.
4
00:00:11,670 --> 00:00:13,230
Apa itu?
5
00:00:14,020 --> 00:00:15,710
Katanya pindah sekolah.
6
00:00:16,219 --> 00:00:17,520
Pindah sekolah?
7
00:00:21,100 --> 00:00:26,050
(Onikakushi-hen - Episode 4: Bengkok)
8
00:00:39,970 --> 00:00:46,850
(Higurashi no Naku Koro ni)
9
00:01:59,080 --> 00:02:00,980
Itu... Aku akan segera kembali.
10
00:02:01,500 --> 00:02:03,180
Baik, tidak masalah.
11
00:02:15,050 --> 00:02:15,920
Selamat malam.
12
00:02:17,040 --> 00:02:17,990
Rena.
13
00:02:19,460 --> 00:02:20,860
Kenapa kau datang ke sini?
14
00:02:21,500 --> 00:02:23,810
Keiichi, apakah kau sudah makan malam?
15
00:02:24,900 --> 00:02:25,410
Belum.
16
00:02:26,490 --> 00:02:30,200
Bagus sekali. Aku membawa beberapa
masakan rumahan.
17
00:02:30,200 --> 00:02:33,230
Jika bisa meminjamkan dapur padaku,
aku bantu panaskan untukmu.
18
00:02:33,520 --> 00:02:34,920
Terima kasih atas niat baikmu,
19
00:02:35,510 --> 00:02:38,060
tetapi, makan malamku sepertinya
sudah hampir siap.
20
00:02:38,750 --> 00:02:39,660
Benarkah?
21
00:02:40,100 --> 00:02:43,980
Ibuku memasak sangat banyak hidangan.
22
00:02:44,900 --> 00:02:45,500
Jadi...
23
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
Apakah ibumu sungguh akan
memasak untukmu?
24
00:02:49,430 --> 00:02:52,940
Eh? Bukan masalah akan atau tidak,
sekarang sedang memasak.
25
00:02:53,160 --> 00:02:58,560
Kenapa? Kenapa kau berbohong?
26
00:02:59,320 --> 00:02:59,900
Tidak berbohong...
27
00:02:59,900 --> 00:03:00,850
Bohong!
28
00:03:02,400 --> 00:03:05,250
Makan malam Keiichi adalah
mi gelas, 'kan?
29
00:03:06,960 --> 00:03:11,700
Rasa tulang babi jahe yang
dibeli di Seventh Mart.
30
00:03:12,000 --> 00:03:12,500
Kenapa...
31
00:03:13,200 --> 00:03:15,380
Namun, hanya makan itu saja tidak cukup.
32
00:03:15,380 --> 00:03:17,100
Jika tidak makan sayuran.
33
00:03:17,600 --> 00:03:19,760
Jadi, Keiichi, bukalah pintunya untukku.
34
00:03:22,500 --> 00:03:23,070
Silakan pergi.
35
00:03:25,000 --> 00:03:27,090
Keiichi, buka pintunya untukku.
36
00:03:27,710 --> 00:03:29,830
Aku mohon, pergilah.
37
00:03:30,340 --> 00:03:31,710
Keiichi.
38
00:03:32,450 --> 00:03:33,450
Pergi.
39
00:03:34,930 --> 00:03:36,520
Pergi!!
40
00:03:36,520 --> 00:03:39,100
Pergi, pergi!
41
00:03:39,100 --> 00:03:43,300
- Sakit! Sakit! Keiichi, sakit!
- Pergi, pergi!
42
00:03:43,300 --> 00:03:45,700
- Sungguh sangat sakit, Keiichi.
- Pergi, pergi!
43
00:03:45,700 --> 00:03:49,400
- Aku minta maaf jika candaanku kelewatan.
- Pergi, pergi!
44
00:03:49,400 --> 00:04:00,050
- Sakit! Maaf, maaf...
- Pergi, pergi!
45
00:04:00,050 --> 00:04:00,580
Pergi! Pergi!
46
00:04:13,800 --> 00:04:18,220
Halo Pak Oishi, Rena baru saja datang.
47
00:04:18,550 --> 00:04:19,970
Apakah dia datang untuk bermain?
48
00:04:20,800 --> 00:04:21,500
Bukan.
49
00:04:23,360 --> 00:04:26,610
Pak Oishi, tolong ceritakan tentang Rena.
50
00:04:27,640 --> 00:04:30,880
Memberitahumu juga tidak masalah,
tetapi, tolong jangan disebarkan.
51
00:04:31,680 --> 00:04:36,850
Selain itu, isinya juga ada beberapa
dugaan, tidak masalah, 'kan?
52
00:04:37,500 --> 00:04:38,000
Ya.
53
00:04:39,700 --> 00:04:40,400
Aku mengerti.
54
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
Terus terang, aku memang sangat curiga.
55
00:04:44,500 --> 00:04:46,460
Apakah ternyata Rena dan yang lainnya
memang pelakunya?
56
00:04:46,940 --> 00:04:49,120
Tidak, bukan itu maksudku.
57
00:04:50,400 --> 00:04:52,540
Ini tentang Oyashiro.
58
00:04:53,310 --> 00:04:53,750
Eh?
59
00:04:54,930 --> 00:05:00,990
Apakah sungguh ada Kutukan Oyashiro?
Berpikir seperti ini.
60
00:05:03,100 --> 00:05:05,960
Insiden tentang Rena Ryugu yang
aku ceritakan beberapa hari yang lalu.
61
00:05:08,110 --> 00:05:09,830
Masalah tentang menghancurkan
62
00:05:09,830 --> 00:05:11,030
semua kaca di sekolah di Ibaraki?
63
00:05:11,700 --> 00:05:14,660
Ya, sebenarnya, ada korban
dalam insiden itu.
64
00:05:16,000 --> 00:05:21,720
Dia memukuli tiga anak laki-laki yang
sangat dekat dengannya dengan tongkat bisbol.
65
00:05:22,650 --> 00:05:23,390
Menggunakan tongkat bisbol?
66
00:05:23,930 --> 00:05:26,630
Namun, baik itu pihak sekolah
maupun pihak korban,
67
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
tidak ada yang melaporkannya,
68
00:05:28,200 --> 00:05:29,950
jadi, itu tidak menjadi sebuah kasus.
69
00:05:31,550 --> 00:05:35,020
Dalam hal ini, aku rasa orang-orang
yang terlibat menutup mulut rapat-rapat.
70
00:05:36,020 --> 00:05:40,060
Salah satu korbannya terluka sampai
ada efek samping pada satu matanya.
71
00:05:40,090 --> 00:05:43,810
Namun, jangankan menuntut,
mengungkit saja tidak mau.
72
00:05:47,340 --> 00:05:52,710
Halo, Tuan Maebara,
apakah kau mendengarku?
73
00:05:53,190 --> 00:05:55,760
Apa yang sedang kau bicarakan?
74
00:05:58,790 --> 00:06:00,010
Apa yang sedang kau bicarakan,
Tuan Maebara?
75
00:06:00,920 --> 00:06:02,130
Maaf.
76
00:06:02,780 --> 00:06:04,910
Eh? Tuan Maebara, Tuan Maebara.
Halo? Halo?
77
00:06:04,910 --> 00:06:09,150
Maaf, maaf.
78
00:06:16,620 --> 00:06:19,300
Kei, selamat pagi.
79
00:06:22,110 --> 00:06:24,280
Apakah Kei sangat suka bisbol?
80
00:06:24,780 --> 00:06:27,310
Aku akan terganggu.
Tinggalkan aku sendiri.
81
00:06:28,620 --> 00:06:30,230
Berhenti berlatih mengayunkan tongkat.
82
00:06:31,160 --> 00:06:32,310
Ada apa?
83
00:06:33,090 --> 00:06:34,550
Berhenti berlatih mengayunkan tongkat.
84
00:06:35,080 --> 00:06:36,060
Bukankah aku sudah tidak melakukannya?
85
00:06:36,500 --> 00:06:40,010
Bukan ini, aku harap kau
mengakhirinya hari ini.
86
00:06:41,380 --> 00:06:45,560
Kenapa? Aku juga tidak
merepotkan orang lain.
87
00:06:46,680 --> 00:06:47,400
Kau telah merepotkan.
88
00:06:48,120 --> 00:06:50,070
Kapan aku merepotkan orang lain?
89
00:06:50,880 --> 00:06:53,230
Selain itu, ini adalah
tongkat bisbol orang lain.
90
00:06:54,870 --> 00:06:56,810
Ini adalah barang dari murid pindahan
yang lupa dibawa, 'kan?
91
00:06:58,400 --> 00:07:01,560
Aneh sekali, hanya kakaknya
yang pindah sekolah,
92
00:07:01,850 --> 00:07:03,660
adiknya tidak ikut pindah sekolah.
93
00:07:04,600 --> 00:07:05,280
Apakah kau tahu?
94
00:07:05,680 --> 00:07:09,680
Satoshi Hojo adalah kakak Satoko, 'kan?
95
00:07:10,100 --> 00:07:11,950
Yang menghilang karena
diculik iblis tahun lalu itu.
96
00:07:12,570 --> 00:07:14,490
Aku dengar, Satoshi juga
pernah melakukannya, 'kan?
97
00:07:14,830 --> 00:07:18,040
Berlatih mengayunkan tongkat dan
itu tak lama sebelum dia menghilang.
98
00:07:19,040 --> 00:07:23,030
Apakah ini pertanda
terkena Kutukan Oyashiro?
99
00:07:24,070 --> 00:07:27,190
Pokoknya, semuanya sangat takut.
100
00:07:28,140 --> 00:07:29,760
Jika ini lelucon,
101
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
jangan pernah meniru Satoshi lagi.
102
00:07:34,000 --> 00:07:37,010
Aku katakan dulu, aku sama sekali
tidak tahu tentang Satoshi.
103
00:07:37,700 --> 00:07:39,790
Karena semuanya menyembunyikannya dariku.
104
00:07:40,330 --> 00:07:42,300
Kami bukan ingin menyembunyikannya darimu.
105
00:07:42,960 --> 00:07:44,620
Apakah karena tidak ingin
membuatku takut?
106
00:07:45,100 --> 00:07:47,340
Hanya karena alasan seperti ini,
kalian mengucilkanku.
107
00:07:47,750 --> 00:07:49,660
Bukan itu maksudnya.
108
00:07:50,000 --> 00:07:51,070
Di lokasi pembangunan bendungan,
109
00:07:51,070 --> 00:07:53,350
aku pernah bertanya padamu apakah
pernah terjadi suatu insiden, 'kan?
110
00:07:53,790 --> 00:07:57,330
Bukankah kau bilang tidak ada?
Jelas-jelas pernah terjadi pembunuhan.
111
00:07:57,930 --> 00:07:58,800
Pembohong!
112
00:08:00,010 --> 00:08:02,380
Maaf, aku bukannya ingin membohongimu.
113
00:08:03,110 --> 00:08:07,100
Teman tidak seharusnya saling
menyembunyikan sesuatu, 'kan?
114
00:08:08,090 --> 00:08:09,960
Jadi, kalian bukanlah temanku.
115
00:08:10,620 --> 00:08:11,970
Kei.
116
00:08:12,950 --> 00:08:14,010
Bagaimana bisa seperti ini...
117
00:08:15,170 --> 00:08:18,430
Selain itu, bola nasi saat kalian
menjengukku sangat enak,
118
00:08:19,060 --> 00:08:20,820
enak sampai aku muntah darah.
119
00:08:22,120 --> 00:08:23,330
Siapa yang melakukannya?
120
00:08:24,120 --> 00:08:25,790
Apakah itu kau? Apakah itu Rena?
121
00:08:28,280 --> 00:08:30,770
Biarpun ingin menyingkirkanku,
juga tak akan semudah itu.
122
00:08:31,540 --> 00:08:34,580
Jangan mengira bisa menyingkirkanku
semudah menyingkirkan Satoshi.
123
00:08:36,210 --> 00:08:39,370
Aku juga tahu pernah terjadi beberapa kali
perselisihan antara kau dengan
124
00:08:39,620 --> 00:08:42,470
pengawas lokasi proyek bendungan.
125
00:08:43,390 --> 00:08:45,410
Apakah kau pikir bisa
menyembunyikannya dariku?
126
00:08:47,840 --> 00:08:50,800
Kenapa bahkan hal seperti ini juga...
127
00:08:52,560 --> 00:08:55,820
Pergilah, akan repot
jika terlambat pergi ke kelas.
128
00:08:59,510 --> 00:09:01,160
Keterlaluan sekali, Kei.
129
00:09:02,960 --> 00:09:07,090
Benarkah? Apakah semuanya
sudah diberitahukan pada Kei?
130
00:09:07,880 --> 00:09:14,520
Apakah bajingan itu? Aku seharusnya
membunuhnya saat itu.
131
00:09:15,570 --> 00:09:17,240
Mengingat tahun ini sudah akan pensiun,
132
00:09:17,450 --> 00:09:20,000
jadi, apakah dia sudah melupakan
kebaikanku yang telah melepaskannya?
133
00:09:20,920 --> 00:09:27,090
Binatang! Binatang! Pak tua itu
harus dibunuh!
134
00:09:29,200 --> 00:09:32,580
Pak tua itu adalah... Pak Oishi?
135
00:09:53,800 --> 00:09:55,220
Kenapa memegang kapak?
136
00:10:01,200 --> 00:10:03,560
Sudah menemukan Keiichi.
137
00:10:05,170 --> 00:10:06,330
Ada apa?
138
00:10:06,840 --> 00:10:09,070
Rute pulangku dan Keiichi sama.
139
00:10:09,630 --> 00:10:11,850
Apa maksudnya kapak ini?
140
00:10:13,930 --> 00:10:14,750
Apa maksudnya?
141
00:10:20,960 --> 00:10:24,370
Keiichi, kau sepertinya
ada beberapa kegelisahan, 'kan?
142
00:10:24,730 --> 00:10:26,240
Kau sangat takut, 'kan, Keiichi?
143
00:10:29,240 --> 00:10:30,320
Tidak takut.
144
00:10:30,570 --> 00:10:35,340
Aku sangat menyesal
ketika Satoshi pindah sekolah.
145
00:10:36,000 --> 00:10:40,260
Jika Rena berbicara dengannya
dengan baik... Sungguh menyesal.
146
00:10:41,580 --> 00:10:45,100
Pindah sekolah maksudnya
diculik iblis, 'kan? Benar, 'kan?
147
00:10:46,670 --> 00:10:50,710
Siapa yang menyingkirkan Satoshi?
Apakah itu Rena? Apakah itu Mion?
148
00:10:51,000 --> 00:10:53,550
Apakah itu orang dari desa? Jawab aku!
149
00:10:54,940 --> 00:10:57,400
Aku tidak mengerti
apa yang sedang kau bicarakan.
150
00:10:58,380 --> 00:11:00,190
Kalau begitu, aku akan mengatakannya
sampai kau bisa mengerti.
151
00:11:00,990 --> 00:11:03,070
Siapa pelaku dalam insiden
kematian aneh berturut-turut?
152
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
Keiichi, kau salah paham.
153
00:11:07,800 --> 00:11:09,810
Sama sekali tidak ada pelaku.
154
00:11:11,000 --> 00:11:13,760
Semuanya diputuskan oleh Dewi Oyashiro.
155
00:11:15,800 --> 00:11:18,790
Kutukan Oyashiro hanya takhayul.
156
00:11:18,800 --> 00:11:22,230
Apakah Keiichi tidak percaya
tentang Dewi Oyashiro?
157
00:11:22,520 --> 00:11:25,120
Bagaimana mungkin percaya
tentang hal seperti itu?
158
00:11:25,300 --> 00:11:27,110
Dewi Oyashiro sungguh ada.
159
00:11:28,270 --> 00:11:31,600
Keiichi, pernahkah kau melihat
orang lain minta maaf padamu
160
00:11:32,090 --> 00:11:34,940
dan itu terus berlanjut tanpa henti?
161
00:11:37,960 --> 00:11:40,890
Dewi Oyashiro juga mendatangi Rena,
162
00:11:41,480 --> 00:11:44,930
makanya Rena pindah sekolah
dan kembali ke Hinamizawa.
163
00:11:46,140 --> 00:11:48,700
Keiichi hanya bisa bertanya padaku,
164
00:11:50,170 --> 00:11:52,430
aku tidak akan membiarkan
Keiichi pindah sekolah.
165
00:11:53,280 --> 00:11:55,220
Ayo, beri tahu aku.
166
00:11:56,130 --> 00:11:57,370
A...apa?
167
00:11:58,260 --> 00:12:02,790
Rena akan mendengarkanmu dan membantumu.
168
00:12:04,000 --> 00:12:06,130
Ayo, beri tahu aku.
169
00:12:33,480 --> 00:12:34,340
Kau berbohong, 'kan?
170
00:12:42,640 --> 00:12:43,840
Ada urusan apa mencariku?
171
00:12:44,670 --> 00:12:48,530
Pukulan selanjutnya akan langsung
kuarahkan ke keningmu, Bajingan!
172
00:12:56,960 --> 00:12:59,000
(Higurashi no Naku Koro ni)
173
00:13:02,050 --> 00:13:04,010
(Higurashi no Naku Koro ni)
174
00:13:07,010 --> 00:13:09,400
Lebih baik kau
berbaring sebentar lagi saja.
175
00:13:10,700 --> 00:13:11,200
Rena.
176
00:13:11,560 --> 00:13:13,310
Aku sudah menelepon dokter
dan memberitahunya,
177
00:13:13,310 --> 00:13:14,510
seharusnya dia akan segera datang.
178
00:13:14,920 --> 00:13:15,740
Kenapa kau ada di sini?
179
00:13:17,310 --> 00:13:18,770
Permisi.
180
00:13:19,390 --> 00:13:21,040
Mion? Kenapa?
181
00:13:21,800 --> 00:13:23,530
Karena tidak ada orang di rumahmu,
182
00:13:23,530 --> 00:13:25,110
jadi aku meneleponnya
untuk memintanya datang.
183
00:13:26,040 --> 00:13:29,860
Eh, dia sangat bersemangat.
Tampaknya sia-sia aku khawatir.
184
00:13:31,700 --> 00:13:32,300
Rena,
185
00:13:33,020 --> 00:13:34,100
apakah kau sudah menelepon pengawas?
186
00:13:34,810 --> 00:13:37,170
Ya, aku meneleponnya setelah
selesai menelepon Mi.
187
00:13:37,460 --> 00:13:38,600
Dia bilang akan segera tiba.
188
00:13:39,780 --> 00:13:41,700
Pengawas? Siapa?
189
00:13:43,260 --> 00:13:44,800
Apakah Kei tidak tahu?
190
00:13:45,050 --> 00:13:46,700
Berbicara tentang pengawas,
tentu saja pengawas itu.
191
00:13:47,210 --> 00:13:49,700
Belakangan ini Keiichi sangat fokus
berlatih bisbol, 'kan?
192
00:13:50,180 --> 00:13:53,500
Aku rasa, jika pengawas tahu,
dia pasti akan merasa senang.
193
00:13:53,860 --> 00:13:54,400
Ya.
194
00:13:55,310 --> 00:13:57,700
Aku bilang, siapa itu pengawas?
195
00:13:59,630 --> 00:14:01,700
Pengawas adalah pengawas.
196
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
Siapa sebenarnya?
197
00:14:05,950 --> 00:14:06,800
Kalian...
198
00:14:08,670 --> 00:14:11,030
Oh ya, sebelum pengawas datang,
199
00:14:11,030 --> 00:14:12,880
ayo kita selesaikan
permainan hukumannya dulu.
200
00:14:13,200 --> 00:14:13,770
Permainan hukuman?
201
00:14:14,390 --> 00:14:15,800
PR bola nasi itu.
202
00:14:17,200 --> 00:14:19,090
Kau lupa melakukannya, ya?
203
00:14:22,690 --> 00:14:23,900
Apa yang mau kau lakukan?
204
00:14:24,150 --> 00:14:26,170
Jangan bergerak,
ini adalah permainan hukuman.
205
00:14:31,310 --> 00:14:34,010
Apa itu? Apa yang ingin kalian lakukan?
206
00:14:34,690 --> 00:14:37,760
Kei, kau seharusnya tahu, 'kan?
207
00:14:38,450 --> 00:14:41,300
Apa? Tahu apa?
208
00:14:44,550 --> 00:14:46,690
Meskipun diduga efek obat-obatan,
209
00:14:46,690 --> 00:14:49,290
tetapi, tidak ditemukan
bahan seperti itu.
210
00:14:51,580 --> 00:14:52,710
Menyerahlah.
211
00:14:57,700 --> 00:14:58,300
Hentikan!
212
00:14:58,970 --> 00:15:01,260
Hentikan!
213
00:15:37,490 --> 00:15:38,500
Sudah datang.
214
00:15:48,680 --> 00:15:50,870
Rena dan Mion adalah rekan pelaku itu,
215
00:15:51,500 --> 00:15:55,240
juga ada lebih dari lima orang pria
yang memiliki truk putih.
216
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
Kematian Pak Tomitake adalah
akibat obat-obatan yang tak diketahui.
217
00:15:59,780 --> 00:16:01,600
Ini adalah jarum suntik sebagai buktinya.
218
00:16:21,520 --> 00:16:24,910
Kenapa? Kenapa menjadi seperti ini?
219
00:16:33,590 --> 00:16:34,610
Sudah menemukannya, di pintu belakang!
220
00:16:42,170 --> 00:16:43,090
Tunggu sebentar.
221
00:16:43,090 --> 00:16:43,810
(Kantor Polisi Okinomiya)
222
00:16:45,750 --> 00:16:48,250
Pak Oishi, panggilan luar daerah
dari warga biasa.
223
00:16:49,360 --> 00:16:50,250
Terima kasih.
224
00:16:50,850 --> 00:16:51,650
Ini ditelepon menggunakan telepon umum.
225
00:16:53,060 --> 00:16:54,890
Halo, aku Oishi.
226
00:16:56,240 --> 00:16:58,570
Apakah ini Pak Oishi?
227
00:16:58,980 --> 00:17:01,850
Tuan Maebara, apakah terjadi sesuatu?
228
00:17:02,500 --> 00:17:04,030
Itu...
229
00:17:06,240 --> 00:17:07,310
Apa yang terjadi?
230
00:17:08,130 --> 00:17:09,490
(Bilik Telepon Hinamizawa)
I...i...itu...
231
00:17:09,880 --> 00:17:10,230
Aku...
232
00:17:11,109 --> 00:17:12,470
Tenang sedikit, Tuan Maebara.
233
00:17:13,170 --> 00:17:15,270
Aku akan meminta polisi terdekat
untuk pergi ke tempatmu.
234
00:17:15,990 --> 00:17:18,040
Aku juga akan segera tiba.
235
00:17:19,480 --> 00:17:22,960
Itu... Aku rasa mungkin sudah
tidak ada gunanya, sudah terlambat.
236
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
(Hinamizawa Hanya Ada Satu Bilik Belepon)
Tenang sedikit, Tuan Maebara.
237
00:17:26,650 --> 00:17:27,520
(Sudah Mengirim Mobil Patroli,)
Seperti apa situasinya sekarang?
238
00:17:27,520 --> 00:17:28,359
(Akan Tiba dalam Lima Menit)
Seperti apa situasinya sekarang?
239
00:17:29,390 --> 00:17:32,690
Terlalu menghabiskan waktu. Ada berapa
petugas patroli di dalam mobil?
240
00:17:33,170 --> 00:17:33,620
Dua.
241
00:17:34,580 --> 00:17:36,420
Sudahkah menelepon polisi
yang ditempatkan di Hinamizawa?
242
00:17:36,940 --> 00:17:38,760
Sekarang waktunya untuk patroli rutin.
Dia tidak ada di sini.
243
00:17:39,600 --> 00:17:41,490
Kuma, bantu aku menyiapkan mobil.
244
00:17:42,350 --> 00:17:42,820
Baik.
245
00:17:43,640 --> 00:17:47,250
Halo, Tuan Maebara, kami sedang
mengirim polisi ke tempatmu,
246
00:17:48,000 --> 00:17:49,630
akan tiba dalam dua atau tiga menit.
247
00:17:50,390 --> 00:17:53,750
Tuan Maebara, siapa pelakunya?
Ada berapa orang?
248
00:17:54,550 --> 00:18:01,010
Awalnya, aku mengira pelakunya
adalah manusia,
249
00:18:01,010 --> 00:18:01,630
tetapi...
250
00:18:02,150 --> 00:18:08,900
Aku rasa, Dewi Oyashiro memang ada.
251
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
Tuan Maebara.
252
00:18:12,800 --> 00:18:15,300
Terus mengikutiku sejak tadi.
253
00:18:15,570 --> 00:18:19,110
Tak peduli aku berlari seperti apa,
254
00:18:19,570 --> 00:18:22,000
itu terus menempel padaku
seperti bayangan,
255
00:18:22,660 --> 00:18:28,340
sedikit demi sedikit,
mendekat ke belakangku.
256
00:18:29,120 --> 00:18:34,980
Tuan Maebara, apakah sekarang
orang itu ada di...
257
00:18:35,620 --> 00:18:38,520
Di belakang, ada di belakangku.
258
00:18:40,130 --> 00:18:40,820
Siapa yang di belakangmu?
259
00:18:42,870 --> 00:18:48,850
Aku bagaimana berani berbalik?
Begitu berbalik, aku akan... aku akan...
260
00:18:49,860 --> 00:18:52,900
Aku tahu kau takut, tetapi,
harap kau memberitahuku.
261
00:18:53,270 --> 00:18:55,560
Hanya perlu melihat ke belakang saja.
262
00:18:56,190 --> 00:18:59,500
Tuan Maebara, siapa yang ada
di belakangmu? Siapa?
263
00:19:01,890 --> 00:19:07,220
Tuan Maebara, apakah kau sedang
merobek tenggorokanmu sendiri?
264
00:19:09,870 --> 00:19:11,430
Halo, Tuan Maebara?
265
00:19:11,430 --> 00:19:15,140
Ma...af...
266
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
Pak Oishi, mobilnya sudah siap.
267
00:19:21,400 --> 00:19:22,470
Pak Oishi!
268
00:19:23,810 --> 00:19:25,710
Maaf?
269
00:19:27,970 --> 00:19:31,140
(Showa, Juni 1958)
270
00:19:31,140 --> 00:19:32,400
(Kantor Polisi Okinomiya)
271
00:19:32,400 --> 00:19:34,190
(Surat Laporan)
272
00:19:35,660 --> 00:19:40,600
Terjadi kasus pembunuhan siswi
di Hinamizawa, Kota Shishibone,
273
00:19:40,860 --> 00:19:42,640
tersangka adalah Keiichi Maebara,
274
00:19:43,410 --> 00:19:45,490
memanggil dua orang siswi sekelasnya,
275
00:19:46,030 --> 00:19:48,900
Rena Ryugu dan Mion Sonozaki,
ke rumahnya,
276
00:19:48,900 --> 00:19:50,560
lalu memukuli mereka sampai mati
dengan tongkat bisbol metal.
277
00:19:51,300 --> 00:19:53,370
Setelah tersangka melarikan diri dari TKP,
278
00:19:53,800 --> 00:19:58,020
polisi yang berpatroli menemukannya
di dalam bilik telepon,
279
00:19:58,660 --> 00:20:01,920
lalu meninggal di rumah sakit
tempat dia dirawat 24 jam kemudian.
280
00:20:03,030 --> 00:20:05,990
Menurut hasil autopsi, penyebab
kematiannya adalah syok hemoragik.
281
00:20:06,810 --> 00:20:08,870
Dia merobek tenggorokannya
dengan kukunya
282
00:20:08,960 --> 00:20:11,990
dan akibatnya, pendarahan yang
berlebihan menyebabkan kematian,
283
00:20:13,180 --> 00:20:15,710
tidak dapat dibuktikan bahwa dia
pernah mengonsumsi obat-obatan.
284
00:20:16,590 --> 00:20:19,050
Setelah itu, di kamar tersangka,
285
00:20:19,130 --> 00:20:21,400
ditemukan catatan yang dia tulis sendiri.
286
00:20:21,940 --> 00:20:26,300
Catatan itu terdiri dari dua bagian
setengah kertas catatan universitas ukuran B5,
287
00:20:26,510 --> 00:20:29,180
ditempel di belakang jam dinding.
288
00:20:29,710 --> 00:20:33,180
Catatan ini mungkin awalnya
ditulis di selembar kertas B5,
289
00:20:33,280 --> 00:20:39,190
lalu ada yang merobeknya menjadi dua
untuk menghilangkan beberapa baris.
290
00:20:39,520 --> 00:20:43,530
Selain itu, dilihat dari banyaknya
selotip di bagian belakang jam,
291
00:20:44,010 --> 00:20:48,590
mungkin sempat menempel sesuatu
selain catatan.
292
00:20:49,310 --> 00:20:50,810
(Kantor Polisi Okinomiya)
293
00:20:52,800 --> 00:20:55,050
Berikut isi catatan tersebut.
294
00:20:56,160 --> 00:20:59,570
Ada yang mengincar nyawaku,
Keiichi Maebara.
295
00:21:00,030 --> 00:21:03,890
Aku tidak tahu siapa dan kenapa
orang itu mengincar nyawaku.
296
00:21:04,390 --> 00:21:10,010
Yang aku tahu hanyalah ini semua
berhubungan dengan Kutukan Oyashiro.
297
00:21:10,660 --> 00:21:12,800
Rena dan Mion adalah rekan pelaku itu,
298
00:21:13,580 --> 00:21:17,160
juga ada lebih dari lima orang pria
yang memiliki truk putih.
299
00:21:17,380 --> 00:21:18,540
Berikut ini adalah lembar kedua.
300
00:21:21,010 --> 00:21:24,970
Aku tidak tahu bagaimana masalahnya
menjadi seperti ini.
301
00:21:25,900 --> 00:21:27,720
Jika Anda telah melihat catatan ini,
302
00:21:28,010 --> 00:21:30,670
aku rasa saat itu aku pasti sudah mati.
303
00:21:31,620 --> 00:21:33,140
Tolong Anda yang telah membaca
catatan ini,
304
00:21:33,810 --> 00:21:36,100
mengungkapkan kebenaran
tentang seluruh insiden ini.
305
00:21:36,800 --> 00:21:39,480
Hanya itu saja harapanku.
306
00:21:40,280 --> 00:21:41,570
Keiichi Maebara.
307
00:23:15,580 --> 00:23:17,120
(Episode Selanjutnya)
Harap kau bisa melihat diri sendiri
308
00:23:17,120 --> 00:23:18,900
(Episode Selanjutnya)
yang sesungguhnya.
309
00:23:19,620 --> 00:23:23,100
Harap kau bisa memaafkan
dirimu yang tidak kekal.
310
00:23:23,100 --> 00:23:24,080
(Permainan hukuman)
311
00:23:24,080 --> 00:23:27,960
(Cangkul)
Harap kau bisa memahami diriku yang lain.
312
00:23:27,960 --> 00:23:28,200
(Pisau kecil)
313
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
(Pisau kecil)
Higurashi no Naku Koro ni
314
00:23:31,100 --> 00:23:34,700
Watanagashi-hen - Episode 1: Cemburu.
315
00:23:35,010 --> 00:23:37,900
Apakah kau bisa memercayainya?
22780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof