Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,275 --> 00:00:22,375
:::: A N � B A L E O S E L E F A N T E S ::::
2
00:02:04,400 --> 00:02:06,645
Em 218 A.C....
3
00:02:06,725 --> 00:02:09,500
An�bal transformou Cartago,
na governante de toda a Espanha.
4
00:02:10,545 --> 00:02:13,225
Roma, com ci�mes da amea�a
ao seu poder, prontamente...
5
00:02:13,265 --> 00:02:15,765
encontrou um pretexto
para lhe declarar guerra.
6
00:02:17,225 --> 00:02:18,535
A sua montaria est� pronta.
7
00:02:18,585 --> 00:02:19,975
�ptimo. Vamos!
8
00:02:20,675 --> 00:02:23,325
Enquanto Roma se preparava
para invadir Espanha pelo mar...
9
00:02:23,365 --> 00:02:25,845
An�bal adiantou a sua marcha
sobre os seus arqui-inimigos.
10
00:02:25,925 --> 00:02:28,925
Atravessou os Piren�us
at� ao vale do rio R�dano.
11
00:02:28,965 --> 00:02:31,326
O Ver�o encontrou-o
no sop� dos Alpes.
12
00:02:57,631 --> 00:03:01,925
Sil�ncio, sil�ncio, que haja ordem!
13
00:03:01,965 --> 00:03:04,825
Tudo aquilo que o Governo
consegue dizer � para se fazer sil�ncio!
14
00:03:04,865 --> 00:03:07,135
Porque � que n�o dizem
ao An�bal para ir para casa?
15
00:03:07,175 --> 00:03:08,545
Talvez ele vos ou�a.
16
00:03:08,590 --> 00:03:09,835
Calma, calma!
17
00:03:09,875 --> 00:03:11,800
Deixem Minitius falar!
18
00:03:11,845 --> 00:03:13,376
Prossiga, Minitius.
19
00:03:14,945 --> 00:03:19,645
Repito, apenas um louco se
atreveria a atravessar os Alpes...
20
00:03:19,700 --> 00:03:22,900
com uma horda de milhares
de soldados e dezenas de elefantes.
21
00:03:22,945 --> 00:03:26,434
Digo-vos que, longe
de ficar alarmado...
22
00:03:26,435 --> 00:03:29,615
n�s, aqui no Senado de Roma,
dev�amos regozijar-nos...
23
00:03:29,645 --> 00:03:33,500
e oferecer gra�as aos deuses
porque t�o certo como...
24
00:03:33,535 --> 00:03:37,500
se as nossas legi�es
confrontassem o An�bal, a neve...
25
00:03:37,525 --> 00:03:41,900
e o frio intenso derrotar�o
este b�rbaro arrogante.
26
00:03:42,450 --> 00:03:45,725
E se algum dos Cartagineses
sobreviver � sua...
27
00:03:45,765 --> 00:03:50,065
pr�pria armadilha mortal,
ficar� t�o exausto...
28
00:03:50,095 --> 00:03:53,076
que as nossas pr�prias legi�es
fronteiri�as acabar�o rapidamente com eles.
29
00:03:55,185 --> 00:03:59,415
Calma, calma.
Fabius Maximus tem a palavra.
30
00:03:59,450 --> 00:04:02,910
Corrija-me se eu
estiver enganado, Minitius...
31
00:04:02,950 --> 00:04:07,545
mas, tinha a impress�o de que
as nossas legi�es fronteiri�as...
32
00:04:07,585 --> 00:04:10,710
estavam ocupadas
a combater os Gauleses.
33
00:04:11,575 --> 00:04:13,525
Quem ir� rend�-las para que
possamos enfrentar An�bal?
34
00:04:13,565 --> 00:04:15,600
O ex�rcito de Cipi�o
juntar-se-� a eles.
35
00:04:15,645 --> 00:04:16,910
A tempo?
36
00:04:18,165 --> 00:04:19,220
Duvido.
37
00:04:19,265 --> 00:04:20,465
Fabius sempre foi...
38
00:04:20,515 --> 00:04:22,708
um cr�tico feroz deste governo.
39
00:04:23,375 --> 00:04:25,000
Sil�ncio! Sil�ncio!
40
00:04:26,190 --> 00:04:29,290
Eu digo-vos que Fabius tem raz�o.
41
00:04:29,345 --> 00:04:30,600
Deixem-no falar.
42
00:04:30,665 --> 00:04:35,715
Apenas desejo advertir
contra o excesso de optimismo.
43
00:04:35,765 --> 00:04:38,825
Em poucos anos, An�bal uniu
toda a Espanha, n�o apenas...
44
00:04:38,865 --> 00:04:42,487
pela for�a das armas, mas,
atrav�s de excelente diplomacia.
45
00:04:43,415 --> 00:04:45,175
Um homem da ast�cia dele
n�o deixar�...
46
00:04:45,215 --> 00:04:47,798
que os Alpes se tornem
uma armadilha mortal.
47
00:04:47,799 --> 00:04:50,600
An�bal ficar� satisfeito
em saber que tem...
48
00:04:50,645 --> 00:04:53,659
um admirador t�o
leal no Senado romano.
49
00:04:54,935 --> 00:04:56,365
Ou�am, ou�am!
50
00:04:56,445 --> 00:04:57,445
Sil�ncio!
51
00:04:57,455 --> 00:04:59,500
An�bal est� a atravessar os Alpes!
52
00:04:59,545 --> 00:05:01,810
As guarni��es romanas est�o em fuga.
53
00:05:04,045 --> 00:05:05,840
Ningu�m lhe faz oposi��o?
54
00:05:05,880 --> 00:05:07,700
Apenas Rutarius.
55
00:05:07,745 --> 00:05:09,475
Mas, ele sempre foi contra n�s.
56
00:05:09,525 --> 00:05:11,445
Rutarius e a sua tribo
conhecem as suas montanhas.
57
00:05:11,485 --> 00:05:13,443
Eles ser�o capazes de
desacelerar An�bal.
58
00:05:23,645 --> 00:05:29,875
Ent�o, o destino de Roma est�
nas m�os de um inimigo de Roma.
59
00:05:48,600 --> 00:05:50,345
Continuem a subir.
60
00:05:50,390 --> 00:05:52,460
Continuem a subir!
61
00:06:03,965 --> 00:06:08,335
Passem a palavra.
Este caminho � seguro!
62
00:06:08,425 --> 00:06:09,994
Continuem a subir!
63
00:06:16,485 --> 00:06:17,673
Continuem a andar!
64
00:06:23,080 --> 00:06:24,300
Levanta-te, levanta-te!
65
00:06:24,345 --> 00:06:25,925
Um porta-estandarte n�o serve
de nada de joelhos.
66
00:06:25,965 --> 00:06:27,800
Lembra-te, tu �s o melhor
homem no teu regimento.
67
00:06:27,865 --> 00:06:29,165
Em p�!
68
00:07:37,945 --> 00:07:39,475
Continuem a subir.
69
00:07:39,525 --> 00:07:41,800
Puxem os animais, se necess�rio.
70
00:07:41,845 --> 00:07:43,900
Continuem a subir!
71
00:07:43,945 --> 00:07:45,300
Mantenham-nos nesta cad�ncia!
72
00:07:47,365 --> 00:07:49,135
Mantenham-se em movimento, homens.
73
00:07:49,190 --> 00:07:50,645
Mantenham essa linha em movimento.
74
00:07:50,690 --> 00:07:51,925
Vamos, � perigoso.
75
00:07:51,975 --> 00:07:53,018
Cuidado onde p�em os p�s!
76
00:07:53,715 --> 00:07:54,925
Continuem a andar!
77
00:07:54,965 --> 00:07:56,667
N�o parem!
78
00:08:00,765 --> 00:08:02,125
Vamos, em frente.
79
00:08:02,175 --> 00:08:03,600
Cuidado onde p�em os p�s a�.
80
00:08:03,645 --> 00:08:04,925
Continuem.
81
00:08:04,965 --> 00:08:06,150
Em frente!
82
00:09:15,275 --> 00:09:16,910
Passem por debaixo!
83
00:09:16,945 --> 00:09:19,034
Continuem a andar.
� tudo seguro!
84
00:09:53,536 --> 00:09:54,620
Continuem!
85
00:10:03,225 --> 00:10:04,484
Continuem!
86
00:10:49,445 --> 00:10:53,900
Continuem a marchar, continuem
a andar ou ir�o morrer congelados!
87
00:10:53,975 --> 00:10:57,845
Continuem a marchar,
continuem a marchar, continuem a marchar.
88
00:10:57,890 --> 00:11:00,075
Continuem a marchar,
continuem a andar!
89
00:11:00,110 --> 00:11:01,900
Em frente!
90
00:11:01,945 --> 00:11:03,275
Esperem, homens!
91
00:11:03,315 --> 00:11:04,785
Continuem a andar!
92
00:11:04,845 --> 00:11:06,400
Prossigam!
93
00:11:06,445 --> 00:11:07,545
Em frente, homens!
94
00:11:08,590 --> 00:11:09,657
Mexam-se!
95
00:11:37,245 --> 00:11:38,644
Continuem a subir!
96
00:11:45,015 --> 00:11:46,045
O pior j� passou.
97
00:11:46,085 --> 00:11:48,365
Estamos perto do cume.
98
00:11:48,415 --> 00:11:49,965
Continuem a subir!
99
00:11:50,025 --> 00:11:51,369
Continuem a subir!
100
00:11:54,910 --> 00:11:56,050
Continuem a marchar!
101
00:12:07,965 --> 00:12:09,710
Levanta-te!
102
00:12:09,765 --> 00:12:13,832
Levanta-te, levanta-te!
103
00:12:21,445 --> 00:12:22,910
Mantenham os elefantes em movimento!
104
00:12:22,945 --> 00:12:24,432
Mantenham-nos a subir!
105
00:12:30,945 --> 00:12:32,684
N�o tenhas medo, Kim.
106
00:12:36,717 --> 00:12:38,182
Anda, vamos.
107
00:12:43,413 --> 00:12:44,258
� seguro.
108
00:12:44,274 --> 00:12:45,245
N�o tenhas medo.
109
00:12:45,255 --> 00:12:46,300
Vamos.
110
00:12:52,476 --> 00:12:53,925
Mantenham os elefantes
em movimento.
111
00:12:53,965 --> 00:12:55,550
Vamos, homens!
112
00:12:55,580 --> 00:12:56,704
Mexam-se!
113
00:13:18,100 --> 00:13:19,645
Firme!
114
00:13:19,690 --> 00:13:21,345
Firme, rapaz, firme!
115
00:13:21,395 --> 00:13:23,745
Firme!
116
00:13:23,785 --> 00:13:24,810
Cuidado l� em baixo!
117
00:13:24,845 --> 00:13:26,375
Ele est� assustado!
118
00:13:27,335 --> 00:13:28,345
Deixa-o.
119
00:13:28,385 --> 00:13:29,494
Ele morreu.
120
00:13:37,325 --> 00:13:39,525
Rapaz, vamos!
121
00:13:39,565 --> 00:13:41,000
Levanta-te!
122
00:14:00,425 --> 00:14:03,045
Muito bem, homens, continuem
ou congelar�o com o frio!
123
00:14:03,085 --> 00:14:04,910
Vamos, continuem a marchar.
124
00:14:04,955 --> 00:14:06,105
Cuidado onde pisam!
125
00:14:06,145 --> 00:14:07,711
Cuidado, sigam em frente!
126
00:14:09,000 --> 00:14:10,345
Estou a congelar.
127
00:14:10,375 --> 00:14:13,661
Acho que j� n�o tenho p�s.
128
00:14:19,745 --> 00:14:22,710
Mantenha esses elefantes sob controlo!
129
00:14:40,227 --> 00:14:41,900
Peguem no vosso p�o, homens.
130
00:14:41,945 --> 00:14:43,100
Peguem no vosso p�o.
131
00:14:43,135 --> 00:14:44,250
Comer e marchar.
132
00:14:44,275 --> 00:14:45,765
Peguem no vosso p�o.
133
00:14:46,445 --> 00:14:47,576
Peguem no vosso p�o.
134
00:14:48,945 --> 00:14:50,435
Comer e marchar.
135
00:14:50,475 --> 00:14:51,540
Mexa-se.
136
00:14:51,541 --> 00:14:52,900
Comer e marchar.
137
00:14:52,945 --> 00:14:54,334
Comer e marchar.
138
00:15:18,645 --> 00:15:21,910
An�bal, as provis�es est�o a acabar.
139
00:15:21,955 --> 00:15:23,675
Os homens est�o a morrer de frio.
140
00:15:23,745 --> 00:15:26,125
Quanto tempo podemos continuar?
141
00:15:26,165 --> 00:15:28,500
Seria melhor se volt�ssemos para tr�s?
142
00:15:28,535 --> 00:15:30,045
Voltar atr�s seria uma loucura.
143
00:15:31,565 --> 00:15:34,320
N�o nos resta mais nada a fazer,
excepto seguir em frente.
144
00:15:34,375 --> 00:15:37,125
At� morrermos todos?
145
00:15:37,165 --> 00:15:39,645
Tu n�o, Maharbal, tu �s indestrut�vel.
146
00:15:39,685 --> 00:15:42,550
An�bal, dispensa-me do meu comando.
147
00:15:43,765 --> 00:15:45,429
Dispensar-te do teu comando?
148
00:15:46,545 --> 00:15:48,475
Porque � que queres sempre deixar-me?
149
00:15:48,525 --> 00:15:51,045
A minha lealdade � com Cartago.
150
00:15:51,075 --> 00:15:52,575
E a minha n�o �?
151
00:15:53,900 --> 00:15:55,145
De quem � o ex�rcito que
tu pensas que eu comando?
152
00:15:55,190 --> 00:15:56,825
O teu comando est� em Espanha...
153
00:15:56,865 --> 00:15:59,785
n�o aqui nestas
malditas montanhas.
154
00:15:59,835 --> 00:16:01,375
Volta para Espanha
antes que sejas...
155
00:16:01,435 --> 00:16:03,539
chamado de volta
e caias em desgra�a em Cartago.
156
00:16:06,585 --> 00:16:09,375
Eu teria marchado com o meu
ex�rcito por metade da Europa...
157
00:16:09,415 --> 00:16:11,834
e estaria acampado aqui
nestes proibitivos Alpes...
158
00:16:12,600 --> 00:16:13,735
se houvesse outra
forma de impedir...
159
00:16:13,765 --> 00:16:16,117
que Roma invadisse
a nossa terra?
160
00:16:18,275 --> 00:16:19,935
Fica comigo, Maharbal.
161
00:16:19,975 --> 00:16:21,601
Eu preciso de ti.
162
00:16:21,602 --> 00:16:24,055
Tu e os meus irm�os
sempre foram a minha for�a.
163
00:16:24,865 --> 00:16:27,881
Um grande conquistador n�o precisa
de mais nenhuma for�a al�m da sua.
164
00:16:30,000 --> 00:16:30,944
Vou traz�-lo de volta.
165
00:16:30,945 --> 00:16:32,500
� sempre a mesma velha hist�ria.
166
00:16:32,565 --> 00:16:34,225
Ele desiste, mas, nunca te abandona.
167
00:16:34,275 --> 00:16:35,465
Ouve, Maharbal...
168
00:16:35,545 --> 00:16:38,815
An�bal, o Rutarius e os seus
homens est�o-se a render.
169
00:16:38,865 --> 00:16:41,240
O Rutarius desceu para negociar.
170
00:16:44,081 --> 00:16:45,645
V�s, meu irm�o?
Devemos sempre...
171
00:16:45,690 --> 00:16:47,476
aprender a ser pacientes.
172
00:16:57,866 --> 00:16:59,367
An�bal ir� ouvir-te.
173
00:17:05,275 --> 00:17:06,675
Voc� � o Rutarius?
174
00:17:06,735 --> 00:17:08,225
Sou.
175
00:17:08,265 --> 00:17:09,575
Fale.
176
00:17:09,635 --> 00:17:11,465
N�o pense que me vim render.
177
00:17:11,525 --> 00:17:13,295
Vim oferecer-lhe uma alian�a.
178
00:17:13,345 --> 00:17:14,925
N�o aceito condi��es.
179
00:17:14,975 --> 00:17:16,925
Acho que voc� � um
homem de ideias claras.
180
00:17:16,975 --> 00:17:20,215
As minhas tribos podem bloquear o
seu caminho at� It�lia durante muito tempo.
181
00:17:20,255 --> 00:17:23,715
Com a minha ajuda, voc� poder�
dominar as plan�cies em poucos dias.
182
00:17:24,745 --> 00:17:27,335
O que � que pretende em troca?
183
00:17:27,920 --> 00:17:29,125
A supremacia da minha tribo...
184
00:17:29,165 --> 00:17:31,506
sobre todas as outras tribos no vale.
185
00:17:40,935 --> 00:17:42,016
Aceito.
186
00:17:53,100 --> 00:17:54,325
Voltem!
187
00:17:54,355 --> 00:17:55,907
Voltem, vamos!
188
00:17:56,765 --> 00:17:57,854
Vamos!
189
00:18:14,865 --> 00:18:15,900
N�o dispares, idiota!
190
00:18:15,925 --> 00:18:16,800
Ajuda-o!
191
00:18:16,854 --> 00:18:18,247
R�pido!
192
00:18:25,805 --> 00:18:26,565
Saiam da frente!
193
00:18:26,600 --> 00:18:27,639
Leva-os de volta!
194
00:18:29,065 --> 00:18:31,267
Leva-os de volta!
195
00:18:35,785 --> 00:18:37,665
Leva-os de volta aos treinadores deles.
196
00:18:37,710 --> 00:18:40,910
Diz-lhes que, da pr�xima vez que isto
acontecer, haver� uma puni��o severa.
197
00:18:42,490 --> 00:18:45,125
Quando � que eles ir�o
compreender que o elefante...
198
00:18:45,165 --> 00:18:47,035
� uma das nossas
armas mais valiosas?
199
00:18:47,075 --> 00:18:48,425
Se tivesses sido morto...
200
00:18:48,465 --> 00:18:50,478
tudo estaria acabado para n�s.
201
00:18:51,872 --> 00:18:53,325
Porque � que d�s sempre
t�o pouco valor...
202
00:18:53,365 --> 00:18:54,800
a ti mesmo, irm�o?
203
00:19:46,785 --> 00:19:48,910
� vontade.
204
00:20:13,345 --> 00:20:15,765
Bem, aqui estamos.
205
00:20:15,825 --> 00:20:18,810
Ali est� It�lia... o Vale do P�.
206
00:20:21,060 --> 00:20:22,325
Mago!
207
00:20:25,415 --> 00:20:27,615
Passa a not�cia entre os homens.
208
00:20:27,700 --> 00:20:29,265
Os Alpes est�o atr�s de n�s.
209
00:20:29,359 --> 00:20:30,700
Vamos preparar-nos para a descida.
210
00:20:30,750 --> 00:20:32,000
Est� bem.
211
00:20:34,545 --> 00:20:37,110
Eu nunca te vou esquecer
pela tua ajuda, meu amigo.
212
00:20:37,175 --> 00:20:39,325
Cumpro sempre a minha
parte dos acordos.
213
00:20:39,375 --> 00:20:41,975
Irei regressar �s minhas montanhas.
214
00:20:56,875 --> 00:21:00,220
Que humor sombrio � esse
que tomou conta de ti, irm�o?
215
00:21:01,475 --> 00:21:04,200
Conquistar os Alpes em 15 dias.
216
00:21:04,265 --> 00:21:05,875
Bem, � um milagre!
217
00:21:06,415 --> 00:21:08,828
Pareceram mais 15 anos.
218
00:21:10,415 --> 00:21:12,575
Quando come�amos,
t�nhamos 40 000 homens.
219
00:21:13,945 --> 00:21:15,955
Agora, menos de metade
responde � chamada.
220
00:21:17,815 --> 00:21:20,225
E digo a mim mesmo que
sirvo os deuses.
221
00:21:21,800 --> 00:21:23,925
Amanh� por esta hora, os
homens estar�o a desfrutar...
222
00:21:23,965 --> 00:21:27,054
da colheita romana e a beber
o vinho desta terra.
223
00:21:35,345 --> 00:21:37,415
Muito bem.
Fa�am andar os elefantes.
224
00:21:37,475 --> 00:21:38,910
Vamos!
225
00:22:03,365 --> 00:22:04,875
Alto!
226
00:22:05,575 --> 00:22:06,755
Montem o acampamento!
227
00:22:07,688 --> 00:22:09,074
Montem o acampamento!
228
00:22:09,075 --> 00:22:11,275
Montem o acampamento!
229
00:22:17,785 --> 00:22:19,865
Verifiquem todos os postos
avan�ados em redor do acampamento...
230
00:22:19,900 --> 00:22:22,275
para ver se eles mant�m
uma vigil�ncia rigorosa.
231
00:22:28,725 --> 00:22:30,202
Vamos!
232
00:22:33,448 --> 00:22:35,575
A carro�a ficou presa!
233
00:22:36,425 --> 00:22:39,675
Pessoal, estou preso.
Venham dar-me uma ajuda.
234
00:22:46,525 --> 00:22:48,500
Parece muito pior
do que realmente �.
235
00:22:48,635 --> 00:22:49,910
Deixe-me ajud�-lo.
236
00:22:57,675 --> 00:23:00,239
Agora, j� podem seguir!
237
00:23:14,835 --> 00:23:16,135
Bom trabalho!
238
00:23:16,200 --> 00:23:18,620
Com homens como tu,
podemos conquistar o mundo.
239
00:23:20,000 --> 00:23:21,865
Queres uma bebida?
240
00:23:28,575 --> 00:23:30,415
� muito bom...
241
00:23:30,575 --> 00:23:33,145
Mas, esperem at� provar
os vinhos de Roma.
242
00:23:34,945 --> 00:23:36,110
E as mulheres?
243
00:23:36,170 --> 00:23:38,345
Mulheres? N�o sei.
244
00:23:38,390 --> 00:23:40,975
Isso � para cada homem
descobrir por si mesmo.
245
00:23:55,165 --> 00:23:57,765
Parece que os meus elefantes
se est�o a divertir.
246
00:23:57,825 --> 00:24:00,300
E acredita, eles mereceram.
247
00:24:00,365 --> 00:24:01,975
Sim.
248
00:24:03,845 --> 00:24:06,075
Deixa que os Romanos
tentem impedi-los.
249
00:24:06,135 --> 00:24:07,880
Eles n�o ter�o qualquer hip�tese.
250
00:24:11,451 --> 00:24:13,265
Certifica-te de que tratas bem deles.
251
00:24:13,365 --> 00:24:14,525
Eles s�o a nossa arma
mais importante.
252
00:24:14,575 --> 00:24:16,575
N�o te preocupes.
Irei tratar deles.
253
00:24:34,800 --> 00:24:36,910
Asdr�bal, o An�bal quer-nos na tenda dele.
254
00:24:36,945 --> 00:24:38,225
Imediatamente.
255
00:24:38,975 --> 00:24:40,890
E tu? N�o vens?
256
00:24:40,935 --> 00:24:43,545
Mais tarde, tenho de ver
se terminaram aquele port�o.
257
00:24:43,625 --> 00:24:44,900
Est� bem.
258
00:24:44,935 --> 00:24:48,575
Vamos.
259
00:24:52,185 --> 00:24:54,755
Temos motivos
para celebrar, cavalheiros.
260
00:24:54,815 --> 00:24:57,365
It�lia e as tuas palavras deram
uma vida nova aos homens.
261
00:24:57,395 --> 00:24:58,825
E uma nova vontade de lutar.
262
00:24:58,855 --> 00:25:00,700
Agora, n�o esperem milagres.
263
00:25:00,745 --> 00:25:01,925
Certamente, eu n�o espero conquistar...
264
00:25:01,965 --> 00:25:04,168
It�lia com um ex�rcito dizimado.
265
00:25:04,169 --> 00:25:06,325
Aquilo que precisamos
� de aliados, aliados para...
266
00:25:06,365 --> 00:25:09,565
minar e destruir a
unidade pol�tica de Roma.
267
00:25:09,615 --> 00:25:11,615
Proponho-vos este brinde, cavalheiros.
268
00:25:11,655 --> 00:25:14,502
Devemos instigar o medo
no cora��o de cada romano.
269
00:25:16,525 --> 00:25:17,685
Como?
270
00:25:17,735 --> 00:25:19,800
Corrompendo as mentes deles
com medo.
271
00:25:20,415 --> 00:25:21,900
Pede aos nossos espi�es
para espalharem a not�cia...
272
00:25:21,945 --> 00:25:23,757
do poder invenc�vel de An�bal.
273
00:25:27,190 --> 00:25:30,245
Roma dever� ouvir falar
de inc�ndios e pilhagens.
274
00:25:30,310 --> 00:25:32,725
Mas, que se saiba que t�o
impiedoso como An�bal �...
275
00:25:32,765 --> 00:25:35,941
com os seus inimigos, � igualmente
generoso com os seus aliados.
276
00:25:43,096 --> 00:25:44,915
Quero fogueiras constru�das
por todas estas colinas...
277
00:25:44,945 --> 00:25:47,000
at� onde se consiga ver.
278
00:25:47,045 --> 00:25:50,315
E quando a noite cair, pe�am aos nossos
homens que acendam cada uma delas.
279
00:25:50,375 --> 00:25:53,575
Quero que pare�a que temos
na��es acampadas aqui.
280
00:25:55,786 --> 00:25:57,935
Os Romanos devem acreditar
que a nossa for�a � o dobro...
281
00:25:57,965 --> 00:26:00,045
at� o triplo daquilo que realmente �.
282
00:26:00,090 --> 00:26:02,025
An�bal, est� aqui um escravo romano...
283
00:26:02,065 --> 00:26:04,780
que alega ter informa��es para ti.
284
00:26:04,865 --> 00:26:07,645
Mas, tenho a certeza de que
n�o queres ser incomodado por ele.
285
00:26:07,690 --> 00:26:08,925
Est�s enganado.
286
00:26:08,965 --> 00:26:10,875
N�o podemos deixar passar nada.
287
00:26:10,945 --> 00:26:12,765
Lembra-te sempre disso.
288
00:26:12,845 --> 00:26:14,220
Tr�-lo.
289
00:26:22,010 --> 00:26:24,725
Posso dizer-lhe onde
encontrar uma ref�m importante.
290
00:26:24,785 --> 00:26:26,875
Pelos deuses, ela �
um tesouro para resgate.
291
00:26:26,945 --> 00:26:28,440
Fala!
292
00:26:29,015 --> 00:26:30,825
Valer� a minha liberdade?
293
00:26:30,865 --> 00:26:32,400
Eu n�o negoceio com prisioneiros.
294
00:26:32,450 --> 00:26:33,561
Levem-no.
295
00:26:34,475 --> 00:26:38,000
N�o, n�o, n�o deixe que me torturem!
296
00:26:38,075 --> 00:26:40,425
Coloco-me � merc� do
todo-poderoso An�bal...
297
00:26:40,475 --> 00:26:41,865
libertador dos oprimidos.
298
00:26:41,925 --> 00:26:43,130
Larguem-no.
299
00:26:44,811 --> 00:26:46,602
A sobrinha de Fabius Maximus.
300
00:26:46,603 --> 00:26:48,315
Fabius, o Senador?
301
00:26:48,355 --> 00:26:51,225
Um Senador muito importante.
302
00:26:51,275 --> 00:26:53,785
Pelos deuses, ela vale o seu peso em ouro.
303
00:26:54,575 --> 00:26:56,295
Ou que fique com ela para si.
304
00:26:57,152 --> 00:26:59,845
Ir�o encontr�-la na "vila"
de Ver�o dela aqui perto.
305
00:26:59,890 --> 00:27:01,910
Levem-no e prendam-no.
306
00:27:03,455 --> 00:27:05,880
O teu pai sabe que vieste at� aqui?
307
00:27:05,940 --> 00:27:07,015
N�o tive tempo de lhe perguntar...
308
00:27:07,045 --> 00:27:09,325
mas, tenho a certeza de que ele aprovaria.
309
00:27:09,375 --> 00:27:14,327
Sabes o quanto ele gosta de ti
e eu sinto o mesmo.
310
00:27:14,328 --> 00:27:16,335
O que � que vou fazer contigo, Quintilius?
311
00:27:16,375 --> 00:27:17,665
Sabias que se algo te acontecer...
312
00:27:17,725 --> 00:27:19,375
serei eu a levar com as culpas?
313
00:27:19,423 --> 00:27:21,500
Porque � que me tratas sempre
como um rapazinho?
314
00:27:21,565 --> 00:27:24,200
Acredites ou n�o, j� sou crescido.
315
00:27:24,245 --> 00:27:25,715
Agora, vamos, entra!
316
00:27:25,755 --> 00:27:28,925
Senhora, n�o nos dev�amos
esconder e esperar at� anoitecer?
317
00:27:28,965 --> 00:27:30,900
N�o, devemos partir
para Roma imediatamente.
318
00:27:30,945 --> 00:27:32,565
Cartagineses!
319
00:27:39,000 --> 00:27:40,565
Apanhem-nos!
320
00:27:45,035 --> 00:27:47,220
Cuidado! Eles est�o a fugir!
321
00:27:52,415 --> 00:27:54,835
Trata deles.
Eu irei atr�s dela.
322
00:28:42,088 --> 00:28:44,915
Leva-o para o acampamento.
323
00:28:44,965 --> 00:28:46,919
E certifica-te de que nenhum
mal lhe aconte�a.
324
00:28:48,545 --> 00:28:50,542
S� um rapaz garoto e anda.
325
00:29:14,825 --> 00:29:16,449
Encontrei-a.
326
00:29:17,825 --> 00:29:20,175
Sua...
327
00:29:20,235 --> 00:29:21,633
Largue-me!
328
00:29:27,265 --> 00:29:29,490
Qualquer outro oficial
poderia t�-la matado por isto.
329
00:29:29,545 --> 00:29:32,483
Prefiro morrer a ser
escrava daquele monstro.
330
00:29:34,000 --> 00:29:37,445
� isso que os Romanos chamam
ao An�bal... um monstro?
331
00:29:38,000 --> 00:29:39,725
Se ele ouvisse aquilo que voc� disse...
332
00:29:39,765 --> 00:29:42,215
provavelmente, cortar-lhe-ia a l�ngua.
333
00:29:42,275 --> 00:29:44,355
O que quer que ele me fa�a n�o importa.
334
00:29:44,400 --> 00:29:45,689
Ele nunca derrotar� Roma.
335
00:29:47,174 --> 00:29:48,645
Muito bem dito.
336
00:29:48,725 --> 00:29:51,659
O seu tio, o Senador Fabius,
deve estar muito orgulhoso de si.
337
00:29:52,823 --> 00:29:54,545
Como � que voc� sabe quem eu sou?
338
00:29:54,585 --> 00:29:56,615
Um dos vossos servos mais fi�is...
339
00:29:56,655 --> 00:29:58,541
tentou trocar a sua vida pela dele.
340
00:29:59,280 --> 00:30:00,425
Tem raz�o.
341
00:30:00,465 --> 00:30:02,214
O meu tio � o Senador Fabius.
342
00:30:02,950 --> 00:30:05,515
Ele � uma pessoa bastante
rica e poderosa em Roma.
343
00:30:06,275 --> 00:30:07,900
Ele poderia torn�-lo rico.
344
00:30:07,945 --> 00:30:09,475
Rico?
345
00:30:09,535 --> 00:30:11,853
Se me libertar e ao rapaz.
346
00:30:13,045 --> 00:30:15,145
Parece estar muito ligada a ele.
347
00:30:15,185 --> 00:30:17,900
Ele � muito jovem
e sinto-me respons�vel por ele.
348
00:30:17,945 --> 00:30:19,625
O meu tio pagaria muito bem...
349
00:30:19,655 --> 00:30:21,915
se nos livrasse de An�bal.
350
00:30:21,955 --> 00:30:24,475
At� poderia nome�-lo como
oficial de uma das nossas legi�es.
351
00:30:24,525 --> 00:30:26,015
Muito interessante.
352
00:30:26,050 --> 00:30:27,745
Poderia prometer-lhe uma carreira.
353
00:30:30,910 --> 00:30:32,025
Sabe...
354
00:30:32,465 --> 00:30:34,145
An�bal esfolar-me-ia vivo...
355
00:30:34,185 --> 00:30:36,235
se pensasse que eu sequer a ouvi.
356
00:30:36,565 --> 00:30:38,345
Mas, vou pensar no assunto.
357
00:30:38,425 --> 00:30:40,225
F�-lo-ia?
358
00:30:40,765 --> 00:30:42,210
Primeiro, tenho de lev�-la
de volta ao acampamento.
359
00:31:03,125 --> 00:31:04,688
An�bal, a prisioneira.
360
00:31:13,575 --> 00:31:15,335
Voc� � o An�bal?
361
00:31:15,375 --> 00:31:16,649
Sim.
362
00:31:17,875 --> 00:31:20,413
Queria agradecer-lhe
pela sua generosa oferta.
363
00:31:22,075 --> 00:31:24,165
O que � que pretende fazer comigo?
364
00:31:24,225 --> 00:31:27,502
Primeiro, quero brindar � sua beleza.
365
00:31:30,235 --> 00:31:32,133
Depois, gostaria que jantasse comigo.
366
00:31:33,125 --> 00:31:35,575
Obviamente, ter� de perdoar o facto
de n�o ter aqui muitas iguarias romanas...
367
00:31:35,645 --> 00:31:37,035
mas, espero que se junte a mim.
368
00:31:37,100 --> 00:31:38,945
O que � que significa isto?!
369
00:31:40,575 --> 00:31:41,945
Eu sou sua prisioneira!
370
00:31:41,990 --> 00:31:43,575
Porque � que n�o me trata como uma?
371
00:31:43,635 --> 00:31:44,785
Prisioneira?
372
00:31:45,315 --> 00:31:46,910
Voc� � minha convidada.
373
00:31:46,950 --> 00:31:49,785
Em Roma, uma convidada
pode partir quando quiser.
374
00:31:50,845 --> 00:31:52,235
Numa noite como esta?
375
00:31:52,955 --> 00:31:55,290
Com uma estrada
infestada de soldados?
376
00:31:55,345 --> 00:31:57,810
Que tipo de anfitri�o
� que pensa que eu sou?
377
00:31:57,845 --> 00:31:59,745
Ent�o, quando � que poderei ir?
378
00:31:59,785 --> 00:32:01,145
Pela manh�, talvez.
379
00:32:01,210 --> 00:32:03,292
Espera mesmo que eu acredite em si?
380
00:32:04,145 --> 00:32:05,874
N�o posso obrig�-la a acreditar em mim.
381
00:32:09,765 --> 00:32:10,969
S� lhe posso prometer.
382
00:32:13,265 --> 00:32:15,643
Qual � a raz�o por
detr�s da sua generosidade?
383
00:32:16,325 --> 00:32:18,696
Apenas sou generoso
porque posso dar-me a esse luxo.
384
00:32:20,475 --> 00:32:23,208
Tamb�m deixaria o meu jovem
amigo Quintilius ir?
385
00:32:24,910 --> 00:32:26,363
Tudo isso depende de si.
386
00:32:29,070 --> 00:32:30,341
Como assim?
387
00:32:31,827 --> 00:32:34,125
Sabe, voc� � uma pessoa muito dif�cil.
388
00:32:34,175 --> 00:32:35,942
Talvez queira ir dar uma volta.
389
00:32:45,670 --> 00:32:47,355
O ar da noite � frio.
Pode precisar dela.
390
00:32:47,400 --> 00:32:49,700
Para onde vai me levar?
391
00:32:49,745 --> 00:32:51,000
Vou-lhe mostrar o acampamento.
392
00:32:51,075 --> 00:32:53,255
Que interesse � que eu
poderei ter nisso?
393
00:32:53,300 --> 00:32:54,725
Pensei que talvez
lhe pudesse interessar saber...
394
00:32:54,765 --> 00:32:57,250
como � que n�s,
os b�rbaros, vivemos.
395
00:33:06,415 --> 00:33:07,945
Toquem a m�sica.
396
00:33:07,990 --> 00:33:09,152
Toquem!
397
00:33:28,765 --> 00:33:30,920
O que � que s�o todas aquelas luzes?
398
00:33:30,955 --> 00:33:33,165
Eles est�o divididos por na��es.
399
00:33:33,200 --> 00:33:35,125
Ali est�o os meus N�midas...
400
00:33:35,175 --> 00:33:37,087
e ali est� a minha cavalaria da L�bia.
401
00:33:38,619 --> 00:33:41,200
Aqui, na extrema direita,
est�o os meus espanh�is...
402
00:33:41,245 --> 00:33:43,196
os melhores cavaleiros do continente.
403
00:33:44,325 --> 00:33:45,885
E aqui...
404
00:33:46,020 --> 00:33:47,965
est�o os meus Cartagineses.
405
00:33:49,000 --> 00:33:51,200
O n�cleo principal da minha for�a.
406
00:33:51,255 --> 00:33:53,965
Cada soldado � um veterano
h� muitos anos.
407
00:33:54,575 --> 00:33:56,625
Deixe-me ir.
Por favor, deixe-me ir!
408
00:33:56,675 --> 00:33:57,615
O que � que se passa?
409
00:33:57,635 --> 00:33:58,861
Tenho frio.
410
00:34:16,675 --> 00:34:18,225
Aquele � An�bal?
411
00:34:18,275 --> 00:34:20,435
Claro.
Eu gostaria de estar no lugar dele.
412
00:34:20,475 --> 00:34:21,525
Ela � uma mulher bonita.
413
00:34:21,575 --> 00:34:22,645
Como � que te atreves!
414
00:34:22,685 --> 00:34:23,835
P�ra, deixa-o em paz.
415
00:34:23,870 --> 00:34:26,122
Este prisioneiro est� sob
a protec��o de An�bal!
416
00:34:33,690 --> 00:34:35,000
Estes s�o os meus elefantes...
417
00:34:35,200 --> 00:34:37,145
os animais mais fortes
que o Homem conhece.
418
00:34:37,920 --> 00:34:39,525
Olhe para eles.
419
00:34:39,565 --> 00:34:41,765
V� qu�o enormes eles s�o?
420
00:34:41,920 --> 00:34:44,533
Nada pode det�-los.
421
00:34:49,115 --> 00:34:50,745
N�o se assuste.
422
00:34:50,785 --> 00:34:52,330
Ele s� faz mal os seus inimigos.
423
00:34:55,415 --> 00:34:57,425
O que � que eles fazem numa batalha?
424
00:34:57,475 --> 00:34:59,525
� muito simples.
Ele foi treinado...
425
00:34:59,575 --> 00:35:01,514
para atropelar tudo no seu caminho.
426
00:35:25,935 --> 00:35:28,435
Quero que leve uma
mensagem ao seu tio.
427
00:35:28,475 --> 00:35:29,766
Que mensagem?
428
00:35:30,845 --> 00:35:33,100
Diga-lhe que An�bal procura a paz.
429
00:35:33,765 --> 00:35:34,925
Paz.
430
00:35:35,746 --> 00:35:37,685
An�bal, o impiedoso agressor quer...
431
00:35:37,765 --> 00:35:38,989
Agressor?
432
00:35:41,675 --> 00:35:43,010
Agressor.
433
00:35:44,875 --> 00:35:47,747
Foi o seu pa�s que come�ou
esta guerra, n�o o meu.
434
00:35:48,465 --> 00:35:51,425
Os Cartagineses
sempre quiseram a paz...
435
00:35:51,475 --> 00:35:53,065
mas, eles queriam viver
como uma na��o livre...
436
00:35:53,135 --> 00:35:54,902
n�o como uma prov�ncia
subjugada a Roma.
437
00:35:55,000 --> 00:35:57,715
Disseram-me que quando
voc� e o seu irm�o eram crian�as...
438
00:35:57,765 --> 00:36:01,752
voc� fez um juramento pela espada
do seu pai que destruiria Roma.
439
00:36:03,010 --> 00:36:04,330
Est� enganada.
440
00:36:04,672 --> 00:36:07,400
Juramos nunca nos curvar
perante Roma...
441
00:36:07,445 --> 00:36:08,875
algo que � bem diferente.
442
00:36:09,945 --> 00:36:14,284
Falamos, mas, n�o nos entendemos.
443
00:36:17,725 --> 00:36:18,835
Porque � que ele demora tanto?
444
00:36:18,875 --> 00:36:21,575
O que � que voc� �?
A ama dele?
445
00:36:21,635 --> 00:36:24,375
Ele tem idade suficiente
para cuidar dele mesmo.
446
00:36:24,425 --> 00:36:28,145
Acho que o seu irm�o n�o
ir� dormir muito esta noite.
447
00:36:28,925 --> 00:36:30,185
Est�s enganado.
448
00:36:34,315 --> 00:36:36,175
A rapariga regressar� a Roma.
449
00:36:36,210 --> 00:36:38,545
Viemos para It�lia
para destruir Roma...
450
00:36:38,590 --> 00:36:41,515
n�o por um gesto idiota e sentimental.
451
00:36:41,565 --> 00:36:42,825
Achas que estou a envi�-la de volta...
452
00:36:42,875 --> 00:36:44,719
porque estou apaixonado por ela?
453
00:36:45,880 --> 00:36:48,252
H� v�rias formas
de vencer uma guerra.
454
00:37:06,075 --> 00:37:07,465
Quintilius.
455
00:37:11,930 --> 00:37:15,425
Os cumprimentos de An�bal.
Ele pede para ser dispensado.
456
00:37:15,475 --> 00:37:17,525
Ele pediu-me para vos desejar
uma boa viagem.
457
00:37:17,565 --> 00:37:20,945
Ele espera v�-la novamente
em breve, em Roma.
458
00:37:20,990 --> 00:37:22,335
Roma?
459
00:37:26,475 --> 00:37:27,688
O que � que se passa?
460
00:37:28,445 --> 00:37:30,080
Onde � que estiveste
a noite toda?
461
00:37:30,150 --> 00:37:32,215
Que pre�o � que pagaste
pela nossa liberdade?
462
00:37:37,135 --> 00:37:38,528
S�lvia!
463
00:37:41,765 --> 00:37:42,932
�s uma crian�a.
464
00:37:44,000 --> 00:37:47,039
Devemos a nossa liberdade
� generosidade de An�bal.
465
00:37:48,945 --> 00:37:50,650
Vamos!
466
00:38:11,235 --> 00:38:14,415
Porque eu te conhe�o,
S�lvia, n�o posso aceitar que...
467
00:38:14,450 --> 00:38:17,525
fizeste algo errado, mas,
receio que tu...
468
00:38:17,565 --> 00:38:20,600
n�o compreendas as verdadeiras
inten��es de An�bal.
469
00:38:20,646 --> 00:38:22,070
N�o posso suspeitar dele.
470
00:38:23,068 --> 00:38:24,700
�ramos prisioneiros dele.
471
00:38:24,765 --> 00:38:27,300
Ele tinha a vida do seu filho nas m�os.
472
00:38:27,352 --> 00:38:29,700
Poderia ter exigido
qualquer coisa em troca.
473
00:38:29,755 --> 00:38:31,549
An�bal quer, apenas, uma coisa.
474
00:38:32,600 --> 00:38:34,545
Ele sabe que nunca poder� alcan��-la.
475
00:38:35,400 --> 00:38:37,545
Mesmo que mate o meu filho.
476
00:38:37,585 --> 00:38:39,600
Tenho a certeza de que ele quer a paz.
477
00:38:39,645 --> 00:38:41,615
Ele quer o fim de Roma.
478
00:38:41,655 --> 00:38:42,545
Ele sabia muito bem que tu...
479
00:38:42,585 --> 00:38:44,647
trarias de volta as
not�cias do poder dele.
480
00:38:44,648 --> 00:38:47,400
Ele esperava que este relat�rio
causasse medo e p�nico.
481
00:38:47,461 --> 00:38:49,100
Foi por isso que ele te deixou ir.
482
00:38:49,142 --> 00:38:51,297
N�o consegues ver
qu�o inteligente ele foi?
483
00:38:52,345 --> 00:38:53,799
Est�s cego de �dio.
484
00:38:54,968 --> 00:38:56,010
Deixa-nos tentar.
485
00:38:56,069 --> 00:38:57,800
O que � que Roma
pode perder se esperar...
486
00:38:57,845 --> 00:38:59,400
para descobrir se
An�bal � sincero ou n�o?
487
00:38:59,435 --> 00:39:01,917
Se ele for, milhares de
vidas ser�o poupadas.
488
00:39:03,295 --> 00:39:07,010
Ele interpretaria tal movimento
como prova da nossa fraqueza.
489
00:39:09,651 --> 00:39:12,655
Os teus sentimentos
n�o t�m lugar na guerra.
490
00:39:24,474 --> 00:39:26,000
Eu n�o te disse?
491
00:39:26,056 --> 00:39:27,335
Ela perdeu a cabe�a.
492
00:39:29,159 --> 00:39:31,710
Ela � uma mulher, Quintilius.
493
00:39:31,781 --> 00:39:34,252
N�o nos deixes perder a nossa.
494
00:39:34,253 --> 00:39:35,565
An�bal...
495
00:39:35,765 --> 00:39:37,945
tem dois inimigos terr�veis...
496
00:39:37,985 --> 00:39:39,550
o tempo...
497
00:39:39,735 --> 00:39:42,114
e a dist�ncia de casa.
498
00:39:43,912 --> 00:39:47,225
Vamos cans�-lo, desgast�-lo...
499
00:39:47,265 --> 00:39:51,112
com escaramu�as,
emboscando as tropas dele.
500
00:39:52,490 --> 00:39:55,345
Cada dia, cada hora que passa...
501
00:39:55,385 --> 00:39:58,230
� mais uma flecha
para os nossos arcos.
502
00:40:00,600 --> 00:40:03,635
O Senador Fabius tem ideias estranhas.
503
00:40:03,700 --> 00:40:05,084
- Sim!
- Ele tem raz�o!
504
00:40:05,085 --> 00:40:09,500
As guerras n�o s�o ganhas com
escaramu�as e t�cticas precipitadas.
505
00:40:10,400 --> 00:40:13,675
Titus chegou �s margens
do rio Trebbia...
506
00:40:13,710 --> 00:40:16,018
com 40 000 homens treinados.
507
00:40:17,763 --> 00:40:20,532
Eu digo... porque � que n�o atacamos?
508
00:40:22,720 --> 00:40:25,020
Uma vit�ria decisiva
numa batalha em campo aberto...
509
00:40:25,050 --> 00:40:28,262
pode muito bem
significar o fim da guerra.
510
00:40:31,618 --> 00:40:33,273
Vamos expulsar An�bal de It�lia!
511
00:40:33,274 --> 00:40:36,445
Pelo bem de Roma, esperemos...
512
00:40:36,485 --> 00:40:38,884
que aquilo que eu sugeri esteja errado.
513
00:40:42,189 --> 00:40:46,867
Socorro!
514
00:41:02,545 --> 00:41:04,542
O que � que podemos fazer?
515
00:41:07,270 --> 00:41:08,925
Mantenham a linha firme, homens!
516
00:41:08,965 --> 00:41:10,032
Mantenham-se firmes!
517
00:41:12,865 --> 00:41:13,943
Mantenham-se firmes!
518
00:42:54,692 --> 00:42:56,664
N�o podemos fazer mal a estes animais!
519
00:42:56,665 --> 00:42:57,710
Recuem, homens!
520
00:42:57,750 --> 00:42:58,975
Recuem!
521
00:43:38,175 --> 00:43:39,910
Tenham cuidado, homens.
522
00:43:43,665 --> 00:43:45,315
An�bal, parte da infantaria romana...
523
00:43:45,345 --> 00:43:47,165
conseguiu fugir pelo rio.
524
00:43:47,210 --> 00:43:50,085
Deixa-os ir e re�ne os teus homens.
525
00:43:50,125 --> 00:43:51,675
E certifica-te de que eles tenham
uma boa noite de descanso.
526
00:43:51,710 --> 00:43:54,055
Amanh� de manh�,
marcharemos para a Etr�ria.
527
00:43:54,110 --> 00:43:55,550
Muito bem.
528
00:44:03,336 --> 00:44:05,310
An�bal, o teu olho parece pior.
529
00:44:05,355 --> 00:44:06,622
Devias tratar disso.
530
00:44:07,415 --> 00:44:08,886
Pareces a nossa m�e.
531
00:44:47,875 --> 00:44:52,912
Calma, calma!
532
00:45:06,066 --> 00:45:07,800
M�dico.
533
00:45:07,965 --> 00:45:09,665
N�o pode fazer nada?
534
00:45:10,250 --> 00:45:12,100
Aqui, n�o tenho os
instrumentos adequados.
535
00:45:12,165 --> 00:45:13,725
N�o pode ir busc�-los?
536
00:45:13,765 --> 00:45:15,445
Demoraria demasiado tempo.
537
00:45:16,010 --> 00:45:18,153
Muitos homens ficaram
com febre, mas, isto...
538
00:45:18,915 --> 00:45:20,132
Pare a dor, pelo menos!
539
00:45:28,080 --> 00:45:29,655
An�bal, por favor!
540
00:45:31,235 --> 00:45:32,300
Diga-me a verdade.
541
00:45:33,745 --> 00:45:35,732
Vou perder a vis�o no meu olho?
542
00:45:35,733 --> 00:45:39,610
Acho que n�o, mas,
ter� de suportar muita dor.
543
00:45:40,875 --> 00:45:43,975
Vamos acabar com isto.
544
00:46:22,665 --> 00:46:24,245
N�o � o momento
para trocar de comando.
545
00:46:24,285 --> 00:46:26,015
Uma batalha est� a ser
travada em Trasimeno.
546
00:46:26,055 --> 00:46:27,965
A maioria do Senado
tomou esta decis�o.
547
00:46:28,025 --> 00:46:29,335
As pessoas est�o contra Flaminius...
548
00:46:29,375 --> 00:46:30,800
e devemos curvar-nos � vontade delas.
549
00:46:30,845 --> 00:46:32,642
Deixem as pessoas fora disto!
550
00:46:34,245 --> 00:46:37,469
Eles acreditar�o naquilo que
as fizerem acreditar.
551
00:46:37,470 --> 00:46:40,031
Aconte�a o que acontecer, voc�s
os dois partilhar�o a responsabilidade.
552
00:46:40,032 --> 00:46:45,037
N�s, apenas, servimos aos deuses
e os deuses est�o contra Flaminius.
553
00:46:45,989 --> 00:46:46,990
Blasf�mia!
554
00:46:48,700 --> 00:46:50,470
Os deuses n�o t�m nada
a ver com isto.
555
00:46:50,471 --> 00:46:53,925
N�o s�o os deuses que est�o
contra Gaius Flaminius...
556
00:46:53,955 --> 00:46:56,040
mas, os rivais pol�ticos dele!
557
00:46:57,175 --> 00:46:58,415
E eles est�o-se a aproveitar...
558
00:46:58,455 --> 00:47:00,655
de supersti��es idiotas
para substitu�-lo.
559
00:47:02,725 --> 00:47:05,875
J� n�o irei apoiar com
a minha presen�a...
560
00:47:06,215 --> 00:47:10,192
erros que s� podem conduzir
� destrui��o de Roma!
561
00:47:13,080 --> 00:47:15,645
Minha senhora, um comerciante
no exterior do port�o traseiro...
562
00:47:15,675 --> 00:47:17,310
est� a implorar para lhe mostrar
os seus produtos.
563
00:47:17,326 --> 00:47:18,896
Hoje n�o.
564
00:47:18,897 --> 00:47:21,015
Ele implorou-me que dissesse
� minha senhora que tem j�ias forjadas...
565
00:47:21,045 --> 00:47:22,875
em Cartago...
566
00:47:22,945 --> 00:47:25,110
e marfins t�o brancos
como os Alpes.
567
00:47:27,900 --> 00:47:30,065
Como � que se atreve a entrar
sem a permiss�o da minha senhora?
568
00:47:30,110 --> 00:47:31,302
N�o, deixa-o ficar.
569
00:47:32,455 --> 00:47:34,325
Podes, por favor,
trazer-me o meu xaile?
570
00:47:34,365 --> 00:47:35,436
Est� a ficar frio.
571
00:47:39,796 --> 00:47:44,535
A minha senhora � muito gentil em olhar
para as minhas indignas bugigangas.
572
00:47:44,575 --> 00:47:46,965
Pode parar com o teatro.
Voc� n�o � um comerciante.
573
00:47:47,634 --> 00:47:48,635
O que � que voc� quer?
574
00:47:50,036 --> 00:47:54,327
Recebi ordens
para lhe entregar isto.
575
00:47:54,328 --> 00:47:55,465
Venha.
576
00:47:55,545 --> 00:47:56,715
O que �?
577
00:48:01,920 --> 00:48:03,000
An�bal!
578
00:48:03,025 --> 00:48:05,655
Sim, ele quer que voc� fique com isso.
579
00:48:05,730 --> 00:48:07,000
Poder� precisar dele.
580
00:48:07,045 --> 00:48:08,565
Porqu�?
581
00:48:09,345 --> 00:48:12,265
A queda de Roma
parece ser inevit�vel.
582
00:48:12,335 --> 00:48:15,055
Flaminius foi exterminado
em Trasimeno...
583
00:48:15,100 --> 00:48:17,900
e o caminho para Roma
est�, agora, aberto.
584
00:48:17,945 --> 00:48:20,827
Ele est� muito preocupado
com a sua seguran�a.
585
00:48:22,575 --> 00:48:23,965
Quem s�o eles?
586
00:48:24,515 --> 00:48:26,335
Uma delega��o do Senado.
587
00:48:39,090 --> 00:48:42,075
Pegue nisto e v�,
antes que seja descoberto.
588
00:48:42,120 --> 00:48:43,665
Por favor, fique com ele.
Por favor.
589
00:48:44,706 --> 00:48:47,845
Vale a minha vida, se eu
n�o cumprir as ordens dele.
590
00:48:47,865 --> 00:48:49,745
Com este anel,
n�o ter� nada a temer.
591
00:48:49,765 --> 00:48:51,625
S� ter� de mostr�-lo...
592
00:48:51,675 --> 00:48:54,600
e nenhum soldado cartagin�s
ousar� fazer-lhe mal.
593
00:48:54,645 --> 00:48:56,100
Se desejar, poder� utiliz�-lo...
594
00:48:56,155 --> 00:48:58,892
como um salvo-conduto para
atravessar as nossas linhas.
595
00:49:03,445 --> 00:49:06,065
A sua aus�ncia do Senado
� muito grave.
596
00:49:06,125 --> 00:49:09,607
Deixou-nos sem o benef�cio
dos seus conselhos.
597
00:49:09,608 --> 00:49:11,825
A derrota que sofremos
em Trasimeno...
598
00:49:11,855 --> 00:49:14,402
abre as portas de Roma a An�bal.
599
00:49:14,403 --> 00:49:16,245
Precisamos muito de si, Fabius.
600
00:49:16,285 --> 00:49:17,800
Dever� regressar ao Senado.
601
00:49:17,845 --> 00:49:19,800
O tempo para o debate acabou.
602
00:49:19,845 --> 00:49:21,165
Temos de nos unir.
603
00:49:21,215 --> 00:49:23,500
Vamos trazer as nossas
legi�es da G�lia...
604
00:49:23,545 --> 00:49:26,443
e alistar todos os homens que
saibam segurar numa espada.
605
00:49:26,444 --> 00:49:29,445
Se j� sabem o que fazer...
606
00:49:29,565 --> 00:49:31,245
porque � que vieram ter comigo?
607
00:49:31,278 --> 00:49:33,380
Tem outra solu��o?
608
00:49:36,042 --> 00:49:39,400
N�o me entenda mal,
o tempo para discuss�o...
609
00:49:39,456 --> 00:49:41,781
e debate acabou,
concordo plenamente.
610
00:49:42,719 --> 00:49:45,335
Roma precisa de um �nico
homem agora, para tomar decis�es...
611
00:49:45,375 --> 00:49:47,200
e assumir totalmente a responsabilidade.
612
00:49:47,235 --> 00:49:49,100
Aquilo que est� a prop�r � uma ditadura.
613
00:49:49,145 --> 00:49:52,135
O Senado nunca o ir� consentir.
614
00:49:52,175 --> 00:49:53,765
J� que tomou todas as decis�es...
615
00:49:53,815 --> 00:49:57,300
antes de vir aqui, s� posso
esperar que tenha raz�o.
616
00:49:57,345 --> 00:49:58,865
Porque � que eles est�o aqui?
617
00:49:58,900 --> 00:50:01,525
Fomos derrotados em Trasimeno.
618
00:50:01,565 --> 00:50:04,445
Eles t�m a certeza de que
nada poder� deter An�bal.
619
00:50:04,510 --> 00:50:05,645
Mas, isso est� errado.
620
00:50:05,690 --> 00:50:08,100
An�bal ainda quer negociar.
621
00:50:08,145 --> 00:50:09,665
Como � que sabes?
622
00:50:13,665 --> 00:50:15,645
Olha, � o anel de An�bal.
623
00:50:15,685 --> 00:50:20,500
Um comerciante deu-mo.
624
00:50:20,545 --> 00:50:22,225
Est�s louca?!
625
00:50:22,275 --> 00:50:24,165
Ainda mant�ns contacto com An�bal?
626
00:50:24,220 --> 00:50:25,915
N�o sejas infantil.
627
00:50:25,945 --> 00:50:29,020
An�bal s� estabeleceu contacto
comigo porque quer a paz.
628
00:50:29,065 --> 00:50:31,400
O que � que vais fazer?
629
00:50:31,445 --> 00:50:32,910
Vou ter com ele.
630
00:50:32,911 --> 00:50:34,800
Com isto, posso atravessar
as linhas deles.
631
00:50:36,900 --> 00:50:39,600
Sylvia, �s imposs�vel!
632
00:50:39,650 --> 00:50:41,455
Se estes senadores descobrirem
que tens mantido contacto...
633
00:50:41,485 --> 00:50:44,588
com os espi�es de An�bal,
o meu pai estar� arruinado.
634
00:50:45,706 --> 00:50:49,939
� melhor morrermos do que
deixar-te implorar ao inimigo por paz.
635
00:50:49,940 --> 00:50:50,975
Larga-me.
636
00:50:51,025 --> 00:50:52,631
Est�s a magoar-me!
637
00:50:52,632 --> 00:50:53,633
S�lvia!
638
00:50:54,354 --> 00:50:57,000
Sylvia, n�o entendes?
639
00:50:57,055 --> 00:50:59,100
O An�bal n�o quer paz.
640
00:50:59,155 --> 00:51:01,815
Ele enviou o anel com
um �nico prop�sito.
641
00:51:01,845 --> 00:51:03,440
Como assim?
642
00:51:04,530 --> 00:51:06,145
Ele quer-te.
643
00:51:06,202 --> 00:51:07,856
Continuar a ver-te...
644
00:51:10,102 --> 00:51:12,565
O que � que est�s a tentar dizer?
645
00:51:16,575 --> 00:51:17,845
S�lvia, eu...
646
00:51:23,965 --> 00:51:25,330
Eu amo-te.
647
00:51:30,030 --> 00:51:34,100
Quintilius, por favor,
tenta ser razo�vel.
648
00:51:34,785 --> 00:51:36,445
Porqu�?
649
00:51:36,475 --> 00:51:38,565
Crescemos juntos.
650
00:51:38,615 --> 00:51:40,465
�s como um irm�o para mim.
651
00:51:40,519 --> 00:51:41,900
Mentes!
652
00:51:41,955 --> 00:51:43,462
Tu amas o An�bal!
653
00:51:57,845 --> 00:51:59,775
O SENADO E O POVO DE ROMA
NESTA GRAVE EMERG�NCIA...
654
00:51:59,825 --> 00:52:01,825
DECRETAM MOBILIZA��O TOTAL.
TODOS OS HOMENS ENTRE 15 E 50 ANOS...
655
00:52:01,865 --> 00:52:03,745
DEVER�O ARMAR-SE IMEDIATAMENTE.
APRESENTEM-SE NOS VOSSOS POSTOS!
656
00:52:18,671 --> 00:52:20,925
O Senado ordenou que
todos os cidad�os se alistassem.
657
00:52:20,985 --> 00:52:22,125
Deixa-me alistar.
658
00:52:22,175 --> 00:52:23,215
Eu te n�o irei impedir.
659
00:52:23,250 --> 00:52:24,375
� o teu dever.
660
00:52:24,400 --> 00:52:26,137
Obrigado, pai.
661
00:52:26,138 --> 00:52:27,800
Vou fazer com que tenhas
orgulho em mim.
662
00:52:27,845 --> 00:52:29,700
Tenho certeza de que sim, filho.
663
00:52:29,750 --> 00:52:31,575
Espero que n�o seja em v�o.
664
00:52:32,283 --> 00:52:34,975
Iremos expulsar An�bal de It�lia!
665
00:52:35,196 --> 00:52:36,865
Todos queremos isso.
666
00:52:36,925 --> 00:52:40,800
No entanto, a pressa e o p�nico
raramente s�o o caminho para a vit�ria.
667
00:52:41,745 --> 00:52:44,400
Se, pelo menos, pud�ssemos
negociar uma tr�gua com ele.
668
00:52:44,455 --> 00:52:46,045
Tr�s meses dar-nos-iam
uma hip�tese de treinar...
669
00:52:46,085 --> 00:52:48,400
mais soldados reservistas
e fabricar armas suficientes...
670
00:52:48,450 --> 00:52:51,200
para substituir quase tudo
aquilo que perdemos para An�bal.
671
00:52:51,245 --> 00:52:52,645
Precisamos de tempo.
672
00:52:52,685 --> 00:52:54,743
Nenhum pre�o � alto demais
para pagar por isso.
673
00:52:54,744 --> 00:52:56,075
Por que estamos aqui?
674
00:52:56,125 --> 00:52:58,891
N�o h� nada que nos possa
impedir de tomar Roma agora!
675
00:52:59,445 --> 00:53:02,445
Tudo aquilo que reluz,
para ti, � sempre ouro.
676
00:53:03,126 --> 00:53:06,283
Por enquanto, n�o tenho
inten��o de sair daqui.
677
00:53:06,284 --> 00:53:08,400
Sabes como obter vit�rias...
678
00:53:08,455 --> 00:53:10,735
mas, n�o sabes tirar proveito delas.
679
00:53:10,765 --> 00:53:12,600
Vamos deixar que seja
a Hist�ria a julgar isso.
680
00:53:12,650 --> 00:53:13,965
An�bal!
681
00:53:16,534 --> 00:53:19,385
Uma mulher apareceu no nosso posto
avan�ado, a pedir para v�-lo.
682
00:53:19,386 --> 00:53:20,965
Ela deu-nos este anel.
683
00:53:30,046 --> 00:53:31,565
Ela est� ali.
684
00:53:35,071 --> 00:53:36,565
Muito bem, homens.
685
00:53:45,090 --> 00:53:46,365
Obrigado por vir.
686
00:53:46,411 --> 00:53:47,725
N�o me agrade�a.
687
00:53:47,765 --> 00:53:49,675
Estou aqui porque
preciso da sua ajuda.
688
00:53:51,030 --> 00:53:53,040
Rezei para que viesse.
689
00:53:54,281 --> 00:53:57,710
Estou aqui porque
voc� falou-me de paz.
690
00:53:57,755 --> 00:53:59,925
A paz � imposs�vel.
Voc� sabe disso.
691
00:53:59,965 --> 00:54:03,000
Mas, voc� enviou-me ao meu tio
com uma mensagem de paz.
692
00:54:03,055 --> 00:54:05,055
Pareceu-me ser a �nica solu��o na altura.
693
00:54:06,119 --> 00:54:07,965
Porque � que me mandou
chamar agora?
694
00:54:09,022 --> 00:54:10,965
Porque eu queria v�-la...
695
00:54:11,415 --> 00:54:13,469
e esperava que me quisesse ver.
696
00:54:14,300 --> 00:54:15,948
Estou aqui para o bem de Roma.
697
00:54:17,009 --> 00:54:18,519
Essa � a �nica raz�o pela qual veio?
698
00:54:18,520 --> 00:54:19,872
O que mais poderia ser?
699
00:54:20,923 --> 00:54:22,753
O que � que lhe aconteceu?
700
00:54:22,754 --> 00:54:23,755
N�o se preocupe.
701
00:54:24,506 --> 00:54:25,507
Vai correr tudo bem.
702
00:54:29,340 --> 00:54:32,550
Por favor, por favor,
deixe-me voltar para Roma...
703
00:54:33,000 --> 00:54:35,020
com uma oferta de paz sua.
704
00:54:35,875 --> 00:54:37,591
Para todos.
705
00:54:42,300 --> 00:54:43,865
Imposs�vel.
706
00:54:43,915 --> 00:54:46,965
Quem � que toma as decis�es
de An�bal por ele?
707
00:54:47,200 --> 00:54:48,675
Cartago...
708
00:54:48,775 --> 00:54:50,593
Os meus generais, os meus homens...
709
00:54:53,542 --> 00:54:54,543
Parem!
710
00:54:57,310 --> 00:54:58,875
Sigam-me.
711
00:55:03,591 --> 00:55:05,975
Por favor, guarde isso por mim.
712
00:55:06,225 --> 00:55:07,765
Por n�s.
713
00:55:13,020 --> 00:55:15,220
N�o, por favor.
714
00:55:19,979 --> 00:55:21,507
Renda-se!
715
00:55:21,508 --> 00:55:22,625
Quintilius!
716
00:55:22,665 --> 00:55:25,665
Quintilius, parem!
Parem, todos voc�s!
717
00:55:46,000 --> 00:55:47,632
N�o, Quintilius, n�o!
718
00:55:47,633 --> 00:55:49,110
Deixem-no!
719
00:55:50,100 --> 00:55:51,225
Eu quero-o!
720
00:55:51,265 --> 00:55:55,007
Quintilius!
721
00:56:20,400 --> 00:56:22,110
N�o lhes fa�am mal!
722
00:56:24,900 --> 00:56:27,200
Eu salvei-te a vida uma vez.
723
00:56:27,258 --> 00:56:29,975
� uma forma estranha
de me retribu�res o favor.
724
00:56:30,030 --> 00:56:31,325
Qual � o teu nome?
725
00:56:31,365 --> 00:56:34,225
Quintilius, filho de Fabius.
726
00:56:34,980 --> 00:56:36,565
O filho do Senador.
727
00:56:41,000 --> 00:56:43,570
Muito inteligente da sua
parte e do seu tio.
728
00:56:46,620 --> 00:56:48,330
Libertem-nos!
729
00:56:58,306 --> 00:57:01,300
Eu disse-te a verdade, e repito...
730
00:57:01,335 --> 00:57:04,025
fui ter com An�bal apenas
porque pensei...
731
00:57:04,065 --> 00:57:06,220
que poderia convenc�-lo
a promover a paz.
732
00:57:07,735 --> 00:57:10,400
Estava nos bra�os dele
quando te encontrei.
733
00:57:10,445 --> 00:57:11,765
Podes neg�-lo?
734
00:57:14,615 --> 00:57:16,200
Ent�o, � verdade?
735
00:57:16,235 --> 00:57:17,565
Sim, � verdade.
736
00:57:18,505 --> 00:57:19,965
Eu amo-o.
737
00:57:20,476 --> 00:57:22,525
Nada estava mais longe
dos meus pensamentos...
738
00:57:22,565 --> 00:57:25,934
do que trair-te ou
� minha fam�lia ou Roma.
739
00:57:26,835 --> 00:57:29,300
Tu trouxeste desonra a esta casa.
740
00:57:29,345 --> 00:57:32,126
Estou a tentar ganhar a
confian�a do Senado...
741
00:57:32,127 --> 00:57:34,000
e tu...
742
00:57:34,415 --> 00:57:35,910
a minha pr�pria sobrinha...
743
00:57:37,645 --> 00:57:40,965
atiraste-te para os bra�os do inimigo.
744
00:57:43,545 --> 00:57:47,220
H� um castigo em Roma
para mulheres como tu.
745
00:57:48,072 --> 00:57:52,565
Serem enterradas na terra
at� que estejam mortas.
746
00:58:09,568 --> 00:58:12,565
Que os deuses me perdoem.
747
00:58:14,296 --> 00:58:17,081
N�o posso denunciar-te
�s autoridades.
748
00:58:21,092 --> 00:58:25,330
Eu amei-te como uma filha.
749
00:58:25,876 --> 00:58:30,453
Quando eras pequena,
foste trazida para a minha casa.
750
00:58:37,467 --> 00:58:39,542
Ainda assim, dever�s pagar
pelo teu crime.
751
00:58:40,760 --> 00:58:43,915
Amanh�, ser�s levada
ao Templo de Vesta.
752
00:58:43,955 --> 00:58:46,765
Para l� viveres toda a tua vida
em castidade.
753
00:58:47,326 --> 00:58:49,755
Com as mulheres que se dedicam...
754
00:58:49,790 --> 00:58:52,553
ao servi�o da deusa.
755
00:59:22,175 --> 00:59:24,475
Montar acampamento aqui � rid�culo.
756
00:59:24,525 --> 00:59:26,410
Roma fica, apenas, a alguns
quil�metros de dist�ncia.
757
00:59:26,411 --> 00:59:28,000
� uma ordem de An�bal.
758
00:59:28,513 --> 00:59:29,915
Pusemo-los em fuga.
759
00:59:30,955 --> 00:59:32,896
Porque n�o aproveitar?
760
00:59:32,897 --> 00:59:36,120
Em quatro dias, poder�amos
comemorar nossa vit�ria em Roma.
761
00:59:36,200 --> 00:59:38,545
An�bal n�o tem
tempo para sitiar a cidade.
762
00:59:38,625 --> 00:59:39,965
Isso � idiota.
763
00:59:40,714 --> 00:59:41,915
Eles n�o podem defender Roma...
764
00:59:41,955 --> 00:59:43,887
com as poucas companhias
que lhes restam.
765
00:59:47,020 --> 00:59:48,440
S�lvia!
766
00:59:53,016 --> 00:59:54,900
O que � que est� aqui a fazer?
767
00:59:54,945 --> 00:59:56,100
Procurei-a pela casa toda.
768
00:59:56,158 --> 00:59:57,565
� muito tarde.
769
00:59:58,080 --> 00:59:59,800
Esteve a chorar.
770
00:59:59,852 --> 01:00:01,000
Por favor, n�o se preocupe.
771
01:00:01,924 --> 01:00:05,800
Eu sei que sou eu a culpada,
e apenas eu devo pagar.
772
01:00:05,845 --> 01:00:07,575
Pagar? Pelo qu�?
773
01:00:09,631 --> 01:00:11,732
Ser castigada porque ama?
774
01:00:11,733 --> 01:00:12,933
Por favor!
775
01:00:12,934 --> 01:00:15,019
N�o, deixe-me falar.
776
01:00:15,880 --> 01:00:19,455
An�bal descobriu.
Ele ama-a, S�lvia, estou-lhe a dizer.
777
01:00:19,510 --> 01:00:21,525
O comerciante esteve em
contacto comigo todos estes dias.
778
01:00:21,565 --> 01:00:23,000
Ele apareceu aqui hoje pela manh�
com uma mensagem.
779
01:00:23,045 --> 01:00:24,835
An�bal quer que voc� v� ter com ele.
780
01:00:24,875 --> 01:00:26,745
Est� � sua espera.
Ele ama-a.
781
01:00:58,355 --> 01:01:00,265
Por favor, deixe-me explicar.
782
01:01:00,300 --> 01:01:01,900
Eu nunca te tra�,
tens de acreditar em mim.
783
01:01:01,965 --> 01:01:03,362
Eu nunca te tra�!
784
01:01:28,445 --> 01:01:29,764
Espera por mim na tenda.
785
01:01:34,028 --> 01:01:35,215
D�em ordens para marchar.
786
01:01:35,255 --> 01:01:36,809
Iremos para Sul,
em direc��o a Venosa.
787
01:01:36,810 --> 01:01:39,345
Temos de falar contigo, An�bal.
788
01:01:39,380 --> 01:01:41,220
Preparem tudo.
Conversamos depois.
789
01:01:41,245 --> 01:01:42,565
Espera!
790
01:01:42,986 --> 01:01:45,565
Certamente, n�o pretendes
lev�-la connosco?
791
01:01:47,690 --> 01:01:49,645
As minhas ordens s�o para se
prepararem para marchar.
792
01:01:50,575 --> 01:01:51,875
Obede�am.
793
01:01:55,165 --> 01:01:57,600
Esta rapariga ser� a nossa ru�na.
794
01:02:19,930 --> 01:02:22,875
Proponho Varro para Pro-C�nsul.
795
01:02:22,925 --> 01:02:27,135
Varro lutou contra An�bal,
na Espanha e It�lia.
796
01:02:27,175 --> 01:02:29,765
N�o h� nenhum outro romano
que possa compreender melhor...
797
01:02:29,810 --> 01:02:33,365
os movimentos de An�bal e
por que raz�o ele decidiu, de repente...
798
01:02:33,415 --> 01:02:36,764
retirar as suas for�as quando
estava ao alcance de Roma.
799
01:02:36,765 --> 01:02:38,786
Esta retirada pode ser
800
01:02:38,787 --> 01:02:41,875
um movimento estrat�gico
por parte de An�bal.
801
01:02:42,520 --> 01:02:46,125
N�o sejamos v�timas
do optimismo f�cil.
802
01:02:46,940 --> 01:02:49,525
Fabius est� convencido...
803
01:02:49,565 --> 01:02:52,945
de que An�bal est� hoje
mais forte do que nunca.
804
01:02:53,000 --> 01:02:55,545
N�o estamos interessados
nas opini�es de Fabius.
805
01:02:55,590 --> 01:02:59,125
E porque � que ele n�o
regressa ao Senado?
806
01:02:59,175 --> 01:03:00,735
O seu amigo tem medo de enfrentar...
807
01:03:00,770 --> 01:03:02,025
a acusa��o de conspirar
com o inimigo?
808
01:03:02,065 --> 01:03:04,335
Sim!
809
01:03:07,703 --> 01:03:10,215
Tenho medo, Varro.
810
01:03:10,255 --> 01:03:12,175
Tenho medo.
811
01:03:13,180 --> 01:03:18,193
Se me devo defender,
eu acuso o Senado.
812
01:03:18,643 --> 01:03:21,889
Todos voc�s est�o
a falhar no vosso dever!
813
01:03:23,067 --> 01:03:27,735
E a sua ideia de liderar
o povo de Roma � enviar...
814
01:03:27,762 --> 01:03:30,407
a sua pr�pria carne e sangue
at� An�bal, o inimigo?!
815
01:03:34,067 --> 01:03:40,935
Desconhe�o o paradeiro
da minha sobrinha.
816
01:03:42,575 --> 01:03:47,810
Mas, se vossas suspeitas
forem comprovadas...
817
01:03:50,315 --> 01:03:54,800
se for realmente verdade, eu juro...
818
01:03:56,175 --> 01:04:01,710
por todos os deuses, que
o dia em que puser os olhos...
819
01:04:01,765 --> 01:04:07,575
no rosto de S�lvia,
ser� o dia da sua morte.
820
01:04:14,054 --> 01:04:16,735
N�o h� nenhuma mulher no mundo
que possa influenciar An�bal.
821
01:04:16,775 --> 01:04:17,945
N�o? Ent�o, explica-me...
822
01:04:17,990 --> 01:04:21,765
porque � que ele usa todas as
raz�es poss�veis para evitar o combate?
823
01:04:21,821 --> 01:04:23,200
Sabes muito bem que ele
824
01:04:23,250 --> 01:04:24,965
tem estado a tentar
granjear novos aliados.
825
01:04:25,014 --> 01:04:27,545
Precisamos muito
de armas e provis�es.
826
01:04:27,590 --> 01:04:30,265
N�o precisamos de armas e
novos aliados depois de Trebbia...
827
01:04:30,310 --> 01:04:32,700
e Trasimeno, e Roma n�o estava
nessa altura...
828
01:04:32,745 --> 01:04:35,146
na situa��o desesperada
que est� agora.
829
01:04:36,424 --> 01:04:41,000
Defendes o teu irm�o, mas,
est�s a faz�-lo sem convic��o.
830
01:04:41,989 --> 01:04:44,565
H�, apenas, uma solu��o.
831
01:04:44,989 --> 01:04:47,255
Eliminar a rapariga romana.
832
01:04:47,300 --> 01:04:48,770
O qu�?
833
01:04:49,967 --> 01:04:52,512
Acidentes acontecem todos
os dias no acampamento.
834
01:04:53,540 --> 01:04:57,910
O port�o do complexo dos
elefantes pode ser deixado aberto...
835
01:04:58,375 --> 01:05:01,300
E h� formas de provocar
uma debandada dos elefantes.
836
01:05:01,365 --> 01:05:02,765
Est�s louco?
837
01:05:02,810 --> 01:05:04,220
Se An�bal descobrisse...
838
01:05:06,131 --> 01:05:07,225
O que � isto?
839
01:05:07,245 --> 01:05:09,565
Agi por conta pr�pria.
840
01:05:10,896 --> 01:05:13,875
Sabia que irias ser dif�cil de convencer.
841
01:05:23,996 --> 01:05:25,675
Parem os elefantes!
842
01:05:27,923 --> 01:05:28,950
Arranjem mais tochas!
843
01:05:28,975 --> 01:05:30,360
Tragam mais tochas!
844
01:05:41,958 --> 01:05:43,793
Afasta-te, Surus, fora!
845
01:05:44,894 --> 01:05:45,895
Para tr�s!
846
01:06:15,775 --> 01:06:16,919
Por favor, n�o te preocupes.
847
01:06:17,907 --> 01:06:19,565
Eu estava, apenas, assustada.
848
01:06:20,165 --> 01:06:21,700
Algu�m adulterou os port�es
do complexo...
849
01:06:21,745 --> 01:06:23,865
e provocou a debandada dos elefantes.
850
01:06:23,932 --> 01:06:25,050
N�o a deixes.
851
01:06:29,025 --> 01:06:31,400
� melhor rezares para que An�bal
nunca descubra aquilo que tu fizeste.
852
01:06:31,445 --> 01:06:33,200
Fi-lo por todos n�s.
853
01:06:33,240 --> 01:06:35,166
Assumo total responsabilidade.
854
01:06:36,113 --> 01:06:38,910
S� lamento ter falhado.
855
01:06:40,935 --> 01:06:42,000
Falhado em qu�?
856
01:06:43,720 --> 01:06:45,085
Falhado em qu�?
857
01:06:45,130 --> 01:06:48,153
Sim, eu tentei mat�-la.
858
01:06:48,154 --> 01:06:51,376
Ela tem-te arruinado... e a todos n�s!
859
01:06:51,377 --> 01:06:53,880
Se n�o fosses meu superior hier�rquico...
860
01:07:00,136 --> 01:07:03,058
Olhem para isto!
861
01:07:03,059 --> 01:07:04,060
Vejam!
862
01:08:41,198 --> 01:08:43,156
Se eu n�o precisasse de ti, eu...
863
01:08:57,625 --> 01:09:00,781
An�bal est� a lutar num duelo!
864
01:09:06,974 --> 01:09:09,483
Lutaste por minha causa, n�o foi?
865
01:09:10,319 --> 01:09:12,624
Est� tudo bem agora.
866
01:09:12,625 --> 01:09:13,950
N�o!
867
01:09:15,665 --> 01:09:16,875
N�o, n�o est�.
868
01:09:22,200 --> 01:09:24,025
Os teus homens odeiam-me.
869
01:09:24,077 --> 01:09:25,728
Foi por isso que me tentar matar.
870
01:09:26,919 --> 01:09:29,522
E tamb�m ir�o odiar-te,
se continuares a amar-me.
871
01:09:31,865 --> 01:09:33,600
N�o causei mais nada
al�m de suspeitas...
872
01:09:33,635 --> 01:09:35,987
e rebeli�o no teu acampamento.
873
01:09:35,988 --> 01:09:38,565
Os teus homens n�o conseguem
esquecer que eu sou romana...
874
01:09:38,845 --> 01:09:40,154
e inimiga deles.
875
01:09:42,765 --> 01:09:45,275
Eles ir�o esquecer, S�lvia.
876
01:09:45,565 --> 01:09:46,865
Mas, ser� que tu ir�s?
877
01:09:46,925 --> 01:09:49,873
Est� tudo contra n�s, tudo.
878
01:09:54,035 --> 01:09:55,626
Est�s arrependida
de teres vindo ter comigo?
879
01:10:00,834 --> 01:10:03,003
Querido, eu n�o me arrependo.
880
01:10:09,458 --> 01:10:11,100
O Senado cometeu um grave erro...
881
01:10:11,135 --> 01:10:13,965
em nomear Varro,
comandante do nosso ex�rcito.
882
01:10:14,583 --> 01:10:17,025
Ele � um homem que � comandado
pelos impulsos, n�o pela raz�o.
883
01:10:17,075 --> 01:10:18,825
Mas, eles tamb�m nomearam Aemilius.
884
01:10:18,865 --> 01:10:20,875
Sempre tiveste f� nele.
885
01:10:20,939 --> 01:10:23,000
Sim.
886
01:10:23,545 --> 01:10:25,025
Mas, como � que
um ex�rcito pode ser liderado...
887
01:10:25,075 --> 01:10:27,225
por dois comandantes
que se odeiam?
888
01:10:27,274 --> 01:10:28,800
Aemilius saber� como lidar com Varro.
889
01:10:28,846 --> 01:10:29,847
Ver�s.
890
01:10:31,710 --> 01:10:33,125
Espero que sim.
891
01:10:38,775 --> 01:10:41,550
Nunca saias do lado dele, Quintilius.
892
01:11:01,875 --> 01:11:03,265
Bem, aquilo n�o poderia ter
funcionado melhor para n�s.
893
01:11:03,300 --> 01:11:05,600
Mas, seremos confrontados com um
ex�rcito que � o dobro do nosso.
894
01:11:05,645 --> 01:11:07,565
Sim, mas, est�o a esquecer-se de uma coisa.
895
01:11:08,282 --> 01:11:11,175
O ex�rcito romano tem
dois comandantes.
896
01:11:11,825 --> 01:11:13,730
Dois comandantes que se odeiam.
897
01:11:15,238 --> 01:11:16,810
Sabem o que � que isto significa?
898
01:11:17,560 --> 01:11:20,945
Desordem, confus�o,
falta de unidade...
899
01:11:20,985 --> 01:11:22,600
das quais nos devemos aproveitar.
900
01:11:22,645 --> 01:11:24,325
Os romanos est�o
a atravessar o rio Aufidus.
901
01:11:24,365 --> 01:11:26,445
Eles pretendem atacar com tudo.
902
01:11:27,009 --> 01:11:28,865
Venham.
903
01:11:31,483 --> 01:11:33,490
Este � o rio.
904
01:11:33,645 --> 01:11:35,355
E estas s�o as tropas romanas.
905
01:11:36,388 --> 01:11:38,565
Iremos permitir que eles
atravessem o rio.
906
01:11:39,010 --> 01:11:41,362
Agora, o �nico perigo
ser� a cavalaria romana.
907
01:11:43,100 --> 01:11:46,335
Mas, da forma como est� disposta,
os seus movimentos ser�o restritos.
908
01:11:47,965 --> 01:11:50,565
A nossa infantaria
no centro ir� retirar-se.
909
01:11:52,642 --> 01:11:56,445
� medida que os Romanos avan�arem,
iremos atac�-los por tr�s...
910
01:11:57,600 --> 01:12:01,764
e triturar-los-emos,
com o nosso movimento em pin�a.
911
01:12:19,249 --> 01:12:22,565
Segunda cent�ria na balsa!
912
01:12:33,393 --> 01:12:36,335
Que os centuri�es Caius e Cato
retransmitam a minha ordem.
913
01:12:36,375 --> 01:12:39,795
Companhias um, seis e sete
marcham de acordo com o plano!
914
01:12:40,100 --> 01:12:42,024
Desembarcar!
915
01:12:48,790 --> 01:12:51,384
Cavaleiros, assumam a frente!
916
01:12:59,509 --> 01:13:00,510
Vamos!
917
01:13:12,428 --> 01:13:15,220
Oitava cent�ria,
marchem em frente!
918
01:13:18,400 --> 01:13:20,500
Varro, por favor, ouve-me.
919
01:13:20,545 --> 01:13:23,400
� uma loucura colocar a
infantaria t�o perto do rio.
920
01:13:23,455 --> 01:13:26,100
A cavalaria...
n�o tem espa�o de manobra.
921
01:13:26,145 --> 01:13:28,290
Poder�s precisar do apoio
deles numa emerg�ncia.
922
01:13:29,800 --> 01:13:32,112
� a minha vez hoje, percebeste?
923
01:13:32,113 --> 01:13:33,813
Eu estou no comando,
obedece �s minhas ordens!
924
01:13:33,835 --> 01:13:35,189
Mas, � um suic�dio.
925
01:13:36,107 --> 01:13:38,088
O teu trabalho � obedecer.
926
01:13:38,089 --> 01:13:38,925
Tenho a certeza de que
me sairei muito bem...
927
01:13:38,965 --> 01:13:41,244
sem aquela tua grandiosa cavalaria.
928
01:13:50,963 --> 01:13:53,565
Acelerem o regresso da balsa!
929
01:13:55,625 --> 01:13:56,645
Cerrem fileiras!
930
01:14:09,981 --> 01:14:11,128
Alto!
931
01:14:11,129 --> 01:14:12,846
Alto!
932
01:14:16,275 --> 01:14:18,521
Fase 1: Atacar os postos avan�ados.
933
01:14:38,778 --> 01:14:42,164
Sil�ncio.
934
01:14:51,178 --> 01:14:52,179
Vai!
935
01:14:59,752 --> 01:15:00,753
Avan�ar!
936
01:15:11,253 --> 01:15:13,191
Aqui vamos n�s,
ataquem-nos com for�a!
937
01:15:16,393 --> 01:15:17,394
Recuar!
938
01:15:22,574 --> 01:15:23,575
Recuar!
939
01:15:24,502 --> 01:15:26,170
De volta �s nossas linhas!
940
01:15:42,649 --> 01:15:44,801
Os postos avan�ados
cartagineses est�o a recuar!
941
01:15:45,785 --> 01:15:48,100
�ptimo, regresse ao seu posto.
942
01:15:48,145 --> 01:15:49,600
D�em a ordem para marchar.
943
01:15:49,635 --> 01:15:52,038
Ataquem o inimigo
no centro das linhas dele.
944
01:15:52,039 --> 01:15:53,975
Marchar!
945
01:16:09,345 --> 01:16:12,475
O destino de todos n�s
depende desta batalha.
946
01:16:12,530 --> 01:16:16,175
Se perdermos, seremos
ca�ados como criminosos.
947
01:16:16,215 --> 01:16:18,810
Os nossos ex�rcitos ser�o
vendidos como escravos.
948
01:16:18,875 --> 01:16:21,325
Nunca mais veremos a nossa p�tria.
949
01:16:21,375 --> 01:16:24,185
Mas, se vencermos, teremos o futuro...
950
01:16:24,235 --> 01:16:25,875
do imp�rio romano nas nossas m�os.
951
01:16:25,935 --> 01:16:28,435
An�bal, os romanos est�o a atacar!
952
01:16:28,475 --> 01:16:31,575
D� ordens para que o centro
das nossas tropas continue a recuar.
953
01:16:31,615 --> 01:16:33,509
Os romanos est�o a cair
na nossa armadilha!
954
01:17:03,646 --> 01:17:04,845
Como ratos numa armadilha.
955
01:17:05,608 --> 01:17:07,565
Agora, podemos movimentar
a nossa ala esquerda.
956
01:17:07,620 --> 01:17:10,475
Eu irei pela direita e,
depois, atacaremos juntos.
957
01:17:10,515 --> 01:17:12,915
Mas, os romanos ainda
n�o recorreram � cavalaria deles.
958
01:17:14,375 --> 01:17:16,591
Eles t�m o rio atr�s deles.
959
01:17:17,649 --> 01:17:21,465
Seja qual for a manobra que eles
queiram tentar, est�o acabados.
960
01:17:36,690 --> 01:17:37,900
As tropas romanas est�o...
961
01:17:37,935 --> 01:17:39,310
a atacar o centro das nossas linhas.
962
01:17:39,335 --> 01:17:40,336
Estejam alerta.
963
01:18:18,649 --> 01:18:19,584
Protejam-se!
964
01:18:19,590 --> 01:18:22,875
Estamos a ser atacados
por todos os lados!
965
01:19:40,620 --> 01:19:42,565
Estamos cercados
por todos os lados!
966
01:19:42,625 --> 01:19:43,871
Vai buscar as reservas.
967
01:19:43,872 --> 01:19:46,575
Avisa o Paulus Aemilius e a cavalaria!
968
01:20:04,100 --> 01:20:05,500
A nossa infantaria
est� completamente cercada!
969
01:20:05,545 --> 01:20:06,825
Leva-me ao Paulus Aemilius!
970
01:20:06,865 --> 01:20:08,220
Onde � que ele est�?
971
01:20:36,900 --> 01:20:39,800
Temos de atacar e destruir
as tropas cartaginesas...
972
01:20:39,845 --> 01:20:41,458
que est�o a cercar a nossa infantaria.
973
01:20:42,516 --> 01:20:44,447
Vamos salvar os nossos camaradas.
974
01:20:44,448 --> 01:20:46,576
Iremos encontrar uma forma
de retir�-los da armadilha deles!
975
01:20:46,577 --> 01:20:48,785
- Ataquem!
- Em frente!
976
01:21:35,827 --> 01:21:37,315
Em frente!
977
01:21:44,205 --> 01:21:45,655
Ataquem!
978
01:21:51,542 --> 01:21:52,543
Em frente!
979
01:22:10,010 --> 01:22:11,575
Estamos cercados!
980
01:22:14,869 --> 01:22:16,440
Ataquem!
981
01:22:59,746 --> 01:23:01,180
O Pro-C�nsul Varro fugiu!
982
01:23:01,235 --> 01:23:03,635
A cavalaria cartaginesa est�
a atacar num movimento em pin�a.
983
01:23:03,685 --> 01:23:05,026
Seremos completamente destro�ados!
984
01:23:09,770 --> 01:23:11,100
Estamos cercados!
985
01:23:11,155 --> 01:23:14,575
Voltem ao rio e atravessem-no
outra vez custe aquilo que custar!
986
01:23:18,884 --> 01:23:22,330
Para o rio, para o rio!
987
01:23:29,735 --> 01:23:31,507
Atirem os romanos ao rio!
988
01:23:46,267 --> 01:23:47,883
Voltem!
989
01:23:47,884 --> 01:23:50,010
Aguentem-nos at� que
possamos atravessar!
990
01:24:34,082 --> 01:24:35,738
A batalha acabou.
991
01:24:35,739 --> 01:24:38,310
Quero que contactes
todos os teus comandantes.
992
01:24:38,311 --> 01:24:41,657
Diz-lhes que nem um �nico
romano dever� deixar Cannae.
993
01:25:21,250 --> 01:25:23,481
O C�nsul Paulus Emilius est� morto.
994
01:25:23,482 --> 01:25:24,725
A mulher romana encontrou o corpo...
995
01:25:24,765 --> 01:25:27,001
do filho de Quintus Fabius a jusante.
996
01:26:09,976 --> 01:26:10,977
Sinto muito.
997
01:26:37,350 --> 01:26:39,441
Perdoa esta intromiss�o, Fabius.
998
01:26:39,442 --> 01:26:41,863
Estamos aqui em nome do Senado.
999
01:26:41,864 --> 01:26:45,010
Sabemos o qu�o profundamente
choras a perda do teu �nico filho.
1000
01:26:45,948 --> 01:26:47,559
Esta � a espada dele.
1001
01:27:02,349 --> 01:27:05,351
Muitos pais perderam os seus filhos.
1002
01:27:07,437 --> 01:27:11,044
Os deuses pouparam poucos lares.
1003
01:27:24,503 --> 01:27:28,220
Fabius, tamb�m viemos
por outro motivo.
1004
01:27:28,295 --> 01:27:29,965
Para te informar que o Senado
quer oferecer-lhe...
1005
01:27:30,045 --> 01:27:32,575
o cargo de Pro-C�nsul.
1006
01:27:32,615 --> 01:27:34,765
Desta vez, nas tuas pr�prias condi��es.
1007
01:27:35,673 --> 01:27:37,575
Tu tamb�m, Minitius?
1008
01:27:39,726 --> 01:27:43,040
Que tens sido o meu
advers�rio mais implac�vel.
1009
01:27:43,510 --> 01:27:47,220
As condi��es mais graves
exigem o maior l�der.
1010
01:27:49,416 --> 01:27:53,445
Espero poder corresponder
�s vossas expectativas.
1011
01:27:58,023 --> 01:28:01,330
Acredito que falo
por cada cidad�o romano...
1012
01:28:01,785 --> 01:28:07,330
quando digo que Roma nunca se
submeter� a um invasor estrangeiro.
1013
01:28:08,553 --> 01:28:10,165
Usando as palavras do
pr�prio An�bal quando...
1014
01:28:10,200 --> 01:28:12,575
ele atravessou os Alpes.
1015
01:28:12,695 --> 01:28:14,171
Conquistar ou morrer!
1016
01:28:47,150 --> 01:28:49,220
O que � que se passa?
1017
01:28:50,481 --> 01:28:52,765
O teu tio foi nomeado Pro-C�nsul.
1018
01:28:53,120 --> 01:28:56,100
Ele enviou uma mensagem,
"Conquistar ou morrer!"
1019
01:28:56,175 --> 01:28:58,875
O que mais � que ele poderia
ter respondido?
1020
01:28:59,369 --> 01:29:01,175
Pareces satisfeita.
1021
01:29:01,511 --> 01:29:03,110
N�o!
1022
01:29:04,062 --> 01:29:07,675
Lamento.
1023
01:29:07,750 --> 01:29:09,090
Lamento.
1024
01:29:09,724 --> 01:29:12,220
Eles est�o a fazer um banquete
em minha honra, em C�pua.
1025
01:29:12,762 --> 01:29:14,875
Quero que venhas comigo.
1026
01:29:14,965 --> 01:29:17,745
Por favor, eu preferia ficar aqui.
1027
01:29:17,810 --> 01:29:20,800
Mas, n�o podes ficar
dentro de casa sempre sozinha.
1028
01:29:20,875 --> 01:29:22,681
Precisas de sair!
1029
01:29:45,892 --> 01:29:49,475
Se os deixarmos relaxar demasiado,
eles podem-se tornar perigosos.
1030
01:29:49,525 --> 01:29:51,220
Deixa-os descansar.
1031
01:29:51,457 --> 01:29:53,125
Quando o meu irm�o
e o Maharbal regressarem...
1032
01:29:53,165 --> 01:29:55,970
de Cartago, haver� guerra novamente.
1033
01:29:55,971 --> 01:29:57,865
Espero que eles tragam os refor�os.
1034
01:29:57,915 --> 01:29:59,330
Precisamos muito deles.
1035
01:30:00,089 --> 01:30:01,280
N�o te preocupes.
1036
01:30:04,668 --> 01:30:07,675
An�bal, n�o vir�s connosco para C�pua?
1037
01:30:07,745 --> 01:30:09,675
O banquete ser�
em tua homenagem.
1038
01:30:09,725 --> 01:30:11,765
Parece que o banquete
� em tua homenagem.
1039
01:30:13,240 --> 01:30:14,445
Eu vou andando.
1040
01:30:14,515 --> 01:30:16,575
Certifica-te de que
te juntas a n�s mais tarde.
1041
01:31:42,585 --> 01:31:43,800
Por favor.
1042
01:31:45,045 --> 01:31:46,925
An�bal, o Maharbal acabou de chegar.
1043
01:31:46,975 --> 01:31:48,100
Ele est� na tua tenda.
1044
01:31:48,875 --> 01:31:49,925
Asdr�bal?
1045
01:31:49,965 --> 01:31:51,825
Ele j� chegou a It�lia.
1046
01:31:51,875 --> 01:31:53,445
Maravilhoso.
1047
01:32:40,945 --> 01:32:42,205
Pai!
1048
01:32:52,352 --> 01:32:54,415
D�i-te o teu olho?
1049
01:32:54,465 --> 01:32:56,800
N�o, apenas um pouco.
1050
01:32:56,845 --> 01:32:58,800
Eles colocaram-me esta pala,
para me proteger da luz.
1051
01:32:58,845 --> 01:33:00,975
Vai correr tudo bem, filho.
1052
01:33:04,975 --> 01:33:06,835
Gostavas de ver e alimentar os elefantes?
1053
01:33:06,885 --> 01:33:08,000
Sim!
1054
01:33:08,245 --> 01:33:09,675
Mago.
1055
01:33:11,210 --> 01:33:13,565
Anda, eu vou-te mostrar.
1056
01:33:20,000 --> 01:33:21,225
Vamos.
1057
01:33:28,645 --> 01:33:31,225
O que � que est�s aqui a fazer?
1058
01:33:31,275 --> 01:33:33,265
Vim ocupar o meu lugar ao teu lado.
1059
01:33:33,325 --> 01:33:34,345
Um padre cartagin�s disse-te...
1060
01:33:34,375 --> 01:33:36,062
que isso era imposs�vel,
h� alguns anos.
1061
01:33:37,553 --> 01:33:38,875
Mas, eu sou a m�e do teu filho!
1062
01:33:38,925 --> 01:33:40,729
Deixa o nosso filho fora disto.
1063
01:33:41,811 --> 01:33:43,100
Danelia...
1064
01:33:43,575 --> 01:33:45,875
estou farto dos teus truques.
1065
01:33:46,101 --> 01:33:48,345
Foste muito bem tratada.
1066
01:33:48,390 --> 01:33:50,601
E tudo aquilo que eu possuo,
pertence ao meu filho.
1067
01:33:53,875 --> 01:33:55,590
Enviei-te a Cartago
para trazeres refor�os.
1068
01:33:55,625 --> 01:33:56,751
Onde � que eles est�o?
1069
01:33:56,752 --> 01:33:58,561
Se tivesses seguido o meu conselho,
1070
01:33:58,562 --> 01:34:00,775
Roma estaria, agora, destru�da e...
1071
01:34:00,825 --> 01:34:03,070
Cartago n�o teria
negado o teu pedido.
1072
01:34:03,937 --> 01:34:05,900
Negado o meu pedido?!
1073
01:34:05,945 --> 01:34:06,725
Como assim?
1074
01:34:06,765 --> 01:34:10,136
Asdr�bal est� a caminho
com, apenas, 4000 homens.
1075
01:34:11,100 --> 01:34:13,145
4000 homens?
1076
01:34:15,208 --> 01:34:16,425
Isso � imposs�vel!
1077
01:34:16,495 --> 01:34:19,000
Em Cartago, eles
acham que tu est�s acabado.
1078
01:34:19,045 --> 01:34:20,695
Pensei que poderias
precisar de mim agora.
1079
01:34:26,273 --> 01:34:27,625
- Onde � que ela foi?
- Ela pediu um cavalo.
1080
01:34:27,685 --> 01:34:28,880
Foi-se embora!
1081
01:35:06,392 --> 01:35:08,265
Eles continuaram a vir.
1082
01:35:09,010 --> 01:35:10,445
� o An�bal.
1083
01:35:11,206 --> 01:35:13,110
De um lado...
1084
01:35:25,232 --> 01:35:26,765
Por favor, n�o v�s.
1085
01:35:27,700 --> 01:35:29,175
Porque � que me seguiste?
1086
01:35:29,245 --> 01:35:31,300
Por favor.
Por favor, deixa-me ir!
1087
01:35:33,100 --> 01:35:34,465
S�lvia!
1088
01:35:38,245 --> 01:35:39,400
Aceita-a nos teus bra�os!
1089
01:35:39,455 --> 01:35:40,779
Volta para ela!
1090
01:35:41,879 --> 01:35:43,565
N�o vou explicar
a minha vida pessoal...
1091
01:35:43,610 --> 01:35:44,672
nem a ti nem a ningu�m.
1092
01:35:47,852 --> 01:35:50,565
Eu amo o meu filho, S�lvia.
1093
01:35:51,020 --> 01:35:52,445
E eu amo-te.
1094
01:35:53,027 --> 01:35:54,181
Eu compreendo-te.
1095
01:35:55,680 --> 01:35:58,202
Eu tive tudo que uma mulher
poderia pedir na vida.
1096
01:35:59,100 --> 01:36:01,014
Passei as minhas horas
mais felizes contigo.
1097
01:36:15,010 --> 01:36:17,200
Agora, devo regressar a Roma.
1098
01:36:17,250 --> 01:36:20,705
Se regressares a Roma,
eles ir�o matar-te.
1099
01:36:22,714 --> 01:36:24,225
Fabius ir� entender...
1100
01:36:24,375 --> 01:36:25,605
e ir� defender-me.
1101
01:36:27,073 --> 01:36:28,074
Ali!
1102
01:36:39,770 --> 01:36:40,770
Espera!
1103
01:36:41,701 --> 01:36:42,535
S�lvia!
1104
01:36:42,536 --> 01:36:43,556
Parem, esperem!
1105
01:36:44,700 --> 01:36:45,520
Levem-me convosco!
1106
01:36:45,549 --> 01:36:46,710
Sou romana!
1107
01:36:50,509 --> 01:36:51,510
N�o disparem.
1108
01:36:59,247 --> 01:37:00,248
Levem-me daqui.
1109
01:37:16,193 --> 01:37:18,848
�s demasiado bom para mim!
1110
01:37:21,147 --> 01:37:23,659
Est� bem, estou com medo,
mas, farei o meu melhor.
1111
01:37:26,110 --> 01:37:27,845
Miseric�rdia, miseric�rdia!
1112
01:37:27,900 --> 01:37:30,500
Estende a tua m�o, romano.
1113
01:37:30,565 --> 01:37:32,977
Vou cort�-la!
1114
01:37:32,978 --> 01:37:35,654
Parem!
1115
01:37:38,645 --> 01:37:40,345
Ele deve ir directamente
para a cama, Mago.
1116
01:37:40,390 --> 01:37:42,000
Deixa-nos a s�s.
1117
01:37:48,813 --> 01:37:49,914
Vai guardar a espada.
1118
01:37:51,245 --> 01:37:52,909
O teu filho � muito bom.
1119
01:37:54,268 --> 01:37:56,025
Desde os quatro anos de idade,
ele foi treinado...
1120
01:37:56,065 --> 01:37:58,344
pelo melhor mestre de armas de Cartago.
1121
01:37:59,660 --> 01:38:03,500
Dei o meu melhor para cri�-lo
como tu gostarias.
1122
01:38:03,550 --> 01:38:04,945
J� te disse mil vezes...
1123
01:38:04,985 --> 01:38:06,700
que n�o quero que ele seja como eu.
1124
01:38:07,450 --> 01:38:08,645
Nunca quero que ele saiba...
1125
01:38:08,685 --> 01:38:11,565
o significado das palavras
"�dio" e "vingan�a".
1126
01:38:12,440 --> 01:38:14,765
Podes, por favor, lev�-lo para casa?
1127
01:38:15,300 --> 01:38:17,910
Faz uma coisa decente
na tua vida, Danelia.
1128
01:38:18,680 --> 01:38:20,465
Se n�o por mim...
1129
01:38:20,645 --> 01:38:22,565
por ti mesma.
1130
01:38:30,109 --> 01:38:31,765
Fica aqui.
1131
01:38:37,876 --> 01:38:39,200
Espera, An�bal, espera!
1132
01:38:39,569 --> 01:38:40,570
� o nosso irm�o.
1133
01:38:41,651 --> 01:38:44,536
Um cavaleiro romano atirou-a para
um dos nossos postos avan�ados.
1134
01:39:39,724 --> 01:39:40,945
J� est� na hora?
1135
01:39:40,975 --> 01:39:41,979
Sim, senhor.
1136
01:39:45,409 --> 01:39:47,225
Por favor, espera.
1137
01:40:12,023 --> 01:40:13,024
Agora?
1138
01:40:15,300 --> 01:40:17,075
Estou pronta.
1139
01:40:20,400 --> 01:40:21,919
N�o tenho medo de morrer.
1140
01:40:46,525 --> 01:40:49,445
� tudo aquilo que posso
fazer por ti.
1141
01:40:50,865 --> 01:40:53,145
A morte ser� r�pida...
1142
01:40:53,465 --> 01:40:55,425
e indolor.
1143
01:40:58,838 --> 01:41:00,055
Bebe.
1144
01:41:13,920 --> 01:41:15,220
Obrigada.
1145
01:41:26,210 --> 01:41:27,565
Por favor.
1146
01:41:34,545 --> 01:41:36,026
Ele deu-me isto.
1147
01:41:42,300 --> 01:41:44,655
Farei com que chegue at� ele.
1148
01:42:02,000 --> 01:42:03,385
Baixem as lan�as!
1149
01:42:54,940 --> 01:42:56,825
Irm�o, os Romanos est�o a atacar!
1150
01:42:56,985 --> 01:42:59,335
As nossas primeiras linhas est�o a ceder.
1151
01:43:01,565 --> 01:43:03,114
Estou pronto!
1152
01:43:12,945 --> 01:43:14,110
Marchem.
1153
01:43:15,380 --> 01:43:16,810
Marchem!
1154
01:43:18,565 --> 01:43:19,975
Marchem!
1155
01:43:25,135 --> 01:43:28,765
Agora, o destino de
An�bal est� selado.
1156
01:43:29,000 --> 01:43:32,225
Impulsionado por acontecimentos
que ele n�o pode desfazer.
1157
01:43:32,575 --> 01:43:35,810
Ligado para sempre a um
juramento terr�vel e est�ril...
1158
01:43:36,445 --> 01:43:39,426
ele continuar� o seu
incessante combate at� ao fim.
1159
01:43:41,845 --> 01:43:45,165
Ent�o, ele continuou a lutar
durante anos sem fim.
1160
01:43:45,225 --> 01:43:46,745
Marchem!
1161
01:43:46,785 --> 01:43:48,575
Em muitas terras.
1162
01:43:50,262 --> 01:43:52,145
Talvez com uma �nica esperan�a...
1163
01:43:52,180 --> 01:43:53,445
Marchem!
1164
01:43:53,500 --> 01:43:56,875
Que o seu filho jamais conheceria
a amargura do comando.
1165
01:43:57,945 --> 01:44:01,200
O fardo de fazer parte da
hist�ria da Humanidade.
1166
01:44:17,110 --> 01:44:25,100
::: F I M ::: Legendas em PT-PT por mpenaf85972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof