Original subtitles

- ¿A dónde vas? - Fuera.

- ¿Tardarás mucho? - Unos pocos días.

- ¿Qué? - Voy a ver a mis padres.

Cariño, estuviste allí 3 días la semana pasada.

¿Qué, no pueden vivir sin ti?

Tienes mucho valor, Jack.

No quiero que vayas allí.

¿Vas a llamar al menos?

No, y tampoco Quiero que me llames.

No quiero que mis padres sepan que estoy viviendo contigo.

Escucha, Jack, sólo vas a al banco como un buen chico,

y distribuye la masa a todos aquellos trabajadores, y nos llevaremos bien.

Estaremos bien.

Entramos por la entrada principal y cada uno va a un cajero diferente.

Entonces sacamos una pistola en la cara y entregan la pasta.

- ¿Y si gritan? - No gritarán.

¿Oye, dónde está Darlene?

Dando a Jack un pequeño trozo.

No quiero hacer eso.

¿Cuál es el problema? La cobardía.

¿No quieres el pan?

Simplemente no creo que funcione, no cuenten conmigo.

De acuerdo, pero mantén la boca cerrada.

¿Cuánto crees que podríamos sacar de ésto?

Doscientos quesos.

- Oh, Dios. - Oye, qué pasó con Eve.

Miedo a la escena.

¿Genial, y ahora qué?

Consigamos otra chica.

¿Por qué no usas a Gene?

Así es, ella estaba bien en ese trabajo nacional.

- ¡Eso es! - Ya sabes,

creo que está obsesionado con Jack.

¿Oye, escucha, a qué hora mañana?

Alrededor de las ocho, los cogeremos justo antes de que se abran.

Bien, voy a la casa de Gene, ahora. Le voy a decir esto.

Bien, como la última vez.

Bueno, nos vemos mañana.

- Adiós. - Adiós.

¿Por qué no aprendes tratando contigo mismo?

¿De qué estás hablando?

¿De Jack, por qué no lo dejas?

Me divierto con Jack.

Es muy masculino y completamente ineficaz.

Adivina qué está haciendo ahora.

No lo sé.

Poesía, que pura mierda.

Podría ser genial, al menos para mí Sé que no es un competidor.

¿Difícilmente, cómo puede un hombre saber lo que quiere una mujer?

- Jack no es un tipo muy malo. - Es una mierda.

Bueno, simplemente no es muy agresivo, eso es todo.

Quiero decir, creo que que es algo lindo.

Díselo a Bobby, le encantará.

Sabes tan bien como yo que ella odia algo en sus pantalones.

Bueno, y qué pasa con Darlene, está sana.

Saludable, una mierda.

Creo que sabes que ella es una especie de chico-adulto.

Muy bien, muy bien, muy bien.

No sé por qué defiendo a Jack, pero bueno, quiero decir,

creo que, bueno, me gusta.

¿Y qué?

Bueno, me gusta.

Quiero decir, es el tipo de hombre que una mujer puede enamorarse.

¿Amor, qué sabes tú del amor?

Oye.

¿No, cuál es el problema?

Sólo baja sobre mí.

Sólo baja sobre mí.

No, no, no voy a irme.

¿Vamos, qué pasa?

No hay nada malo, No quiero hacerlo.

¿Sólo estás tratando de decirme que no quieres que sea feliz, verdad?

Sabes que no es eso.

- No puedo, eso es todo. - Mira, cariño, no puedes dejarme.

Pero hay algo malo en ti.

No me quieres mucho.

En ese caso, creo que mejor olvidarlo.

Estás haciendo el ridículo. Sabes que te quiero.

Así.

Adelante. Vamos.

¿Qué se siente en ser una furcia, eh?

- ¿Qué quieres decir con eso? - Exactamente lo que he dicho.

Ni siquiera sé de qué estás hablando, y creo que tú tampoco.

Cualquier chica que haga eso sólo sería una furcia.

Lo hice porque te quiero.

Sí, claro que sí.

Lo hiciste porque eres una puta.

Lo sabes muy bien.

Después de eso, decidí que estaba condenada si algún tipo me hacía daño de nuevo.

Todo lo que tienes que hacer es encontrar al tipo adecuado.

No, todos son iguales.

Jody, no puedes tener una mente tan cerrada.

Quiero decir, si un tipo piensa que lo que que hiciste fue sucio, debe estar enfermo.

Daría un millón por ver la cara que hace si ve lo que he estado haciendo últimamente.

Toda esta charla, pero quiero disfrutarlo.

No eres la única.

¿Oye, quieres atrapar a algunos tipos?

No, ve tú.

De acuerdo, te veré más tarde.

- Diviértete. - No te preocupes, lo haré.

¿Gene, entra, está todo bien?

Bueno, no, pensé al pasar por aquí.

Muy bien, me alegro.

Bueno, me siento un poco solo sin Darlene aquí.

¿Jack, te importaría si te hago una pregunta personal?

No, adelante.

¿Bueno, has pensado en hacer eso con alguien además de Darlene?

Bueno, no, en realidad no.

¿De verdad?

Lo siento.

¿De qué te arrepientes?

Oh, Jack, me encantaría hacerte feliz, si me lo permites.

Gene, siempre me has importado mucho, pero...

supongo que no soy lo suficientemente hombre como para alejarme de ti.

¿Dónde se encuentra ella ahora?

¿Crees que está con sus padres?

- Está haciendo esto con Bob. - No te creo.

No es necesario créeme, mañana lo verás.

Qué quieres de mí. Ni siquiera sé tu nombre.

Te he dicho que no tengo nombre.

¿Bueno, cómo quieres que te llame?

Ven aquí.

Llámame pollita, es suficiente.

Muy bien, pollita.

¡Ven aquí!

¿Por qué demonios has hecho eso?

Lárgate.

¿Qué quieres decir con "lárgate"?

¿Qué?

Tienes lo que has venido a buscar, ahora vete.

Lárgate de aquí.

Tienes razón. ¿Quién quiere quedarse aquí?

¿Quién te crees que eres?

¿Ah, te duelen tus sentimientos, verdad?

- Estás tratando de volver - ¡Puta!

Usa estos guantes. Son de papel.

No quiero sorpresas.

Depende del precio.

Oye, esos son muy buenos.

¿De dónde has sacado eso?

De mi teñido del pelo.

No hagas preguntas estúpidas.

Comprueba que tu ropa no tenga hilos sueltos.

Cualquier prueba es muy mala.

- Alguien tiene unas tijeras. - Sí, hay unas, justo ahí.

Sí, de acuerdo.

¿Es necesario cambiarse de ropa?

- Sí. - Sí.

- ¿Tienes maquillaje? - Está en tu habitación.

Toma estas armas.

No me apuntes esa cosa en mí, está cargada.

No te emociones tanto, el seguro está puesto.

¿Son nuevas, se los compraste a Tex?

Sí, vamos.

- ¡Dios mío, qué bonificación! - Tal vez quieras hacerlo.

Oye, qué más, espera.

Antes de que todas se vuelvan demasiado excitadas, quítense la ropa.

Gene, toma todo y lo quémalo.

Muy bien.

- Había... - ¿Tienes una bolsa?

Creo que vi una allí antes.

Dios mío, es tan crujiente, tan nuevo.

Dinero, me encanta esto.

Dios mío, ojalá pudiera gastarlo todo.

Levántate antes de ir a la cárcel.

¿Sabes lo que necesitamos?

- Necesitamos un buen polvo. - ¿Conoces a alguien?

Sí, lo sé, conozco a tres tipos que están preparados, dispuestos y son capaces.

No te quedes ahí parada, llámalos.

Rápido, diles, inmediatamente.

No, señor.

Sí, lo sé, debería de haberle llamado.

Lo siento.

No sé, debo ser la gripe o algo así.

Me siento miserable.

Sí, me quedé en la cama todo el día.

No, tengo algo.

¿Emoción, no, qué emoción?

¿El banco fue robado?

Debes estar bromeando.

¿Un grupo de chicas? Eso es ridículo.

Sí, eso depende de ti.

El banco está siendo robado y estás sentado ahí diciendo: "Mala suerte".

Sí, estaré allí mañana, Sí, por la mañana.

Adiós.

Oh, ya vienen.

Oh, voy a abrir la puerta.

Ahora mismo estoy allí.

Oye, genial.

- No consigues una cita. - Jesús.

¿Alguien vendrá pronto o qué?

¿Oigan, los gemelos tontos del oro, qué hay de nuevo?

- ¿Hola, cómo estás? - ¿Hola, cómo estás?

Hola, soy Susan.

- ¿Hola, Susan, cómo estás? - Hola.

Hola, Susan.

- ¿Cómo estás? - ¿Hola, amor, qué pasa?

- ¿Qué crees que está pasando? - ¿Qué es esto?

Aquí, déjame ver esto. Bonita vista.

Sí, es difícil.

¿Que miras ahí sentado?

- Sí, me encanta. - Le gusta mirar.

¿Quieres colgar esto? No quiero que se arruge.

- Sí, de acuerdo. - Muy bien.

¿Por qué no encienden las luces?

Estilo, amor, mucho estilo.

Mucha experiencia.

Veo que lo has conseguido.

- Ah, mira. - Ah, la cobarde.

Sí, lo hicimos, pero no gracias a ti.

Porque no lo dejas.

Oh, sí.

Creo que están todos locos.

Jesucristo.

- Oye, espera un momento. - Oh, oye, pollita.

Oye, déjala ir.

Hasta luego, vamos.

Vamos a tu casa.

Ven, vamos a jugar.

Oye, está bien, es un robo.

Un robo.

- Es tuyo. - ¿Qué está pasando aquí?

Hay mucha piel aquí.

- Mira esto. - Sí, es mucho dinero.

Hola, queridas.

¿Hola, cómo estás?

Eres un bebé solitario.

- Sí, sí. - Recuerdalo.

Sí.

Mira a este idiota de aquí pisando mis pies.

Oye.

¿Oye, quieres pinza para el pelo?

Sentémonos en esa silla de allí.

Muy bien, retrocedan.

Lo estoy superando.

Nada, como si yo fuera una puta.

¿Y tú?

Quítale la ropa, Darlene.

¿Cómo te llamas?

Eve.

Hola, Eve.

- ¿Qué tal una foto? - ¿Qué estás haciendo?

Vaya, eres algo más, amor.

Muy bien, vamos.

Dame eso.

Ven aquí.

¿Bueno, los has llamado?

- ¿Quién? - ¿Los policías, quién más?

- No, todavía no. - ¿Bueno, pero llamarás?

¿Darlene, por qué hiciste eso?

¿Dije que ibas a ir?

- No lo sé. - Será mejor que lo sepas, cariño.

- ¿Qué más puedo hacer? - Puedes olvidarlo, eso es lo que harás.

Darlene, estás cansada de ser atrapada.

Qué crees que somos, ¿aficionados?

Ya has hecho esto antes.

Mira, mantén tu boca cerrado y cuida de tus asuntos.

No puedo, es mi banco y tengo que trabajar allí todos los días.

- ¡No puedo! - ¡Cállate!

- No está bien. - ¿No seas idiota, vale?

¿Qué quieres que haga? ignorar completamente, simplemente no puedo.

Llamaré a Bobby.

Ella vendrá y explicará cosas para ti.

LA FUGA DE UNA BANDA DE CHICAS DESCONCIERTA A LA POLICÍA

Bobby, tenemos un pequeño problema aquí con Jack.

Sí, Darlene, claro.

Ya voy, adiós.

- Vuelvo en un momento, chicas. - ¿A dónde vas?

Con Darlene.

¿Pasa algo?

Es sólo un pequeño problema, Jack.

Ese idiota.

No te preocupes, me pondré mis botas y yo me encargaré de él.

Hasta luego.

Parece que le va a encantar.

¿Crees que deberíamos hacer algo?

¿Estás loca?

No, sólo estoy preocupada.

Ven aquí, escucharás mi tipo de lenguaje.

¿Darlene, hay alguna cuerda para atarlo?

Oh, sí.

Sostén sus manos, sí.

Esto lo retrasará por algún tiempo.

Esto debería despertarlo.

¿Sí?

Adelante.

Cuál es el problema Harvey, querido.

No has dicho ni una palabra desde que llegaste.

El gato te ha comido la lengua.

Vete al infierno.

Es una persona muy grande, grande y fuerte.

¿Te gustaría que te doblaran la nariz?

O tal vez tienes demasiados dientes que obstruyen la boca.

No puedes detenerme.

Eso es otra cosa. Puedes olvidarte de Darlene aquí.

Eso es lo que vino a decirte.

- Ella me pertenece. - Así que es verdad.

¿No pensaste que me quedaría contigo, verdad, Jack?

Sólo estaba ganando tiempo, dejándote que me apoyes.

¿No hay nada mal con eso, verdad?

Es una razón más para para que llame a la policía.

Esto es sólo una muestra.

Cariño, ve a buscar un destornillador.

Coge la tostadora.

Eso debería traerlo de vuelta.

¿Vas a quedarte aquí toda la noche?

Sí, creo que sí.

Te debe gustar mucho ese tipo.

Toma... Bueno.

Estoy cansada de quedarme aquí.

Oye, a dónde vas.

Fuera.

- ¿Qué le digo a Bobby cuando vuelva? - Dile que me fui a echar un polvo.

Bien, sexy.

Oye, no te preocupes por Jack.

Sólo lo golpearán un poco.

No pueden permitirse una acusación de asesinato.

¿Así que anímate, vale?

Muy bien.

¡Oh, cállate, cállate!

¿Eres tú, Gene?

Oye, tranquila, espera.

Policías, en mi casa.

¿Qué dijeron, cuándo?

No, ellos tomarán un poco para analizar estas cenizas.

Eso nos da tiempo para salir.

Vamos a estar allí.

Vamos, Darlene, tenemos que separarnos.

¿Jack, Jack, estás bien?

- Oh, sí, creo que sí. - ¿Qué te ha pasado?

Me metí con Darlene y ese Dykr.

Lo hiciste, un camión, de vuelta al camión.

- ¿Lo harás, por favor? - ¿Hacer, qué?

Irte conmigo.

Espera un momento, Gene.

Gene, si me quedara con ese dinero, el banco pensaría que fui yo quien lo robó,

y luego nunca más podríamos volver al campo.

Gene, no quiero dinero, es un maldito dinero.

Nunca podremos ser realmente felices.

Gene, no gano mucho dinero, pero hago suficiente para tener una buena casa,

y siempre podríamos tener comida, y te quiero mucho.

Gene, si devuelvo el dinero, el banco me va a dar un ascenso.

Gene, lo prometo, lo haré te haga feliz, por favor.

Maldita puta.

Estoy muy loca.

Has fallado.

Estás loco.

Bueno.

Subtitulado por LuCiFeR