Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,077 --> 00:00:48,111
BASEADO EM EVENTOS REAIS
2
00:01:16,262 --> 00:01:18,062
Muito bem! Concentrem-se!
3
00:01:41,847 --> 00:01:43,722
"Senhoras e senhores!"
4
00:01:43,826 --> 00:01:45,795
"Em breve eles viajarão
pelo mundo
5
00:01:45,805 --> 00:01:47,368
com sua espetacular
apresentação."
6
00:01:47,378 --> 00:01:50,493
"Recebam a Equipe Nacional de
Ginástica da Dinamarca de 2012."
7
00:01:50,514 --> 00:01:51,197
Bravo!
8
00:02:10,504 --> 00:02:11,998
Sensacional!
9
00:02:46,450 --> 00:02:51,717
O SEQUESTRO DE DANIEL RYE
10
00:02:51,784 --> 00:02:53,684
SuB_VersioN
League of Legends
11
00:02:54,694 --> 00:02:56,951
"E aí, Daniel?
Sentimos sua falta!"
12
00:02:57,517 --> 00:02:59,051
"Já vamos entrar no avião."
13
00:02:59,251 --> 00:03:01,068
"É estranho estar aqui
sem você!"
14
00:03:01,201 --> 00:03:05,134
"Melhoras! Tudo de bom!
Tchau!"
15
00:03:10,706 --> 00:03:12,581
Venha morar comigo
em Copenhague.
16
00:03:14,185 --> 00:03:15,735
Por que não?
17
00:03:18,102 --> 00:03:22,477
Seu apartamento é pequeno.
Mal cabe um sofá.
18
00:03:22,894 --> 00:03:25,915
Qual é? Essa é uma péssima
desculpa.
19
00:03:26,540 --> 00:03:27,998
Claro que tem espaço.
20
00:03:31,436 --> 00:03:35,373
Você enlouqueceria
se morasse com um aleijado.
21
00:03:35,415 --> 00:03:37,806
Além disso, você ficaria
estudando o dia todo.
22
00:03:37,811 --> 00:03:40,447
Você também encontraria
algo para fazer.
23
00:03:40,457 --> 00:03:43,103
Tipo o quê?
Não tenho qualificações.
24
00:03:47,176 --> 00:03:48,870
É bem frustrante.
25
00:03:49,537 --> 00:03:52,537
Treinei 6 anos para nada.
26
00:03:55,187 --> 00:03:56,670
HEDEGARD, DINAMARCA
27
00:03:56,718 --> 00:03:57,954
Ei, essa foi fora!
28
00:03:58,321 --> 00:03:59,937
-Foi fora.
-Não foi, vovô!
29
00:04:00,010 --> 00:04:02,121
-Foi sim.
-Está roubando, vovô.
30
00:04:02,187 --> 00:04:04,667
-Eu não roubo.
-Daniel, pode ser o juiz?
31
00:04:05,588 --> 00:04:06,271
Claro.
32
00:04:06,704 --> 00:04:09,121
-Obrigado.
-Foi totalmente fora.
33
00:04:09,421 --> 00:04:11,355
-O quê?
-Isso!
34
00:04:11,838 --> 00:04:15,988
-Ele poderia fazer um estágio.
-Ele quer ser fotógrafo.
35
00:04:16,542 --> 00:04:18,072
Ele sempre quis.
36
00:04:19,251 --> 00:04:21,209
Isso não dá dinheiro, mãe.
37
00:04:21,251 --> 00:04:23,605
Por que você vive pegando
no pé do Daniel?
38
00:04:23,616 --> 00:04:25,189
Não pego no pé de ninguém.
39
00:04:25,397 --> 00:04:27,897
Mas mimá-lo não ajuda em nada.
40
00:04:28,210 --> 00:04:30,397
Ele já tem 23 anos, não tem?
41
00:04:31,126 --> 00:04:32,793
Ele paga aluguel pelo menos?
42
00:04:32,814 --> 00:04:35,002
Sim, ele paga 80 mil coroas
por mês
43
00:04:35,022 --> 00:04:36,856
e algumas contas, Anita.
44
00:04:36,908 --> 00:04:40,294
Tive que pagar para morar aqui
quando fiz 18 anos.
45
00:04:40,314 --> 00:04:42,575
O Daniel não tem
bolsa de estudo.
46
00:04:42,585 --> 00:04:44,408
Exatamente, ele não tem.
47
00:04:44,460 --> 00:04:48,315
Ninguém dá bolsa para quem faz
cambalhota em vez de estudar.
48
00:04:48,419 --> 00:04:51,544
Cala a boca!
Você é insuportável.
49
00:04:51,596 --> 00:04:53,523
-Arruma a mesa?
-Não!
50
00:04:54,440 --> 00:04:55,340
Maravilha!
51
00:04:57,586 --> 00:04:59,774
Já pesquisou cursos
de fotografia?
52
00:04:59,924 --> 00:05:00,707
Não.
53
00:05:01,649 --> 00:05:04,878
-Não compensa fazer curso.
-Já é bom demais para isso?
54
00:05:04,899 --> 00:05:07,899
Não, mas um estágio
seria melhor.
55
00:05:07,941 --> 00:05:09,774
Alguém quer mais presunto?
56
00:05:09,841 --> 00:05:11,841
-Sim, por favor.
-Obrigada, Susanne.
57
00:05:14,774 --> 00:05:18,108
Você precisa fazer dieta,
já que não está se movendo.
58
00:05:18,129 --> 00:05:20,441
Até parece que você faz isso.
59
00:05:20,452 --> 00:05:23,004
Não seja rude.
É só um conselho.
60
00:05:23,056 --> 00:05:25,296
Obrigado, pai.
Este é um ótimo conselho.
61
00:05:25,338 --> 00:05:27,588
De nada.
Sabe que pode contar comigo.
62
00:05:28,109 --> 00:05:28,925
Sempre.
63
00:05:29,671 --> 00:05:33,984
-Ligou para quantos fotógrafos?
-Não enche o saco, Anita!
64
00:05:33,994 --> 00:05:35,817
Não fala comigo assim!
65
00:05:35,838 --> 00:05:39,359
Então para! Você sabe que
não tem fotógrafos aqui!
66
00:05:39,380 --> 00:05:42,693
-"Não enche o saco".
-Não pode falar essas coisas!
67
00:05:44,464 --> 00:05:45,526
Podem parar.
68
00:05:48,318 --> 00:05:50,297
E quanto a ir
para Aarhus?
69
00:05:50,349 --> 00:05:53,985
-É muito longe para Vossa Alteza?
-Já chega, Anita.
70
00:05:53,995 --> 00:05:57,381
A mamãe faz de tudo
por vocês dois!
71
00:05:58,214 --> 00:06:02,069
Agora ela terá de sustentar
o Daniel por mais 1 ano.
72
00:06:02,089 --> 00:06:03,090
Cala a boca.
73
00:06:03,110 --> 00:06:06,756
Que tal tentar a sorte
no namoreumfazendeiro.com?
74
00:06:06,777 --> 00:06:07,827
Muito engraçado.
75
00:06:07,877 --> 00:06:09,961
Ou um encanador
para limpar seus canos.
76
00:06:10,044 --> 00:06:11,027
Já chega.
77
00:06:16,179 --> 00:06:17,295
Engraçadinhos!
78
00:06:18,633 --> 00:06:22,175
Aliás, planejo me mudar
para Copenhague com a Signe.
79
00:06:23,633 --> 00:06:25,404
-Para Copenhague?
-É.
80
00:06:27,540 --> 00:06:28,842
Bom, boa sorte.
81
00:06:34,996 --> 00:06:36,846
-Pode pegar esse também?
-Sim.
82
00:06:36,896 --> 00:06:39,747
E esse aqui também. Segura.
83
00:06:42,488 --> 00:06:43,509
Esse eu levo.
84
00:06:43,530 --> 00:06:45,822
Quando você se formar,
vamos arranjar trabalho,
85
00:06:45,926 --> 00:06:47,905
casar e ter filhos.
86
00:06:48,843 --> 00:06:52,906
Vamos achar um lugar maior
87
00:06:53,114 --> 00:06:55,718
e trocar de carro a cada
4 anos, como seus pais.
88
00:06:55,760 --> 00:06:56,968
Vamos tirar férias
89
00:06:57,072 --> 00:07:01,448
e viver a nossa vida
até aposentar e morrer.
90
00:07:01,969 --> 00:07:04,781
Credo... parece bem chato
dizendo assim.
91
00:07:05,265 --> 00:07:07,398
-Mas é a vida.
-Claro que não.
92
00:07:09,354 --> 00:07:10,998
E isso é muito triste.
93
00:07:29,399 --> 00:07:30,099
Olá?
94
00:07:54,784 --> 00:07:57,909
-Como você entrou?
-A porta estava aberta.
95
00:07:58,013 --> 00:07:59,097
Sou Daniel Rye,
96
00:07:59,107 --> 00:08:01,972
vim para a entrevista
de fotógrafo assistente.
97
00:08:02,180 --> 00:08:06,139
Tínhamos marcado e todos
os outros lugares que fui...
98
00:08:06,159 --> 00:08:08,285
Oi. Oi, e aí?
99
00:08:10,168 --> 00:08:11,218
Seu portfólio.
100
00:08:13,518 --> 00:08:14,101
Sim.
101
00:08:19,108 --> 00:08:20,619
Não estou nem aí!
102
00:08:21,635 --> 00:08:22,702
Dá um jeito.
103
00:08:23,269 --> 00:08:26,494
Não, dá o teu jeito.
Eu te pago para isso, não?
104
00:08:26,660 --> 00:08:29,056
Seus retratos
são bem entediantes,
105
00:08:29,067 --> 00:08:32,286
mas tem potencial
para fotografia de rua.
106
00:08:32,807 --> 00:08:37,286
-É, na verdade eu prefiro...
-Sim! Espera aí.
107
00:08:38,969 --> 00:08:41,803
-Tem passaporte?
-Tenho.
108
00:08:44,753 --> 00:08:48,253
Olha, esquece, acabei
de achar um assistente.
109
00:08:48,937 --> 00:08:50,537
Vejo você em Mogadíscio.
110
00:08:54,887 --> 00:08:55,920
O quê?
111
00:08:56,904 --> 00:09:00,671
Acho bizarro esse monte
de ferro voar!
112
00:09:01,152 --> 00:09:02,104
Pois é!
113
00:09:17,305 --> 00:09:21,055
MOGADÍSCIO, SOMÁLIA
114
00:09:34,222 --> 00:09:35,439
Você está bem?
115
00:09:36,529 --> 00:09:37,372
Estou.
116
00:09:38,227 --> 00:09:41,039
São muito novos.
São crianças.
117
00:09:41,060 --> 00:09:43,123
Para a guerra,
já são veteranos.
118
00:09:43,331 --> 00:09:45,748
Só pagamos a metade.
119
00:09:45,769 --> 00:09:48,331
Se não sobrevivermos,
pelo menos economizamos.
120
00:10:18,841 --> 00:10:20,241
Onde deixo isso?
121
00:10:20,291 --> 00:10:22,658
Em qualquer lugar.
Vá tirar umas fotos.
122
00:11:32,816 --> 00:11:35,420
"Quero fazer isso a vida toda,
Signe."
123
00:11:38,462 --> 00:11:40,446
"Nunca tive tanta certeza."
124
00:11:40,529 --> 00:11:45,254
-"Certo. Já está bêbado?"
-Não estou. Bem...
125
00:11:45,329 --> 00:11:50,088
Talvez eu esteja um pouco,
mas tenho certeza.
126
00:11:50,179 --> 00:11:53,130
"Vai dormir e volta logo
para casa."
127
00:11:53,813 --> 00:11:55,446
Tudo bem. Eu te amo.
128
00:12:07,280 --> 00:12:10,330
É importante mostrar
o que está acontecendo.
129
00:12:11,031 --> 00:12:13,097
-Na Síria?
-É.
130
00:12:14,497 --> 00:12:17,214
Vou mostrar como os cidadãos
vivem em meio ao conflito.
131
00:12:18,331 --> 00:12:21,214
O dia a dia continua
apesar da guerra.
132
00:12:21,264 --> 00:12:24,198
-Mas é perigoso.
-Não vou para Aleppo, mãe.
133
00:12:24,715 --> 00:12:27,648
Vou para uma vila perto
da fronteira com a Turquia.
134
00:12:27,715 --> 00:12:31,048
É bem longe de onde
está tendo o conflito.
135
00:12:32,048 --> 00:12:33,882
O que seu chefe acha disso?
136
00:12:33,965 --> 00:12:36,749
Ele me deu uma folga.
A ideia foi minha.
137
00:12:36,913 --> 00:12:39,482
Não vou ficar no mesmo lugar
por muito tempo
138
00:12:39,565 --> 00:12:41,699
e vou voltar para a Turquia
toda noite.
139
00:12:41,782 --> 00:12:45,116
É onde vou dormir, como os
jornalistas que conversei.
140
00:12:46,289 --> 00:12:51,233
Só preciso de uma grana extra
para a passagem e o hotel.
141
00:12:51,316 --> 00:12:52,366
Extra?
142
00:12:54,633 --> 00:12:57,600
Quem sabe possam
comprar meu carro.
143
00:12:57,683 --> 00:12:58,850
Vai vender seu carro?
144
00:12:59,650 --> 00:13:02,267
Só serve para eu levar
multas em Copenhague.
145
00:13:03,850 --> 00:13:06,733
-E quando quiser nos visitar?
-Mãe...
146
00:13:08,873 --> 00:13:13,200
Daniel, não sei...
O que acha, Kjeld?
147
00:13:14,067 --> 00:13:17,517
Bem... quanto está pedindo
pelo carro?
148
00:13:18,334 --> 00:13:22,593
Umas 20 mil coroas...
Ou 18 mil, talvez.
149
00:13:22,668 --> 00:13:27,218
Não vale nem 10 mil, filho!
O chassi está enferrujado.
150
00:13:27,280 --> 00:13:30,185
Compra logo esse carro.
Que tal 15 mil?
151
00:13:30,235 --> 00:13:30,718
É.
152
00:13:30,843 --> 00:13:33,135
E 14? 14 mil...
153
00:13:34,335 --> 00:13:36,402
Te dou 12 mil
se encher o tanque.
154
00:13:36,602 --> 00:13:38,102
Eu pago o combustível.
155
00:13:38,352 --> 00:13:40,135
-Meu Deus...
-Fechado.
156
00:13:40,619 --> 00:13:41,769
Pechinchador...
157
00:13:45,035 --> 00:13:47,286
-Próximo.
-Obrigado.
158
00:13:50,486 --> 00:13:54,586
BAB AL-SALAMEH, SÍRIA
159
00:14:04,126 --> 00:14:07,053
AGRADECEMOS A VISITA,
REPÚBLICA ÁRABE DA SÍRIA
160
00:14:17,137 --> 00:14:20,087
Daniel! Daniel!
161
00:14:21,721 --> 00:14:22,254
Ei!
162
00:14:22,887 --> 00:14:25,121
-Oi, eu sou a Aya.
-Sou o Daniel, prazer.
163
00:14:25,237 --> 00:14:26,721
-Vamos, entre.
-Tá!
164
00:14:32,088 --> 00:14:34,155
Este é o Naim, nosso guia.
165
00:14:34,221 --> 00:14:35,838
Estará conosco
para nos proteger.
166
00:14:35,888 --> 00:14:39,038
Ele é do Exército Livre da
Síria. Ele não fala inglês.
167
00:14:39,105 --> 00:14:41,538
E este é o nosso motorista,
Mohamad.
168
00:14:41,988 --> 00:14:44,072
Não se preocupe,
posso te levar onde quiser.
169
00:14:44,122 --> 00:14:48,055
Tenho contatos em Raqqa
e nas trincheiras de Aleppo.
170
00:14:48,118 --> 00:14:52,039
Eu era enfermeira lá.
Conheço muito bem a cidade.
171
00:14:52,339 --> 00:14:55,372
Pode conseguir ótimas fotos
dos tiroteios.
172
00:14:55,439 --> 00:14:57,923
Não, quero ficar na cidade
perto da fronteira.
173
00:14:57,956 --> 00:14:59,785
-Azaz?
-Isso, perfeito.
174
00:14:59,873 --> 00:15:02,439
Não quero fotografar
o conflito e os soldados,
175
00:15:02,489 --> 00:15:06,515
só pessoas comuns
vivendo sua rotina.
176
00:15:06,756 --> 00:15:08,656
Houve conflito em Azaz,
177
00:15:08,706 --> 00:15:10,590
mas algumas pessoas
ainda moram lá,
178
00:15:10,673 --> 00:15:13,107
então posso ajudar você
com as famílias.
179
00:15:24,341 --> 00:15:27,191
-Daniel?
-Obrigado.
180
00:16:24,592 --> 00:16:27,211
-Ele é fotógrafo.
-Muito interessante.
181
00:16:27,277 --> 00:16:29,894
Se importa se tirarmos
umas fotos?
182
00:16:29,977 --> 00:16:31,394
Sim, pode tirar.
183
00:16:31,927 --> 00:16:33,528
Aqui é a barbearia.
184
00:16:34,128 --> 00:16:35,511
-Pode tirar...
-Posso?
185
00:16:35,571 --> 00:16:38,161
-Sim.
-Certo. Obrigado.
186
00:16:48,262 --> 00:16:51,562
-Eles estão vendendo pedras?
-Sim, sim.
187
00:17:05,196 --> 00:17:06,546
O que fazem aqui?
188
00:17:06,863 --> 00:17:09,963
-Ele é fotógrafo.
-Vocês não têm autorização!
189
00:17:10,625 --> 00:17:13,846
-Vocês não podem ficar aqui!
-Temos autorização!
190
00:17:13,990 --> 00:17:16,530
-Entrega a arma!
-Mas temos autorização.
191
00:17:16,580 --> 00:17:18,913
De quem?
Sou eu que mando aqui!
192
00:17:18,997 --> 00:17:20,991
Ninguém autorizou nada!
193
00:17:21,098 --> 00:17:23,364
-Mas...
-Entra na van!
194
00:17:23,464 --> 00:17:24,781
Temos autorização!
195
00:17:24,848 --> 00:17:26,981
-Nós temos autorização.
-Vem comigo!
196
00:17:27,065 --> 00:17:29,531
-Entra na van! Vamos!
-Vamos!
197
00:17:29,596 --> 00:17:32,498
Entra na van. Agora!
198
00:17:32,598 --> 00:17:33,965
-É um mal-entendido.
-Anda!
199
00:17:34,082 --> 00:17:36,265
-Eu tenho permissão.
-Mohamad, busque o Ayman!
200
00:17:36,315 --> 00:17:37,365
Vamos, entra! Entra!
201
00:17:37,482 --> 00:17:39,549
Anda! Entra!
202
00:17:39,582 --> 00:17:40,399
Vai!
203
00:17:43,513 --> 00:17:47,616
Como ousa trazer um fotógrafo
estrangeiro sem permissão?
204
00:17:47,680 --> 00:17:49,766
Nós temos permissão!
205
00:17:49,866 --> 00:17:52,416
-Do Exército Livre.
-Eles não têm mais autoridade!
206
00:17:52,499 --> 00:17:54,533
Vou levar vocês
até a autoridade!
207
00:18:05,848 --> 00:18:07,050
O que está acontecendo?
208
00:18:07,150 --> 00:18:09,267
Nada, só árabes
tentando ser machões.
209
00:18:09,306 --> 00:18:11,117
Disseram que devemos ir
às autoridades
210
00:18:11,184 --> 00:18:12,750
para pegar permissão.
211
00:18:14,973 --> 00:18:17,167
Isso acontece toda hora,
Daniel.
212
00:18:17,234 --> 00:18:20,101
Como assim, toda hora?
Como retornaremos à Turquia?
213
00:18:20,151 --> 00:18:22,384
Meu amigo Ayman
está aqui em Azaz.
214
00:18:22,468 --> 00:18:25,034
Ele vai nos ajudar,
já está vindo.
215
00:18:25,151 --> 00:18:27,451
Certo? Você estará seguro.
216
00:18:52,786 --> 00:18:54,236
Saiam, vamos.
217
00:18:54,403 --> 00:18:56,319
Lá para dentro. Depressa.
218
00:18:57,319 --> 00:18:59,369
Precisamos de permissão
para tirar fotos.
219
00:18:59,486 --> 00:19:01,603
Ele não pode entrar aqui
com a câmera.
220
00:19:01,663 --> 00:19:03,536
-Me passa a câmera.
-Não, não...
221
00:19:03,620 --> 00:19:05,586
-Me dá a câmera.
-Não, não...
222
00:19:05,636 --> 00:19:07,270
-Me dá logo!
-A gente pega na volta!
223
00:19:07,320 --> 00:19:09,787
-Vamos, abre a porta.
-Anda!
224
00:19:09,937 --> 00:19:11,803
Rápido! Rápido!
225
00:19:11,887 --> 00:19:13,153
-Calma...
-Entra aí.
226
00:19:19,518 --> 00:19:21,771
Vai, entra aí, anda.
227
00:19:21,837 --> 00:19:23,852
Senta aí. Você também.
228
00:19:25,304 --> 00:19:26,921
Está tudo bem.
229
00:19:34,269 --> 00:19:35,688
Não se preocupe.
230
00:19:39,788 --> 00:19:42,372
-Documento e passaporte.
-Aqui, aqui.
231
00:19:52,289 --> 00:19:55,022
Trouxe um estrangeiro
sem permissão?
232
00:19:55,472 --> 00:19:58,806
-Tenho permissão do FSA.
-Eles não têm autoridade aqui.
233
00:19:58,873 --> 00:20:01,856
-Mas eles deram permissão...
-Não discute comigo!
234
00:20:02,606 --> 00:20:05,006
Você está errada!
Cometeu um grande erro!
235
00:20:06,223 --> 00:20:07,590
O que faz aqui?
236
00:20:09,656 --> 00:20:11,923
Sou fotógrafo,
da Dinamarca.
237
00:20:12,073 --> 00:20:14,990
Vim fazer uma matéria sobre
os cidadãos da Síria...
238
00:20:17,490 --> 00:20:18,224
Ei...
239
00:20:18,907 --> 00:20:20,190
Sou amigo da Aya.
240
00:20:21,040 --> 00:20:23,657
Temos permissão do
Exército Livre (FSA).
241
00:20:23,772 --> 00:20:26,207
Esse homem é fotógrafo
de guerra.
242
00:20:26,291 --> 00:20:28,474
Nós acreditamos,
mas precisamos ter cautela.
243
00:20:29,541 --> 00:20:31,258
Desculpe, não entendo.
244
00:20:31,324 --> 00:20:34,308
Seu povo coloca rastreadores
nos carros
245
00:20:34,341 --> 00:20:36,224
para os aviões
nos bombardearem.
246
00:20:36,324 --> 00:20:38,425
Esses ocidentais
são uns desgraçados!
247
00:20:38,475 --> 00:20:41,375
Ele é apenas um fotógrafo
dinamarquês!
248
00:20:42,408 --> 00:20:43,158
Ayman!
249
00:20:43,625 --> 00:20:44,792
Não se mexe.
250
00:20:45,792 --> 00:20:46,475
Quieto.
251
00:20:49,075 --> 00:20:50,692
De pé. De pé!
252
00:20:50,842 --> 00:20:52,992
-Para onde vão levá-lo?
-Não é da sua conta!
253
00:20:53,075 --> 00:20:54,975
-Para onde vão?
-Não te interessa!
254
00:20:55,042 --> 00:20:56,951
-Ele não fez nada de mais!
-Vamos!
255
00:20:57,055 --> 00:20:58,892
-Fica calada!
-Não podem levá-lo!
256
00:20:59,092 --> 00:21:00,867
-Vai andando.
-Deixa ele ir.
257
00:21:00,942 --> 00:21:03,059
-Vai...
-Não olha para trás, Daniel!
258
00:21:03,276 --> 00:21:06,893
-Fica fora disso.
-Solte-o, por favor!
259
00:21:06,959 --> 00:21:07,607
Em frente!
260
00:21:07,609 --> 00:21:10,941
-Faça o que eles disserem!
-Ele é um espião.
261
00:21:37,694 --> 00:21:41,095
ALEPPO, SÍRIA
262
00:22:03,646 --> 00:22:04,346
Vamos!
263
00:22:05,862 --> 00:22:06,546
Levanta.
264
00:22:27,393 --> 00:22:31,330
-Qual é o seu nome?
-Eu sou Daniel Rye.
265
00:22:31,380 --> 00:22:32,614
De onde você é?
266
00:22:33,047 --> 00:22:36,297
Sou da Dinamarca.
Isso é um mal-entendido.
267
00:22:38,779 --> 00:22:40,098
Olá, Daniel.
268
00:22:41,531 --> 00:22:42,298
Olá.
269
00:22:42,631 --> 00:22:44,264
Sabe quem eu sou?
270
00:22:45,515 --> 00:22:47,748
Vim para te fazer contar
a verdade.
271
00:22:48,565 --> 00:22:49,815
Estou dizendo a verdade.
272
00:22:50,348 --> 00:22:51,248
Eu juro.
273
00:22:52,732 --> 00:22:53,882
Tudo bem.
274
00:22:58,515 --> 00:22:59,432
Obrigado.
275
00:23:00,488 --> 00:23:02,249
Já sabemos quem você é.
276
00:23:04,766 --> 00:23:08,416
Ótimo. Posso ligar para casa
e dizer...
277
00:23:08,562 --> 00:23:11,849
Não fale nada agora.
Já sabemos da verdade.
278
00:23:12,406 --> 00:23:14,599
Mas queremos que você
nos conte.
279
00:23:17,050 --> 00:23:19,033
Como assim? Eu...
280
00:23:19,633 --> 00:23:20,250
Ei!
281
00:23:21,983 --> 00:23:22,783
Espera.
282
00:23:24,010 --> 00:23:24,883
Por favor!
283
00:23:26,067 --> 00:23:28,050
Eu estou dizendo a verdade.
284
00:23:44,318 --> 00:23:46,868
Conta o que você sabe!
Conta agora!
285
00:23:47,984 --> 00:23:48,951
Por favor...
286
00:23:49,801 --> 00:23:50,585
Certo...
287
00:23:51,218 --> 00:23:55,518
-Qual é seu nome verdadeiro?
-Daniel. É Daniel.
288
00:24:03,169 --> 00:24:05,512
Vou perguntar... de novo!
289
00:24:06,606 --> 00:24:11,336
-Qual é seu nome verdadeiro?
-Meu nome é Daniel Rye!
290
00:24:18,553 --> 00:24:19,803
Onde é isso?
291
00:24:20,670 --> 00:24:22,336
Base de treinamento da CIA?
292
00:24:22,703 --> 00:24:23,536
Não...
293
00:24:24,107 --> 00:24:26,482
Esta é minha equipe
de ginástica.
294
00:24:26,503 --> 00:24:28,482
Nós nos apresentamos
para os militares.
295
00:24:29,903 --> 00:24:32,253
Como eu disse, sou ginasta.
296
00:24:35,087 --> 00:24:37,770
Está mentindo!
Você foi treinado!
297
00:24:37,904 --> 00:24:41,671
-É soldado da CIA!
-Não, sou ginasta. Olha!
298
00:24:52,071 --> 00:24:53,021
Faz outra.
299
00:24:54,288 --> 00:24:55,438
Faz outra!
300
00:25:08,272 --> 00:25:12,239
Você soa como um asno, Daniel.
E agora parece um também.
301
00:25:13,322 --> 00:25:14,156
Viu?
302
00:25:18,006 --> 00:25:21,123
Faz o barulho do asno,
Daniel. Vamos!
303
00:25:23,856 --> 00:25:25,373
Daniel, o asno!
304
00:25:26,440 --> 00:25:27,490
O asno!
305
00:25:36,663 --> 00:25:37,324
Alô?
306
00:25:37,624 --> 00:25:39,124
"Ele não estava no avião."
307
00:25:39,424 --> 00:25:40,424
Tem certeza?
308
00:25:40,490 --> 00:25:42,757
"Chegou faz tempo.
Ele não estava."
309
00:25:45,124 --> 00:25:49,407
Tudo bem. Eu... vou falar
com o Kjeld e te retorno.
310
00:25:49,945 --> 00:25:51,903
Não é melhor denunciar?
311
00:25:51,945 --> 00:25:54,945
Ele deixou vários documentos
em caso de emergência.
312
00:25:55,049 --> 00:25:57,445
"Tem o contato de um segurança
chamado Arthur."
313
00:25:57,487 --> 00:26:00,675
Certo, me mande o número dele.
Vou ligar para ele, Signe.
314
00:26:00,858 --> 00:26:01,708
"Está bem."
315
00:26:01,941 --> 00:26:02,825
Até mais.
316
00:26:02,875 --> 00:26:04,008
-"Tudo bem".
-Tchau.
317
00:26:11,309 --> 00:26:15,459
SÍRIA, PRÓXIMO À FRONTEIRA
COM A TURQUIA
318
00:26:28,543 --> 00:26:31,426
-Salaam aleikum, Ahmed.
-Aleikum essalam.
319
00:26:32,143 --> 00:26:33,443
Onde está o Kadir?
320
00:26:36,093 --> 00:26:38,468
Ele estava com um homem
em Aleppo
321
00:26:38,489 --> 00:26:40,833
que tem informações
sobre James Foley.
322
00:26:41,510 --> 00:26:45,052
Paramos em um posto de controle,
e eles abriram fogo.
323
00:26:45,644 --> 00:26:46,727
Sinto muito.
324
00:26:47,627 --> 00:26:48,911
Sinto muito mesmo.
325
00:26:49,694 --> 00:26:51,844
Mas ele sabia que era perigoso.
326
00:26:58,578 --> 00:27:00,611
-E o James Foley?
-Nada.
327
00:27:00,911 --> 00:27:02,678
O último transporte
para Aleppo
328
00:27:02,745 --> 00:27:04,761
foi na segunda
e ninguém viu o James.
329
00:27:05,278 --> 00:27:07,745
Mas viram dois
jornalistas italianos.
330
00:27:13,445 --> 00:27:16,795
-Obrigado.
-Eu que agradeço.
331
00:27:17,629 --> 00:27:20,679
Por favor, entregue isso
à família do Kadir.
332
00:27:21,512 --> 00:27:24,162
Para as despesas do funeral.
333
00:27:24,696 --> 00:27:27,563
É um homem digno, Arthur.
Obrigado.
334
00:27:33,980 --> 00:27:34,730
Alô?
335
00:27:35,396 --> 00:27:37,646
"Oi, meu nome é Susanne Rye."
336
00:27:38,180 --> 00:27:41,063
-Certo...
-"Sou a mãe do Daniel Rye."
337
00:27:42,305 --> 00:27:45,930
-Quando teve notícias dele?
-"Há cinco dias."
338
00:27:46,014 --> 00:27:50,314
"Achávamos que estava sem sinal
e que estaria no avião."
339
00:27:51,878 --> 00:27:53,231
Tudo bem, Susanne.
340
00:27:53,493 --> 00:27:56,181
Não pode falar disso
com mais ninguém.
