Original subtitles

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Verdi e �ntotdeauna Verdi !

�sta este Rossini !

Auzi ce zgomot !

Ieri m-au amendat pentru c� am claxonat odat�.

Da ? Pentru mine sun� de parc� ar fluiera !

- A�teapt�-m� aici. - Da.

- Mare�ale, sunte�i mul�umit de mine ? - E�ti cel mai bun timpanist al armatei.

Mul�umesc, numai c�nd spune�i dvs m� simt un bun timpanist.

- Poate. - Mul�umesc, mare�ale !

Nu i-a pl�cut. Vrea muzic� mai modern�.

Din p�cate, muzica mea nu-i place nici mare�alului, nici �ie.

Tata !

- Bun�, tata. - Bun�, ascultai ?

Da, eram acolo cu Sandro.

- Te duci s� te plimbi cu el ? - Dac� nu te superi...

- Eh... ne vedem acas�. - Bine. Ciao, tata.

- Cine e acest Sandro ? - Logodnicul.

C�nd se c�s�toresc ?

- Nu se �tie. - Sunt logodi�i �i nu se c�s�toresc ?

- C�s�toria e ca �i cum ai bea o cafea ? - A�a e.

�l punem pe unchiul meu, Monseniorul, s� �i c�s�toreasc� ?

El �i c�s�tore�te, eu le fac imnul....

��i place ideea ? Un imn frumos.

"Frumosul soare. Calul..."

"Mama copilului cu balon."

- "Quelle femme n'est pas bonne." - Ce �nseamn� "pas bonne" ?

- �nseamn� "proast�" ! - Proast� ?

C�nd vezi o proast� spui : "pas bonne".

Francez� e totul �n via�� ! ��i deschide toate u�ile.

�n Fran�a nu se vorbe�te italiana. To�i vorbesc franceza !

Oh, Paris !

- Numai Paris, Alberto ! - �n fiecare zi Paris !

Eu am dirijat traficul de pe Champs-Elis�es, ��i mai aminte�ti ?

- Desigur, �mi repe�i de 10 ori pe zi. - Asta e invidie.

C�nd ne-au ales s� plec�m �n Fran�a pe mine m-au chemat, pe tine nu.

Tu nu ai sensibilitate, eu am ureche pentru limbi.

�mi sunt suficiente 4 sau 5 lec�ii �i nu mai dirijez traficul.

Mi-au dat o banderol�. �tii ce �nseamn� asta ?

Nu mai face pe de�teptul.

�nseamn� c� pentru mine serviciul este o glum�,

e�ti tot timpul printre turi�ti �i femei franceze.

- Femeia francez� e de dou� ori femeie. - De ce ?

C�nd ai �nt�lnire cu o fran�uzoaic�, e mai bine s�-�i aduci un prieten.

Un alt cal.

Dac� mergem la m�cel�ria hipic�, g�sim destui !

Da, cai mor�i.

# Calul mort... #

Pietro, c�nd ai gre�it, mare�alul s-a uitat ur�t la tine.

- Crezi c� eu m� uit la mare�al ? - De asta gre�e�ti.

- C�teodat� partiturile nu sunt de ajuns. - Eu nu m� uit la partitur�.

- Dar la ce te ui�i ? - Citesc "La Cronaca di Roma".

- La ce se c�nt�... ! - Ai dreptate.

S�-mi iau �ig�ri. Da, "la ce se c�nt�... !"

Am obosit s� interpretez tot timpul aceia�i muzica.

�i eu.

Rossini, Leoncavallo, Verdi ! Omul mai obose�te !

Sunt valorile noastre na�ionale, sunt autorii tineri.

Autorii �n via�� trebuie ajuta�i, nu mor�ii !

De aceea nu trebuie introdus �n program Manganiello ?

- Cine e acest Manganiello ? - Te prefaci c� nu �tii cum m� cheam� ?

Eu sunt Giuseppe Manganiello !

Voiam s� v�d dac� �tiu s� c�nt.

�ntr-o zi, toate fanfarele din lume �mi vor c�nta imnul.

"Rug�ciunea gardianului public".

Dar voi schimba titlul. Am renun�at la "Rug�ciunea gardianului public",

eu sunt nepotul monseniorului,

s-ar p�rea c� am nevoi de o recomandare.

Rug�ciunile... monseniorul... dar nu ! M-am g�ndit... scuze.

M-am g�ndit la numele : "Protestul metropolei".

Am s�-�i ar�t primele note introductive.

O se le auzi imediat.

Ai s� vezi !

�ntr-o zi �mi vor pune bustul la Pincio !

�ine !

- �ie ce-�i vor pune ? - O burtier� !

E inutil, nu ai suferin�� muzical�. Tu nu suferi muzica !

Ce suferin�� e mai mare dec�t s� te am aproape cu trombonul �sta blestemat ?

Ti-a pl�cut cum a interpretat tata azi ?

Desigur c�nta la un instrument foarte complex.

- Tat�l t�u e indispensabil �n orchestr� ? - Da.

Tat�l meu e bun, altfel nu a� fi fost singur� cu tine aici.

Nu ? Atunci cu cine ai fi fost ?

Cu un gardian.

- Te arunc �n r�u ! - E�ti nebun, vrei s� cad ?

S� vedem dac� vine gardianul s� te pescuiasc�.

- Tata, �mi dai fluierul ? - Nu se joac� cu uniforma.

D�-mi casca, Tonino !

�i-am spus de multe ori, trebuie s� �nve�i.

C�nd vei fi mare, te vei face automobilist, nu gardian public.

- Gardianul e mai important ! - Da, dar merge pe jos.

- Bun�, tata. - Bun�.

Vino �i pune fa�a de mas�, sunt mort de oboseal�.

- Unde ai fost ? - M-am plimbat cu Sandro, cu motocicleta.

- Ce mai faci ? - Bine, mul�umesc.

Ascunde casca.

Trebuie s� termini cu plimb�rile astea.

- Nu ai �ncredere �n Sandro ? - Nu am �ncredere �n motociclete.

- De ce ? - Dup� ultima statistic�, 60% din accidente

sunt provocate de motoscutere.

- Sandro are motociclet�. - Mai r�u !

�ia sunt s�lbaticii str�zii !

Se urc� pe rezervor �i gonesc ca nebunii !

- Nu, Sandro e prudent. - Sandro e du�manul gardienilor.

Marisa, nu vreau s� ��i interzic o c�s�torie, o logodn�,

dar tu e�ti fiica unui brigadier...

�i te logode�ti cu un t�n�r care e boxer �i motociclist !

- Stai lini�tit, nu va mai dura mult. - De ce ? Vinde motocicleta ?

- Nu, a comandat un FIAT 600. - Adio !

- De ce ? - �ia sunt mai nebuni ca motocicli�tii.

Fiindc� ma�ina e mic�, vor s� treac� pe unde vor.

De c�nd a ie�it 600... mi s-a umflat ficatul.

Tata, tata... ! �ie nu ��i plac motocicli�tii.

A�a e.

Nu �mi plac.

- Iar automobili�tii nici at�t. - Te rog !

- Dar pietonii ? - Ni�te nenoroci�i.

Pot s� �tiu ce-�i convine ?

N-are rost s� m� pupi, nu �mi plac motocicli�tii.

Mie �mi pl�ceau... aviatorii.

- N-am �n�eles niciodat� ma�inile alea ! - Sunt jocuri automate.

Mare�alul...

Brigadiere Spaziali, e o noutate s� te vedem aici.

- M-a scos cu for�a din cas�. - Da, i-am spus s� vin� s� se distreze...

- s� mai joace o partid� de c�r�i. - Vre�i s� juca�i ?

- Suntem trei, cum facem ? - Juc�m cu o m�n� moart�.

Am ie�it s� m� distrez, nu s� m� joc cu mortul.

- A�a se spune. E tare asta. - Mai g�si�i pe cineva, vin �i eu.

- C�uta�i o mas�. - Uite-o acolo.

- Eu joc cu mare�alul. - De ce, eu nu joc bine ?

Tu joci mai bine dec�t el, eu fac echipa cu mare�alul.

Bine.

- Vrei s� joci ? - La ordin.

- Vrei s� joci sau nu ? - Da, dar trebuie s� m� antrenez.

- E mai bine s� te odihne�ti. - Bine.

- Nu m� mai antrenez ! - Roberto, te-ai s�turat !

- Ce avantaj �mi dai ? - Avantaj ? De ce ?

Vrei s� piard� mare�alul ? Nu ��i convine.

La joc nu sunt grade, unii c�tig�, al�ii pierd.

Eu joc de pl�cere, dar s� c�tig.

- Ce se �nt�mpl� ? - Spune c� nu poate s� piard�.

- Nu... - Cum nu poate s� piard� ?

- Spuneam... - Nu conteaz�.

- Eu i-am spus... - �mi dai voie ?

- I-am spus, la joc nu exist� grade. - Exact !

- Eu am spus asta ! - Schimb�m posturile.

- Noi doi facem echipa. - Echipa cu mare�alul.

- S� vedem cine d� c�r�ile. - �ncepe el.

Eu ?

- F�r� �mecheriile obi�nuite ! - Care �mecherii ?

- Noi nu facem �mecherii ! - Nu "noi", "tu" s� nu faci !

- Noi nu tri��m ! - �l cunosc, mare�ale.

- Bine ! - Nu le t�iem ?

- Nu ! Vezi ? - Are dreptate.

"Noi nu tri��m"... ! Nu vrea s� piard� !

- Nu e vorba de asta. - Cine e al patrulea ?

- Rinatti ! - Sunt aici, mare�ale.

- Vino ! - �ncepe s� dai c�r�ile.

M� la�i s� �ncerc eu ?

�ncearc� tu !

- O cafea ? - Nu, un Courvoisier.

- Nu am CURVASIETT. - Courvoisier.

Cost� 180 lire paharul, cine s� cumpere ?

La Paris, cost� 30 franci �i prime�ti un pahar a�a de mare.

Ce b�uturi franceze ai ?

- Am "Fernet". - E francez ?

- Se scrie cu doi de "T", e francez. - D�-mi unul.

Fernet e francez ? Da, un cuv�nt trunchiat.

"S� fiul al naibii !"

Fernet... asta e "t�rie".

- La Paris nu se d� bac�i� ? - Nu, e o jignire.

Patru cu trei : �apte.

- D�-mi s� v�d. - De ce ?

- Pentru c� nu am v�zut. - Ai f�cut r�u, trebuia s� te ui�i.

- M� uitam la c�r�ile mele. - Trebuia s� te ui�i aici !

- Nu ai �ncredere �n noi ? - Am �ncredere, dar tu faci a�a...

- Nu ai �ncredere �n mare�al ? - Nu am �ncredere �n tine !

- E cuv�ntul mare�alului. - Las�-l �n pace pe mare�al.

- Cuv�ntul unui prieten al mare�alului. - Nu are leg�tur�.

Mare�ale, permite�i... Nu juc�m pe bani, e �ntre noi.

- Nu mi se pare corect... - Ce pierdem, 4 beri ?

- E bine ? 4 beri cost� 50 de lire. - Nu vi se pare cam pu�in ?

F�r� s� jignesc pe nimeni, putem s� juc�m �i pe 100 lire.

- Deci 100 lire �i consuma�ia. - Bine.

- Arat�-mi c�r�ile ! - Arat�-i c�r�ile !

- Nu are �ncredere �n mine. - S� vedem..

- Vreau s� v�d c�r�ile ! - Patru �i trei : �apte !

Acum e�ti mul�umit ?!

Patru beri mici !

- Mare�ale, arunc� ! Arunc� ! - Da, arunc.

Uite...

Eu v�d de aproape ! Arat�-mi de departe !

- Arat�-i de departe. - Scuze, dar el...

Nu-i nimic.

Arunc� !

Nu m� intereseaz� dac� la 18,30 e �nc� ziu�.

Luminile trebuiesc aprinse cu jum�tate de or� �nainte de asfin�it.

Soarele apune la 19.00 la 18.30 aplic amenzi.

C�nd e vorba de c�teva minute, le spun s� le aprind� �i �i las s� treac�.

Eu �i opresc �i �ncep s� scriu.

S� vezi cum vocifereaz� ! La Roma nu vor s� pl�teasc� amenzi.

Cei din nordul Italiei nu protesteaz�.

C�nd gardianul �i-a scos m�nu�ile, nu se mai poate face nimic.

Cum ?

Mai �nt�i ascult�, apoi �l vezi...

Tic, tac. Tic, tac...

Ei �tiu c� atunci c�nd gardianul are m�nu�i, pot vorbi,

c�nd �i le scoate, nu se mai poate face nimic.

- D�-mi un jeton pentru aparat. - De c�te ori pe zi ��i sco�i m�nu�ile ?

Cei din nord le scot, eu nu mi le pun niciodat�.

S� vedem... Bing Crosby, Frank Sinatra...

"C'est si bon" !

"C'est si bon". 7-A. 7-A.

Ah, Paris ! Paris !

Tu nu po�i s� �n�elegi.

- E�ti foarte ur�t. - Da ?

- Mare�ale, trebuie s� se antreneze ! - Vin acum.

Vino !

- Ce facem ? - �ntrerupem jocul.

- Du-te �i antreneaz�-te. - Trebuie s� �ntrerupem.

A�teapt� ! Randolfi !

Vin, mare�ale !

- Mare�ale, Randolfi ! - Joac� bine ?

Randolfi, vino !

C�ntecele franceze sunt mai odihnitoare dec�t cele americane.

- M� la�i s� �ncerc ? - Da.

- Gr�be�te-te, Randolfi ! - �ine, era al t�u.

Vin, mare�ale !

Joc contra dvs, mare�ale ? Care e scorul ?

- Nu st�m prea bine. - 12 noi ? Cine d� cartea ?

Eu.

�apte cu doi : nou�.

- Jos e calul. - Scuze, are dreptate.

De asta c�tigau.

- �apte cu trei : zece. Carte. - Mare�ale, carte !

Mare�ale, vre�i s� vede�i ?

- Trei ! - Luam ! Dvs, mare�ale !

- Un cinci. - Permi�i, mare�ale ?

Mare�ale, nu �ti�i s� juca�i. Trebuia s�-mi spune�i.

- Hai, joac�. - O alt� m�n�.

- Mare�ale, are un patru ? - Are un patru, ia !

- �i asta ? - Da.

- Pe c�t a�i jucat ? - 100 de lire, plus consuma�ia.

- Fantoni ! - Am adus patru beri.

Bine !

- D�-mi 100 de lire. Mare�ale, vre�i o bere ? - Da.

- 50 lire. - Nu am jucat 1.000 lire ?

E�ti nebun ?

- Mare�ale, v-a�i sup�rat ? - Nu !

�ntotdeauna prieteni ?

- �n s�n�tatea voastr� ! - Trebuie s�-mi dai 50 de lire.

- Am o insign� de argint, o vrei ? - Nu, 50 lire.

- Nu lustruiesc pantofi, pleac� ! - Cine te crezi ?

- Scuze, Via del Corso ? - Unde vrei s� ajungi ?

S� repar un semnalizator.

- St�ngul sau dreptul ? - Dreptul.

Circula�i f�r� semnalizator ? Trage�i pe dreapta.

- M� duceam s�-l repar ! - Asta circula f�r� semnalizare !

Trage pe dreapta !

Circula�i, circula�i !

Hai, hai ! Asta !

Dumneavoastr� !

- Nu pute�i sta aici, pleca�i. - Asta fac, plec.

- Nu dvs, ma�ina. - De ce ?

Parcarea interzis�.

- Trebuie s� v� amendez. - Amenda�i-m�, nu pl�tesc.

Bine, pl�ti�i sau pl�ti�i, nu m� intereseaz�.

Acum ��i fac proces de contraven�ie.

Dac� �mi face�i proces de contraven�ie, atunci am dreptul s� las ma�ina aici.

- Dac� nu eram eu, ce f�cea�i ? - Dar sunte�i.

V� fac contraven�ie, apoi pleca�i.

- Nu pot s-o mut. - De ce ?

Nu �tiu s� conduc.

- Dar a�i adus-o p�n� aici. Ave�i permis ? - Nu.

- Nu ave�i permis ? - Nu.

Atunci v� fac proces de contraven�ie �i v� sechestrez �i ma�ina.

Nu pute�i sechestra ma�ina cuiva care nu �tie s� conduc�.

- Ce vre�i s� spune�i ? - Dvs ave�i permis ?

- Ce leg�tur� are ? Eu nu conduc. - Nici eu.

- Tinere, te rog s� pleci imediat. - Am plecat.

- Pentru binele dvs, pleca�i imediat ! - Da, pentru binele meu !

Pleac� !

- Unde te duci ? - L�sa�i-m� s� trec !

- Pe aici nu se poate ! - M� duc pe acolo.

- Pe acolo e interzis. - Atunci, pe unde m� duc ?

�napoi, pe unde ai venit ! De unde ai venit...

�i mai spun c� e vina noastr� !

Aia e p�l�ria monseniorului !

- Am pus-o cu tot respectul. - Te cunosc eu !

M�tu�a Carmela, eu trebuia s� urmez o carier� ecleziastic�.

Acum a� fi fost patriarh.

- Uite, Sant-Aniello �i insignele. - Bine.

- Vreau s� v�d. - Sunt multe.

- M�tu�a Carmela, tu... - Fii atent !

Ia-o, se �ifoneaz�.

- E a lui PILUSCE ? - Bine�n�eles.

M�tu�a Carmela, nu ai vreo �aizeci de m�t�nii ?

Ce faci cu toate astea ? De fiecare dat� c�nd vii, le iei.

Nu le m�n�nc !

Le dau superiorilor, colegilor...

Faccio propaganda nel Corpo.

E frumos s�-i vezi pe gardieni, indulgen�i, peniten�i...

- Ai ? - Nu.

Bine.

- Coroni�e, insigne mai frumoase ? - Insignele sunt toate frumoase.

Aveam nevoie de una din aur.

- Nu sunt insigne de aur. - Nu s-au f�cut ?

Nu !

Voiam s� i-o dau mare�alului, tot timpul �ntreab� "ce mai face unchiu' monseniorul"...

E�ti nebun ? Vrei s� cread� c� e�ti nepotul monseniorului ?

Nu, nici m�car nu-l cunosc ! De ce nu mi-l prezin�i ?

- Nu. Vine s� ia pr�nzul. Pleac� ! - Vine s� ia pr�nzul ?

Da.

- Dac� a� r�m�ne �i eu la pr�nz... ? - La pr�nz cu monseniorul ?

- Calmeaz�-te, e bine s� vezi familia reunit�. - Care familie ?

- Monseniorul nu te cunoa�te ! - Cu tine nu se poate vorbi !

- Preo�ii fumeaz� ? - De ce ?

- �ig�ri... - Nu sunt �ig�ri.

- Lichior... - Ce lichior ?

- Prin altar... - �n altar, da.

- Nu beau, nu fumeaz�... - Ora vai.

- �ncepi s� devii cam rea. - Tu vii numai c�nd ai nevoie de ceva.

- Eu te iubesc, e�ti a doua mea mam�. - �nceteaz� !

Ce frumos... Mi-ar trebui vreo 20 din astea.

- Au diamante, steaua polar� ? - Pleac� !

Pleac�, pleac�, e mai bine !

Nu, nu.

- Pleac�, pleac�. - Imediat.

- Unde te duci ? - Plec.

- Trebuie s� pleci cu ma�ina. - Cu ma�ina ?

Da, cu ma�ina. Ce diminea�� !

- Cu asta ? - Cu care ai vrea s� pleci ?

Nu �tiu.

Cu care ma�in� vrei s� pleci ? Azi ne-am t�mpit cu to�ii ?

- Plec cu asta ? - Da, sau ��i fac contraven�ie !

- Dvs a�i spus. - Pleac� !

Nu pe aici, pe acolo.

- Func�ioneaz� ? - Pentru tine ? Ai fluierat continuu.

- Voiai s� aplaud ? - Func�ioneaz� bine.

- E ceva �n neregul� ? - Nu, totul e bine.

- Atunci... ? - Cum ?

- Ce face�i aici ? - �i sta�ionarea pietonilor e interzis� ?

- Sunt multe locuri cu sta�ionarea interzis� ? - Nu, nici nu po�i s� g�se�ti a�a ceva !

Tocmai ele v� fac s� v� �ntoarce�i acas� pe picioarele dvs !

Am ma�in�, dar prefer s� merg pe jos.

- Atunci face�i o plimbare. - Cum ?

Circula�i.

V-a�i mai g�ndit la ceva s� mai aplica�i alte amenzi ?

Trebuie s� avem grij� de lini�tea cet��enilor care vor s� se odihneasc�.

Dar lini�tea cet��eanului care trebuie s� pl�teasc� ?

�tia�i c� 30% din bolile nervoase �n ora�e

sunt cauzate de zgomote excesive ?

�n timp ce la sate, aproape c� nu exist� oameni bolnavi de nervi.

Bine�n�eles... La sate nu sunt gardieni publici !

Atunci de ce nu te duci la �ar� ? E mult p�m�nt de s�pat !

Opre�te !

- Vrei s� m� duci p�n� la Colosseum ? - Ce e ?

- Lambretta a devenit autobuz. - De ce ?

- Nu pot merge trei, ci maxim doi. - Dar noi ce facem ?

- Nu �tiu, �n�elege�i-v� �ntre voi. - �i cine ar trebui s� coboare ?

- Cobor��i dvs, doamn�. - S� las copilul singur, s� se piard� ?

A�a e regulamentul stradal, e legea !

So�ia mea nu poate s� coboare. Ce fac ? Las copilul pe strad� ?

Atunci, cobor��i to�i trei �i v� confisc scuterul.

Tata a muncit mult s�-l cumpere, acum mergem pe jos ?

- Tu s� taci, copile. - Nu, nu tac !

Taci !

- Stau de vorb� cu p�rin�ii t�i. - Nu, stai cu mine !

- Taci ! - Atunci ?

Tata, ai dreptate, to�i gardienii sunt...

Ia m�na !

- Ce a spus ? - Nimic !

Sunt to�i ni�te p...

- Ia m�na ! - Taci !

Ce ai spus ?

- Nu-l lovi ! - M� plezni�i ?

Ce ai spus ?

- Nimic ! - Am auzit un "P".

- Nu a spus nimic ! - Am auzit un "P" !

- Sunt to�i sfin�i ! - Exact, sunt to�i ni�te sfin�i.

�ntotdeauna acas� spun : "Ce-or face bie�ii gardieni cu traficul �sta" ?

- "Trebuie s� fie ni�te sfin�i." - Voi acas�, ziua, vorbi�i de noi ?

- Da, chiar �i noaptea. - �i noaptea...

Trebuie s� fiu un sf�nt... un sf�nt, ca s� cred bazaconia asta.

- �mi face�i cadou fluierul ? - Acum vrei �i fluierul ! Pleca�i !

- Ce mi-ai f�cut ? - Tata, a vrut s� �n�eleag�, a �n�eles !

- Brigadiere ! - Da ?

- Ma�ina mea ? - Ce-ai spus ?

- Ma�ina mea, am l�sat-o aici. - Acum ��i arde de joac� ?

- Cum ? - Ai l�sat-o aici, apoi ai luat-o.

Nu, acum m-am �ntors, am l�sat-o aici.

- Dup� ce �i-am spus s� o iei de aici ? - Da.

- Era un 1.100 gri ? - Da, avea un maimu�oi �n spate.

�n�eleg. Valora mult ?

- Ce ? - Maimu�oiul.

Nu. Maimu�oiul nu valora nimic.

- Lini�te�te-te, l-au furat. - Ce ?

Maimu�oiul !

- �i ma�ina ? - Au luat-o �mpreun� cu maimu�oiul.

Cine a f�cut-o ?

Cine a fost ?! E vina ta.

Ai vrut s� faci pe �mecherul. A fost un t�n�r.

Sunte�i aici ca s� ajuta�i tinerii s� fure ma�ini ?

Sunt aici ca s�-i gonesc pe cei ce vor s� opreasc�.

V� reclam !

Reclam ho�ul �i pe dvs, sunte�i complicele lui !

- Complice la furt ! Num�rul dvs. - Uite-l.

- 181. - Da, 181.

- Unde e Comisariatul ? - Aici �n spate.

- Po�i s� treci pe la chio�c. - Ce s� fac acolo ?

- S� joci num�rul la Loto ! - Cine te-a f�cut brigadier ?

Vino aici !

- N-a�i v�zut dungile albe ? - Da, de ce ?

- Trebuia s� trece�i pe ele. - Nu am trecut ?

Nu.

- Scuza�i-m�, eram distrat. - Colabora�i ?

Ce ? De ce, ce face�i ?

- Amend�. - Pentru dungi ? N-o face nimeni !

- Eu o fac. Colabora�i ? - Nu colaborez !

- Documentul ! - Uite documentul.

Pentru c��iva centimetri...

Multe persoane sunt amendate pentru c��iva centimetri.

Nu m� intereseaz� !

- Filocchio sau Finocchi ? - Filocchi, "Dr Filocchi".

Sta�i calm. Vre�i s� v� bag �n�untru ?

Nu se termin� totul aici, am s� scriu la ziar !

Transmite�i �i salut�rile mele.

- Se poate, mare�ale ? - Vino, Manganiello.

Pot s�... ?

Ai terminat statistica incidentelor stradale petrecute �n ultima lun� ?

- Nu. - De ce ?

Am fost foarte ocupat cu "Santinela de pe strad�"

�i "Metropola adormit�" mi se pare un titlu bun.

- Ce metropol� adormit� ? - Imnul, mare�ale !

Iar imnul ! Suntem la serviciu, aici nu se vorbe�te de imn !

Mare�ale, am schimbat finalul, nu va pl�cea.

Acum se termin� cu o fug� de viori, tamburi �i talgere.

- Dac� �l b�ga�i �n repertoriu... - Ce repertoriu ?!

- Talgere... - F�r� talgere !

Imnul e ur�t ! Voiam s�-�i spun.

Dac� e ur�t, �l modific. Dar m� jigni�i.

- De ce, nu l-ai scris singur ? - M� jigni�i pe mine ca autor,

�i pe unchiul meu monseniorul, spune c� e minunat.

Nu se pricepe la muzic�.

A�a �l t�r��i pe unchiu' monsenior ? El se intereseaz� mult de dvs.

Tot timpul m� �ntreab� ce mai face mare�alul !

Mi-a spus,"D�-i asta." Unde e ? Unde am pus-o ?

Nu, �tia sunt sfin�i�orii. A�tepta�i !

Uita�i medalioanele. Nu, asta e San Ciro.

Mi-a dat, Sf�nta Cecilia, protectoarea muzicienilor.

- Lua�i-o, mare�ale ! - Mul�umesc. Mul�ume�te-i unchiului.

Pupa�i-o, mare�ale ! A pupat-o �i unchiul, monseniorul.

Pupa�i-o !

Pot s�-i amintesc unchiului s�-�i aminteasc� de dvs �n rug�ciunile lui ?

Da.

- Diminea�a �i seara ? - Da, mul�umesc !

Ce �i spun de imn monseniorului ? S� �l chem la repeti�ii ?

S�-l chem�m la repeti�ii...

- S�-l chem�m la repeti�ii... - Bine, �l chem�m !

�i-am mai spus, �sta nu e locul potrivit s� vorbim despre muzic�.

Aici suntem la serviciu, de muzic� se vorbe�te numai la repeti�ii !

- Acum pleac�, am treab�. - Bine, mare�ale.

- Dac�-mi permite�i, eu plec. - Asta �i-am spus !

S�ru' m�na !

Eu cred c� asta e mai bun.

- Da ? - Da.

- E �i mai frumos... - Ai dreptate, e frumos.

- Dac� ai �ti cum �l privesc fetele ! - Da ? �i lui �i place ?

Ehh, c�nd �i plac...

- Atunci, du-te cu ele ! - Marisa, �mi placi numai tu.

Trebuie s� te antrenezi ! Marisa, nu �l distrage !

Te-ai lovit, Tonino ?

Ce te-a lovit se nume�te un "upper-cut".

Dac� la meci iau eu unul... te salut !

Tu trebuie s� c�tigi, nu e�ti moale ca mine !

Nu e�ti moale. E�ti un campion, ��i mai trebuie ceva greutate.

Stai bine pe pozi�ie, ai o st�ng� bun� �i �ncasezi foarte bine.

- Vedem dac� �ncasezi bine ! - Taci !

- D�-i ! D�-i cu st�nga ! - "Mol�ule", treze�te-te !

Calmeaz�-te ! E doar un antrenament !

Roberto, ginerele brigadierului "te rupe" !

Pe cine ? Doi ani am fost la Madison Square Garden !

- S� vinzi semin�e ?! - Termin� !

�la n-o s� reziste nici m�car o repriz� !

- M�ine vii la tata ? - Da, acum am num�rul de �nmatriculare !

- Bine, a�a nu mai scapi ! - Din p�cate...

Trebuie s� �nv�� numerele p�n� la o sut�, autobuzele au numere mari.

Vorbe�te �n francez�.

U�or de spus... !

Trebuie s� faci efort, altfel nu ai s� �nve�i niciodat�.

Acum voi spune fraze �n francez�, iar tu le traduci.

Bine.

"Creionul e negru."

Nu m� intereseaz� dac� e creionul negru, nu sunt alpinist.

Trebuie s� �nv�� ceva de ce au nevoie gardienii.

Asta e metoda mea.

Eu predau francez�, de care are nevoie gardianul �i pietonul.

- Continu�m ? - Desigur, m�ine am examen !

"Sunt un gentilom". �i-ai dat seama ?

- Cum ai spus ? - C� sunt un gentilom.

Fructe ? Mul�umesc !

- Unde te duci ? - S� iau fructe.

Nu... e un exerci�iu !

E un exerci�iu... ?! Credeam c� �mi oferi fructe !

"E la u��."

"Deschide u�a."

"�i... ?"

Soneria !

Nu �n�elegi, dragul meu. �i-am spus s� deschizi u�a !

Am �n�eles, e un exerci�iu !

Du-te �i deschide u�a !

Trebuie s� m� duc s� deschid u�a... !

Scuza�i, c�nd e vorba de fructe e un exerci�iu,

c�nd trebuie deschis� u�a, poate e laptele, trebuie s� m� duc eu !

- Bun� ziua, dle. - Bun� ziua, dr�.

- Bun� ziua, dna lolanda. - Bun� ziua, Charlotte.

- Scaunul e di "MOl" ! - Nu se spune di "MOl" !

- Nu are importan��, e al meu ! - Ce e ?

�i ofer domni�oarei un scaun. Eu iau altul.

- Ce gentleman ! - Mul�umesc.

- Ai �nv��at, Charlotte ? - Ai �nv��at ?

- Vezi ce mult �tie ? - Bine�n�eles c� v�d !

Lua�i caietele, facem o dictare.

Scrie�i !

- Cum se scrie CHAMBRE ? - Nu �tiu.

Mul�umesc.

- Cui �i dau ? - Mul�umesc, dna.

- C��elu�ului meu. - Credeam c� �mi d� mie.

De ce r�zi ?

- Aia e a mea ! - �i scaunul era al meu.

- "Bun�" bomboan� ! - Scrie�i

"�n primele 8 luni ale anului 1955, au fost �nregistrate 14.574 accidente,

cu 198 mor�i �i 11.999 r�ni�i."

Eu am evitat o mul�ime de accidente,

altfel cine �tie unde se ajungea !

- Ce ai ? Te sim�i bine ? - Nu, sunt bine.

- Voiam s�-�i spun ceva. - Spune.

Sandro vrea s� ��i vorbeasc� de mine �i de el.

- V-a�i certat ? - Nu, vrea s� ne c�s�torim dup� meci.

Dac� totul merge bine ! E pericolul s� primeasc� o...

Nu vreau s� spun c� o s� piard�...

Bine... el vrea s� se �nsoare cu tine, iar tu o spui de parc� ar fi o tragedie.

Mama ta a trebuit s� a�tepte 10 ani, dar tu...

ar trebui s� fii bucuroas�.

Sunt bucuroas�, dar m� g�ndesc la Tonino, la tine.

Ce ve�i face f�r� mine ?

Eu sunt tot timpul plecat,

pot s� m�n�nc la cantin�.

Pe Tonino �l duc la colegiu. Roma e pline de colegii.

- Tonino are 6 ani, de-acum e b�rbat. - Da, la 6 ani e b�rbat !

- Eu la 6 ani... - Ce f�ceai la 6 ani ?

- La 6 ani... - Ce f�ceai ?

M� duceam la �coal� �n fiecare diminea��, la fel ca el.

Dac� ne l�s�m cuprin�i de triste�e... !

Era mai r�u dac� r�m�neai fat� b�tr�n�.

Mai bine g�nde�te-te la zestre.

Nu-�i face griji pentru zestre, pe Sandro nu-l intereseaz�.

�ntotdeauna se spune a�a �nainte de c�s�torie.

"Nu vreau nimic ! Te vreau pe tine, nu m� intereseaz�..."

Apoi g�ndirea se schimb�.

"Nu ai adus un ban de zestre, nici m�car o batist�..."

- Nu ! - Eu �tiu practic lucrurile astea.

Azi e altfel.

12 cearceafuri r�m�n 12 cearceafuri !

Chiar dac� le rupe, s� se bandajeze dup� un meci...

Nu vreau s� spun c�... dar �tii...

Bine, du-l la culcare pe Tonino.

Apropo tata, azi Sandro a fost amendat de dou� ori.

M-a �ntrebat dac� po�i s� i le �tergi.

Tonino, s� mergem la culcare. D�-i un pupic lu' tata.

- Noapte bun�, tat�. - Noapte bun�.

Spune c� nu �l intereseaz� zestrea,

dar �mi cere s� �i �terg amenzile.

Osvaldo, m�ine e�ti de serviciu �n Piazza Venezia.

Bine.

- Tu mi-ai luat perna ? - Eu ? A disp�rut �i a mea !

Din nou ! Uite ce �ngera� !

Doarme bine pe pernele noastre !

Rocky Marciano, trebuie s� �ncetezi s� ne mai iei pernele !

- Cine te crezi ? - L�sa�i-m� s� m� odihnesc !

Obi�nuie�te-te s� dormi pe tare, c�nd o s� te bat� ginerele brigadierului,

Crezi c� arbitrul o s�-�i dea o pern� �i o s�-�i spun� : "Odihn� pl�cut� !"

- Pleac� de aici ! - Ne-am s�turat s� muncim pentru tine.

Du-te la mare�al.

Ieri m-au trimis la morg� �n locul t�u.

Trebuia, cu fa�a aia de mort... !

Tu vrei s� te duci s� aperi faima Corpului Gardienilor ?

Care faim� ? Ai avut trei meciuri �i le-ai pierdut pe toate !

Am terminat toate reprizele !

"Ai luat tot" dar de dat "nimic" !

Vezi-�i de treaba ta !

Vrei s� �ncepem din nou ? Te trimit eu la morg� !

útia sunt cei care men�in ordinea ?

Noapte bun�, drag� Verdi.

Tu ai mai dormit �ntr-o camer� umil� �i umed� ca asta ?

Nu, tu ai stat �n mari hoteluri, mare bog��ie, femei renumite.

Ce �mi lipse�te Verdi !

Trombonul ! Numai trombonul !

Asta e bun� ! Nu-mi scap� !

Nu, asta e " Traviata".

�i pe asta ai f�cut-o ! S� fiu al naibii ! A f�cut totul !

Asta e prea cunoscut�, nu �mi convine.

La dracu, a f�cut totul ! Totul ! Eu ce fac ?

- Ce e ? - Taci, e discul de francez�.

"Cine ne iube�te de la na�tere...

e mama."

"Cine ne �ndrum� �n copil�rie

e mama."

E adev�rat, cine are mam�, nu pl�nge !

- Mama ! - Numai mama ! Dar tata ?

Tata ? �n Francia to�i fac pe mama !

- �i mama ce face ? - "Promenade".

- E�ti sigur ? - Taci �i dormi !

- Cum face ? - Las�-m� s� scriu !

- �i tat�l t�u ? - �i bunicul t�u ?

�l am pe v�rful limbii !

E dificil !

Viitorul verbului "venire"...

"Je verrai, tu verras, il verra."

- Am reu�it. - To�i gre�im !

"Je verrai" e viitorul verbului "voir", "vedere".

- "Io verre" dar tu "Je viendrai". - Da, "Je viendrai" !

"Je verrai" nu exist�. E "Je viendrai", da ! "Je viendrai".

Ai terminat ?!

Acum, tradu-mi aceast� fraz� :

"Gr�dina m�tu�ii mele e plin� de flori."

"Le jardin..."

"Le jardin de ma mere..."

Am spus "a m�tu�ii mele", nu "a mamei mele".

�tiu.

Am f�cut confuzie pentru c� la noi mama avea grij� de gr�din�.

- M�tu�a mea locuia la etajul trei. - Termin� cu glumele.

- "Je l'ai dit pour la cronaca..." - R�spunde la �ntrebare, tradu.

"Le jardin... Le jardin...

- de la soeur de ma mere..." - �i-am spus "m�tu�a mea".

M�tu�a e sora mamei.

"M�tu�a mea" ! Tradu.

"Le jardin...

- de ma Zl..." - Zl ? - Zll.

- Zl ? - Zlll...

- Nu ! - Nu.

Deci ?

- E dificil. - M�tu�a mea se traduce �n "ma tante".

"Ma tante" ! Da !

"Ma tante" ! Aproape am spus, "ma tante".

- "Le jardin de ma tante e PIEN..." - "Plein".

Pien, plein... Se poate spune �n ambele feluri.

Nu, "pien" nu exist�, se spune "plein".

- Iolanda, nu �tiu dac� o cunoa�te�i... - Nu o cunosc.

Mi-a spus c� se poate spune �n ambele feluri.

- Profesoara ta nu �tie nimic. - E fran�uzoaic�, a tr�it �n Fran�a.

- A�i fost �n Francia ? - Nu.

Eu am fost 15 zile la Paris.

- Am dirijat traficul pe Champs-Elis�es. - Se spune "champs".

- CHAMP. - Champs.

- Champs. - Da !

CHAMP nu.

Nu.

Tinere, nu merge prea bine, nu ai �nv��at prea mult.

Pu�in ? Nu am dormit un an !

Dac� vre�i o dovad�, e aici colegul meu de camer�, Paolo.

- Paolo, vino ! E adev�rat c� am �nv��at ? - Da, a �nv��at.

- Nu m� l�sa s� dorm. - Ce vrei ? Trebuie s� dai examen ?

- Nu. - Atunci pleac�.

Cine e�ti ? Pleac� !

Hai, pleac� !

Numai cei care dau examen profesoarei...

- Spune-mi zilele s�pt�m�nii. - �n francez� ?

Bine�n�eles.

Profesoara noastr� ne-a �nv��at un c�ntecel...

... se nume�te "Zilele s�pt�m�nii".

# "Lundi" am cunoscut o fat�, "mardi" i-am declarat dragostea mea.

Le "mercredi" ne-am c�s�torit imediat �i am plecat am�ndoi bucuro�i.

Le "jeudi" deja m-am plictisit de ea, �i "vendredi" nu mai puteam s-o mai v�d.

Le "samedi" m-am g�ndit �i r�zg�ndit.

Iar "dimanche" capul i l-am t�iat. #

- Frumos ! - Mul�umesc.

Nu numai c� m-au respins, �nc� pu�in �i m� d�deau afar� din Corpul Gardienilor !

De ce ?

�n loc s� m� �nve�i franceza, m� �nve�i c�ntecele !

- S�-�i aminte�ti bine, e metoda mea. - M-ai aranjat bine !

- Vorbe�te �n francez�. - C�nd sunt sup�rat, vorbesc cum vreau !

Dac� �tiam francez� a� fi fost promovat !

Trebuia s� m� �nve�i ceva ce au nevoie gardienii.

Spui c� pietonul �i gardianul sunt acela�i lucru !

- Bine�n�eles. - Nu !

Un pieton poate c�nta c�ntecele, un gardian nu.

Mai ales la examene, c�nd profesorul e colonel !

Eu i-am c�ntat colonelului : "Duminic� i-am t�iat capul... !"

- �i venea s�-mi taie mie capul ! - Era un colonel lipsit de "umor".

Nu, nu a avut sim�ul "umorului",

dar mi-a spus : "Profesoar� ta nu �tie nimic."

- Ce a spus ? - C� e�ti needucat�.

Spune-i acelui prost�nac

c� el e needucat, un ��ran �i b�d�ran.

- Trebuie s-o spun �n francez� ? - Nu, spune-i �n romagnez� !

Bun� ziua, am adus dou� caricaturi pentru aprobare.

- Asta ce reprezint� ? - A V Zi a Recuno�tin�ei.

Ce �nseamn� ?

Gardianul dirijeaz� motociclistul �i automobilistul.

- Pare c� �i conduce la Chestur�.. - Ar merita-o.

Am o idee pentru Ziua Recuno�tin�ei.

Dac� s-ar putea dirija traficul automobili�tilor.

Nu !

Dac� recunoa�te c� automobili�tii sunt mai buni dec�t noi,

- ce impresie o s� facem ? - Eu a� face schimb cu pl�cere.

Le dau uniforma �n schimbul automobilului !

Asta e caricatura pentru �nt�lnirea de box !

Pentru noi e foarte important.

Dac� Strinatti c�tig�, trece la profesioni�ti.

Am aflat c� adversarul lui di Strinatti e viitorul t�u ginere.

- Da, din p�cate. - Asta nu e bine.

Tu ce crezi despre meciul �sta ?

Strinatti e bun, e puternic.

Un altul pentru a avea satisfac�ia de a lovi un gardian

se implic� mult. Nu suntem prea iubi�i.

- Tu de partea cui e�ti ? - Dac� c�tig�, se �nsoar� cu fiica mea !

- �ii cu viitorul t�u ginere ? - Nu, eu vreau s� piard�,

- poate nu se mai �nsoar� ! - Nici asta nu e bine.

�n fond, e vorba de fiica ta.

M-au scos de la trafic, iar eu tot la intersec�ie sunt !

Ca �i cum �ntr-o parte ar fi Crucea Ro�ie,

iar �n cealalt� parte, pompierii ! Pe cine a�i l�sa s� treac� ?

- Nu �tiu pe cine a� l�sa s� treac�. - Pe cine... ?

Mai vorbim despre asta.

Aici e un proces verbal de contraven�ie.

Randolfi �i amendeaz� pe to�i, mi se pare c� exagereaz�.

I-a f�cut contraven�ie unei ma�ini de la Corpul Diplomatic. Spune-i s-o anuleze.

- Bun� ziua ! - Ciao, Spaziali !

- Bun� ziua, brigadiere ! - Bun� ziua !

"Bate�i la u�� �nainte s� intra�i".

- Manganiello ! - Prezent.

Sunt aici.

- A�a lucrezi ? - Tu a�a intri ?

- Cum ? - A�a intri ?

M-ai luat drept ultimul pieton ? Nu uita cine sunt !

- Bine. Brigadiere... - F�r� glume.

Eu nu glumesc.

E u�or s� pui un anun� afar� "v� rog s� bate�i la u��".

Unul bate, tu auzi, te treze�ti iar c�nd intr�, tu lucrezi !

Voi crede�i c� nu fac nimic... �tiu ce se b�rfe�te !

Am "pile", nu vreau s� fac nimic, doar voi munci�i...

Voi care v� plimba�i �n aer liber diminea�a �i la pr�nz... !

Eu trebuie s� stau �nchis aici, s� m� sacrific... !

Diminea�a, la pr�nz, chiar �i noaptea.

- C�nd nu te treze�te nimeni. - Mai ced�m !

- Omul cedeaz� c�nd nu doarme. - De ce nu erai ieri diminea�� ?

- Nu eram ? - De ce nu erai aici ?

Unde am fost... ?

Nu vorbe�te prietenul, vorbe�te brigadierul. Unde erai ieri ?

- Trebuie s� spun ce fac... ! - Ce spui ? Vorbe�te clar !

Eu am relazii internazionale �n beneficiul Corpului

- cu Stati externe. - Care ?

Cu un Stat extern.

- Care ? - Vaticanul.

- Am fost la unchiul monsenior. - �tiu.

- �i-a dat m�t�nii ! - Da.

- �i medalioane, nu-i a�a ? - Da.

Apropo de medalioane...

f�-mi o favoare sf�nt� !

- C�nd vii la mine, s� urci pe sc�ri. - De ce ?

Administratorul a g�sit �n casa liftului, l�ng� caseta ascensorului

trei Santa Rita �i un San-Antonio !

V-a�i �ntrebat vreodat� de ce a func�ionat bine liftul ?

De ce nu a�i r�mas niciodat� bloca�i �n lift ? Niciodat� !

To�i trebuie s�-i mul�umi�i lui San-Antonio pentru protec�ia lui !

Eu urc cu liftul �i pun medalionul !

- "Excuse-moi, monsieur." - "Oui, monsieur !"

Ce glume� e colegul meu !

- Te �ii de glume ? - Sunt de serviciu la ie�irea de la �coal�.

- Te-ai sup�rat, Alberto ? - Nu.

Dac� g�sesc vreun turist francez, �l trimit la tine !

Da, trimite-l.

- Ei nu �tiu c� ai picat la examen ! - R�zi, r�zi !

�la nici m�car nu a fost la Paris ! A Parigi !

- Scuza�i-m�, domnule. - Paolo, �nceteaz� !

Vreau s� �tiu unde e via Merulana.

Nu pot s� r�spund pentru c� nu am banderola de traduc�tor.

V� rog, unde e via Merulana ?

Dup� p�rerea lor, ar trebui s� v� r�spund �n italian�, nu �tiu francez�.

- Spune�i-mi... - Va spun imediat.

Merge�i la dreapta, apoi a treia strad� face�i la dreapta.

- �n�elege�i ? - Da.

C�nd ajunge�i la col�, g�si�i un chio�c de ziare.

- Chio�c de ziare, �n�elege�i ? - Da.

La cap�t, ve�i g�si via Merulana.

- La dreapta sau la st�nga ? - Da, la dreapta care e st�nga !

- Mul�umim. - Pentru pu�in.

- S� mergem ! - La revedere.

Pe cur�nd !

A�i v�zut cum salvez situa�ia !

Dac� nu �tiam francez�, nu a� fi �tiut s� r�spund.

Unde s-ar fi dus c�l�torul francez dac� eu nu i-a� fi r�spuns ?

Gervasi ! Ai ascultat conversa�ia ?

E�ti martor. Unde se duce nebunul �la �mbr�cat �n soldat ?

"Pe ro�u nu se trece"

- �i ? - E titlul noului imn.

E urechiabil. Vreau s� scriu primele note.

- �sta e imnul american, t�mpitule ! - American ?

- Ce faci ? - �l schimb !

Ajunge, Manganiello !

Nu lucrezi niciodat�, te dau afar� din biroul �sta !

- Te trimit la hingheri ! - Ca muzician, sau ca gardian ?

�nt�i ca muzician, apoi ca gardian.

- Bine, plec. - La revedere.

Primul Toscanini care vine �l numesc maestru !

- Luate-ar moart... - Ce ai spus ?

- S�rut m�na ! - Bine.

Ce faci aici ? Te-ai oprit chiar �n col� ? Circul� !

Pleac� !

- Ce e de r�s ? - Nimic.

Domnule !

- Iar�i voi ? - Da.

A�i spus a treia la dreapta, dar nu am g�sit-o !

Ce ai �n�eles ?

Gardianul acela vine cu mine la lec�ii de francez�, nu �tie un cuv�nt !

Dac� o lua�i la dreapta, g�si�i chio�cul de ziare.

Veni�i, o s� ne distr�m.

Cu modestie, dar eu vorbesc bine franceza.

Ajunge�i la chio�cul de ziare, o s� vede�i un semafor.

- Semafor ? - Semafor !

- "S�maphore" ! - "Le s�maphore" !

- Ce mai faci ? - Ce faci aici ?

- Ea vorbe�te franceza ? - Da.

Unde e via Merulana ?

Merge�i pe strada aceea, apoi prima la dreapta e via Merulana.

- St�nga, dreapta ! - Nu vorbe�te franceza !

A fost o ne�n�elegere.

- Mul�umesc, dr�. - Pentru pu�in.

V� rog ! La revedere.

Cine te-a educat a�a ? Cum ��i permi�i s� te amesteci ?

Dac� se mai �nt�mpl�, ��i dau amend� pentru comportament abuziv.

- Ia-o pe ochelarista asta. Pleac� ! - Nu pot s� plec.

�l a�tept pe bunicul, vine s� m� ia cu ma�ina.

Bravo !

- Vine cu ma�ina ? - Da.

Fluier�-m� c�nd vine.

Apoi am s� �l fluier eu pe bunicu' t�u !

- Ordona�i, mare�ale ! - Vino !

Da, mare�ale.

Ai terminat serviciul ?

Am venit s� iau alt chitan�ier pentru amenzi, cel de ieri s-a terminat.

- Faci 20 de contraven�ii pe zi ? - Nu, s� spunem, vreo 40 !

La unii gardieni, un chitan�ier dureaz� mai mult dec�t o pereche de pantofi.

La mine, un pachet de �ig�ri dureaz� mai mult dec�t un chitan�ier de contraven�ii.

Nu r�de. Faci r�u.

Gardienii trebuie s� fie fra�ii mai mari ai celor care folosesc strada.

Fra�ii cui ? Fra�ii dvs ! Eu sunt singur la p�rin�i.

- Ei trec cu ma�ini... eu tot pe jos. - E�ti invidios ?

- Nu, �mi fac datoria. - Din vina ta �i a altora ca tine,

- ...suntem ur��i de toat� lumea. - Pietonul ur�te automobilistul,

ei �i ur�te pe cei de la troleibuze �i taxiuri,

troleibuzi�tii �i taximetri�tii �i ur�sc pe pietoni �i pe automobili�ti.

- �n final, to�i ne ur�sc pe noi. - De asta trebuie s� fim mai indulgen�i.

Nu, e caracteristica profesiei noastre.

Un gardian �n exerci�iul func�iunii nu poate fi simpatic.

E ca un dentist. E simpatic unul care scoate un dinte ?

Da, dar tu sco�i 40 de din�i pe zi.

Nu pot s� �mi �nfr�nez impulsul... Fluier �i...

Fr�neaz�-�i impulsul �i �nainte s� fluieri, num�r� p�n� la 10.

- Da, mare�ale. - �ncearc� !

Pot s� num�r p�n� la o sut�, dar apoi fluier...

Vezi ?

Asta e zestrea mamei tale, Dumnezeu s-o ierte !

Niciodat� nu au fost folosite, nu au fost atinse.

Femeile vor s� aib� un cuf�r cu lenjerie apoi �l �in �nchis toat� via�a.

Tocmai de asta, tata.

Noi ne vom cump�ra lucruri c�nd vom avea nevoie, toate pe r�nd.

De ce ? Mama ta nu le-a atins, ca s� �i le lase �ie.

G�se�ti a�a ceva �n ziua de azi ? Simte ce fine sunt !

- Uite ce prosop mare.. - Scrie "bun� diminea�a".

Odat� era educa�ie �i pe prosoape.

Iar aceste litere ? Mama se numea Maria, aici e un "A".

�sta e cuf�rul bunicii tale, nu l-a folosit, s�-l lase mamei tale.

- Mama nu le-a atins, s� �i le dea �ie. - Ascult�... S� facem ceva.

�mp�r�im cuf�rul pe jumate, nou� ne ajunge.

Eu �i Sandro vrem s� facem ceva simplu.

Chiar �i pentru ceva simplu, e nevoie de un sac de bani.

Invita�iile trebuiesc trimise 7 confetti de persoan�...

- rochia de mireas�. - Nu conteaz�, e o cheltuial� inutil�.

- M� m�rit �ntr-un tailleur. - S� n-o spui nici m�car �n glum� !

Rochia de mireas� trebuie s� fie primul lucru.

Renun��m la invita�ii, dar cump�r�m rochia alb�.

- Cine �tie c�t cost� ?! - C�t poate costa ?

De rochie m� ocup eu !

E�ti sigur c� aici nu este �i rochia de mireas� a mamei ?

��i aminte�ti c� din ea am �i-am f�cut rochi�a c�nd ai avut Comuniunea ?

- Nu-�i aduci aminte ? - Ba da ! A�a e.

O rochi�� enorm� ! Mi se pare c� te v�d din nou, erai tare dr�gu��.

�op�iai... Apoi am f�cut perdelu�ele pentru camera de pr�nz...

Una din perdelu�e am transformat-o �n �ervete

cealalt� s-a ars �i am f�cut o b�rbi�� pentru Tonino.

Da !

- Uite-l ! - Cine e ?

Sandro... A venit s� vorbeasc� cu tine.

- Bun�. - �nceteaz�, e tata !

Nu conteaz�.

- Tata te a�teapt�. - Pentru asta am venit.

- Salut, tata ! - Salut !

- E�ti fascist ? - Nu, de ce ?

"Salut, tat�" !

- A�a ne salut�m noi, sportivii. - Bine, dar nu ai fluturat m�na.

- Fii atent. Pe strad� s� fluturi m�na. - Bine.

Marisa mi-a spus c� vrei s� vorbe�ti cu mine.

- Da. Deci... eu... - Da ?

- Vorbim aici ? A�a ? - Vrei s� mergem pe ring ?

- Ne punem m�nu�ile de box... - Nu, �mi convine �i aici.

- S� auzim ce vrei s�-mi spui. - E simplu.

- Eu �i Marisa vrem s� ne c�s�torim. - Mi-a spus, dar c�nd ?

- Imediat dup� meci. - E�ti sigur de victorie ?

Nu, nu e vorba de asta. Sunt bine preg�tit,

- gardianul nu duce multe lovituri. - Da, gardienii nu �ncaseaz� prea multe.

Dar s� admitem faptul c� acel gardian

��i d� o lovitur� din aceia care te face s� vezi numai "flutura�i"... Ce faci ?

Am o propunere de la o firm� de motociclete. Voi concura la motociclete.

Tu cau�i belele cu lanterna !

Nu-�i ajunge boxul, acum �i motocicleta !

Vei m�nca pumni cu camerele de la motociclete ?

Nu trebuie s� v� face�i griji de fiica dvs, m� ocup eu de tot.

Am v�zut un apartament, acolo vom locui dup� ce ne c�s�torim.

- Vre�i s� locui�i departe de aici ? - Da.

Eu m� duc �n salon, iar voi pute�i s� dormi�i aici.

Nu se poate.

Nu ?

Ca s� ne �n�elegem, mirii trebuie s� locuiasc� departe.

- Ca s� v� �n�elege�i voi doi ? - Nu, ginerele �i socrul.

- Pentru a ne �n�elege noi doi ? - Da.

Deja nu ne �n�elegem !

- Tu �l iube�ti pe b�iatul �sta ? - Bine�n�eles, tata.

- Chiar dac� pierde ? - �l vreau �i mai mult.

Da ?

Mai vorbim despre c�s�torie �n seara meciului.

Sper ca toate lucrurile astea s� foloseasc� �nainte de c�s�torie, ca trusa de prim ajutor.

- O rochie de mireas� ? - Da.

Brigadiere, glume�ti ?

Nu, vorbesc serios.

O dentist� �tie s� scoat� un dinte unui b�rbat �i nu poate s�-l scoat� unei femei ?

- Ce leg�tur� are cu asta? - Are, tu e�ti croitor.

Da, sunt croitor, fac uniforme militare.

Atunci, po�i s� faci �i o rochie pentru o femeie.

Corpul unei femei e la fel precum corpul unui b�rbat.

- N-am mai f�cut-o, nu �tiu. - Nu ? Bine.

Dac� �mi ajunge �n m�ini cererea lu' cumnat�-tu, nu ��i promit s� te ajut...

Favorurile au nevoie de favoruri.

- Ciao ! - Nu, un moment...

Bine, brigadiere, am s� �ncerc.

- Dar nu-mi asum responsabilitatea. - Ce tot spui ?

Trebuie s� m� aju�i s�-mi �in promisiunea dat� fiicei mele.

Voi face tot posibilul.

Trebuie s� faci o rochie de mireas�, una s� arate bine.

Am �n�eles.

- Dar trebuie s� cumperi material. - De ce, tu nu ai ?

- Nu pot s� folosesc stof� militar�. - Ce leg�tur� are asta ?

E doar o stof�. �nainte s� fie cusut�, nu e stof� militar�.

Pentru uniformele albe, exist� o �es�tur� alb�.

- Apoi pun 4 nasturi de aur �i un fluier. - E prea greu ?

- Ni... - Ce �es�tur� ai nevoie ?

Pentru rochia de mireas�...

- Se folose�te m�tase, atlas. - Bine, cump�r. C�t ai nevoie ?

5 metri de m�tase, garniturile,

- al�i 5 metri de atlas... cu totul, 10 metri. - �i se pare pu�in !

- Asta avem nevoie. M�surile ? - Normale, e o fat� normal�.

- Are 20 de ani. - Da, fac o rochie la ochi... !

- Chiar ai nevoie de... - Am nevoie de m�suri exacte.

- Chem�m o fat� care arat� ca fiica mea. - Nu, ce facem, glumim ?

De ce ?

Vrei s� m� termini ? O fac pe ascuns.

E exagerat, parc� ar trebui s� faci o bomb� atomic� !

- Am terminat imnul. - Bravo !

- �mbr��i�eaz�-m�. - A�a, deodat� ?!

Nu, �mbr��i�eaz�-m�.

Ce faci ? Trebuie s� v�d ceva !

De ce miro�i ? Nu pute. Las�-te pu�in mai jos.

Nasul fiicei mele �mi ajunge aici, la barb�.

Da ?

C�nd m� pup�, �mi ajunge aici.

- Am nevoie de m�sura umerilor, de talie... - Scuz�-m� pu�in.

- Ce faci ? - Scuz�-m�.

Talia e pu�in mai mic�, �n�l�imea e asta, de aici p�n� aici.

- La umeri ? - Nu m� atinge !

Nu te mai mi�ca !

- Bine, dar... ! - Ai �n�eles ? E cam a�a.

Mul�umesc b�ie�i, pute�i s� pleca�i. Pe duminica viitoare. Bun� seara.

- Randolfi ! Vino aici. - Da.

- Da, maestre. - Bravo, Randolfi.

Mul�umesc.

- E�ti un timpanist bun. - Mul�umesc.

Aici e un raport

despre activitatea gardianului Randolfi Alberto.

Nu e bun ?

Se spune c� este un element bun, nu creaz� probleme superiorilor,

�i face datoria cu zel, punctualitate �i precizie

�i face o medie de 40 de amenzi pe zi.

- Chiar mai mult. - E un adev�rat record, cred c� exagerezi.

Ai ajuns s� amendezi �i Corpul Diplomatic �i deputa�ii...

Ai amendat un c�pitan de poli�ie !

Desigur, c�nd sunt la volan, pentru mine sunt la fel ca ceilal�i automobili�ti.

Poate exist� vreun Cod Stradal care spune c� ambasadorul trebuie

- ... s� treac� pe ro�u ? - Nu, ce leg�tur� are cu asta ?!

C�teodat� trebuie s� �tii s� "�nchizi ochii".

Nu ajung doi ochi pentru a vedea ce se �nt�mpl� �n jurul nostru ?

Eu �ntotdeauna ac�ionez conform regulamentului,

�i �nchid doar dac� dvs �mi ordona�i.

Ai �nnebunit ? Eu nu �i-am mai spus a�a ceva !

Trebuie s� ��i faci datoria. A venit o sesizare de la Chestura Central�

�i alta de la Comandamentul Pompierilor.

Nici un gardian nu ar fi amendat pompierii pentru exces de vitez�.

Incendiul era stins, se �ntorceau la cazarm�, era inutil s� se gr�beasc�.

Dac� nu vrei s� fii transferat, trebuie s� �ncerci s� nu exagerezi.

La Roma, cine �i face datoria este transferat.

Asta se �nt�mpl� la Roma, �n Italia de nord e alt� disciplin�.

La Roma se zboar�, se iart�...

Spaziali �i Manganiello nu au venit la repeti�ie, asta e grav.

Eu i-am �nvoit, �n seara �sta e meciul de box.

- Boxul e mai important dec�t Rossini ? - �n cazul �sta, da.

Avem destul timp s� �ncerc�m partida de box e �n seara asta.

- Bine ? - Am �n�eles, dar s� nu afle Rossini.

Nu pot s� stau aici �i s� nu fac nimic.

- Cinci, �ase... - Nu se ridic�.

A c�tigat.

- Nou�... - Te-a salvat gongul !

Trebuia s�-i dau medalionul cu San Cristoforo.

- E protectorul automobili�tilor. - Automobili�ti, pugili�ti, e la fel...

- Tata, du-te �i spune-i s� reziste. - Nu �tiu dac� mai �n�elege.

Tat�, du-te �i �ncurajeaz�-l !

- Perde pentru c� nu-l la�i �n pace. - �nceteaz� !

- D�-mi voie ? - Acum nu se poate.

Scuze, sunt o rud�.

- Cum te sim�i ? - A�a �i a�a !

- Vrei un sfat ? - Da.

- Renun��. - Ce ?

Renun�� !

- De ce ? - E mai bine.

Renun��. E mai bine pentru tine.

- �mi pare r�u pentru voi. - De ce ?

- Dac� a� c�tiga, v-a� face o surpriz�. - Cea de a c�tiga ?

- Nu. - De ce-�i ba�i capul ?! Las�...

Dac� reu�esc s� c�tig, a� putea s�...

Brigadiere, nu po�i sta aici.

- A spus c� a preg�tit o surpriz�. - Da.

- Despre ce e vorba ? - Dac� c�tiga, te-ar fi luat cu el.

- Unde ? - �n Italia, prin �ar�...

- ... �n str�in�tate, �n America... - Pe mine ?

Da.

- Ce s� fac ? - Ca manager, administrator.

Eu a� l�sa serviciul...

Dup� mul�i ani de serviciu, te-ar fi luat de pe strad�.

Domnule arbitru, d�-le un sfat !

Am�ndoi sunte�i nebuni, c� v-a trecut prin cap ?

- S-ar c�tiga bine ? - Nu !

- Nu ? Atunci de ce... - Nu vorbeam cu tine, spuneam de lovitur�.

- S-ar c�tiga bine ? - Bine�n�eles.

Pauz� !

�ine !

- Cum e ? - Nu apuc� a treia repriz�.

- Cine ? - Ginerele t�u.

- Nu va ajunge acolo.. - Nu se �tie.

- Pierde. - Nu se �tie.

- Mai e o repriz�. - Nu, pierde.

- Acum, termin�-l. - Nu mai pot, mare�ale.

A treia repriz� ? Ai �nnebunit ?

- Nu mai am suflu. - G�se�te-l.

Love�te-l �n barb� !

- ��i dau zece zile libere. - �ncerc.

- Haide, vei c�tiga ! - Sper.

Sandro !

Hai ! Love�te !

Bravo !

Hai, Sandro !

Hai, Sandro !

Nu e frumos ce face Spaziali. Corpul Gardienilor e Corpul Gardienilor !

- Hai, love�te-l ! - Omoar�-l !

Hai, Sandro !

Un, doi, trei, patru,

cinci, �ase, �apte, opt, nou�,

zece... KO !

Bravo !

La telefon e Madison Square Garden.

- Bravo ! - Bravo !

- A c�tigat, tat� ! - Spaziali e tare.

Un adev�rat diavol !

- Te doare ? - Da.

- S-a umflat ? - Pu�in.

Au ! Nasul !

C�t timp ��i trebuie ca s� ai un nas de campion ?

- Sunt deja �ntr-o form� bun�. - Da �tiu, e�ti foarte ur�t.

Pe frunte ai o cicatrice.

�i ai un ochi v�n�t.

Nasul e rupt.

Au ! Nu trebuie s� m� pupi, m� doare !

�nainte de meci nu pot s� te s�rut, c� pierzi �n greutate...

iar dup� meci e�ti terminat !

Ce trebuie s� fac ?

- Nu �tiu dac� te-ai m�rita cu un boxer. - Eu nu m-a� m�rita.

Voiam s� spun dac� ai fi fost fat�.

Dac� boxerul ai fi fost tu, atunci, da !

Tu glume�ti, dar eu m-am g�ndit.

Nu �tiu dac� vei fi fericit� m�rit�ndu-te cu mine.

Vor fi perioade �n timpul antrenamentelor,

tu va trebui s� dormi �n alt� camer�...

- Va trebui s� faci multe sacrificii. - �i tu vei face sacrificii.

- Vei fi mul�umit� ? - Nu.

Nu voi fi mul�umit�.

Voi fi foarte nefericit�. Nu are importan��.

- La naiba ! - Fii atent, strici rochia !

- Stai drept ! - Nu uita c� sunt gardian.

- Calmeaz�-te ! - ��i dau amend�.

F�r� discu�ii.

- Carmelo, mi se pare str�ns� pe g�t. - Da, dar el are guler.

- Trebuie �mpins mai jos... - M� doare.

Termin�, nu te str�ng de g�t.

- M� doare. - Nu te mai mi�ca. Jos m�na !

- Aici trebuie scoas� �n eviden��. - Fac dou� cus�turi.

Ia-�i m�na !

Dac� o s� afle unchiul meu monseniorul...

- Ce e cu burta asta ? - Am m�ncat.

�i-am spus s� r�m�i la mas�.

N-am putut s� m� ab�in s� nu m�n�nc.

- Ce e g�lma asta ? - E fluierul.

- Por�i fluierul la spate ? - Mi-a alunecat.

- �ntoarce-te ! - Ce cald �mi e !

Sper c� pe fiica mea va ar�ta bine, pe el arat� ca naiba.

Unde e mireasa ? Uite, �tia deja au venit !

E�ti frumoas� ! Mi se pare incredibil, te m�ri�i.

�i-am adus cadoul de nunt� : �ase prosoape.

Fetelor, trebuie s� ne gr�bim. Vino s� vezi.

�l vezi pe so�ul t�u ? Te a�teapt� pe sc�ri la biseric�.

- Unde e tat�l t�u ? - Dincolo.

- Te-a v�zut ? - Nu.

Cine �tie ce emo�ionat va fi c�nd o s� te vad� !

Pietro !

Pietro, unde e�ti ?

Pietro, ai v�zut ce frumoas� e Marisa �mbr�cat� �n mireasa ?

Mi s-a p�rut c� am v�zut-o pe r�posata ta so�ie. Ce faci aici ?

Nimic...

- Nu te sim�i bine ? - Ba da, m� g�ndeam.

Cineva sufer� toat� via�a s� nu �i lipseasc� nimic fiicei sale,

a�teapt� s� vin� un t�n�r bun �i s� se �nsoare cu ea,

e ner�bd�tor s� vin� ziua c�s�toriei,

iar c�nd vine...

κi d� seama c� nu e o zi frumoas�.

Nu e o zi frumoas�, dar nu e nici o zi ur�t� !

E r�coare, dar nu plou�. E�ti sigur c� nu plou� ?

Nu mi-am luat umbrela ! Vezi noua mea b�scu�� ?

Dr�gu��.

- Ce ai ? - Nimic.

Tu ai ceva, spune-mi !

Dac� nu-mi spui mie, sunt sora ta... !

Am �n�eles, nu-�i place mirele ?

- Nu eu m� �nsor. - Atunci ?

Fiica ta �l iube�te, are serviciu bun...

Am aflat c� �i-a luat ma�in� !

Pietro, tu nu e�ti bucuros ?

Nu, sunt bucuros ! Evident e o fericire ciudat�.

- De ce ? - �mi vine s� pl�ng.

Se mai �nt�mpl� ! ��i aminte�ti de ziua �n care te-ai �nsurat ?

Spune adev�rul, eram bucuroas� �n diminea�a aceea ?

C�t am pl�ns... !

Nu �i-am mai spus, am �nceput s� pl�ng �n spatele unui st�lp.

Preotul �i-a dat seama ! Fratele meu se �nsura, iar eu pl�ngeam !

�i nu era fiica ta !

��i place tata ? Prive�te-m� ! Cum �mi st� ?

��i place ?

- E�ti o dulcea�� ! - Datorit� rochiei pe care mi-ai dat-o, tata !

��i pun floarea asta, trebuie s� fii mai frumos dec�t mireasa !

Trebuie s� plec�m, Sandro a�teapt� la biseric�.

Vorbeam cu m�tu�a ta, ea m-a f�cut s�-mi pierd timpul.

Mi-a povestit c� �i-a cump�rat o b�scu�� nou�,

- apoi a �nceput s� pl�ng�.... - C�nd ?

- Nu e o zi �n care s� pl�ngi ! - Bietul de tine, nu te emo�ionezi !

Eu sunt emo�ionat� !

- Unde mergem ? - Acas�, s� se schimbe, pleac� imediat.

- Pleac� a�a ? - Cum a�a ?

Nem�nca�i ?

M�icu��, nu a�i v�zut semnul de ocolire la dreapta ?

Nu, e prima dat� c�nd trecem pe aici.

Ave�i de mult timp permisul ?

- De doi ani. - Nu v� mai amintea�i ?

- De unde veni�i ? - De la pia��, am fost dup� cump�r�turi.

M�icu�elor, v-a "ciupit" �i pe voi ? Te excomunic� !

Scuza�i-l, sunt multe persoane needucate, lipsite de respect.

- V� conforma�i ? - De ce ? Pentru ce ?

V-am spus, sta�ionarea interzis�, era obligatoriu la dreapta...

- V� dau amend�. - Amend� ?

Colabora�i sau o trimit la m�n�stire ?

Mai sunt 18 minute, nu ave�i timp s� prinde�i trenul.

- Pute�i s� merge�i mai repede ? - Cum s� fac ? E aglomerat.

- V�d. - �i gardienii complic� lucrurile !

- E vina lor ? - Vorbi�i a�a pentru c� nu-i cunoa�te�i.

Dac� a�i �ti ce fel de oameni sunt !

Poate cei din trafic, nu cei din birouri.

- To�i sunt... - Vorbe�te, cum sunt ?

- To�i sunt la fel ! - Bine. Mergi !

A�i v�zut ? �i ap�ra�i ! Se distreaz� f�c�ndu-ne s� pierdem timpul.

E Randolfi, spune-i s� schimbe m�na ! Gr�be�te-te !

- Ce-a spus ? - C� nu �l intereseaz�.

- Suna. - O s�-mi dea amenda.

- Suna, ��i spun eu. - A�teapt�.

Opre�te ! V� rog !

Trece�i, v� rog ! �ndr�zni�i !

�ncet.

A�tepta�i.

Pleac� !

- Ordona�i mare�ale. - Trebuie s�-�i vorbesc.

Spune�i, mare�ale.

Am primit un comunicat de la Comandament �n leg�tur� cu intransigen�a ta.

Intransigen�� ? Aici, la Roma, o numi�i intransigen�� ?

�n Italia de nord o numesc disciplin� stradal� !

- Da, �n Italia de nord. - �n Italia de nord.

- Vino, trebuie s�-�i spun ceva. - Nout��i, mare�ale ?

Nu cred. �mi pare r�u, erai un bun timpanist...

- Eram ? - Da, erai. Vino.

Eram ?

Salut, tata ! Bravo !

Salut !

Dac� era Rossini, a� fi schimbat ritmul.

E la fel tot timpul, nu se schimb� niciodat�.

Niciodat� ! Tot timpul aceia�i muzic�, nu se schimb� niciodat� !

Hai !

Rossini e �ntotdeauna Rossini, doamn� !

Imbecilule !

Alberto, s� te ia naiba pe tine �i pe amenzile alea !

Te salut !

Colega...

Domnul coleg...

Boschetar.

La Galleria.

La Motta.

Turt� dulce.

Militarul.

Gardian, care e drumul spre Roma ?

Merge�i drept...

Nod �n g�t.

Ce nod am �n g�t... !

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com