Original subtitles

:::: A N � B A L E O S E L E F A N T E S ::::

Em 218 A.C....

An�bal transformou Cartago, na governante de toda a Espanha.

Roma, com ci�mes da amea�a ao seu poder, prontamente...

encontrou um pretexto para lhe declarar guerra.

A sua montaria est� pronta.

�ptimo. Vamos!

Enquanto Roma se preparava para invadir Espanha pelo mar...

An�bal adiantou a sua marcha sobre os seus arqui-inimigos.

Atravessou os Piren�us at� ao vale do rio R�dano.

O Ver�o encontrou-o no sop� dos Alpes.

Sil�ncio, sil�ncio, que haja ordem!

Tudo aquilo que o Governo consegue dizer � para se fazer sil�ncio!

Porque � que n�o dizem ao An�bal para ir para casa?

Talvez ele vos ou�a.

Calma, calma!

Deixem Minitius falar!

Prossiga, Minitius.

Repito, apenas um louco se atreveria a atravessar os Alpes...

com uma horda de milhares de soldados e dezenas de elefantes.

Digo-vos que, longe de ficar alarmado...

n�s, aqui no Senado de Roma, dev�amos regozijar-nos...

e oferecer gra�as aos deuses porque t�o certo como...

se as nossas legi�es confrontassem o An�bal, a neve...

e o frio intenso derrotar�o este b�rbaro arrogante.

E se algum dos Cartagineses sobreviver � sua...

pr�pria armadilha mortal, ficar� t�o exausto...

que as nossas pr�prias legi�es fronteiri�as acabar�o rapidamente com eles.

Calma, calma. Fabius Maximus tem a palavra.

Corrija-me se eu estiver enganado, Minitius...

mas, tinha a impress�o de que as nossas legi�es fronteiri�as...

estavam ocupadas a combater os Gauleses.

Quem ir� rend�-las para que possamos enfrentar An�bal?

O ex�rcito de Cipi�o juntar-se-� a eles.

A tempo?

Duvido.

Fabius sempre foi...

um cr�tico feroz deste governo.

Sil�ncio! Sil�ncio!

Eu digo-vos que Fabius tem raz�o.

Deixem-no falar.

Apenas desejo advertir contra o excesso de optimismo.

Em poucos anos, An�bal uniu toda a Espanha, n�o apenas...

pela for�a das armas, mas, atrav�s de excelente diplomacia.

Um homem da ast�cia dele n�o deixar�...

que os Alpes se tornem uma armadilha mortal.

An�bal ficar� satisfeito em saber que tem...

um admirador t�o leal no Senado romano.

Ou�am, ou�am!

Sil�ncio!

An�bal est� a atravessar os Alpes!

As guarni��es romanas est�o em fuga.

Ningu�m lhe faz oposi��o?

Apenas Rutarius.

Mas, ele sempre foi contra n�s.

Rutarius e a sua tribo conhecem as suas montanhas.

Eles ser�o capazes de desacelerar An�bal.

Ent�o, o destino de Roma est� nas m�os de um inimigo de Roma.

Continuem a subir.

Continuem a subir!

Passem a palavra. Este caminho � seguro!

Continuem a subir!

Continuem a andar!

Levanta-te, levanta-te!

Um porta-estandarte n�o serve de nada de joelhos.

Lembra-te, tu �s o melhor homem no teu regimento.

Em p�!

Continuem a subir.

Puxem os animais, se necess�rio.

Continuem a subir!

Mantenham-nos nesta cad�ncia!

Mantenham-se em movimento, homens.

Mantenham essa linha em movimento.

Vamos, � perigoso.

Cuidado onde p�em os p�s!

Continuem a andar!

N�o parem!

Vamos, em frente.

Cuidado onde p�em os p�s a�.

Continuem.

Em frente!

Passem por debaixo!

Continuem a andar. � tudo seguro!

Continuem!

Continuem!

Continuem a marchar, continuem a andar ou ir�o morrer congelados!

Continuem a marchar, continuem a marchar, continuem a marchar.

Continuem a marchar, continuem a andar!

Em frente!

Esperem, homens!

Continuem a andar!

Prossigam!

Em frente, homens!

Mexam-se!

Continuem a subir!

O pior j� passou.

Estamos perto do cume.

Continuem a subir!

Continuem a subir!

Continuem a marchar!

Levanta-te!

Levanta-te, levanta-te!

Mantenham os elefantes em movimento!

Mantenham-nos a subir!

N�o tenhas medo, Kim.

Anda, vamos.

� seguro.

N�o tenhas medo.

Vamos.

Mantenham os elefantes em movimento.

Vamos, homens!

Mexam-se!

Firme!

Firme, rapaz, firme!

Firme!

Cuidado l� em baixo!

Ele est� assustado!

Deixa-o.

Ele morreu.

Rapaz, vamos!

Levanta-te!

Muito bem, homens, continuem ou congelar�o com o frio!

Vamos, continuem a marchar.

Cuidado onde pisam!

Cuidado, sigam em frente!

Estou a congelar.

Acho que j� n�o tenho p�s.

Mantenha esses elefantes sob controlo!

Peguem no vosso p�o, homens.

Peguem no vosso p�o.

Comer e marchar.

Peguem no vosso p�o.

Peguem no vosso p�o.

Comer e marchar.

Mexa-se.

Comer e marchar.

Comer e marchar.

An�bal, as provis�es est�o a acabar.

Os homens est�o a morrer de frio.

Quanto tempo podemos continuar?

Seria melhor se volt�ssemos para tr�s?

Voltar atr�s seria uma loucura.

N�o nos resta mais nada a fazer, excepto seguir em frente.

At� morrermos todos?

Tu n�o, Maharbal, tu �s indestrut�vel.

An�bal, dispensa-me do meu comando.

Dispensar-te do teu comando?

Porque � que queres sempre deixar-me?

A minha lealdade � com Cartago.

E a minha n�o �?

De quem � o ex�rcito que tu pensas que eu comando?

O teu comando est� em Espanha...

n�o aqui nestas malditas montanhas.

Volta para Espanha antes que sejas...

chamado de volta e caias em desgra�a em Cartago.

Eu teria marchado com o meu ex�rcito por metade da Europa...

e estaria acampado aqui nestes proibitivos Alpes...

se houvesse outra forma de impedir...

que Roma invadisse a nossa terra?

Fica comigo, Maharbal.

Eu preciso de ti.

Tu e os meus irm�os sempre foram a minha for�a.

Um grande conquistador n�o precisa de mais nenhuma for�a al�m da sua.

Vou traz�-lo de volta.

� sempre a mesma velha hist�ria.

Ele desiste, mas, nunca te abandona.

Ouve, Maharbal...

An�bal, o Rutarius e os seus homens est�o-se a render.

O Rutarius desceu para negociar.

V�s, meu irm�o? Devemos sempre...

aprender a ser pacientes.

An�bal ir� ouvir-te.

Voc� � o Rutarius?

Sou.

Fale.

N�o pense que me vim render.

Vim oferecer-lhe uma alian�a.

N�o aceito condi��es.

Acho que voc� � um homem de ideias claras.

As minhas tribos podem bloquear o seu caminho at� It�lia durante muito tempo.

Com a minha ajuda, voc� poder� dominar as plan�cies em poucos dias.

O que � que pretende em troca?

A supremacia da minha tribo...

sobre todas as outras tribos no vale.

Aceito.

Voltem!

Voltem, vamos!

Vamos!

N�o dispares, idiota!

Ajuda-o!

R�pido!

Saiam da frente!

Leva-os de volta!

Leva-os de volta!

Leva-os de volta aos treinadores deles.

Diz-lhes que, da pr�xima vez que isto acontecer, haver� uma puni��o severa.

Quando � que eles ir�o compreender que o elefante...

� uma das nossas armas mais valiosas?

Se tivesses sido morto...

tudo estaria acabado para n�s.

Porque � que d�s sempre t�o pouco valor...

a ti mesmo, irm�o?

� vontade.

Bem, aqui estamos.

Ali est� It�lia... o Vale do P�.

Mago!

Passa a not�cia entre os homens.

Os Alpes est�o atr�s de n�s.

Vamos preparar-nos para a descida.

Est� bem.

Eu nunca te vou esquecer pela tua ajuda, meu amigo.

Cumpro sempre a minha parte dos acordos.

Irei regressar �s minhas montanhas.

Que humor sombrio � esse que tomou conta de ti, irm�o?

Conquistar os Alpes em 15 dias.

Bem, � um milagre!

Pareceram mais 15 anos.

Quando come�amos, t�nhamos 40 000 homens.

Agora, menos de metade responde � chamada.

E digo a mim mesmo que sirvo os deuses.

Amanh� por esta hora, os homens estar�o a desfrutar...

da colheita romana e a beber o vinho desta terra.

Muito bem. Fa�am andar os elefantes.

Vamos!

Alto!

Montem o acampamento!

Montem o acampamento!

Montem o acampamento!

Verifiquem todos os postos avan�ados em redor do acampamento...

para ver se eles mant�m uma vigil�ncia rigorosa.

Vamos!

A carro�a ficou presa!

Pessoal, estou preso. Venham dar-me uma ajuda.

Parece muito pior do que realmente �.

Deixe-me ajud�-lo.

Agora, j� podem seguir!

Bom trabalho!

Com homens como tu, podemos conquistar o mundo.

Queres uma bebida?

� muito bom...

Mas, esperem at� provar os vinhos de Roma.

E as mulheres?

Mulheres? N�o sei.

Isso � para cada homem descobrir por si mesmo.

Parece que os meus elefantes se est�o a divertir.

E acredita, eles mereceram.

Sim.

Deixa que os Romanos tentem impedi-los.

Eles n�o ter�o qualquer hip�tese.

Certifica-te de que tratas bem deles.

Eles s�o a nossa arma mais importante.

N�o te preocupes. Irei tratar deles.

Asdr�bal, o An�bal quer-nos na tenda dele.

Imediatamente.

E tu? N�o vens?

Mais tarde, tenho de ver se terminaram aquele port�o.

Est� bem.

Vamos.

Temos motivos para celebrar, cavalheiros.

It�lia e as tuas palavras deram uma vida nova aos homens.

E uma nova vontade de lutar.

Agora, n�o esperem milagres.

Certamente, eu n�o espero conquistar...

It�lia com um ex�rcito dizimado.

Aquilo que precisamos � de aliados, aliados para...

minar e destruir a unidade pol�tica de Roma.

Proponho-vos este brinde, cavalheiros.

Devemos instigar o medo no cora��o de cada romano.

Como?

Corrompendo as mentes deles com medo.

Pede aos nossos espi�es para espalharem a not�cia...

do poder invenc�vel de An�bal.

Roma dever� ouvir falar de inc�ndios e pilhagens.

Mas, que se saiba que t�o impiedoso como An�bal �...

com os seus inimigos, � igualmente generoso com os seus aliados.

Quero fogueiras constru�das por todas estas colinas...

at� onde se consiga ver.

E quando a noite cair, pe�am aos nossos homens que acendam cada uma delas.

Quero que pare�a que temos na��es acampadas aqui.

Os Romanos devem acreditar que a nossa for�a � o dobro...

at� o triplo daquilo que realmente �.

An�bal, est� aqui um escravo romano...

que alega ter informa��es para ti.

Mas, tenho a certeza de que n�o queres ser incomodado por ele.

Est�s enganado.

N�o podemos deixar passar nada.

Lembra-te sempre disso.

Tr�-lo.

Posso dizer-lhe onde encontrar uma ref�m importante.

Pelos deuses, ela � um tesouro para resgate.

Fala!

Valer� a minha liberdade?

Eu n�o negoceio com prisioneiros.

Levem-no.

N�o, n�o, n�o deixe que me torturem!

Coloco-me � merc� do todo-poderoso An�bal...

libertador dos oprimidos.

Larguem-no.

A sobrinha de Fabius Maximus.

Fabius, o Senador?

Um Senador muito importante.

Pelos deuses, ela vale o seu peso em ouro.

Ou que fique com ela para si.

Ir�o encontr�-la na "vila" de Ver�o dela aqui perto.

Levem-no e prendam-no.

O teu pai sabe que vieste at� aqui?

N�o tive tempo de lhe perguntar...

mas, tenho a certeza de que ele aprovaria.

Sabes o quanto ele gosta de ti e eu sinto o mesmo.

O que � que vou fazer contigo, Quintilius?

Sabias que se algo te acontecer...

serei eu a levar com as culpas?

Porque � que me tratas sempre como um rapazinho?

Acredites ou n�o, j� sou crescido.

Agora, vamos, entra!

Senhora, n�o nos dev�amos esconder e esperar at� anoitecer?

N�o, devemos partir para Roma imediatamente.

Cartagineses!

Apanhem-nos!

Cuidado! Eles est�o a fugir!

Trata deles. Eu irei atr�s dela.

Leva-o para o acampamento.

E certifica-te de que nenhum mal lhe aconte�a.

S� um rapaz garoto e anda.

Encontrei-a.

Sua...

Largue-me!

Qualquer outro oficial poderia t�-la matado por isto.

Prefiro morrer a ser escrava daquele monstro.

� isso que os Romanos chamam ao An�bal... um monstro?

Se ele ouvisse aquilo que voc� disse...

provavelmente, cortar-lhe-ia a l�ngua.

O que quer que ele me fa�a n�o importa.

Ele nunca derrotar� Roma.

Muito bem dito.

O seu tio, o Senador Fabius, deve estar muito orgulhoso de si.

Como � que voc� sabe quem eu sou?

Um dos vossos servos mais fi�is...

tentou trocar a sua vida pela dele.

Tem raz�o.

O meu tio � o Senador Fabius.

Ele � uma pessoa bastante rica e poderosa em Roma.

Ele poderia torn�-lo rico.

Rico?

Se me libertar e ao rapaz.

Parece estar muito ligada a ele.

Ele � muito jovem e sinto-me respons�vel por ele.

O meu tio pagaria muito bem...

se nos livrasse de An�bal.

At� poderia nome�-lo como oficial de uma das nossas legi�es.

Muito interessante.

Poderia prometer-lhe uma carreira.

Sabe...

An�bal esfolar-me-ia vivo...

se pensasse que eu sequer a ouvi.

Mas, vou pensar no assunto.

F�-lo-ia?

Primeiro, tenho de lev�-la de volta ao acampamento.

An�bal, a prisioneira.

Voc� � o An�bal?

Sim.

Queria agradecer-lhe pela sua generosa oferta.

O que � que pretende fazer comigo?

Primeiro, quero brindar � sua beleza.

Depois, gostaria que jantasse comigo.

Obviamente, ter� de perdoar o facto de n�o ter aqui muitas iguarias romanas...

mas, espero que se junte a mim.

O que � que significa isto?!

Eu sou sua prisioneira!

Porque � que n�o me trata como uma?

Prisioneira?

Voc� � minha convidada.

Em Roma, uma convidada pode partir quando quiser.

Numa noite como esta?

Com uma estrada infestada de soldados?

Que tipo de anfitri�o � que pensa que eu sou?

Ent�o, quando � que poderei ir?

Pela manh�, talvez.

Espera mesmo que eu acredite em si?

N�o posso obrig�-la a acreditar em mim.

S� lhe posso prometer.

Qual � a raz�o por detr�s da sua generosidade?

Apenas sou generoso porque posso dar-me a esse luxo.

Tamb�m deixaria o meu jovem amigo Quintilius ir?

Tudo isso depende de si.

Como assim?

Sabe, voc� � uma pessoa muito dif�cil.

Talvez queira ir dar uma volta.

O ar da noite � frio. Pode precisar dela.

Para onde vai me levar?

Vou-lhe mostrar o acampamento.

Que interesse � que eu poderei ter nisso?

Pensei que talvez lhe pudesse interessar saber...

como � que n�s, os b�rbaros, vivemos.

Toquem a m�sica.

Toquem!

O que � que s�o todas aquelas luzes?

Eles est�o divididos por na��es.

Ali est�o os meus N�midas...

e ali est� a minha cavalaria da L�bia.

Aqui, na extrema direita, est�o os meus espanh�is...

os melhores cavaleiros do continente.

E aqui...

est�o os meus Cartagineses.

O n�cleo principal da minha for�a.

Cada soldado � um veterano h� muitos anos.

Deixe-me ir. Por favor, deixe-me ir!

O que � que se passa?

Tenho frio.

Aquele � An�bal?

Claro. Eu gostaria de estar no lugar dele.

Ela � uma mulher bonita.

Como � que te atreves!

P�ra, deixa-o em paz.

Este prisioneiro est� sob a protec��o de An�bal!

Estes s�o os meus elefantes...

os animais mais fortes que o Homem conhece.

Olhe para eles.

V� qu�o enormes eles s�o?

Nada pode det�-los.

N�o se assuste.

Ele s� faz mal os seus inimigos.

O que � que eles fazem numa batalha?

� muito simples. Ele foi treinado...

para atropelar tudo no seu caminho.

Quero que leve uma mensagem ao seu tio.

Que mensagem?

Diga-lhe que An�bal procura a paz.

Paz.

An�bal, o impiedoso agressor quer...

Agressor?

Agressor.

Foi o seu pa�s que come�ou esta guerra, n�o o meu.

Os Cartagineses sempre quiseram a paz...

mas, eles queriam viver como uma na��o livre...

n�o como uma prov�ncia subjugada a Roma.

Disseram-me que quando voc� e o seu irm�o eram crian�as...

voc� fez um juramento pela espada do seu pai que destruiria Roma.

Est� enganada.

Juramos nunca nos curvar perante Roma...

algo que � bem diferente.

Falamos, mas, n�o nos entendemos.

Porque � que ele demora tanto?

O que � que voc� �? A ama dele?

Ele tem idade suficiente para cuidar dele mesmo.

Acho que o seu irm�o n�o ir� dormir muito esta noite.

Est�s enganado.

A rapariga regressar� a Roma.

Viemos para It�lia para destruir Roma...

n�o por um gesto idiota e sentimental.

Achas que estou a envi�-la de volta...

porque estou apaixonado por ela?

H� v�rias formas de vencer uma guerra.

Quintilius.

Os cumprimentos de An�bal. Ele pede para ser dispensado.

Ele pediu-me para vos desejar uma boa viagem.

Ele espera v�-la novamente em breve, em Roma.

Roma?

O que � que se passa?

Onde � que estiveste a noite toda?

Que pre�o � que pagaste pela nossa liberdade?

S�lvia!

�s uma crian�a.

Devemos a nossa liberdade � generosidade de An�bal.

Vamos!

Porque eu te conhe�o, S�lvia, n�o posso aceitar que...

fizeste algo errado, mas, receio que tu...

n�o compreendas as verdadeiras inten��es de An�bal.

N�o posso suspeitar dele.

�ramos prisioneiros dele.

Ele tinha a vida do seu filho nas m�os.

Poderia ter exigido qualquer coisa em troca.

An�bal quer, apenas, uma coisa.

Ele sabe que nunca poder� alcan��-la.

Mesmo que mate o meu filho.

Tenho a certeza de que ele quer a paz.

Ele quer o fim de Roma.

Ele sabia muito bem que tu...

trarias de volta as not�cias do poder dele.

Ele esperava que este relat�rio causasse medo e p�nico.

Foi por isso que ele te deixou ir.

N�o consegues ver qu�o inteligente ele foi?

Est�s cego de �dio.

Deixa-nos tentar.

O que � que Roma pode perder se esperar...

para descobrir se An�bal � sincero ou n�o?

Se ele for, milhares de vidas ser�o poupadas.

Ele interpretaria tal movimento como prova da nossa fraqueza.

Os teus sentimentos n�o t�m lugar na guerra.

Eu n�o te disse?

Ela perdeu a cabe�a.

Ela � uma mulher, Quintilius.

N�o nos deixes perder a nossa.

An�bal...

tem dois inimigos terr�veis...

o tempo...

e a dist�ncia de casa.

Vamos cans�-lo, desgast�-lo...

com escaramu�as, emboscando as tropas dele.

Cada dia, cada hora que passa...

� mais uma flecha para os nossos arcos.

O Senador Fabius tem ideias estranhas.

- Sim! - Ele tem raz�o!

As guerras n�o s�o ganhas com escaramu�as e t�cticas precipitadas.

Titus chegou �s margens do rio Trebbia...

com 40 000 homens treinados.

Eu digo... porque � que n�o atacamos?

Uma vit�ria decisiva numa batalha em campo aberto...

pode muito bem significar o fim da guerra.

Vamos expulsar An�bal de It�lia!

Pelo bem de Roma, esperemos...

que aquilo que eu sugeri esteja errado.

Socorro!

O que � que podemos fazer?

Mantenham a linha firme, homens!

Mantenham-se firmes!

Mantenham-se firmes!

N�o podemos fazer mal a estes animais!

Recuem, homens!

Recuem!

Tenham cuidado, homens.

An�bal, parte da infantaria romana...

conseguiu fugir pelo rio.

Deixa-os ir e re�ne os teus homens.

E certifica-te de que eles tenham uma boa noite de descanso.

Amanh� de manh�, marcharemos para a Etr�ria.

Muito bem.

An�bal, o teu olho parece pior.

Devias tratar disso.

Pareces a nossa m�e.

Calma, calma!

M�dico.

N�o pode fazer nada?

Aqui, n�o tenho os instrumentos adequados.

N�o pode ir busc�-los?

Demoraria demasiado tempo.

Muitos homens ficaram com febre, mas, isto...

Pare a dor, pelo menos!

An�bal, por favor!

Diga-me a verdade.

Vou perder a vis�o no meu olho?

Acho que n�o, mas, ter� de suportar muita dor.

Vamos acabar com isto.

N�o � o momento para trocar de comando.

Uma batalha est� a ser travada em Trasimeno.

A maioria do Senado tomou esta decis�o.

As pessoas est�o contra Flaminius...

e devemos curvar-nos � vontade delas.

Deixem as pessoas fora disto!

Eles acreditar�o naquilo que as fizerem acreditar.

Aconte�a o que acontecer, voc�s os dois partilhar�o a responsabilidade.

N�s, apenas, servimos aos deuses e os deuses est�o contra Flaminius.

Blasf�mia!

Os deuses n�o t�m nada a ver com isto.

N�o s�o os deuses que est�o contra Gaius Flaminius...

mas, os rivais pol�ticos dele!

E eles est�o-se a aproveitar...

de supersti��es idiotas para substitu�-lo.

J� n�o irei apoiar com a minha presen�a...

erros que s� podem conduzir � destrui��o de Roma!

Minha senhora, um comerciante no exterior do port�o traseiro...

est� a implorar para lhe mostrar os seus produtos.

Hoje n�o.

Ele implorou-me que dissesse � minha senhora que tem j�ias forjadas...

em Cartago...

e marfins t�o brancos como os Alpes.

Como � que se atreve a entrar sem a permiss�o da minha senhora?

N�o, deixa-o ficar.

Podes, por favor, trazer-me o meu xaile?

Est� a ficar frio.

A minha senhora � muito gentil em olhar para as minhas indignas bugigangas.

Pode parar com o teatro. Voc� n�o � um comerciante.

O que � que voc� quer?

Recebi ordens para lhe entregar isto.

Venha.

O que �?

An�bal!

Sim, ele quer que voc� fique com isso.

Poder� precisar dele.

Porqu�?

A queda de Roma parece ser inevit�vel.

Flaminius foi exterminado em Trasimeno...

e o caminho para Roma est�, agora, aberto.

Ele est� muito preocupado com a sua seguran�a.

Quem s�o eles?

Uma delega��o do Senado.

Pegue nisto e v�, antes que seja descoberto.

Por favor, fique com ele. Por favor.

Vale a minha vida, se eu n�o cumprir as ordens dele.

Com este anel, n�o ter� nada a temer.

S� ter� de mostr�-lo...

e nenhum soldado cartagin�s ousar� fazer-lhe mal.

Se desejar, poder� utiliz�-lo...

como um salvo-conduto para atravessar as nossas linhas.

A sua aus�ncia do Senado � muito grave.

Deixou-nos sem o benef�cio dos seus conselhos.

A derrota que sofremos em Trasimeno...

abre as portas de Roma a An�bal.

Precisamos muito de si, Fabius.

Dever� regressar ao Senado.

O tempo para o debate acabou.

Temos de nos unir.

Vamos trazer as nossas legi�es da G�lia...

e alistar todos os homens que saibam segurar numa espada.

Se j� sabem o que fazer...

porque � que vieram ter comigo?

Tem outra solu��o?

N�o me entenda mal, o tempo para discuss�o...

e debate acabou, concordo plenamente.

Roma precisa de um �nico homem agora, para tomar decis�es...

e assumir totalmente a responsabilidade.

Aquilo que est� a prop�r � uma ditadura.

O Senado nunca o ir� consentir.

J� que tomou todas as decis�es...

antes de vir aqui, s� posso esperar que tenha raz�o.

Porque � que eles est�o aqui?

Fomos derrotados em Trasimeno.

Eles t�m a certeza de que nada poder� deter An�bal.

Mas, isso est� errado.

An�bal ainda quer negociar.

Como � que sabes?

Olha, � o anel de An�bal.

Um comerciante deu-mo.

Est�s louca?!

Ainda mant�ns contacto com An�bal?

N�o sejas infantil.

An�bal s� estabeleceu contacto comigo porque quer a paz.

O que � que vais fazer?

Vou ter com ele.

Com isto, posso atravessar as linhas deles.

Sylvia, �s imposs�vel!

Se estes senadores descobrirem que tens mantido contacto...

com os espi�es de An�bal, o meu pai estar� arruinado.

� melhor morrermos do que deixar-te implorar ao inimigo por paz.

Larga-me.

Est�s a magoar-me!

S�lvia!

Sylvia, n�o entendes?

O An�bal n�o quer paz.

Ele enviou o anel com um �nico prop�sito.

Como assim?

Ele quer-te.

Continuar a ver-te...

O que � que est�s a tentar dizer?

S�lvia, eu...

Eu amo-te.

Quintilius, por favor, tenta ser razo�vel.

Porqu�?

Crescemos juntos.

�s como um irm�o para mim.

Mentes!

Tu amas o An�bal!

O SENADO E O POVO DE ROMA NESTA GRAVE EMERG�NCIA...

DECRETAM MOBILIZA��O TOTAL. TODOS OS HOMENS ENTRE 15 E 50 ANOS...

DEVER�O ARMAR-SE IMEDIATAMENTE. APRESENTEM-SE NOS VOSSOS POSTOS!

O Senado ordenou que todos os cidad�os se alistassem.

Deixa-me alistar.

Eu te n�o irei impedir.

� o teu dever.

Obrigado, pai.

Vou fazer com que tenhas orgulho em mim.

Tenho certeza de que sim, filho.

Espero que n�o seja em v�o.

Iremos expulsar An�bal de It�lia!

Todos queremos isso.

No entanto, a pressa e o p�nico raramente s�o o caminho para a vit�ria.

Se, pelo menos, pud�ssemos negociar uma tr�gua com ele.

Tr�s meses dar-nos-iam uma hip�tese de treinar...

mais soldados reservistas e fabricar armas suficientes...

para substituir quase tudo aquilo que perdemos para An�bal.

Precisamos de tempo.

Nenhum pre�o � alto demais para pagar por isso.

Por que estamos aqui?

N�o h� nada que nos possa impedir de tomar Roma agora!

Tudo aquilo que reluz, para ti, � sempre ouro.

Por enquanto, n�o tenho inten��o de sair daqui.

Sabes como obter vit�rias...

mas, n�o sabes tirar proveito delas.

Vamos deixar que seja a Hist�ria a julgar isso.

An�bal!

Uma mulher apareceu no nosso posto avan�ado, a pedir para v�-lo.

Ela deu-nos este anel.

Ela est� ali.

Muito bem, homens.

Obrigado por vir.

N�o me agrade�a.

Estou aqui porque preciso da sua ajuda.

Rezei para que viesse.

Estou aqui porque voc� falou-me de paz.

A paz � imposs�vel. Voc� sabe disso.

Mas, voc� enviou-me ao meu tio com uma mensagem de paz.

Pareceu-me ser a �nica solu��o na altura.

Porque � que me mandou chamar agora?

Porque eu queria v�-la...

e esperava que me quisesse ver.

Estou aqui para o bem de Roma.

Essa � a �nica raz�o pela qual veio?

O que mais poderia ser?

O que � que lhe aconteceu?

N�o se preocupe.

Vai correr tudo bem.

Por favor, por favor, deixe-me voltar para Roma...

com uma oferta de paz sua.

Para todos.

Imposs�vel.

Quem � que toma as decis�es de An�bal por ele?

Cartago...

Os meus generais, os meus homens...

Parem!

Sigam-me.

Por favor, guarde isso por mim.

Por n�s.

N�o, por favor.

Renda-se!

Quintilius!

Quintilius, parem! Parem, todos voc�s!

N�o, Quintilius, n�o!

Deixem-no!

Eu quero-o!

Quintilius!

N�o lhes fa�am mal!

Eu salvei-te a vida uma vez.

� uma forma estranha de me retribu�res o favor.

Qual � o teu nome?

Quintilius, filho de Fabius.

O filho do Senador.

Muito inteligente da sua parte e do seu tio.

Libertem-nos!

Eu disse-te a verdade, e repito...

fui ter com An�bal apenas porque pensei...

que poderia convenc�-lo a promover a paz.

Estava nos bra�os dele quando te encontrei.

Podes neg�-lo?

Ent�o, � verdade?

Sim, � verdade.

Eu amo-o.

Nada estava mais longe dos meus pensamentos...

do que trair-te ou � minha fam�lia ou Roma.

Tu trouxeste desonra a esta casa.

Estou a tentar ganhar a confian�a do Senado...

e tu...

a minha pr�pria sobrinha...

atiraste-te para os bra�os do inimigo.

H� um castigo em Roma para mulheres como tu.

Serem enterradas na terra at� que estejam mortas.

Que os deuses me perdoem.

N�o posso denunciar-te �s autoridades.

Eu amei-te como uma filha.

Quando eras pequena, foste trazida para a minha casa.

Ainda assim, dever�s pagar pelo teu crime.

Amanh�, ser�s levada ao Templo de Vesta.

Para l� viveres toda a tua vida em castidade.

Com as mulheres que se dedicam...

ao servi�o da deusa.

Montar acampamento aqui � rid�culo.

Roma fica, apenas, a alguns quil�metros de dist�ncia.

� uma ordem de An�bal.

Pusemo-los em fuga.

Porque n�o aproveitar?

Em quatro dias, poder�amos comemorar nossa vit�ria em Roma.

An�bal n�o tem tempo para sitiar a cidade.

Isso � idiota.

Eles n�o podem defender Roma...

com as poucas companhias que lhes restam.

S�lvia!

O que � que est� aqui a fazer?

Procurei-a pela casa toda.

� muito tarde.

Esteve a chorar.

Por favor, n�o se preocupe.

Eu sei que sou eu a culpada, e apenas eu devo pagar.

Pagar? Pelo qu�?

Ser castigada porque ama?

Por favor!

N�o, deixe-me falar.

An�bal descobriu. Ele ama-a, S�lvia, estou-lhe a dizer.

O comerciante esteve em contacto comigo todos estes dias.

Ele apareceu aqui hoje pela manh� com uma mensagem.

An�bal quer que voc� v� ter com ele.

Est� � sua espera. Ele ama-a.

Por favor, deixe-me explicar.

Eu nunca te tra�, tens de acreditar em mim.

Eu nunca te tra�!

Espera por mim na tenda.

D�em ordens para marchar.

Iremos para Sul, em direc��o a Venosa.

Temos de falar contigo, An�bal.

Preparem tudo. Conversamos depois.

Espera!

Certamente, n�o pretendes lev�-la connosco?

As minhas ordens s�o para se prepararem para marchar.

Obede�am.

Esta rapariga ser� a nossa ru�na.

Proponho Varro para Pro-C�nsul.

Varro lutou contra An�bal, na Espanha e It�lia.

N�o h� nenhum outro romano que possa compreender melhor...

os movimentos de An�bal e por que raz�o ele decidiu, de repente...

retirar as suas for�as quando estava ao alcance de Roma.

Esta retirada pode ser

um movimento estrat�gico por parte de An�bal.

N�o sejamos v�timas do optimismo f�cil.

Fabius est� convencido...

de que An�bal est� hoje mais forte do que nunca.

N�o estamos interessados nas opini�es de Fabius.

E porque � que ele n�o regressa ao Senado?

O seu amigo tem medo de enfrentar...

a acusa��o de conspirar com o inimigo?

Sim!

Tenho medo, Varro.

Tenho medo.

Se me devo defender, eu acuso o Senado.

Todos voc�s est�o a falhar no vosso dever!

E a sua ideia de liderar o povo de Roma � enviar...

a sua pr�pria carne e sangue at� An�bal, o inimigo?!

Desconhe�o o paradeiro da minha sobrinha.

Mas, se vossas suspeitas forem comprovadas...

se for realmente verdade, eu juro...

por todos os deuses, que o dia em que puser os olhos...

no rosto de S�lvia, ser� o dia da sua morte.

N�o h� nenhuma mulher no mundo que possa influenciar An�bal.

N�o? Ent�o, explica-me...

porque � que ele usa todas as raz�es poss�veis para evitar o combate?

Sabes muito bem que ele

tem estado a tentar granjear novos aliados.

Precisamos muito de armas e provis�es.

N�o precisamos de armas e novos aliados depois de Trebbia...

e Trasimeno, e Roma n�o estava nessa altura...

na situa��o desesperada que est� agora.

Defendes o teu irm�o, mas, est�s a faz�-lo sem convic��o.

H�, apenas, uma solu��o.

Eliminar a rapariga romana.

O qu�?

Acidentes acontecem todos os dias no acampamento.

O port�o do complexo dos elefantes pode ser deixado aberto...

E h� formas de provocar uma debandada dos elefantes.

Est�s louco?

Se An�bal descobrisse...

O que � isto?

Agi por conta pr�pria.

Sabia que irias ser dif�cil de convencer.

Parem os elefantes!

Arranjem mais tochas!

Tragam mais tochas!

Afasta-te, Surus, fora!

Para tr�s!

Por favor, n�o te preocupes.

Eu estava, apenas, assustada.

Algu�m adulterou os port�es do complexo...

e provocou a debandada dos elefantes.

N�o a deixes.

� melhor rezares para que An�bal nunca descubra aquilo que tu fizeste.

Fi-lo por todos n�s.

Assumo total responsabilidade.

S� lamento ter falhado.

Falhado em qu�?

Falhado em qu�?

Sim, eu tentei mat�-la.

Ela tem-te arruinado... e a todos n�s!

Se n�o fosses meu superior hier�rquico...

Olhem para isto!

Vejam!

Se eu n�o precisasse de ti, eu...

An�bal est� a lutar num duelo!

Lutaste por minha causa, n�o foi?

Est� tudo bem agora.

N�o!

N�o, n�o est�.

Os teus homens odeiam-me.

Foi por isso que me tentar matar.

E tamb�m ir�o odiar-te, se continuares a amar-me.

N�o causei mais nada al�m de suspeitas...

e rebeli�o no teu acampamento.

Os teus homens n�o conseguem esquecer que eu sou romana...

e inimiga deles.

Eles ir�o esquecer, S�lvia.

Mas, ser� que tu ir�s?

Est� tudo contra n�s, tudo.

Est�s arrependida de teres vindo ter comigo?

Querido, eu n�o me arrependo.

O Senado cometeu um grave erro...

em nomear Varro, comandante do nosso ex�rcito.

Ele � um homem que � comandado pelos impulsos, n�o pela raz�o.

Mas, eles tamb�m nomearam Aemilius.

Sempre tiveste f� nele.

Sim.

Mas, como � que um ex�rcito pode ser liderado...

por dois comandantes que se odeiam?

Aemilius saber� como lidar com Varro.

Ver�s.

Espero que sim.

Nunca saias do lado dele, Quintilius.

Bem, aquilo n�o poderia ter funcionado melhor para n�s.

Mas, seremos confrontados com um ex�rcito que � o dobro do nosso.

Sim, mas, est�o a esquecer-se de uma coisa.

O ex�rcito romano tem dois comandantes.

Dois comandantes que se odeiam.

Sabem o que � que isto significa?

Desordem, confus�o, falta de unidade...

das quais nos devemos aproveitar.

Os romanos est�o a atravessar o rio Aufidus.

Eles pretendem atacar com tudo.

Venham.

Este � o rio.

E estas s�o as tropas romanas.

Iremos permitir que eles atravessem o rio.

Agora, o �nico perigo ser� a cavalaria romana.

Mas, da forma como est� disposta, os seus movimentos ser�o restritos.

A nossa infantaria no centro ir� retirar-se.

� medida que os Romanos avan�arem, iremos atac�-los por tr�s...

e triturar-los-emos, com o nosso movimento em pin�a.

Segunda cent�ria na balsa!

Que os centuri�es Caius e Cato retransmitam a minha ordem.

Companhias um, seis e sete marcham de acordo com o plano!

Desembarcar!

Cavaleiros, assumam a frente!

Vamos!

Oitava cent�ria, marchem em frente!

Varro, por favor, ouve-me.

� uma loucura colocar a infantaria t�o perto do rio.

A cavalaria... n�o tem espa�o de manobra.

Poder�s precisar do apoio deles numa emerg�ncia.

� a minha vez hoje, percebeste?

Eu estou no comando, obedece �s minhas ordens!

Mas, � um suic�dio.

O teu trabalho � obedecer.

Tenho a certeza de que me sairei muito bem...

sem aquela tua grandiosa cavalaria.

Acelerem o regresso da balsa!

Cerrem fileiras!

Alto!

Alto!

Fase 1: Atacar os postos avan�ados.

Sil�ncio.

Vai!

Avan�ar!

Aqui vamos n�s, ataquem-nos com for�a!

Recuar!

Recuar!

De volta �s nossas linhas!

Os postos avan�ados cartagineses est�o a recuar!

�ptimo, regresse ao seu posto.

D�em a ordem para marchar.

Ataquem o inimigo no centro das linhas dele.

Marchar!

O destino de todos n�s depende desta batalha.

Se perdermos, seremos ca�ados como criminosos.

Os nossos ex�rcitos ser�o vendidos como escravos.

Nunca mais veremos a nossa p�tria.

Mas, se vencermos, teremos o futuro...

do imp�rio romano nas nossas m�os.

An�bal, os romanos est�o a atacar!

D� ordens para que o centro das nossas tropas continue a recuar.

Os romanos est�o a cair na nossa armadilha!

Como ratos numa armadilha.

Agora, podemos movimentar a nossa ala esquerda.

Eu irei pela direita e, depois, atacaremos juntos.

Mas, os romanos ainda n�o recorreram � cavalaria deles.

Eles t�m o rio atr�s deles.

Seja qual for a manobra que eles queiram tentar, est�o acabados.

As tropas romanas est�o...

a atacar o centro das nossas linhas.

Estejam alerta.

Protejam-se!

Estamos a ser atacados por todos os lados!

Estamos cercados por todos os lados!

Vai buscar as reservas.

Avisa o Paulus Aemilius e a cavalaria!

A nossa infantaria est� completamente cercada!

Leva-me ao Paulus Aemilius!

Onde � que ele est�?

Temos de atacar e destruir as tropas cartaginesas...

que est�o a cercar a nossa infantaria.

Vamos salvar os nossos camaradas.

Iremos encontrar uma forma de retir�-los da armadilha deles!

- Ataquem! - Em frente!

Em frente!

Ataquem!

Em frente!

Estamos cercados!

Ataquem!

O Pro-C�nsul Varro fugiu!

A cavalaria cartaginesa est� a atacar num movimento em pin�a.

Seremos completamente destro�ados!

Estamos cercados!

Voltem ao rio e atravessem-no outra vez custe aquilo que custar!

Para o rio, para o rio!

Atirem os romanos ao rio!

Voltem!

Aguentem-nos at� que possamos atravessar!

A batalha acabou.

Quero que contactes todos os teus comandantes.

Diz-lhes que nem um �nico romano dever� deixar Cannae.

O C�nsul Paulus Emilius est� morto.

A mulher romana encontrou o corpo...

do filho de Quintus Fabius a jusante.

Sinto muito.

Perdoa esta intromiss�o, Fabius.

Estamos aqui em nome do Senado.

Sabemos o qu�o profundamente choras a perda do teu �nico filho.

Esta � a espada dele.

Muitos pais perderam os seus filhos.

Os deuses pouparam poucos lares.

Fabius, tamb�m viemos por outro motivo.

Para te informar que o Senado quer oferecer-lhe...

o cargo de Pro-C�nsul.

Desta vez, nas tuas pr�prias condi��es.

Tu tamb�m, Minitius?

Que tens sido o meu advers�rio mais implac�vel.

As condi��es mais graves exigem o maior l�der.

Espero poder corresponder �s vossas expectativas.

Acredito que falo por cada cidad�o romano...

quando digo que Roma nunca se submeter� a um invasor estrangeiro.

Usando as palavras do pr�prio An�bal quando...

ele atravessou os Alpes.

Conquistar ou morrer!

O que � que se passa?

O teu tio foi nomeado Pro-C�nsul.

Ele enviou uma mensagem, "Conquistar ou morrer!"

O que mais � que ele poderia ter respondido?

Pareces satisfeita.

N�o!

Lamento.

Lamento.

Eles est�o a fazer um banquete em minha honra, em C�pua.

Quero que venhas comigo.

Por favor, eu preferia ficar aqui.

Mas, n�o podes ficar dentro de casa sempre sozinha.

Precisas de sair!

Se os deixarmos relaxar demasiado, eles podem-se tornar perigosos.

Deixa-os descansar.

Quando o meu irm�o e o Maharbal regressarem...

de Cartago, haver� guerra novamente.

Espero que eles tragam os refor�os.

Precisamos muito deles.

N�o te preocupes.

An�bal, n�o vir�s connosco para C�pua?

O banquete ser� em tua homenagem.

Parece que o banquete � em tua homenagem.

Eu vou andando.

Certifica-te de que te juntas a n�s mais tarde.

Por favor.

An�bal, o Maharbal acabou de chegar.

Ele est� na tua tenda.

Asdr�bal?

Ele j� chegou a It�lia.

Maravilhoso.

Pai!

D�i-te o teu olho?

N�o, apenas um pouco.

Eles colocaram-me esta pala, para me proteger da luz.

Vai correr tudo bem, filho.

Gostavas de ver e alimentar os elefantes?

Sim!

Mago.

Anda, eu vou-te mostrar.

Vamos.

O que � que est�s aqui a fazer?

Vim ocupar o meu lugar ao teu lado.

Um padre cartagin�s disse-te...

que isso era imposs�vel, h� alguns anos.

Mas, eu sou a m�e do teu filho!

Deixa o nosso filho fora disto.

Danelia...

estou farto dos teus truques.

Foste muito bem tratada.

E tudo aquilo que eu possuo, pertence ao meu filho.

Enviei-te a Cartago para trazeres refor�os.

Onde � que eles est�o?

Se tivesses seguido o meu conselho,

Roma estaria, agora, destru�da e...

Cartago n�o teria negado o teu pedido.

Negado o meu pedido?!

Como assim?

Asdr�bal est� a caminho com, apenas, 4000 homens.

4000 homens?

Isso � imposs�vel!

Em Cartago, eles acham que tu est�s acabado.

Pensei que poderias precisar de mim agora.

- Onde � que ela foi? - Ela pediu um cavalo.

Foi-se embora!

Eles continuaram a vir.

� o An�bal.

De um lado...

Por favor, n�o v�s.

Porque � que me seguiste?

Por favor. Por favor, deixa-me ir!

S�lvia!

Aceita-a nos teus bra�os!

Volta para ela!

N�o vou explicar a minha vida pessoal...

nem a ti nem a ningu�m.

Eu amo o meu filho, S�lvia.

E eu amo-te.

Eu compreendo-te.

Eu tive tudo que uma mulher poderia pedir na vida.

Passei as minhas horas mais felizes contigo.

Agora, devo regressar a Roma.

Se regressares a Roma, eles ir�o matar-te.

Fabius ir� entender...

e ir� defender-me.

Ali!

Espera!

S�lvia!

Parem, esperem!

Levem-me convosco!

Sou romana!

N�o disparem.

Levem-me daqui.

�s demasiado bom para mim!

Est� bem, estou com medo, mas, farei o meu melhor.

Miseric�rdia, miseric�rdia!

Estende a tua m�o, romano.

Vou cort�-la!

Parem!

Ele deve ir directamente para a cama, Mago.

Deixa-nos a s�s.

Vai guardar a espada.

O teu filho � muito bom.

Desde os quatro anos de idade, ele foi treinado...

pelo melhor mestre de armas de Cartago.

Dei o meu melhor para cri�-lo como tu gostarias.

J� te disse mil vezes...

que n�o quero que ele seja como eu.

Nunca quero que ele saiba...

o significado das palavras "�dio" e "vingan�a".

Podes, por favor, lev�-lo para casa?

Faz uma coisa decente na tua vida, Danelia.

Se n�o por mim...

por ti mesma.

Fica aqui.

Espera, An�bal, espera!

� o nosso irm�o.

Um cavaleiro romano atirou-a para um dos nossos postos avan�ados.

J� est� na hora?

Sim, senhor.

Por favor, espera.

Agora?

Estou pronta.

N�o tenho medo de morrer.

� tudo aquilo que posso fazer por ti.

A morte ser� r�pida...

e indolor.

Bebe.

Obrigada.

Por favor.

Ele deu-me isto.

Farei com que chegue at� ele.

Baixem as lan�as!

Irm�o, os Romanos est�o a atacar!

As nossas primeiras linhas est�o a ceder.

Estou pronto!

Marchem.

Marchem!

Marchem!

Agora, o destino de An�bal est� selado.

Impulsionado por acontecimentos que ele n�o pode desfazer.

Ligado para sempre a um juramento terr�vel e est�ril...

ele continuar� o seu incessante combate at� ao fim.

Ent�o, ele continuou a lutar durante anos sem fim.

Marchem!

Em muitas terras.

Talvez com uma �nica esperan�a...

Marchem!

Que o seu filho jamais conheceria a amargura do comando.

O fardo de fazer parte da hist�ria da Humanidade.

::: F I M ::: Legendas em PT-PT por mpenaf