341
00:27:56,202 --> 00:27:58,389
"Quantas pessoas sabem
do desaparecimento?"
342
00:27:58,910 --> 00:28:03,181
Meu marido Kjeld, que está aqui,
eu e a namorada dele, Signe.
343
00:28:03,494 --> 00:28:05,265
"Certo, vamos deixar assim."
344
00:28:05,365 --> 00:28:08,548
-"Precisamos manter o sigilo."
-Não vamos contar a ninguém.
345
00:28:08,931 --> 00:28:10,465
"Eu volto a ligar."
346
00:28:10,648 --> 00:28:12,815
-Temos que ir também.
-Até mais.
347
00:28:16,463 --> 00:28:20,797
-Vocês não iam sair?
-Seu pai está com enxaqueca.
348
00:28:23,282 --> 00:28:25,166
É, está insuportável.
349
00:28:25,717 --> 00:28:30,246
-Você não tinha uma festa?
-É, estou indo me arrumar.
350
00:28:31,965 --> 00:28:33,217
Vai jantar em casa?
351
00:28:34,132 --> 00:28:36,217
-Acabei de falar que vou sair.
-Certo.
352
00:28:36,267 --> 00:28:37,901
É, você disse.
353
00:28:38,884 --> 00:28:40,234
Esquisitos...
354
00:28:42,767 --> 00:28:45,476
Vou informar a Inteligência
Dinamarquesa (PET)
355
00:28:45,486 --> 00:28:47,143
e o Ministério das Relações
Exteriores.
356
00:28:47,768 --> 00:28:51,987
-Mas não esperem nenhuma ajuda.
-Por que não?
357
00:28:52,039 --> 00:28:54,414
Ele deve ter sido sequestrado.
358
00:28:54,435 --> 00:28:55,268
A Dinamarca
359
00:28:55,279 --> 00:28:59,123
tem uma política séria de
não negociar com terroristas.
360
00:29:00,373 --> 00:29:02,977
Poderão aconselhá-los,
extraoficialmente.
361
00:29:03,081 --> 00:29:04,748
Não vão se envolver.
362
00:29:05,998 --> 00:29:08,081
O que podemos fazer
para tirá-lo de lá?
363
00:29:08,185 --> 00:29:10,790
Precisamos descobrir
quem o levou.
364
00:29:10,998 --> 00:29:13,165
Já tenho gente na Síria
365
00:29:13,186 --> 00:29:16,103
procurando por um jornalista
americano, James Foley.
366
00:29:16,519 --> 00:29:19,203
Conforme a nossa
experiência na Síria,
367
00:29:19,203 --> 00:29:19,207
qualquer publicidade
pode prejudicar os reféns.
Conforme a nossa
experiência na Síria,
368
00:29:19,207 --> 00:29:22,249
qualquer publicidade
pode prejudicar os reféns.
369
00:29:24,703 --> 00:29:25,803
Por quê?
370
00:29:26,036 --> 00:29:29,197
Eles querem ser vistos
como guerreiros sagrados,
371
00:29:29,253 --> 00:29:31,137
não só meros criminosos.
372
00:29:33,537 --> 00:29:37,552
Precisarão manter todos os canais
de comunicação abertos:
373
00:29:37,654 --> 00:29:40,887
telefone, e-mail
e até mídias sociais,
374
00:29:40,987 --> 00:29:43,087
caso entrem em contato
com vocês.
375
00:29:44,071 --> 00:29:47,321
Se isso acontecer,
eu assumo a comunicação.
376
00:30:05,072 --> 00:30:09,155
-Desculpe. Comida, água...
-Obrigado.
377
00:30:09,539 --> 00:30:11,230
Muito obrigado.
378
00:30:13,220 --> 00:30:14,239
Obrigado.
379
00:30:19,439 --> 00:30:20,489
"Jamal!"
380
00:30:27,179 --> 00:30:28,323
"Vem aqui!"
381
00:30:39,907 --> 00:30:42,307
"Jamal, vem aqui!"
382
00:30:45,707 --> 00:30:46,991
Desculpe. Come!
383
00:32:11,162 --> 00:32:13,112
Isso, isso... Isso!
384
00:35:47,540 --> 00:35:48,073
Oi!
385
00:35:49,123 --> 00:35:49,923
Ei, olá!
386
00:35:54,978 --> 00:35:57,999
Pode me ajudar, por favor?
387
00:35:58,009 --> 00:36:00,499
Preciso chegar na fronteira
da Turquia. Tem carro?
388
00:36:00,540 --> 00:36:04,324
Pode me levar, por favor?
Para a fronteira, para...
389
00:36:04,405 --> 00:36:07,957
Posso te dar dinheiro
se me levar. Por favor.
390
00:36:08,655 --> 00:36:10,091
Por favor. Tem um carro?
391
00:36:12,541 --> 00:36:13,441
Entre.
392
00:36:22,489 --> 00:36:23,775
Limpe-se aqui.
393
00:36:25,375 --> 00:36:28,408
Peguem comida e roupas,
meninos!
394
00:36:41,240 --> 00:36:42,993
Obrigado. Obrigado.
395
00:36:51,960 --> 00:36:52,710
Obrigado.
396
00:36:55,160 --> 00:37:00,033
Fizeram isso comigo.
Sabe? Tortura...
397
00:37:02,783 --> 00:37:03,460
Isso...
398
00:37:06,077 --> 00:37:07,844
Por favor, ajuda.
399
00:37:10,200 --> 00:37:11,461
Ajuda... obrigado.
400
00:37:17,494 --> 00:37:20,117
Obrigado. Obrigado.
401
00:37:29,095 --> 00:37:31,495
Obrigado. Obrigado.
402
00:37:48,613 --> 00:37:50,396
Obrigado, irmãos.
403
00:37:50,696 --> 00:37:53,913
Alá vai recompensá-los.
Fizeram a coisa certa.
404
00:37:57,994 --> 00:38:01,463
Bem, vou estudar
na casa da Pernille.
405
00:38:01,807 --> 00:38:03,147
Vou almoçar lá.
406
00:38:03,197 --> 00:38:04,913
-Tudo bem, Chris.
-Beleza.
407
00:38:05,663 --> 00:38:06,995
Eu te levo até a porta.
408
00:38:10,537 --> 00:38:13,214
Chris? O que eles têm?
409
00:38:13,764 --> 00:38:15,631
Estão muito estranhos.
410
00:38:16,114 --> 00:38:18,314
Não mais que o normal, não é?
411
00:38:19,231 --> 00:38:21,564
Acho que sim...
Aconteceu algo?
412
00:38:21,731 --> 00:38:23,714
Nada acontece aqui.
413
00:38:24,048 --> 00:38:26,665
Você já esqueceu
como esse lugar é sem graça.
414
00:38:27,248 --> 00:38:30,181
-Até mais.
-Tchau.
415
00:38:38,499 --> 00:38:41,832
Mãe, pode deixar as palavras
cruzadas um pouco?
416
00:38:41,899 --> 00:38:44,282
Não é "palavras cruzadas",
é sudoku.
417
00:38:53,899 --> 00:38:56,066
Por que não para de olhar
para o celular?
418
00:38:59,433 --> 00:39:01,900
-O que está acontecendo?
-Nada.
419
00:39:02,766 --> 00:39:04,817
Estamos relaxando.
É domingo.
420
00:39:12,167 --> 00:39:13,100
Mãe?
421
00:39:24,468 --> 00:39:25,201
Mãe...
422
00:39:26,084 --> 00:39:27,468
O papai está doente?
423
00:39:28,118 --> 00:39:29,685
-É câncer?
-Seu pai?
424
00:39:29,801 --> 00:39:32,069
Não, ninguém está doente.
425
00:39:32,386 --> 00:39:34,786
-Estão se divorciando?
-Claro que não.
426
00:39:41,286 --> 00:39:42,586
É o Daniel.
427
00:39:44,803 --> 00:39:46,853
Ele não voltou da Síria.
428
00:39:48,787 --> 00:39:51,753
-Ele está em Copenhague.
-Não, Anita.
429
00:39:53,168 --> 00:39:54,587
Ele desapareceu.
430
00:39:57,770 --> 00:40:01,421
-Não sabemos onde está.
-O que está falando?
431
00:40:02,104 --> 00:40:05,571
-Eu falei com a Signe...
-Ela também está mentindo!
432
00:40:06,104 --> 00:40:07,721
Não podemos contar nada.
433
00:40:08,571 --> 00:40:12,521
-Achamos que ele está vivo, mas...
-Estão malucos?
434
00:40:12,877 --> 00:40:15,155
Por que não podiam contar
para mim?
435
00:40:16,088 --> 00:40:17,117
E a Christina?
436
00:40:17,171 --> 00:40:20,238
Nem a Christina, não podemos
contar para ninguém.
437
00:40:20,288 --> 00:40:22,322
-Quem disse isso?
-Contratamos uma pessoa.
438
00:40:23,399 --> 00:40:26,088
-A Polícia não pode ajudar.
-Quem então?
439
00:40:26,172 --> 00:40:27,539
Ele é ex-militar.
440
00:40:29,055 --> 00:40:33,172
O nome dele é Arthur.
É especialista em reféns.
441
00:40:44,289 --> 00:40:48,573
KILIS, TURQUIA,
PRÓXIMO À FRONTEIRA
442
00:41:06,291 --> 00:41:08,557
Como está, Aya?
Está bem?
443
00:41:08,724 --> 00:41:10,357
Quero que saiba
444
00:41:10,691 --> 00:41:14,424
que eu não tive nada a ver
com isso.
445
00:41:14,858 --> 00:41:17,808
-O que pode nos contar?
-Sinto muito.
446
00:41:18,241 --> 00:41:20,256
Sinto muito pelo Daniel.
447
00:41:23,048 --> 00:41:25,025
Eu pensei que fosse seguro.
448
00:41:25,075 --> 00:41:27,558
Disseram que eram Mujahedin.
Nunca os vi antes.
449
00:41:27,625 --> 00:41:30,592
Devem ter tomado a área
do Exército Livre.
450
00:41:30,715 --> 00:41:34,725
Eles torturaram meu amigo.
Quase me mataram também.
451
00:41:34,959 --> 00:41:37,359
Não sei como consegui
chegar à fronteira.
452
00:41:41,090 --> 00:41:42,226
Quem eram?
453
00:41:48,793 --> 00:41:51,393
Só ouvi chamarem um nome.
454
00:42:06,994 --> 00:42:08,110
Abu Suheib?
455
00:42:12,861 --> 00:42:15,194
Precisa me ajudar
a sair de Kilis.
456
00:42:15,944 --> 00:42:18,278
Não posso voltar para a Síria.
457
00:42:19,144 --> 00:42:22,345
-Não estou mais segura.
-Vou te ajudar.
458
00:42:23,728 --> 00:42:24,661
Obrigado.
459
00:42:40,795 --> 00:42:41,579
Bom dia.
460
00:42:41,771 --> 00:42:44,469
Richard me disse que
a Inteligência Americana
461
00:42:44,479 --> 00:42:46,917
interceptou uma ligação sobre
um transporte de reféns,
462
00:42:46,927 --> 00:42:48,958
2 dias depois que o Daniel
desapareceu.
463
00:42:49,167 --> 00:42:50,313
Para onde?
464
00:42:50,913 --> 00:42:53,396
Deve ser Aleppo,
mas precisamos confirmar.
465
00:42:53,479 --> 00:42:55,880
Muitos grupos operam
em Aleppo.
466
00:42:55,946 --> 00:42:59,113
Mas Emir Abu Athir
está no controle.
467
00:42:59,180 --> 00:43:01,547
Mas o pessoal do Abu Suheib
controla Azaz,
468
00:43:01,697 --> 00:43:03,397
onde Daniel foi levado.
469
00:43:03,511 --> 00:43:05,930
Podem trabalhar juntos,
é o que estou dizendo.
470
00:43:06,313 --> 00:43:09,430
Os grupos estão começando
a se ajudar.
471
00:43:15,564 --> 00:43:17,014
Abu Suheib é a chave.
472
00:43:19,856 --> 00:43:21,314
Devo marcar uma reunião?
473
00:43:23,864 --> 00:43:25,981
Vai ser quase o preço
de um notebook.
474
00:43:26,148 --> 00:43:27,548
25 mil dólares.
475
00:43:27,919 --> 00:43:30,627
Acho arriscado atravessar
a fronteira agora.
476
00:43:31,044 --> 00:43:32,815
Já perdemos o Kadir.
477
00:43:33,023 --> 00:43:35,357
Então fique aqui
e concentre-se no Foley.
478
00:43:35,367 --> 00:43:37,607
Não temos novidades
sobre o Foley, Arthur.
479
00:43:38,128 --> 00:43:40,503
Richard acha que devemos
procurar em Damasco.
480
00:43:40,524 --> 00:43:41,972
Ninguém sabe de nada.
481
00:43:41,982 --> 00:43:44,065
É como se o Foley
nunca tivesse existido.
482
00:43:45,024 --> 00:43:47,382
Me deixe ir até a Síria
e ver o que posso fazer.
483
00:43:47,732 --> 00:43:49,999
É uma coisa que a gente
pode trabalhar.
484
00:43:50,532 --> 00:43:52,949
Leva tempo para agendar
uma reunião.
485
00:43:53,716 --> 00:43:55,249
Levarei Ahmed comigo.
486
00:43:56,556 --> 00:43:58,633
Tudo bem. Vamos lá.
487
00:45:39,921 --> 00:45:43,572
RAQQA, SÍRIA
488
00:45:57,093 --> 00:46:01,468
O dinamarquês está mal.
Pode estar com febre tifóide.
489
00:46:02,389 --> 00:46:03,639
Peguem a mangueira.
490
00:46:06,390 --> 00:46:08,640
É nojento, está cheio de merda.
491
00:46:08,706 --> 00:46:10,273
Ele está fedendo.
492
00:46:18,490 --> 00:46:19,940
Não deixem ele beber.
493
00:46:20,840 --> 00:46:23,136
Ele vai se cagar de novo.
494
00:46:26,220 --> 00:46:27,274
Use isso.
495
00:46:27,641 --> 00:46:30,091
Se você se cagar de novo,
vai morrer. Ouviu?
496
00:46:32,241 --> 00:46:33,608
Levem ele para a cela.
497
00:47:11,576 --> 00:47:12,493
Vai!
498
00:47:13,210 --> 00:47:14,643
Vai para o canto.
499
00:47:16,993 --> 00:47:19,193
Não entra no banheiro
onde eu rezo.
500
00:47:20,110 --> 00:47:21,860
Desculpe. Desculpe.
501
00:48:03,246 --> 00:48:04,912
Bem-vindo ao nosso quarto.
502
00:48:05,225 --> 00:48:07,412
Precisa tomar cuidado
com essas feridas.
503
00:48:10,017 --> 00:48:11,371
Eu sou o Jérémy.
504
00:48:13,975 --> 00:48:17,142
Não vai acreditar porque
quase não tenho sotaque,
505
00:48:17,153 --> 00:48:18,455
mas sou francês.
506
00:48:20,642 --> 00:48:21,797
Sou jornalista.
507
00:48:28,862 --> 00:48:30,264
Qual é o seu nome?
508
00:48:34,862 --> 00:48:36,247
Sou o Daniel.
509
00:48:39,706 --> 00:48:42,102
Parece que está aqui
há um tempo, Daniel.
510
00:49:10,905 --> 00:49:11,666
Aqui.
511
00:49:12,208 --> 00:49:15,541
Sou o Luis, jornalista francês.
Como o Jérémy.
512
00:49:17,729 --> 00:49:20,800
Deite aqui.
O chão está gelado.
513
00:49:29,783 --> 00:49:33,367
SÍRIA, PRÓXIMO À FRONTEIRA
514
00:49:46,074 --> 00:49:47,201
Salaam aleikum.
