Original subtitles

ANNOUNCER:

WHY do you like it?

Don't you dare say,

Who says that? No-one says that.

I like it because it's full of

Jazz is a metaphor for life.

Like a load of chaos

You know what you need?

Busy, isn't it?

It stinks.

(TRADERS SHOUTING)

I'm more of a light opera man.

I'm not sure that's

Not out loud, at least.

Pirates Of Penzance.

# And it is, it is a glorious thing

Awful. Truly, truly awful.

Well, at least it has a tune.

That is not tobacco.

Geordie, just this one night

Go on! On your bike!

Keep walkin', sunshine.

You tell him!

Off duty, you say?

How can I help you gents?

Junior or Senior?

Have a wonderful evening.

Ah! I was getting worried.

Oh, we've finally managed

It was a close call.

No hard feelings, I hope. Nice place

Sidney, this is Claudie.

Hello. Isn't he handsome?

Really, Jen? Smoking?

Nag, nag, nag. That's what us

Stop it!

MAN: Oi.

Dad.

Come 'ere.

Bloke in blue. Seen his suit?

Man's got money to burn. Been here

Justin's on it. Someone's got to be.

Dad...

This way, gents.

(# RELAXING JAZZ)

"Very hip"?

What's all this? Ladies love it,

Cheeky sod. Get yourself

You want anything...

Here we are. Put the troubles

(APPLAUSE, CHEERING)

To putting our troubles behind us.

No, no. To the Pirates Of Penzance.

# Baby, won't you please come home?

# Cos your mama's all alone

(CHEERING)

Next up is one we play

I wanna see some people up here.

# Frankie and Johnny

# Oh Lord, how they could love

So much for putting your troubles

# ..true to each other

# True as the stars above

I think I'd better...

# Don't wanna cause you no trouble

I didn't know.

# I saw your lover an hour ago

Jen?

# ..Nellie Bly

How's Guy?

..caught up at work.

How's Hildegard?

She's beautiful.

No ridiculous Roman nose.

Damn her.

It's not what you think. I'm willing

# She took out a little...

Will you tell Johnny?

Just tell him,

# Through the door she shot her man

# He was doin' her wrong

I'm supposed to be

This plinky-plonky nonsense

A few glasses of this, I'm not sure

Plonk to cope with the plink.

I was going to say that.

That's my joke. I told you

Agh!

# Frankie and Johnny

# Oh Lord, how they could love

# Swore to be true to each other

# I'll pay the rent

# I know I've done you wrong

# Remember that rainy eve

# I drove you out

# With nothin' but a fine-tooth comb

# I know I's to blame

# Well, ain't that a shame?

# Bill Bailey,

You guys are wonderful.

(WHISTLING)

Amanda. Amanda.

'Scuse me.

Well, what's your name, friend?

And what is it you do, Sidney?

Amanda's an explorer.

Where the hell is Kathmandu?

Er... It's er...past the Great Wall

You two married?

Me neither.

If you get my meanin'.

Where is Kathmandu, anyway?

Did you know that

Sidney told me that.

Isn't it?

This man...

I love this man.

Am I?

(APPLAUSE)

This next one's

A detective and an explorer.

(# SLINKY INTRO)

# I ain't got nobody

# Nobody

# Nobody cares for me

# I'm so sad and...lonely

# Won't somebody...

Claudie.

It's Claudie.

Police.

(MAN'S ANGUISHED CRY)

Johnny.

Oh, God!

Oh, God. Claudie!

Claudie.

Oh, God!

Johnny, she's gone.

I'm so sorry. She's gone.

Let her go now.

An industrial counterweight.

They brought it with them.

Where the hell is it?

Who are you? Detective Inspector

Detective Chief Inspector Williams,

I'm his colleague.

(SIGHS)

Judging by the amount of alcohol

Look what they've done to her.

Come back inside.

I want 'em hunted down.

You understand me, Jacob?

Don't you worry.

Mr Johnson found her.

She was wearing a uniform -

Cambridgeshire.

Not a lot for you to do down there,

No, we just sit around all day,

And you. You weren't much help.

Impersonating a police officer.

JOHNNY: Dad?

Dad.

D'you get used to it?

I don't think you ever do.

There's no stillness, is there?

No...peace. Just...

Absence.

I must look a mess.

MAN: Amanda.

Johnny's sister's died.

No, Jennifer needs me here. I'm not

"Not a lot to do

We're not on first-name terms

There are no clubs in Cambridge.

Even so.

She was just a child.

Why kill a child?

All I know is

Will you tell Johnny?

Don't worry - it's not catching.

What's this?

At least, it was an egg once.

I knew I should have gone home.

Make myself a cuppa.

You don't make your breakfast.

Still. Four minutes to perfection.

Which I've discovered

That and a quick change of clothes.

Change of clothes?

Gives me

This is gonna stop us going home,

(TYPEWRITERS CLACKING)

Jen.

Sidney.

I don't know what to say to him.

But...

I saw Claudie checking coats.

But it wasn't Claudie, was it?

Jen, just tell us.

Claudie has a boyfriend.

You'd think Mr Johnson,

Claudie was on her way to meet him

Why didn't you say?

You should have said. I don't need

This boyfriend...

Erm...Walter Stirling.

He works at Borough Market.

How are we gonna find this fellow?

Say it! Say what you did! Say it!

Say it!

(MEN SHOUTING)

Go about your business. Police.

Justin, come here.

Did you see her, Officer?

Did you see her?

Did she have time to be afraid?

It would have been quick.

I hate to think of her afraid.

She was coming to meet you.

And I knew.

Who?

I'm studying.

None of that matters to her father.

Don't you put this on the guv'nor!

You seen how he is with her!

Come to the station,

This is her father's doin'.

I'm sure of it.

You shouldn't be here.

He always gets what he wants,

Bit handy with his fists, is he?

Johnny.

Claudie asked me

"Remember what Mum used to say."

That's what she said.

You told me once

I won't say nothin' against him,

Boy, where's the music?

We should go home, Dad. He's right,

Whose side are you on?

You want me to be intimidated?

Are you sure?

Sometimes I wonder about you.

We are not closing. Justin.

(JUKEBOX PLAYS JAZZ)

(DOOR OPENS)

Oh, Christ on a bike.

Any news?

There will be, Archie.

No, it's these boys I'm after.

Sir. Can't say I'm into jazz, myself.

The investigation's going well.

Most interesting of all...

You're legit. But YOU...

He's a vicar.

Mrs Maguire and Dickens

I'm certain

If you could go

That dog is the devil. Tell him.

Why the dickens isn't he home?

I'm on the next train.

Mr Hopkins telephoned.

He hasn't written his sermon.

What did Guy want?

To meet you.

(BARKING)

Please. Come home.

Excuse me, sir.

I took the liberty

That's what vicars drink, isn't it?

You must think me a fool.

Of course I don't.

No need to pretend.

I love Amanda.

Amanda and I...

We've been friends for a long time.

Not friends.

I've always seen it, I think.

Seems such a...trial...trekking

back and forth, back and forth.

In our local church,

We've set a date. Three weeks' time.

Why wait? That's what we thought.

You'll still come, of course. Er...

You won't see

You know how married life can be.

Oh, I suppose you don't.

My friend the detective.

I'm not a detective.

I'm a vicar.

Yeah, I can see that.

I'm not a threat to anyone.

Drinkin' to forget?

Gloria.

Mine's a bourbon. No ice.

I like forgettin', too.

(APPLAUSE)

(# SLOW INTRO)

# When you hear

# That the preachin' does begin

# Bend down low

# To drive away your sin

# And when you get

# Religious

# You want to shout and sing

# There'll be a hot time

# In the old town

# Tonight #

(HORN PARPS)

Hey.

Preacher man. Where you goin'?

I have no idea.

(CHURCH BELL RINGS)

What time is it?

10:30.

You supposed to be somewhere?

How do I get back from here?

Justin will take you.

You're gonna feel bad about this,

Don't feel bad.

I could say that a million times

and it wouldn't make no difference,

Sidney.

We all do things we ain't proud of

That's what makes us human.

Awful, ain't it? Thing like this.

Accident like this

She was like a sister to me.

Gloria and Claudie -

Dunno about close.

I think Gloria was jealous.

Claudie being younger than her.

She can be a bit like that

You must be special.

She never takes 'em home.

GEORDIE: # Swore they'd be true

# True as the stars above

# He was her man

# He wouldn't do her no wrong #

Oh, back at last, then?

Are you going to tell me

I spent the night with Gloria.

Bloody hell.

I'm supposed to be above reproach.

It was no good, then?

So it WAS good.

You sly old dog, Sidney.

I found this.

A charm from Claudette's bracelet.

It was in her room.

Er, Inspector Keating.

Come again?

August 24th 1941.

You can do the rest yourself.

The bouncer from the club.

Jonesie.

Get me everything

How do I explain where I found it?

You been home yet?

I have to tell Hildegard.

Unless that's what you want.

You know what you've never been

Differentiating between tasks that

Mr Finch had nothing prepared for

It wasn't waffle.

She's been waiting

It's been hell.

They're like headless chickens

I have a gift.

It's the right one, isn't it?

Yes, it's er... It's the right one.

I had my first piano student

One of your Scouts. Gareth.

Very sweet.

And Mrs Maguire recommended

She's tolerable, apparently. It's

When I was in London...

There's something you should know.

I saw Amanda.

Amanda and Guy.

I bumped into them...by accident.

So I bit the bullet and told them

because, I don't know,

It's a weight off my mind, really.

So I... I thought you should know.

What?

You're in desperate need of a shave.

(BARKS)

Not the Bechet. I love the Bechet.

More to the point,

And...Miles Davis?

If it weren't sacrilegious,

That man needs to learn

You're keeping the Becket, though?

I'd rather grown to...not...

High praise indeed, Mrs M.

I don't understand.

We love

Has something...happened?

I mean, Johnny is so lost.

Can you think what it must be like

without even a chance of a farewell?

I mean, it's unimaginable.

The funeral's tomorrow.

You know

No, I don't. I really don't.

(TELEPHONE RINGS)

The Vicarage. Charlie Rush.

In the warehouse where he worked.

Beaten around the head

No weapon at the scene,

Arrested Archie, but released him

It's the funeral tomorrow.

Archie at his most vulnerable.

Mr Johnson.

What do I tell people...

..if they talk about their children,

Do I stay silent?

Or do I tell 'em, "I had a daughter

She never had the last rites.

I know it may sound strange,

..all alone?

She wasn't cleansed of her sins.

I don't think

Someone's trying

They beat her at my club.

Why would they do that if

YOU didn't cover her?

Just...try.

She dragged you here, did she?

She thinks I'll know what to say.

D'you wanna know what it was

That "However bad things get...

..you've got each other.

You've always got each other."

I want her back, Sidney.

I want Claudie back.

Mr Johnson.

You're not welcome here.

I want to say goodbye.

Let him see her, Dad.

I don't wanna do this.

Archie. Leave him. Leave him!

# Nobody knows

# The trouble I've seen

# Nobody knows

# My sorrow

# Nobody knows

# The trouble I've seen

# Glory

# Hallelujah #

Johnny. Don't.

Don't.

Did you ever love us?

Did I ever love you? You, your mum,

We don't look like you.

Claudie was runnin' away.

She was leavin'.

Careful.

The kind fella who treated her nice.

I mean it.

and you caught us.

D'you remember? Cos I remember.

You beat her so bad, I thought

You ground her down.

And it was a relief when she died.

Cos I didn't have to watch you hurt

I am NOT...a boy.

Still feelin' bad?

Course you are.

I found this in your room.

I let Claudie meet Walter

So you knew they were running away?

We're all runnin' from something,

What is it YOU'RE runnin' from?

(FOOTSTEPS APPROACH)

You are going to like this.

Have you ever been unfaithful?

It's not me, Geordie.

Don't dwell on it.

This was Charlie Rush's address.

It wasn't even a good lie.

Doesn't even make sense.

The kindly neighbour.

Archie's missus was having it away

Are you even listening? Yes. Archie

So say he found out his wife

12 years later, his daughter's

Eye for an eye

Maybe.

What? Just "maybe"?

Why now?

(SIGHS)

I don't know.

And if we are gonna rip my theories

If you're trying

Do they serve booze in this place?

Bit of communion wine or something?

You're dwelling again, aren't you?

He was ashamed.

That's why he covered her up.

He couldn't face what he'd done.

Charlie Rush. Archie

Is this an interview?

Feels like an interview to me.

In fact, I think you KNOW they are.

What makes you so sure?

I didn't want no part of it then.

Where is Archie?

You scared of him?

He went off in the car.

You dunno where to look for them.

When Archie done Charlie in,

I wish to God I had.

He caved his skull right in

Then Claudie. It was just the same.

It was the same weapon?

There was a kid.

A kid in the warehouse.

I told him

I thought he'd scarpered.

(WHISPERS) Sidney.

MAN: Sit up straight, Johnson!

Recognise this place?

Look around you. Look at it.

Not such a big man now, are you?

Sit...up!

Just do it!

Get up!

Justin.

That's enough now.

What do you want, Justin?

An eye for an eye?

Claudette for your father?

I wanna watch his pain.

And now? Now what do you want?

An apology.

I'm sorry.

Say it. Say his name!

Say his name!

Charlie Rush.

Say what you did! Say what you did!

I beat him. I killed him!

I'm sorry. I'm sorry. I'm SORRY!

It's not enough, though, is it?

So what now?

An apology? It's not enough.

What now?

Justice.

Go on. Do what you have to do.

It's not gonna bring your dad back!

All right...

I know this is not you.

You had to cover Claudie up.

You couldn't look at her.

You saw what happened

Justin. Look at me.

Look at me!

Look at me.

This isn't you.

(DROPS THE WEAPON)

(SOBS)

Funny thing, grief, isn't it?

Does weird things to you.

Come on, then. How'd you know?

We're from Cambridgeshire. Got a lot

He couldn't face what he'd done.

He tried to cover her up.

Accident like this,

An accident, he said.

I think that's what he wanted

'He got a job at the club.

He'd been biding his time,

'When he saw Claudie was leaving...'

You off somewhere? Need a lift?

'..he knew

Benson.

Yes, sir. He'll be getting

Outstanding work, Keating.

Er, sorry, sir.

Mr Johnson confessed

Confessed to who?

Confession to a murderer

How about to a police officer?

How long have you been

I don't know about

slandering a senior officer

Long enough to cover up a murder.

"Inspector Jacob Williams

had been released without charge,

stating he wasn't in the vicinity

Not in the vicinity, my arse.

Evans. That's your guv'nor, isn't it?

(SHOVES DOCUMENT AT HIM)

(CHURCH BELL RINGS)

Repentance, the Bible tells us,

is a form of sorrow.

'Sorrow for one's sins...

..and the resolution

To learn from them.'

Recognising our sin

means being honest with ourselves...

..accepting who we are...

..and embracing who we hope to be.

Because that is

And we should never

You saved them.

Hildegard saved them.

You haven't even noticed, have you?

While you've been

..she's fallen in love with you.

(GLORIA SINGING)

HILDEGARD, OUTSIDE: What are

LEONARD: It's very easy.

# And when you get religious

# You want to shout and sing

# There'll be a hot time

# In the old town tonight #

For God's sake, Guy, get rid of him.

'HILDEGARD:

I worry about

I know you're troubled, Sidney.

Sidney, tell us how we can help you.

What is it that you want, Sidney?

subtitles by Deluxe