515
00:49:58,985 --> 00:50:00,085
Tudo bem, Omar.
516
00:50:03,119 --> 00:50:05,935
-Salaam aleikum.
-Aleikum essalam.
517
00:50:08,242 --> 00:50:10,252
Este é o iPhone novo.
518
00:50:11,919 --> 00:50:14,452
Mas os números na tela
são muito pequenos.
519
00:50:16,353 --> 00:50:19,586
É feito para mão de mulher,
não de homem.
520
00:50:21,951 --> 00:50:23,770
Obrigado pela
disponibilidade...
521
00:50:24,170 --> 00:50:27,486
em poder se encontrar comigo,
Abu Suheib.
522
00:50:27,770 --> 00:50:31,103
-O senhor é muito gentil.
-Como posso te ajudar?
523
00:50:33,170 --> 00:50:37,105
Daniel Rye. Quero levá-lo
de volta para casa.
524
00:50:38,471 --> 00:50:39,505
Impossível.
525
00:50:41,005 --> 00:50:44,505
Ele confessou que é da CIA.
Será executado.
526
00:50:45,859 --> 00:50:50,651
Daniel é apenas um jovem
que não sabe no que se meteu.
527
00:50:59,506 --> 00:51:01,381
Quanto vão pagar por ele?
528
00:51:05,548 --> 00:51:07,579
Os pais dele são gente simples.
529
00:51:09,540 --> 00:51:11,873
Então que o governo pague
por ele.
530
00:51:13,123 --> 00:51:16,490
10 notebooks e uma ambulância.
Esse é o meu preço.
531
00:51:17,707 --> 00:51:20,174
O senhor já deve saber
532
00:51:20,724 --> 00:51:23,190
sobre a política
do governo dinamarquês.
533
00:51:23,307 --> 00:51:25,324
Então está desperdiçando
meu tempo.
534
00:51:26,774 --> 00:51:29,041
Eu deveria matar vocês dois.
535
00:51:38,725 --> 00:51:40,991
7 notebooks,
é minha oferta final.
536
00:51:46,375 --> 00:51:50,942
Também preciso de informações
sobre o jornalista americano,
537
00:51:50,992 --> 00:51:52,192
James Foley.
538
00:51:52,492 --> 00:51:55,225
Impossível.
Não posso te ajudar nisso.
539
00:51:55,309 --> 00:51:58,509
-Adeus.
-Obrigado.
540
00:51:59,176 --> 00:52:00,426
Vamos embora.
541
00:52:05,103 --> 00:52:06,926
Quanto estão pedindo?
542
00:52:07,709 --> 00:52:09,259
700 mil dólares.
543
00:52:12,326 --> 00:52:13,843
700 mil dólares?
544
00:52:15,576 --> 00:52:16,910
Mas isso é...
545
00:52:17,010 --> 00:52:21,093
-Esse valor equivale...
-Quase 4 milhões de coroas.
546
00:52:24,094 --> 00:52:26,177
É mais caro que o seguro.
547
00:52:29,094 --> 00:52:32,948
Bem, Kjeld, a decisão é sua.
548
00:52:34,511 --> 00:52:37,719
Mas em nome do Ministério
das Relações Exteriores,
549
00:52:37,740 --> 00:52:41,803
recomendo que não tomem
nenhuma decisão precipitada.
550
00:52:44,720 --> 00:52:47,116
Podemos confiar
em Abu Suheib?
551
00:52:47,961 --> 00:52:50,278
Abu Suheib é um homem
muito ocupado.
552
00:52:51,178 --> 00:52:53,991
Para ele, Daniel deve ser
insignificante.
553
00:52:54,928 --> 00:52:56,429
Essa é a nossa vantagem.
554
00:52:58,991 --> 00:53:01,804
Antes que vocês decidam...
555
00:53:02,116 --> 00:53:06,096
devo dizer que pedidos
de resgate são negociáveis.
556
00:53:06,127 --> 00:53:08,992
Não. Esse valor
não pode ser negociado.
557
00:53:09,679 --> 00:53:11,596
Sei que é difícil aceitar,
558
00:53:12,763 --> 00:53:14,630
mas temos
uma oportunidade única.
559
00:53:15,163 --> 00:53:16,580
Não podemos perdê-la.
560
00:53:25,451 --> 00:53:28,243
Vou pedir uma prova de vida
para Abu Suheib.
561
00:53:29,305 --> 00:53:31,597
Tem algo que só
o Daniel saiba?
562
00:53:32,118 --> 00:53:35,497
Ele tem alguma cicatriz
ou marca de nascença?
563
00:53:37,331 --> 00:53:38,647
Mãos na parede!
564
00:53:41,681 --> 00:53:43,264
Daniel, olhe para lá!
565
00:53:47,165 --> 00:53:48,665
A comida chegou.
566
00:54:06,922 --> 00:54:07,866
Coma isso.
567
00:54:15,566 --> 00:54:16,333
Merci.
568
00:54:18,016 --> 00:54:20,133
Todo mundo aqui
tem medo de você
569
00:54:20,383 --> 00:54:23,633
porque veem o que vai acontecer
com eles daqui um tempo.
570
00:54:24,967 --> 00:54:27,000
Aquele é o Arwel, de Gales.
571
00:54:28,667 --> 00:54:30,700
Wojceik e Raul.
572
00:54:32,134 --> 00:54:35,700
O Alexei você já conheceu.
Achamos que ele é do Kosovo.
573
00:54:35,817 --> 00:54:38,601
É o único muçulmano.
Ele não fala muito.
574
00:54:38,967 --> 00:54:43,201
Aquele é o Hans.
Ele não fala há 4 semanas.
575
00:54:44,301 --> 00:54:46,534
São pessoas normais, como nós.
576
00:54:48,051 --> 00:54:50,635
Jornalistas europeus e
trabalhadores humanitários.
577
00:54:53,985 --> 00:54:56,885
Os guardas não são tão maus,
não é?
578
00:54:58,235 --> 00:54:59,952
Os britânicos?
579
00:55:03,435 --> 00:55:05,852
Não sei de onde você vem,
mas...
580
00:55:07,419 --> 00:55:09,469
São maníacos sádicos.
581
00:55:11,202 --> 00:55:12,769
Chamamos eles de "Beatles".
582
00:55:13,736 --> 00:55:17,436
O cara perfumado é o John.
O pequeno é o Ringo.
583
00:55:17,786 --> 00:55:20,286
Paul é o pregador,
ele prega o islamismo.
584
00:55:21,336 --> 00:55:23,770
George esfaqueou um cara
no dia que chegamos.
585
00:55:25,536 --> 00:55:27,253
Mas eu diria que John é o pior.
586
00:56:11,637 --> 00:56:12,722
Rápido!
587
00:56:25,335 --> 00:56:26,590
Encosta na parede.
588
00:56:29,073 --> 00:56:29,973
De novo.
589
00:56:34,557 --> 00:56:35,273
Ótimo.
590
00:56:36,407 --> 00:56:37,107
Ótimo.
591
00:56:41,138 --> 00:56:43,624
Qual é a cor do carro
que vendeu para o seu pai?
592
00:56:45,040 --> 00:56:47,591
-O quê?
-A cor do carro que vendeu?
593
00:56:47,641 --> 00:56:48,191
Verde!
594
00:56:48,841 --> 00:56:51,724
Era verde. Verde-maçã.
595
00:56:53,641 --> 00:56:55,224
Falou com o meu pai?
596
00:57:07,142 --> 00:57:07,792
É...
597
00:57:08,892 --> 00:57:13,542
Esta é a primeira foto,
como prova de vida.
598
00:57:29,759 --> 00:57:34,893
Eu trouxe a Hanne aqui hoje.
Ela é... nossa psicóloga.
599
00:57:34,960 --> 00:57:37,460
-Ele está tão magro!
-É...
600
00:57:41,177 --> 00:57:41,893
Bem...
601
00:57:43,560 --> 00:57:46,760
Como podem ver, a pele dele
está relativamente limpa.
602
00:57:46,860 --> 00:57:49,494
Ele parece capaz
de se concentrar.
603
00:57:49,560 --> 00:57:51,461
Isso é um bom sinal.
604
00:57:51,544 --> 00:57:54,777
Significa que está recebendo
hidratação suficiente.
605
00:58:05,257 --> 00:58:07,236
O banco aceitou hipotecar...
606
00:58:07,288 --> 00:58:09,945
a nossa casa
por 900 mil coroas.
607
00:58:11,612 --> 00:58:14,101
Eu e a Susanne sacaremos
nossas aposentadorias.
608
00:58:14,112 --> 00:58:15,466
Vai dar cerca de 1 milhão,
609
00:58:15,487 --> 00:58:17,758
pagando 60% de impostos
sobre isso.
610
00:58:18,174 --> 00:58:19,529
A Anita...
611
00:58:19,841 --> 00:58:21,925
-vai ajudar com o que puder.
-É...
612
00:58:22,446 --> 00:58:25,362
Já falei com a seguradora
várias vezes.
613
00:58:26,092 --> 00:58:26,925
Infelizmente,
614
00:58:26,935 --> 00:58:30,258
o resto da soma do seguro
é destinado aos gastos.
615
00:58:31,925 --> 00:58:32,915
Assim...
616
00:58:32,967 --> 00:58:37,759
no câmbio atual, conseguimos
juntos uns US$250 mil.
617
00:58:39,113 --> 00:58:42,134
-1/3 do que estão pedindo.
-Sim.
618
00:58:43,697 --> 00:58:45,363
Podemos oferecer isso?
619
00:58:46,863 --> 00:58:50,630
-US$250 mil é muito dinheiro.
-Sei disso, Susanne.
620
00:58:50,747 --> 00:58:53,197
Mas oferecer menos
pelo resgate...
621
00:58:53,797 --> 00:58:55,814
será visto como um insulto.
622
00:58:59,514 --> 00:59:00,448
O que acha?
623
00:59:02,764 --> 00:59:04,864
A decisão é sua, Kjeld.
624
00:59:06,414 --> 00:59:08,365
-É...
-É...
625
00:59:09,565 --> 00:59:13,715
O procedimento habitual
seria negociar.
626
00:59:14,082 --> 00:59:16,165
Não existe procedimento
habitual.
627
00:59:17,315 --> 00:59:19,799
A situação na Sìria é instável.
628
00:59:20,365 --> 00:59:23,699
Novos grupos surgem a cada
hora. Alguns se ajudam.
629
00:59:24,499 --> 00:59:28,082
E eles planejam criar um novo
Estado Islâmico.
630
00:59:29,749 --> 00:59:32,249
São movidos por um ódio
sem precedentes.
631
00:59:32,983 --> 00:59:34,349
E não vão parar.
632
00:59:36,133 --> 00:59:38,166
Recomendo fortemente
que vocês...
633
00:59:39,700 --> 00:59:41,600
esperem até ter
a quantia total.
634
00:59:46,377 --> 00:59:48,217
O governo não pode
nos emprestar,
635
00:59:48,267 --> 00:59:49,481
extraoficialmente?
636
00:59:49,533 --> 00:59:53,679
-Receio que não seja possível.
-Mas isso é um absurdo!
637
00:59:54,950 --> 00:59:58,221
Se ele tivesse sido pego
com cocaína em Bangkok,
638
00:59:58,232 --> 01:00:00,680
fariam de tudo para trazê-lo
de volta.
639
01:00:01,097 --> 01:00:05,055
Mas quando se trata
de um jovem inocente,
640
01:00:05,159 --> 01:00:08,180
-vocês estão pouco se lixando!
-Anita, por favor...
641
01:00:08,401 --> 01:00:11,185
Lamento, mas não podemos mudar
a política.
642
01:00:11,235 --> 01:00:12,268
Está certo.
643
01:00:19,222 --> 01:00:22,452
Acho que poderíamos oferecer
os 250 mil dólares.
644
01:00:23,598 --> 01:00:24,900
É melhor do que nada.
645
01:00:26,135 --> 01:00:29,035
Ele não pode ficar lá.
Está só pele e osso!
646
01:00:33,686 --> 01:00:36,586
Eu concordo.
Não temos escolha.
647
01:00:42,442 --> 01:00:43,303
Signe?
648
01:00:44,386 --> 01:00:45,170
Está indo?
649
01:00:46,401 --> 01:00:49,487
-Não terminamos?
-Que tal um café?
650
01:00:51,103 --> 01:00:54,187
-Você está bem?
-Sim, eu só...
651
01:00:55,370 --> 01:00:58,131
Estou bem ocupada
e não durmo direito.
652
01:01:00,162 --> 01:01:03,808
Tem conversado com a psicóloga
que o Arthur indicou?
653
01:01:03,829 --> 01:01:06,204
Sim, mas não está ajudando.
654
01:01:07,037 --> 01:01:09,017
Só conversamos sobre mim.
655
01:01:09,121 --> 01:01:11,642
Sobre botar tudo para fora
e seguir em frente,
656
01:01:11,663 --> 01:01:12,975
mas não consigo.
657
01:01:13,079 --> 01:01:15,371
Tudo leva tempo
e eu não tenho tempo!
658
01:01:15,475 --> 01:01:18,288
Tenho um monte de provas
para fazer!
659
01:01:19,721 --> 01:01:20,538
Desculpe.
660
01:01:28,705 --> 01:01:31,622
A oferta da sua família é um
insulto ao Profeta, Daniel!
661
01:01:38,914 --> 01:01:41,415
Em 24 horas,
estará igual a ele.
662
01:02:03,916 --> 01:02:07,354
Por que veio para cá, Daniel?
É tão burro assim?
663
01:02:08,187 --> 01:02:10,292
Seu governo está em guerra
com o povo islâmico.
664
01:02:10,302 --> 01:02:12,667
Sabe quantas vidas inocentes
eles tiraram?
665
01:02:13,188 --> 01:02:14,854
Por favor... eu sinto muito.
666
01:02:15,584 --> 01:02:16,782
Não, Daniel...
667
01:02:17,980 --> 01:02:20,688
Ficará pendurado aqui
até morrer.
668
01:02:21,105 --> 01:02:23,074
Depois vamos cortar
sua cabeça
669
01:02:23,094 --> 01:02:25,688
e mandar o vídeo para
os seus pais, ouviu?
670
01:02:25,949 --> 01:02:29,230
Por favor, me matem agora!
671
01:02:30,109 --> 01:02:31,226
Não, Daniel.
672
01:02:32,147 --> 01:02:34,074
Precisa merecer o direito
de morrer.
673
01:05:41,636 --> 01:05:43,886
Ajuda aqui! Ajuda!
674
01:06:21,521 --> 01:06:24,722
-Caramba! É tudo para você?
-Sim.
675
01:06:26,988 --> 01:06:31,522
-Desculpe, preciso atender.
-Mas estamos com pressa!
676
01:06:31,939 --> 01:06:35,289
-Oi, estou com uma cliente.
-"Recebemos um e-mail."
677
01:06:36,706 --> 01:06:37,939
Eles estão furiosos.
678
01:06:38,822 --> 01:06:41,206
Agora querem
2 milhões de euros.
679
01:06:43,606 --> 01:06:45,306
Se entendi direito,
680
01:06:45,406 --> 01:06:47,840
isso equivale
a 15 milhões de coroas.
681
01:06:48,356 --> 01:06:51,306
-Disseram como ele está?
-"Não, não disseram."
682
01:06:58,007 --> 01:06:59,957
"O tempo do Daniel
está acabando."
683
01:07:00,457 --> 01:07:03,490
"É pouco provável
que ele sobreviva."
684
01:07:05,057 --> 01:07:08,541
"Confirmem o pagamento
de 2 milhões de euros."
685
01:07:08,741 --> 01:07:11,157
"Nossas condições
são as seguintes:
686
01:07:11,341 --> 01:07:13,108
nenhuma cobertura da mídia
687
01:07:13,174 --> 01:07:16,008
e o resgate deve ser pago
em dinheiro."
688
01:07:31,358 --> 01:07:33,569
Podemos arrecadar
esse dinheiro.
689
01:07:34,325 --> 01:07:36,159
Alguém vai nos emprestar.
690
01:07:36,209 --> 01:07:39,392
Não conhecemos ninguém que
tenha tanto dinheiro assim.
691
01:07:42,176 --> 01:07:44,676
Como sugere que arrecademos
o dinheiro, Anita?
692
01:07:47,959 --> 01:07:49,943
Através de uma campanha
de arrecadação.
693
01:07:50,476 --> 01:07:54,060
Não poderão informar
o propósito do dinheiro
694
01:07:54,487 --> 01:07:57,710
e uma campanha de arrecadação
seria praticamente ilegal.
695
01:07:58,427 --> 01:08:00,460
Na melhor das hipóteses.
696
01:08:01,010 --> 01:08:03,410
A Dinamarca não negocia
com terroristas.
697
01:08:03,477 --> 01:08:05,644
Que se dane a Dinamarca!
698
01:08:06,377 --> 01:08:07,910
É o meu irmão!
699
01:08:12,727 --> 01:08:15,927
Muitas pessoas têm dinheiro
e querem ajudar.
700
01:08:16,511 --> 01:08:19,578
A equipe de ginástica é como
se fosse uma família para ele.
701
01:08:20,094 --> 01:08:23,311
Eles jamais contariam
para a imprensa.
702
01:08:24,511 --> 01:08:26,895
Não podemos desistir dele.
703
01:08:27,426 --> 01:08:31,395
Se isso vazar, as chances
de ele sobreviver diminuem.
704
01:08:32,228 --> 01:08:34,062
Segredos são difíceis
de guardar.
705
01:08:34,145 --> 01:08:37,395
Mas sabe que as chances
dele são mínimas
706
01:08:37,445 --> 01:08:39,479
se não conseguirmos
o dinheiro.
707
01:08:41,279 --> 01:08:42,095
Sei.
708
01:08:45,946 --> 01:08:47,346
-Arthur.
-"Oi."
709
01:08:47,462 --> 01:08:50,663
"Entre em contato com o pessoal
do Abu Suheib imediatamente."
710
01:08:51,279 --> 01:08:52,013
Certo.
711
01:08:52,104 --> 01:08:56,130
Diga que a família está tentando
arrecadar os 2 milhões.
712
01:08:56,196 --> 01:08:57,913
Mas os financiadores
só vão doar
713
01:08:57,938 --> 01:09:00,196
se tivermos um vídeo
como prova de vida.
714
01:09:00,346 --> 01:09:02,763
-"Para ganharmos tempo?"
-Sim, exatamente.
715
01:09:02,880 --> 01:09:05,047
-"Pode deixar."
-Certo.
716
01:09:52,930 --> 01:09:55,266
-Seu nome?
-James Foley.
717
01:09:55,499 --> 01:09:57,833
-Qual é o seu nome?
-William Johnson.
718
01:09:58,049 --> 01:10:01,866
James Foley.
O famoso James Foley.
719
01:10:02,400 --> 01:10:04,116
Vamos dar as boas-vindas.
720
01:10:11,717 --> 01:10:13,917
O que está fazendo?
Desce daí!
721
01:10:18,328 --> 01:10:19,951
Tem dois prisioneiros novos.
722
01:10:31,351 --> 01:10:32,251
Droga...
723
01:10:33,443 --> 01:10:34,968
"Você é famoso?"
724
01:10:35,385 --> 01:10:37,118
"O grande James Foley!"
725
01:10:37,568 --> 01:10:40,535
"É assim que a gente recebe
as celebridades!"
726
01:11:20,470 --> 01:11:22,404
Lembra-se do Abu Ghraib, James?
727
01:11:23,071 --> 01:11:24,821
Por isso você está aqui.
728
01:11:44,188 --> 01:11:46,188
-Jim.
-Luis. Francês.
729
01:11:48,922 --> 01:11:51,489
-Jim.
-Oi. Jérémy. Francês também.
730
01:11:53,770 --> 01:11:55,339
-Jim.
-Raul.
731
01:11:55,937 --> 01:11:58,872
-Jim.
-Arwel. Do Reino Unido.
732
01:12:00,006 --> 01:12:01,706
-Oi. Jim.
-Wojceik.
733
01:12:02,756 --> 01:12:03,956
Oi, eu sou o Jim.
734
01:12:04,989 --> 01:12:07,056
-Sou o Jim.
-Daniel.
735
01:12:07,139 --> 01:12:09,135
-Da Dinamarca.
-Ah, sim!
736
01:12:09,573 --> 01:12:11,190
Ouvi falar de você em Aleppo.
737
01:12:12,506 --> 01:12:13,423
Ótimo...
738
01:12:14,723 --> 01:12:16,707
Alguém quer jogar xadrez?
739
01:12:17,407 --> 01:12:18,190
Eu...
740
01:12:18,640 --> 01:12:21,490
não sou muito bom, então
provavelmente vão ganhar.
741
01:12:22,057 --> 01:12:23,674
Mas gosto de jogar.
742
01:12:24,803 --> 01:12:27,857
E eu... fiz um tabuleiro.
743
01:12:34,541 --> 01:12:35,458
Alguém?
744
01:12:37,124 --> 01:12:39,441
-Tenho as peças...
-É...
745
01:12:40,891 --> 01:12:42,425
Mas não sei as regras.
746
01:12:44,825 --> 01:12:47,732
Então vou ganhar.
Pelo menos uma vez.
747
01:12:59,177 --> 01:13:00,093
Certo.
748
01:13:00,793 --> 01:13:03,227
O rei é muito importante.
749
01:13:04,127 --> 01:13:04,944
E...
750
01:13:05,910 --> 01:13:07,060
as rainhas.
751
01:13:14,427 --> 01:13:16,734
-Todo mundo de pé!
-Levantem!
752
01:13:22,401 --> 01:13:23,961
Cadê o espanhol?
753
01:13:25,211 --> 01:13:27,045
Parabéns, vai para casa.
754
01:13:27,120 --> 01:13:28,645
-Vamos!
-Levem ele.
755
01:13:30,545 --> 01:13:32,012
Estão famintos.
756
01:13:36,695 --> 01:13:37,795
Precisamos...
757
01:13:40,179 --> 01:13:42,812
de mais roupas e remédios.
758
01:13:50,113 --> 01:13:51,896
Quer morrer aqui mesmo?
759
01:13:55,069 --> 01:13:56,680
O William está doente.
760
01:13:57,496 --> 01:14:00,101
Se nos quer vivos,
precisamos de comida, água
761
01:14:00,413 --> 01:14:02,913
e antibióticos
para as feridas dele.
762
01:14:04,476 --> 01:14:06,976
Ninguém vai pagar o resgate
de um morto.
763
01:14:16,281 --> 01:14:18,247
Concorda com o Foley, asno?
764
01:14:24,448 --> 01:14:25,498
Responde!
765
01:14:26,714 --> 01:14:27,698
Eu...
766
01:14:33,215 --> 01:14:34,215
Eu...
767
01:14:36,782 --> 01:14:37,598
Sim.
768
01:14:39,848 --> 01:14:44,449
Vocês dois vão morrer aqui.
O Arwel também.
769
01:14:45,399 --> 01:14:47,082
Seus governos não pagarão.
770
01:14:47,488 --> 01:14:49,499
Gastam milhões matando
muçulmanos,
771
01:14:49,549 --> 01:14:51,882
mas parece que seus cidadãos
não valem nada.
772
01:15:14,200 --> 01:15:15,284
Já chega!
773
01:15:20,684 --> 01:15:24,067
Olha para mim!
774
01:15:27,241 --> 01:15:31,151
Se sua família te ama mesmo,
você ainda tem chance.
775
01:15:32,051 --> 01:15:33,485
Diferente do Foley.
776
01:15:35,397 --> 01:15:36,918
O Foley é mau.
777
01:15:38,449 --> 01:15:41,185
Sua conversão ao islamismo
é uma farsa.
778
01:15:41,652 --> 01:15:43,262
Logo vai morrer.
779
01:16:01,628 --> 01:16:02,853
Você está bem?
780
01:16:04,870 --> 01:16:06,836
Está tudo bem. Vem.
781
01:16:09,118 --> 01:16:10,753
Que droga foi aquela?
782
01:16:11,570 --> 01:16:12,887
Aquela imitação.
783
01:16:15,937 --> 01:16:16,720
Eu...
784
01:16:17,066 --> 01:16:19,137
É só algo que faço...
785
01:16:21,237 --> 01:16:23,304
Eles gostam quando imito
um asno.
786
01:16:24,221 --> 01:16:28,171
-Já falamos para ele não fazer isso.
-Se não fizer, eles me matam.
787
01:16:33,088 --> 01:16:35,504
Se te matarem
é porque ninguém pagou.
788
01:16:35,638 --> 01:16:38,088
Não porque se recusa
a imitar um asno.
789
01:16:38,661 --> 01:16:41,521
Confie em mim.
Não imite da próxima vez.
790
01:16:43,005 --> 01:16:45,655
Ou, pelo menos,
não imite tão bem.
791
01:16:46,472 --> 01:16:48,772
Seja um asno menos
convincente da próxima.
792
01:17:42,914 --> 01:17:44,141
Nada fazia tanto...
793
01:17:44,275 --> 01:17:47,908
sentido quanto viajar
e contar histórias.
794
01:17:48,581 --> 01:17:50,592
Acho que minha mãe entendia.
795
01:17:50,808 --> 01:17:52,675
Todos tinham aceitado.
796
01:17:53,392 --> 01:17:55,925
Tenho certeza que sua família
é assim também.
797
01:17:56,915 --> 01:18:02,092
Quando quebrei meu pé,
tudo desacelerou.
798
01:18:02,642 --> 01:18:04,192
Tudo ficou tão previsível...
799
01:18:04,242 --> 01:18:08,026
Eu via que a minha vida era...
800
01:18:08,076 --> 01:18:09,876
-Sei lá!
-Chata.
801
01:18:09,993 --> 01:18:10,743
É.
802
01:18:12,593 --> 01:18:13,293
É...
803
01:18:13,876 --> 01:18:16,593
Sempre tem
uma motivação egoísta.
804
01:18:18,660 --> 01:18:20,977
Mas isso não pode nos impedir
805
01:18:21,210 --> 01:18:23,827
de fazer a diferença
ou tentar, não?
806
01:18:26,244 --> 01:18:27,710
Se não estivéssemos aqui,
807
01:18:27,794 --> 01:18:29,694
como o mundo saberia
o que acontece?
808
01:18:29,744 --> 01:18:30,427
É...
809
01:18:37,127 --> 01:18:39,678
Penso nos meus pais
o tempo todo.
810
01:18:39,861 --> 01:18:41,961
Nas minhas irmãs e na Signe.
811
01:18:43,194 --> 01:18:44,042
É...
812
01:18:45,861 --> 01:18:49,295
-Tenta não pensar nisso.
-Não consigo.
813
01:18:51,145 --> 01:18:53,645
Eu estraguei
a vida deles também.
814
01:18:55,062 --> 01:18:56,762
Eu estraguei tudo.
815
01:19:04,960 --> 01:19:07,712
Nosso objetivo é arrecadar
15 milhões de coroas.
816
01:19:10,013 --> 01:19:11,479
Mas as probabilidades
817
01:19:11,546 --> 01:19:16,113
do Daniel voltar para casa
aumentam a cada centavo.
818
01:19:17,280 --> 01:19:20,813
Tudo está sendo feito anonimamente
pelo nosso advogado.
819
01:19:21,086 --> 01:19:24,330
Podemos ver as transferências,
mas não os doadores.
820
01:19:24,447 --> 01:19:27,113
Os clubes e as escolas
não podem doar
821
01:19:27,163 --> 01:19:29,297
para resgates legalmente.
822
01:19:29,514 --> 01:19:33,680
Então venderemos
as fotos do Daniel...
823
01:19:33,780 --> 01:19:36,781
da Equipe Nacional
de Ginástica da Dinamarca.
824
01:19:38,097 --> 01:19:41,297
A carta que está na frente
de vocês será enviada
825
01:19:41,347 --> 01:19:44,464
a todos os membros da associação
na segunda-feira.
826
01:19:46,131 --> 01:19:47,464
Alguma dúvida?
827
01:19:50,754 --> 01:19:53,548
Acho que as intenções são boas,
828
01:19:53,615 --> 01:19:56,973
mas já pararam
para considerar
829
01:19:57,015 --> 01:19:59,298
a ética de apoiarmos
financeiramente
830
01:19:59,365 --> 01:20:01,049
um grupo de terroristas?
831
01:20:02,082 --> 01:20:06,182
Sabemos que a campanha
é uma decisão bem arriscada,
832
01:20:06,249 --> 01:20:07,982
legalmente falando,
833
01:20:08,349 --> 01:20:10,032
mas, segundo nosso advogado,
834
01:20:10,082 --> 01:20:12,482
devemos considerar
a vida humana.
835
01:20:13,616 --> 01:20:15,216
Isso sim é legal.
836
01:20:22,548 --> 01:20:28,450
Mas, é claro que são livres
para escolherem
837
01:20:28,600 --> 01:20:32,050
se vão ajudar ou não,
838
01:20:32,200 --> 01:20:36,246
de acordo com seus princípios
ou outros motivos.
839
01:20:38,784 --> 01:20:42,717
Mas esperamos que nos ajudem.
840
01:20:54,758 --> 01:20:57,168
Ótimo. Agora fechem os olhos.
841
01:21:02,202 --> 01:21:04,452
Abram os olhos, equilibrem.
842
01:21:04,985 --> 01:21:07,935
Concentrem-se.
Fechem de novo.
843
01:21:32,653 --> 01:21:34,337
Estão aqui a pedido
de Abu Suheib
844
01:21:34,387 --> 01:21:36,653
para gravar um vídeo
do dinamarquês.
845
01:21:37,093 --> 01:21:39,760
Já vimos a ficha dele,
está limpa.
846
01:21:45,237 --> 01:21:46,687
Mãos na parede!
847
01:21:49,969 --> 01:21:52,094
Asno! Vem cá.
848
01:21:53,438 --> 01:21:56,677
Espera. Imita o asno primeiro.
849
01:22:00,305 --> 01:22:01,355
Rápido!
850
01:22:02,761 --> 01:22:04,222
Eu disse agora!
851
01:22:06,388 --> 01:22:09,189
Vamos. Imita, agora!
852
01:22:10,572 --> 01:22:13,055
Não temos tempo para isso.
Vamos, anda!
853
01:22:29,137 --> 01:22:33,373
Certo, nós temos
742.213 coroas.
854
01:22:35,940 --> 01:22:38,990
-Meu Deus...
-Alguém quer contatar
855
01:22:39,190 --> 01:22:43,174
-a Herning Rotary.
-Se diz "Rótary".
856
01:22:43,257 --> 01:22:44,565
-Tanto faz.
-Quem é?
857
01:22:44,690 --> 01:22:48,638
-É alguem que conhecemos?
-O nome dele é Peter Damgaard.
858
01:22:48,774 --> 01:22:51,391
-Damgaard.
-É muito arriscado?
859
01:22:52,124 --> 01:22:54,224
O Rotary tem uns 100 membros.
860
01:22:54,324 --> 01:22:56,541
-Então pode aceitar.
-É.
861
01:22:58,391 --> 01:22:59,308
É o Arthur.
862
01:23:03,358 --> 01:23:04,475
"Olá, Susanne."
863
01:23:05,421 --> 01:23:07,008
-"Como vocês estão?"
-Bem.
864
01:23:09,392 --> 01:23:11,425
Vou te mandar um vídeo, mas...
865
01:23:11,675 --> 01:23:13,709
"não o deixaram falar muito."
866
01:23:17,259 --> 01:23:20,009
Aqui. Estão prontas?
867
01:23:21,809 --> 01:23:22,426
Sim.
868
01:23:27,776 --> 01:23:28,693
"Pode falar."
869
01:23:30,426 --> 01:23:32,326
O nome da minha mãe
é Susanne.
870
01:23:33,693 --> 01:23:37,343
"E o nome do meu pai é Kjeld."
871
01:23:39,308 --> 01:23:43,475
Christina e Anita
são minhas irmãs.
872
01:23:45,044 --> 01:23:47,060
"O nome da minha
namorada é Signe."
873
01:23:48,927 --> 01:23:53,851
E o homem que está aqui,
que veio aqui, é Majeed.
874
01:23:53,945 --> 01:23:55,078
"Já chega."
875
01:24:01,679 --> 01:24:03,045
Querem ver de novo?
876
01:24:14,979 --> 01:24:16,196
Oi, Signe.
877
01:24:17,380 --> 01:24:18,280
Oi, Anita.
878
01:24:18,730 --> 01:24:22,396
Sei que é estranho eu ter
ficado aqui te esperando,
879
01:24:22,463 --> 01:24:24,580
mas senti sua falta.
880
01:24:26,457 --> 01:24:29,530
Já arrecadamos
mais de 3 milhões de coroas.
881
01:24:29,780 --> 01:24:33,264
E estou em contato
com mais 20 empresas
882
01:24:33,330 --> 01:24:35,164
que podem ajudar,
883
01:24:35,230 --> 01:24:38,343
mas leva tempo
para as diretorias aprovarem.
884
01:24:39,931 --> 01:24:42,164
Sei que está cansada
disso, Signe.
885
01:24:44,098 --> 01:24:46,631
Ninguém está te cobrando nada.
886
01:24:47,531 --> 01:24:48,681
Mas acho...
887
01:24:48,948 --> 01:24:51,631
que a pior coisa a se fazer
agora é ficar sozinha.
888
01:24:51,981 --> 01:24:53,698
Ele não vai voltar, Anita.
889
01:24:56,709 --> 01:24:57,865
O que disse?
890
01:24:57,932 --> 01:24:59,948
Ele vai morrer.
Não vamos mais vê-lo.
891
01:25:02,349 --> 01:25:04,082
Isso não tem sentido.
892
01:25:09,399 --> 01:25:11,799
Sua psicóloga te falou isso?
893
01:25:12,549 --> 01:25:14,733
Precisa acreditar
que ele está morto
894
01:25:14,783 --> 01:25:16,066
para seguir em frente?
895
01:25:17,566 --> 01:25:21,466
Não dá ouvidos, Signe.
Isso é um absurdo!
896
01:25:22,783 --> 01:25:26,075
-Não pode mentir para si mesma!
-Eu sou fraca!
897
01:25:26,127 --> 01:25:27,600
Não sou como você!
898
01:25:28,033 --> 01:25:31,333
Fico pensando no que fazem
com ele,
899
01:25:31,367 --> 01:25:33,315
e não posso ajudar!
900
01:25:35,900 --> 01:25:36,934
Eu sei.
901
01:25:37,550 --> 01:25:39,617
Odeio me sentir tão impotente!
902
01:25:40,634 --> 01:25:42,901
Signe, ele vai voltar
para casa.
903
01:25:45,867 --> 01:25:47,534
Até lá, você tem a nós.
904
01:25:48,884 --> 01:25:52,068
Não pode desistir de alguém
que ama tanto.
905
01:25:52,601 --> 01:25:53,818
É impossível.
906
01:25:56,285 --> 01:25:57,451
Ele vai voltar.
907
01:26:01,918 --> 01:26:05,552
KILIS, TURQUIA,
PRÓXIMO À FRONTEIRA
908
01:26:15,019 --> 01:26:17,052
-Richard.
-Bom te ver, Arthur.
909
01:26:17,102 --> 01:26:19,669
-Este é o Majeed.
-O Arthur me falou sobre você.
910
01:26:19,736 --> 01:26:21,753
-Oi.
-Entre aí.
911
01:26:22,503 --> 01:26:26,270
Morei nos subúrbios de Raqqa
anos atrás e conheço esta área.
912
01:26:26,401 --> 01:26:30,709
Reconheci a voz do Imame
e vi o complexo por dentro.
913
01:26:30,920 --> 01:26:33,270
Havia um prédio enorme
com estruturas no subsolo.
914
01:26:33,297 --> 01:26:35,787
É este. Isso era uma escola.
915
01:26:35,903 --> 01:26:38,620
É aí onde ele está preso.
Tenho certeza.
916
01:26:38,820 --> 01:26:41,120
Obrigado pela informação.
Vou passar adiante.
917
01:26:41,620 --> 01:26:45,087
-Desculpe. Passar adiante?
-É, vou passar adiante.
918
01:26:45,437 --> 01:26:47,904
Vamos falar sobre Foley
e o comando de Damasco.
919
01:26:47,971 --> 01:26:48,537
É.
920
01:26:49,402 --> 01:26:51,221
Acho que é um beco sem saída.
921
01:26:51,454 --> 01:26:54,171
Estamos nos concentrando
no nordeste dessa área.
922
01:26:54,238 --> 01:26:58,215
-Então vai desistir de Damasco?
-É. Por enquanto.
923
01:27:09,272 --> 01:27:12,172
Maldito, ele nem se importa
com o Daniel.
924
01:27:12,405 --> 01:27:15,322
Se isso os fizer apontar
um satélite para o complexo,
925
01:27:15,372 --> 01:27:16,278
fico feliz.
926
01:27:16,356 --> 01:27:18,239
E não temos nada
sobre o Foley.
927
01:27:18,289 --> 01:27:20,606
Eu sei, mas ele podia
ter mentido pelo menos.
928
01:27:20,672 --> 01:27:22,156
É o que sabem fazer!
929
01:27:24,989 --> 01:27:28,831
"Um jornalista descobriu
sobre a campanha do Daniel."
930
01:27:28,923 --> 01:27:30,173
"Não foi ao ar ainda,
931
01:27:30,206 --> 01:27:32,790
mas não querem
que mais ninguém divulgue."
932
01:27:32,890 --> 01:27:34,706
"Outros vão acabar sabendo."
933
01:27:34,756 --> 01:27:36,738
Certo, falarei com a mídia.
934
01:27:36,915 --> 01:27:38,323
"Aqui não é a Turquia."
935
01:27:38,457 --> 01:27:40,405
"Ainda temos liberdade
de expressão."
936
01:27:41,140 --> 01:27:44,274
É, vou implorar por
um bloqueio midiático.
937
01:27:44,340 --> 01:27:45,607
Até mais. Tchau.
938
01:27:47,530 --> 01:27:49,224
Mãos na parede!
939
01:27:52,224 --> 01:27:54,974
Wojceik, vai para casa.
O governo pagou.
940
01:27:57,024 --> 01:27:57,708
Vamos!
941
01:27:58,691 --> 01:27:59,508
Anda!
942
01:28:17,025 --> 01:28:18,675
É impossível.
943
01:28:20,026 --> 01:28:23,009
-Nunca chega nossa vez.
-Não aguento mais.
944
01:28:28,343 --> 01:28:29,976
Olha o coitado do Alexei.
945
01:28:30,109 --> 01:28:31,559
Ele está aqui faz tempo
946
01:28:31,626 --> 01:28:34,360
e nem pediram uma foto
como prova de vida ainda.
947
01:28:35,776 --> 01:28:39,060
Eles não têm para quem mandar.
Ele não tem família.
948
01:28:42,491 --> 01:28:46,544
Todos nós vamos morrer.
Nunca sairemos desse inferno.
949
01:28:47,835 --> 01:28:49,127
Ei, fica calmo.
950
01:28:49,777 --> 01:28:50,694
Calma.
951
01:28:51,377 --> 01:28:53,294
Logo vai voltar para a França.
952
01:28:53,494 --> 01:28:55,811
Está bem?
Pense em outra coisa.
953
01:28:59,044 --> 01:28:59,928
Eu sei.
954
01:29:01,244 --> 01:29:02,844
Vai dar tudo certo.
955
01:29:04,690 --> 01:29:06,978
"A última informação que tenho
é que Ayoub
956
01:29:07,028 --> 01:29:09,253
era mesmo um guerreiro
estrangeiro na Síria."
957
01:29:09,328 --> 01:29:11,545
"Ele serviu em Aleppo e Raqqa."
958
01:29:11,678 --> 01:29:13,078
-Cheguei.
-"Ótimo."
959
01:29:13,162 --> 01:29:14,345
"Também foi confirmado
960
01:29:14,378 --> 01:29:17,112
que ele mencionou James Foley
durante o interrogatório."
961
01:29:17,195 --> 01:29:17,812
Certo.
962
01:29:18,395 --> 01:29:20,779
-Até mais.
-"Tudo bem. Boa sorte."
963
01:29:26,246 --> 01:29:29,896
ANTUÉRPIA, BÉLGICA
964
01:29:34,546 --> 01:29:37,130
Certo. Assine aqui.
965
01:29:43,847 --> 01:29:44,663
Obrigado.
966
01:30:04,214 --> 01:30:04,898
Merci.
967
01:30:16,532 --> 01:30:19,282
Obrigado por me receber,
Ayoub.
968
01:30:21,465 --> 01:30:22,932
Seu francês é péssimo.
969
01:30:24,749 --> 01:30:27,949
-Quem é você? É da CIA?
-Não.
970
01:30:29,416 --> 01:30:30,766
A família de...
971
01:30:30,816 --> 01:30:33,310
Agradeço o esforço,
mas prefiro que fale inglês.
972
01:30:36,183 --> 01:30:39,149
A família de James Foley
me contratou para encontrá-lo.
973
01:30:40,591 --> 01:30:44,466
E também procuro por um jovem
dinamarquês. Daniel Rye.
974
01:30:48,790 --> 01:30:51,300
Qual foi a última vez
que ouviu falar de Foley?
975
01:30:53,700 --> 01:30:55,517
Você nem sabe se ele está vivo.
976
01:30:57,500 --> 01:30:58,317
Ele está?
977
01:31:01,248 --> 01:31:04,834
Está perdendo tempo.
O Foley vai morrer na Síria.
978
01:31:05,751 --> 01:31:07,351
Eles nunca vão libertá-lo.
979
01:31:08,784 --> 01:31:09,868
Quem são eles?
980
01:31:11,426 --> 01:31:12,835
O Daesh, é claro.
981
01:31:12,935 --> 01:31:14,916
Ou o ISIS, como quiser chamar.
982
01:31:16,401 --> 01:31:18,618
Se começarem a vender
os americanos,
983
01:31:19,202 --> 01:31:21,168
os verdadeiros inimigos
do califado,
984
01:31:21,335 --> 01:31:23,333
todo mundo desvendará
o esquema deles.
985
01:31:24,518 --> 01:31:25,902
O Foley está ferrado.
986
01:31:31,250 --> 01:31:32,802
Preciso de nomes.
987
01:31:34,502 --> 01:31:37,952
Isso não vai te ajudar.
As pessoas vêm e vão.
988
01:31:43,153 --> 01:31:44,853
Eu te falaria se soubesse.
989
01:31:46,503 --> 01:31:47,853
Não devo nada a eles.
990
01:31:50,501 --> 01:31:52,853
Eles colocaram um saco
na minha cabeça
991
01:31:53,403 --> 01:31:55,920
e me bateram por semanas
para testar minha fé.
992
01:31:57,293 --> 01:31:59,920
Nos ensinaram a esfaquear
e matar pessoas.
993
01:32:01,585 --> 01:32:04,604
Nos obrigaram a praticar em
manequins que eles fizeram.
994
01:32:09,037 --> 01:32:11,171
Disseram que depois
do primeiro assassinato...
995
01:32:13,336 --> 01:32:16,254
nos sentiríamos mal
e tristes.
996
01:32:20,405 --> 01:32:22,055
Mas que devíamos superar.
997
01:32:24,572 --> 01:32:25,872
Que fazíamos por Deus.
998
01:32:30,305 --> 01:32:32,355
E que da próxima vez
seria mais fácil.
999
01:32:36,872 --> 01:32:38,739
Teve sorte de sair vivo.
1000
01:32:45,973 --> 01:32:48,189
Você já viu James Foley?
1001
01:32:51,090 --> 01:32:53,690
Ele e os outros prisioneiros
foram levados.
1002
01:32:54,140 --> 01:32:56,323
Levados aos 4 caras britânicos.
1003
01:32:57,657 --> 01:32:59,173
O dinamarquês estava com ele.
1004
01:33:01,290 --> 01:33:03,324
Mas não sei o nome real
dos britânicos.
1005
01:33:07,640 --> 01:33:10,341
James Foley e Daniel Rye
estavam juntos?
1006
01:33:10,991 --> 01:33:12,941
Tenho certeza
de que ainda estão.
1007
01:33:20,925 --> 01:33:23,475
-Obrigado.
-Obrigado.
1008
01:33:44,442 --> 01:33:46,493
"Arthur, meu amigo!
Como vai, cara?"
1009
01:33:47,259 --> 01:33:48,609
Boas notícias, Richard.
1010
01:33:49,826 --> 01:33:51,643
Finalmente sei
onde Foley está.
1011
01:34:09,217 --> 01:34:11,044
Só mais 15 segundos.
1012
01:34:12,344 --> 01:34:14,361
-Não estou bem.
-Vamos lá.
1013
01:34:16,777 --> 01:34:17,677
Vamos.
1014
01:34:19,655 --> 01:34:21,294
-Saiam!
-Para fora! Vamos!
1015
01:34:21,378 --> 01:34:23,878
-Vamos!
-Anda, anda!
1016
01:34:24,328 --> 01:34:25,395
Anda, vamos!
1017
01:34:27,211 --> 01:34:29,095
-Anda!
-Vamos!
1018
01:34:30,695 --> 01:34:32,545
Anda, rápido!
1019
01:34:33,728 --> 01:34:34,745
Vai! Vai!
1020
01:34:34,843 --> 01:34:36,828
Levanta, porra!
1021
01:34:52,446 --> 01:34:55,680
Todo mundo no chão! No chão!
1022
01:34:55,980 --> 01:34:56,931
No chão, no chão!
1023
01:35:12,398 --> 01:35:13,465
Todo mundo deitado!
1024
01:35:14,581 --> 01:35:16,682
-Abaixa, abaixa!
-Não se mexam!
1025
01:35:23,982 --> 01:35:26,265
-Oi. Richard?
-"A escola estava vazia."
1026
01:35:26,332 --> 01:35:29,691
"O satélite pegou uns caminhões
saindo antes de chegarmos."
1027
01:35:29,766 --> 01:35:31,549
"Perdemos eles
numa nuvem de poeira,
1028
01:35:31,616 --> 01:35:33,666
depois de um bombardeamento
da Síria."
1029
01:35:34,099 --> 01:35:35,716
"Acreditamos que estavam lá."
1030
01:35:36,216 --> 01:35:38,433
"Conseguimos fios de cabelo
e sangue."
1031
01:35:38,483 --> 01:35:41,600
"A perícia está analisando,
mas... Enfim, é isso, cara."
1032
01:35:41,700 --> 01:35:43,766
Certo. Obrigado.
1033
01:36:01,167 --> 01:36:02,334
Tirem a roupa!
1034
01:36:03,534 --> 01:36:05,234
Rápido! Agora!
1035
01:36:09,518 --> 01:36:10,584
Rápido!
1036
01:36:15,701 --> 01:36:16,668
Escutem!
1037
01:36:17,131 --> 01:36:20,285
Americanos, ingleses,
dinamarqueses...
1038
01:36:20,352 --> 01:36:22,100
Seus países estão
por trás disso.
1039
01:36:22,902 --> 01:36:24,968
Vou tratar vocês
da mesma forma
1040
01:36:25,035 --> 01:36:28,185
que trataram nossos irmãos
muçulmanos em Guantánamo.
1041
01:36:30,719 --> 01:36:32,869
Igual a um campo
de concentração!
1042
01:36:35,886 --> 01:36:36,902
Traga as coisas.
1043
01:36:39,853 --> 01:36:42,936
Pega uma! Rápido!
1044
01:36:46,470 --> 01:36:47,636
Veste isso.
1045
01:36:52,809 --> 01:36:53,753
Rápido!
1046
01:36:54,303 --> 01:36:55,037
Certo.
1047
01:37:32,972 --> 01:37:34,472
Primeiro, o aperitivo.
1048
01:37:37,812 --> 01:37:39,239
Para você, meu amigo.
1049
01:37:39,939 --> 01:37:41,056
E para você.
1050
01:37:41,322 --> 01:37:43,106
E agora o prato principal.
1051
01:37:43,339 --> 01:37:45,756
Tomates maduros
e suculentos.
1052
01:37:46,173 --> 01:37:48,956
Vamos comê-los aqui fora.
1053
01:37:49,406 --> 01:37:50,640
Ao ar livre.
1054
01:37:50,729 --> 01:37:55,857
Depois, vamos jogar xadrez,
damas e...
1055
01:37:58,157 --> 01:37:59,523
Por que tão pequeno?
1056
01:38:01,923 --> 01:38:05,282
-Por que tão pequeno?
-O quê?
1057
01:38:05,490 --> 01:38:08,340
Por que tão pequeno?
Quero um tomate maior.
1058
01:38:11,207 --> 01:38:13,124
Não sei, são todos iguais.
1059
01:38:13,791 --> 01:38:16,391
É um mentiroso,
está me diminuindo.
1060
01:38:16,491 --> 01:38:19,324
-Seu desgraçado...
-Fique com o meu.
1061
01:38:21,141 --> 01:38:22,958
-Está zombando de mim.
-Para.
1062
01:38:23,002 --> 01:38:25,758
Você não tem respeito!
1063
01:38:25,825 --> 01:38:29,258
Você não me respeita.
Não me respeita!
1064
01:38:29,308 --> 01:38:31,721
Não, não.
Está zombando de mim.
1065
01:38:31,958 --> 01:38:33,942
Para com isso. Para!
1066
01:38:34,559 --> 01:38:35,375
Sentado!
1067
01:38:38,142 --> 01:38:39,725
-O que está acontecendo?
-Nada.
1068
01:38:39,775 --> 01:38:42,776
Ele zombou de mim!
Me deu um tomate pequeno.
1069
01:38:43,742 --> 01:38:44,559
Al.
1070
01:38:46,726 --> 01:38:48,659
Porque ele é mau, Alexei.
1071
01:38:50,493 --> 01:38:52,743
Ele é manipulador e mau.
1072
01:38:57,560 --> 01:38:58,343
Vem.
1073
01:39:00,627 --> 01:39:02,410
Logo estará livre, está bem?
1074
01:39:09,060 --> 01:39:11,144
-Coloque ele no carro.
-Vem.
1075
01:39:45,735 --> 01:39:46,479
Para fora!
1076
01:40:04,280 --> 01:40:05,897
Andem até a cova.
1077
01:40:29,748 --> 01:40:31,215
Para o lado, vamos.
1078
01:40:32,048 --> 01:40:33,381
-Anda.
-Vai.
1079
01:40:37,863 --> 01:40:38,698
Abaixem.
1080
01:40:55,316 --> 01:40:57,449
Agora queremos que olhem bem.
1081
01:41:06,000 --> 01:41:08,900
Isso é o que acontece
quando deixam um homem mau
1082
01:41:08,967 --> 01:41:11,400
como James Foley
tomar o controle.
1083
01:41:17,157 --> 01:41:17,917
Olhem.
1084
01:41:19,617 --> 01:41:20,784
James, olha!
1085
01:42:29,637 --> 01:42:31,604
Seu grande amigo, Alexei...
1086
01:42:34,452 --> 01:42:38,255
está morto agora.
Foi sua culpa, James.
1087
01:42:41,371 --> 01:42:43,888
Você o matou
e todos sabem disso.
1088
01:43:01,839 --> 01:43:02,539
Vem!
1089
01:43:16,373 --> 01:43:18,557
Desça, desça.
1090
01:43:22,957 --> 01:43:24,524
Do lado do Alexei.
1091
01:43:25,274 --> 01:43:26,340
Segura isso.
1092
01:43:27,574 --> 01:43:29,107
Olha para a câmera.
1093
01:43:30,224 --> 01:43:31,191
Olha!
1094
01:43:56,559 --> 01:43:58,071
"Olha para a câmera."
1095
01:44:06,176 --> 01:44:10,809
Mande o vídeo para o ministro
dinamarquês. E para o Richard.
1096
01:44:13,493 --> 01:44:15,976
Eu mando as fotos
para a família.
1097
01:44:16,026 --> 01:44:18,343
-Vai mostrar o vídeo?
-Não.
1098
01:44:19,770 --> 01:44:21,377
As fotos bastam.
1099
01:44:22,643 --> 01:44:27,410
"Vocês têm 48 horas para
providenciar o dinheiro."
1100
01:44:28,810 --> 01:44:29,960
"Só escreveram isso."
1101
01:44:30,027 --> 01:44:31,360
DANIEL
2 MILHÕES DE EUROS
1102
01:44:31,427 --> 01:44:32,227
"Sinto muito."
1103
01:44:35,077 --> 01:44:38,594
Arrecadamos 10 milhões de coroas.
Não chega nem perto.
1104
01:44:42,311 --> 01:44:43,828
Pai, ligue para o banco.
1105
01:44:44,111 --> 01:44:46,695
Diga... que quer aumentar
o empréstimo.
1106
01:44:46,745 --> 01:44:50,211
-Que precisamos de mais dinheiro.
-Não vão aceitar.
1107
01:44:50,278 --> 01:44:52,293
"Alguma empresa que
ainda não contataram?"
1108
01:44:55,628 --> 01:44:59,795
Eu já escrevi
para todos os diretores.
1109
01:45:00,595 --> 01:45:03,429
Todas as grandes empresas
da Dinamarca.
1110
01:45:03,545 --> 01:45:06,912
O que eu faço? Não sei...
1111
01:45:07,746 --> 01:45:09,179
Já escrevi...
1112
01:45:09,962 --> 01:45:12,479
-Aonde vai?
-Para a cama.
1113
01:45:12,563 --> 01:45:15,479
-Não, pai...
-Não aguento mais, Anita!
1114
01:45:18,086 --> 01:45:20,830
Por favor, fique aqui, pai.
1115
01:45:28,497 --> 01:45:30,814
Desculpe, ligamos
para você depois.
1116
01:45:30,880 --> 01:45:31,997
"Tudo bem."
1117
01:45:33,647 --> 01:45:35,147
O que foi?
1118
01:45:37,847 --> 01:45:40,781
-Oi, querido...
-O que o vovô tem?
1119
01:45:40,858 --> 01:45:41,847
Vem aqui.
1120
01:45:41,914 --> 01:45:43,795
-Ele estava chorando.
-Não, está tudo bem.
1121
01:46:30,234 --> 01:46:32,068
"-Oi.
-Oi. Tudo bem?"
1122
01:46:37,966 --> 01:46:40,435
Quatro pedaços.
A cara está ótima.
1123
01:46:40,535 --> 01:46:41,852
Olá, Henning.
1124
01:46:43,902 --> 01:46:45,168
Sou a Susanne.
1125
01:46:45,218 --> 01:46:47,769
-Estudei com sua esposa, a Mie.
-Como?
1126
01:46:48,252 --> 01:46:50,052
Eu trabalhei no seu casamento.
1127
01:46:51,435 --> 01:46:54,519
Minha filha Anita escreveu
para a sua empresa.
1128
01:46:55,967 --> 01:46:57,752
Sou mãe do Daniel Rye.
1129
01:47:01,669 --> 01:47:04,419
Por favor, escute
o que tenho a dizer.
1130
01:47:04,536 --> 01:47:05,686
Claro, claro.
1131
01:47:06,311 --> 01:47:09,970
É só... ligar e marcar
uma reunião comigo.
1132
01:47:10,036 --> 01:47:11,670
Já liguei umas 20 vezes.
1133
01:47:11,870 --> 01:47:14,620
Ninguém da sua empresa
quis me atender.
1134
01:47:15,737 --> 01:47:19,937
-Lamento pelo seu filho, mas...
-Por favor, me dá 10 minutos.
1135
01:47:22,204 --> 01:47:26,471
Não tenho mais a quem recorrer.
Só te peço 10 minutos.
1136
01:47:28,587 --> 01:47:30,387
Todos já doaram aquilo
que podiam.
1137
01:47:30,437 --> 01:47:32,088
Até as empresas pequenas.
1138
01:47:33,771 --> 01:47:36,171
Mas ainda faltam 5 milhões
de coroas.
1139
01:47:36,321 --> 01:47:38,055
Se não conseguirmos
arrecadar...
1140
01:47:40,121 --> 01:47:41,805
eles vão matar o Daniel.
1141
01:47:49,455 --> 01:47:50,905
Eu entendo.
1142
01:47:52,205 --> 01:47:54,022
É uma situação terrível.
1143
01:47:55,822 --> 01:47:58,256
Sinto muito por você
e pela sua família.
1144
01:48:02,172 --> 01:48:03,639
Mas não posso ajudar.
1145
01:48:04,406 --> 01:48:06,623
Não estou pedindo
um presente.
1146
01:48:07,656 --> 01:48:09,023
Mas sim um empréstimo.
1147
01:48:10,240 --> 01:48:12,956
Faltam 14 anos
para eu me aposentar.
1148
01:48:13,606 --> 01:48:17,273
Se eu fizer hora extra,
consigo pagar uma boa quantia.
1149
01:48:20,680 --> 01:48:22,057
Eu juro...
1150
01:48:23,324 --> 01:48:26,324
que vou conseguir o resto
do dinheiro de alguma forma.
1151
01:48:28,690 --> 01:48:30,138
Meu marido é motorista
de caminhão.
1152
01:48:30,224 --> 01:48:31,974
Ele pode trabalhar mais.
1153
01:48:36,374 --> 01:48:38,524
Eu sinto muito, mas...
1154
01:48:40,108 --> 01:48:41,574
não é possível.
1155
01:48:44,014 --> 01:48:45,558
Eu li que...
1156
01:48:47,358 --> 01:48:51,292
no ano passado seu lucro
foi de 6 bilhões de coroas.
1157
01:48:53,108 --> 01:48:54,575
Eu nunca fui rica.
1158
01:48:57,592 --> 01:48:59,292
Mas, se eu fosse,
1159
01:48:59,342 --> 01:49:02,309
eu gostaria de ajudar
o próximo,
1160
01:49:02,359 --> 01:49:04,326
pelo menos um pouco.
1161
01:49:05,390 --> 01:49:07,359
Mudar a vida de alguém.
1162
01:49:07,659 --> 01:49:10,226
É o que nossa empresa
mais quer.
1163
01:49:10,593 --> 01:49:13,109
Mas, se começarmos a fazer
esse tipo de coisa...
1164
01:49:14,910 --> 01:49:17,610
as consequências
serão imprevisíveis.
1165
01:49:21,827 --> 01:49:24,760
-Tem filhos, não tem?
-Tenho.
1166
01:49:28,850 --> 01:49:30,527
Dois meninos e uma menina.
1167
01:49:39,694 --> 01:49:41,711
Obrigada por ter me ouvido.
1168
01:49:47,684 --> 01:49:51,045
Não precisa pagar.
Eu te ofereci o café.
1169
01:49:52,011 --> 01:49:53,778
São só 46 coroas.
1170
01:49:54,512 --> 01:49:55,862
Isso eu posso pagar.
1171
01:49:57,512 --> 01:49:59,312
Mande um abraço para a Mie.
1172
01:50:00,529 --> 01:50:01,212
Claro.
1173
01:50:02,379 --> 01:50:03,445
Vou mandar.
1174
01:51:28,366 --> 01:51:30,533
Jérémy e Luis, de pé.
Vocês vão para a França.
1175
01:51:31,600 --> 01:51:32,467
De pé!
1176
01:51:34,333 --> 01:51:35,000
Vamos.
1177
01:51:43,917 --> 01:51:44,717
Vai.
1178
01:51:45,584 --> 01:51:46,795
-Vamos.
-Vamos.
1179
01:51:48,568 --> 01:51:49,201
Vamos.
1180
01:51:49,418 --> 01:51:51,268
Está começando a entender,
não é?
1181
01:51:51,851 --> 01:51:53,701
Alguns estão indo embora...
1182
01:51:54,701 --> 01:51:56,368
Voltando para seus entes
queridos.
1183
01:51:57,401 --> 01:51:58,835
Enquanto outros...
1184
01:52:02,435 --> 01:52:05,785
Você e sua família são
uma tremenda desgraça, asno.
1185
01:52:15,769 --> 01:52:17,519
-Bom dia.
-Bom dia.
1186
01:52:18,102 --> 01:52:20,186
A gente pode comer cereal.
1187
01:52:21,769 --> 01:52:23,203
Já vou pegar.
1188
01:52:30,776 --> 01:52:31,886
Anita!
1189
01:52:35,670 --> 01:52:37,837
Mãe! Pai!
1190
01:52:37,953 --> 01:52:41,637
Estamos com 15 milhões!
Recebemos 5 milhões ontem!
1191
01:52:42,027 --> 01:52:42,854
Olha!
1192
01:52:43,004 --> 01:52:44,804
-Caramba!
-Temos 15 milhões!
1193
01:52:44,829 --> 01:52:45,837
Como assim?
1194
01:52:46,071 --> 01:52:48,183
Recebemos 6 transferências
de 800 mil.
1195
01:52:48,337 --> 01:52:50,554
500 mil! 700 mil!
1196
01:52:50,621 --> 01:52:53,854
1 milhão e 46 mil!
700 mil!
1197
01:52:55,204 --> 01:52:56,504
Vou ligar para o Arthur.
1198
01:52:56,571 --> 01:53:00,321
Espera, espera!
Vamos confirmar com o banco.
1199
01:53:00,388 --> 01:53:03,746
Meu Deus...
é uma quantia enorme!
1200
01:53:03,871 --> 01:53:06,855
1 milhão e 46 mil coroas.
Quem doou tudo isso?
1201
01:53:07,205 --> 01:53:08,455
Meu Deus...
1202
01:53:24,106 --> 01:53:27,556
Disseram que minha família
arrecadou o dinheiro.
1203
01:53:30,523 --> 01:53:31,840
Isso é ótimo, Daniel.
1204
01:53:32,256 --> 01:53:33,623
Meus parabéns.
1205
01:53:35,488 --> 01:53:36,673
Parabéns.
1206
01:53:40,490 --> 01:53:43,657
-Mas deve ser mentira.
-Não.
1207
01:53:44,157 --> 01:53:45,657
Você vai para casa.
1208
01:53:58,441 --> 01:53:59,408
Daniel...
1209
01:54:01,208 --> 01:54:03,775
Pode levar uma carta
para a minha família?
1210
01:54:06,198 --> 01:54:07,291
Sim, claro.
1211
01:54:11,108 --> 01:54:14,692
-Talvez possa decorar.
-Vou tentar, vou me esforçar.
1212
01:54:23,526 --> 01:54:25,009
Você quer levar...
1213
01:54:25,659 --> 01:54:28,743
2 milhões de euros
na bagagem de mão?
1214
01:54:28,826 --> 01:54:29,543
É.
1215
01:54:31,909 --> 01:54:33,843
Quem vai acompanhar?
1216
01:54:34,943 --> 01:54:37,176
-Nós vamos também?
-Não todos.
1217
01:54:37,526 --> 01:54:40,960
É importante ele ver alguém
da família.
1218
01:54:41,074 --> 01:54:42,443
Você deveria ir, Anita.
1219
01:54:42,710 --> 01:54:43,943
-Eu?
-É.
1220
01:54:44,010 --> 01:54:45,543
Eu e o Daniel não...
1221
01:54:46,610 --> 01:54:49,477
Ele é mais próximo da Christina
e da minha mãe.
1222
01:54:49,527 --> 01:54:51,660
Ele ficará feliz em te ver.
1223
01:54:57,227 --> 01:54:57,977
Tudo bem.
1224
01:55:10,961 --> 01:55:13,628
-Salaam aleikum.
-Aleikum essalam.
1225
01:55:13,712 --> 01:55:15,878
-Turkcell?
-Vodafone.
1226
01:55:40,244 --> 01:55:43,413
"Penso muito nos meus irmãos
e na minha irmã."
1227
01:55:44,180 --> 01:55:47,247
"Me lembro de brincar
de detetive com..."
1228
01:55:50,097 --> 01:55:52,464
-O Michael.
-"Com o Michael."
1229
01:55:57,922 --> 01:55:59,314
Vieram te buscar.
1230
01:56:08,037 --> 01:56:09,881
Vejo você quando sair?
1231
01:56:12,496 --> 01:56:13,581
Se eu não sair...
1232
01:56:14,098 --> 01:56:15,765
Lembre-se, está tudo bem.
1233
01:56:17,965 --> 01:56:18,882
É sério.
1234
01:56:20,330 --> 01:56:22,915
Vai voltar para a sua vida,
sua...
1235
01:56:23,149 --> 01:56:25,432
Sua vida chata e comum.
1236
01:56:27,365 --> 01:56:29,916
Vou ficar aqui e aproveitar
a diversão.
1237
01:56:31,966 --> 01:56:34,499
Eu vou ficar bem, de verdade.
1238
01:56:36,549 --> 01:56:38,216
Também deve estar com medo.
1239
01:56:49,017 --> 01:56:52,050
O que mais temo é me entregar
ao ódio deles.
1240
01:57:01,717 --> 01:57:03,851
E não preciso disso porque...
1241
01:57:04,801 --> 01:57:06,618
tudo que sinto é amor.
1242
01:57:11,167 --> 01:57:12,285
Lembre-se...
1243
01:57:13,452 --> 01:57:16,086
quando voltar,
esqueça esses caras.
1244
01:57:17,986 --> 01:57:19,402
Siga a sua vida.
1245
01:57:20,619 --> 01:57:22,186
Não perca tempo.
1246
01:57:22,269 --> 01:57:23,169
Burro!
1247
01:57:24,686 --> 01:57:25,836
Agora vá.
1248
01:57:30,751 --> 01:57:33,737
Asno? Você vai para casa!
1249
01:58:49,724 --> 01:58:52,574
AGRADECEMOS A VISITA,
REPÚBLICA ÁRABE DA SÍRIA
1250
01:59:44,210 --> 01:59:45,110
Daniel?
1251
01:59:49,710 --> 01:59:50,694
Daniel Rye?
1252
01:59:53,844 --> 01:59:54,911
Meu nome é Arthur.
1253
01:59:56,811 --> 01:59:58,944
Eu vim para te levar para casa.
1254
02:00:03,967 --> 02:00:05,061
Aqui.
1255
02:00:17,728 --> 02:00:20,629
Venha.
Sua irmã está aqui.
1256
02:00:49,713 --> 02:00:50,980
Olá, Anita.
1257
02:01:25,076 --> 02:01:26,632
Posso tomar uma cerveja?
1258
02:01:27,649 --> 02:01:30,466
Claro! Pode pegar o que quiser.
1259
02:01:35,949 --> 02:01:36,899
Aqui está.
1260
02:02:15,099 --> 02:02:16,135
E...
1261
02:02:16,785 --> 02:02:17,835
E a Signe?
1262
02:02:23,568 --> 02:02:25,752
-Não sei, Daniel...
-Tudo bem.
1263
02:02:29,369 --> 02:02:31,402
Vai levar um tempo.
1264
02:02:37,702 --> 02:02:39,802
-Mas vai ficar tudo bem agora.
-É.
1265
02:04:19,058 --> 02:04:21,441
-Até amanha.
-Boa festa.
1266
02:04:23,575 --> 02:04:26,008
Vou jogar e bloquear esse cara.
1267
02:04:26,189 --> 02:04:28,708
Juízo, meninas!
Vamos jogar.
1268
02:04:29,308 --> 02:04:30,575
Você tem um gol.
1269
02:04:33,175 --> 02:04:36,592
"O Estado identificou
um ataque iminente...
1270
02:04:37,242 --> 02:04:38,575
"Notícias urgentes."
1271
02:04:38,675 --> 02:04:41,042
"Forças aéreas dos EUA
atacam alvos do ISIS
1272
02:04:41,125 --> 02:04:43,192
na Síria pela primeira vez."
1273
02:04:43,357 --> 02:04:46,426
"A missão é clara:
destruir o ISIS."
1274
02:04:46,509 --> 02:04:48,676
"Os ataques foram intensos.
1275
02:04:48,793 --> 02:04:53,109
Foram usados mísseis Tomahawk,
aviões de caça e bombardeiros."
1276
02:05:07,691 --> 02:05:09,244
-Alô?
-"Daniel?"
1277
02:05:09,460 --> 02:05:10,077
Oi.
1278
02:05:10,894 --> 02:05:13,060
-"Podemos conversar?"
-Sim.
1279
02:05:13,944 --> 02:05:15,427
"Tem alguém com você?"
1280
02:05:16,344 --> 02:05:18,894
Tem a minha família.
O que houve?
1281
02:05:19,234 --> 02:05:22,194
"Recebemos um vídeo,
possivelmente do James."
1282
02:05:22,611 --> 02:05:23,611
"Sinto muito."
1283
02:05:24,561 --> 02:05:28,245
"Mas os americanos pediram
para confirmar se é ele."
1284
02:05:29,311 --> 02:05:30,178
"É urgente."
1285
02:05:34,628 --> 02:05:36,328
"Você precisa entrar
na internet
1286
02:05:36,528 --> 02:05:39,228
e pesquisar por
Vídeo ISIS James Foley."
1287
02:05:41,829 --> 02:05:43,879
Feche os olhos
e ouça a voz do James.
1288
02:05:45,266 --> 02:05:48,079
Quando ele terminar a 1ª frase,
pode fechar o vídeo.
1289
02:05:50,129 --> 02:05:52,212
UMA MENSAGEM AOS EUA
1290
02:06:03,280 --> 02:06:05,363
"Eu peço aos meus amigos
e familiares
1291
02:06:05,413 --> 02:06:08,197
que se levantem contra quem
me matou, o governo americano."
1292
02:06:08,663 --> 02:06:10,230
"O que vai acontecer comigo
1293
02:06:10,280 --> 02:06:13,030
é o resultado
da criminalidade deles."
1294
02:06:13,480 --> 02:06:14,247
Daniel?
1295
02:06:15,764 --> 02:06:16,930
Está me ouvindo?
1296
02:06:18,310 --> 02:06:20,131
"Pode confirmar se é o James?
1297
02:06:22,112 --> 02:06:23,197
É o James.
1298
02:06:24,448 --> 02:06:26,348
-"As mesmas pessoas..."
-Tem certeza?
1299
02:06:26,431 --> 02:06:28,956
"...que colocaram o último
prego no meu caixão."
1300
02:06:30,815 --> 02:06:33,581
-Tenho, é o James.
-"Obrigado."
1301
02:06:33,948 --> 02:06:35,881
Feche o vídeo.
1302
02:06:38,738 --> 02:06:40,082
Não fique assistindo.
1303
02:06:40,148 --> 02:06:41,815
"Queria ter tido a liberdade
1304
02:06:41,882 --> 02:06:43,732
de ver minha família
mais uma vez."
1305
02:06:43,915 --> 02:06:45,515
"Mas isso não vai acontecer."
1306
02:06:46,399 --> 02:06:47,749
"Acho que eu desejo..."
1307
02:06:47,849 --> 02:06:50,982
"Daniel, feche o vídeo.
Não assista."
1308
02:06:53,349 --> 02:06:55,082
"Esse é James Wright Foley."
1309
02:06:57,166 --> 02:06:58,399
"Um cidadão americano..."
1310
02:06:58,483 --> 02:07:00,899
Esse é o James.
1311
02:07:02,599 --> 02:07:04,016
Esse desgraçado!
1312
02:07:05,166 --> 02:07:05,983
Daniel?
1313
02:07:06,600 --> 02:07:08,062
Daniel, feche o vídeo!
1314
02:07:08,614 --> 02:07:10,667
Feche, Daniel.
Não assista. Feche.
1315
02:07:10,800 --> 02:07:14,717
"...que aceitaram o califado
islâmico como sua liderança."
1316
02:07:16,261 --> 02:07:18,817
"Qualquer tentativa de negar
aos muçulmanos
1317
02:07:18,884 --> 02:07:20,896
o direito de viver em segurança"
1318
02:07:21,740 --> 02:07:23,434
"sob o califado islâmico,
1319
02:07:23,501 --> 02:07:27,217
resultará no massacre
do seu povo."
1320
02:07:33,074 --> 02:07:35,785
Não! Não!
1321
02:09:05,965 --> 02:09:07,540
"Daniel Rye...
1322
02:09:08,074 --> 02:09:11,291
passou vários meses
com o James na Síria."
1323
02:09:12,241 --> 02:09:14,841
"Ele foi a última pessoa a ver
o James vivo."
1324
02:09:14,941 --> 02:09:18,124
Este é o Daniel. Daniel,
esta é a mãe do James, Diane.
1325
02:09:19,891 --> 02:09:21,808
Como é bom finalmente
te conhecer!
1326
02:09:23,841 --> 02:09:26,575
"Antes de ser libertado,
1327
02:09:26,841 --> 02:09:29,675
o Jim pediu ao Daniel que
memorizasse uma carta
1328
02:09:29,758 --> 02:09:30,958
para nós."
1329
02:09:31,475 --> 02:09:32,642
Para a família dele.
1330
02:09:39,792 --> 02:09:42,075
"Essas foram as palavras
do James a vocês."
1331
02:09:48,342 --> 02:09:51,291
Querida família e amigos...
1332
02:09:55,660 --> 02:09:57,226
Me lembro de muitos
1333
02:09:57,526 --> 02:10:01,326
bons momentos em família que
me fazem esquecer esta prisão.
1334
02:10:04,093 --> 02:10:06,343
Sonhar com minha família
e amigos
1335
02:10:06,693 --> 02:10:08,027
me fazem esquecer,
1336
02:10:08,193 --> 02:10:10,227
e a felicidade preenche
meu coração.
1337
02:10:14,794 --> 02:10:16,777
Penso muito nos meus irmãos.
1338
02:10:17,727 --> 02:10:18,854
E irmã.
1339
02:10:22,084 --> 02:10:25,111
Agradeço muito a vocês pelas
boas lembranças da infância.
1340
02:10:28,911 --> 02:10:32,078
Me lembro de jogar detetive...
1341
02:10:33,895 --> 02:10:36,626
Jogar detetive com o Michael.
1342
02:10:38,312 --> 02:10:40,562
E tantas outras aventuras.
1343
02:10:48,046 --> 02:10:49,379
E, Katie...
1344
02:10:51,179 --> 02:10:53,063
Estou muito orgulhoso de você.
1345
02:10:56,296 --> 02:11:00,846
Você é a mais forte
e a melhor de todos nós.
1346
02:11:02,663 --> 02:11:04,346
Penso em você
trabalhando duro
1347
02:11:04,413 --> 02:11:06,213
e ajudando as pessoas
como enfermeira.
1348
02:11:06,878 --> 02:11:10,847
Fico muito feliz de ter falado
com você antes de ser capturado.
1349
02:11:17,045 --> 02:11:19,231
Rezo para poder ir
ao seu casamento.
1350
02:11:30,379 --> 02:11:32,165
Sei que estão pensando em mim
1351
02:11:32,831 --> 02:11:34,431
e rezando por mim.
1352
02:11:38,421 --> 02:11:41,715
Posso sentir todos vocês,
principalmente quando rezo.
1353
02:11:42,498 --> 02:11:46,382
Rezo para que continuem sendo
fortes e que tenham fé.
1354
02:11:50,297 --> 02:11:52,566
E sinto que posso tocá-los.
1355
02:11:54,047 --> 02:11:56,099
Até mesmo nessa escuridão,
1356
02:11:56,832 --> 02:11:58,216
quando rezo.
1357
02:12:38,497 --> 02:12:41,385
Daniel foi mantido refém
por 13 meses
1358
02:12:41,451 --> 02:12:43,618
e foi o último a sair vivo.
1359
02:12:43,685 --> 02:12:45,785
Sete reféns foram mortos.
1360
02:12:45,852 --> 02:12:48,081
Dois continuam desaparecidos.
1361
02:12:49,529 --> 02:12:51,002
Depois da morte dos reféns,
1362
02:12:51,035 --> 02:12:52,802
o presidente Obama
emitiu uma orientação
1363
02:12:52,869 --> 02:12:55,102
para melhorar a comunicação
entre o governo americano
1364
02:12:55,119 --> 02:12:56,819
e as famílias dos reféns.
1365
02:12:56,869 --> 02:12:58,769
Ele declarou que as famílias
americanas
1366
02:12:58,852 --> 02:13:00,369
nunca foram processadas
1367
02:13:00,419 --> 02:13:02,419
por arrecadarem dinheiro
para resgates.
1368
02:13:02,469 --> 02:13:05,186
Ele não mencionou possíveis
processos contra os doadores.
1369
02:13:05,286 --> 02:13:07,620
O governo dinamarquês
mantém sua política
1370
02:13:07,686 --> 02:13:10,436
de não pagar resgates
de cidadãos aprisionados
1371
02:13:10,536 --> 02:13:12,770
por grupos terroristas
como o ISIS.
1372
02:13:14,864 --> 02:13:17,803
Mais de 100 jornalistas
morreram na Síria
1373
02:13:17,887 --> 02:13:20,037
desde o começo
da guerra civil.
1374
02:13:20,103 --> 02:13:23,070
Mais de 400 mil pessoas
morreram durante a guerra.
1375
02:13:23,137 --> 02:13:26,802
Aproximadamente 12 milhões
fugiram ou foram exilados.
1376
02:13:28,666 --> 02:13:32,637
Daniel Rye ainda viaja
e trabalha como jornalista.
1377
02:13:32,721 --> 02:13:36,136
Ele e Signe reataram,
e agora tem um filho.
1378
02:13:38,921 --> 02:13:42,505
"Muitos que vão da Dinamarca
para a Síria
1379
02:13:42,588 --> 02:13:46,538
viveram coisas muito piores
do que eu." Daniel Rye, 2016.
1380
02:13:48,639 --> 02:13:53,639
SuB_VersioN
League of Legends
1381
02:13:53,640 --> 02:13:58,640
Resinc: Marinhojmc
97880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof