Original subtitles

Eu tava assistindo aquele programa de TV ontem.

- O cara ganhou um milh�o de d�lares. - Como?

S� com perguntas de conhecimento geral.

Talvez voc� devesse tentar. Voc� foi pra escola.

N�o vai precisar de um milh�o d�lares quando voc� for velha.

Ei, Fan.

O que voc� faria com um milh�o de d�lares?

Eu construiria uma piscina comunit�ria.

Caf�?

N�o.

Voc� n�o consegue dormir mesmo.

Eu n�o quero encorajar isso.

Voc� ouviu alguma coisa sobre a consulta com o psiquiatra?

Ainda n�o, Salim.

Eles v�o ligar logo. Tenho certeza que v�o.

Vamos ver.

Voc� n�o sente que as estrelas sempre mudam aqui?

Elas n�o ficam em um lugar.

� assim que elas deveriam ser, n�o �?

N�o sei.

Em Cabul elas nunca mudavam.

Eu costumava fumar todas as noites na mesma janela.

Eles estavam sempre l�, onde voc� as deixou na noite anterior.

Nunca vi elas mudarem uma �nica vez.

N�o sei como as pessoas se sentem seguras num lugar onde as estrelas mudam tanto.

Oi, Mina.

Bom dia, Donya.

- Ele n�o est� dormindo? - N�o.

Salim deixou isso do lado de fora da minha porta de manh�.

O que � isso?

O cart�o dele de consulta para o psiquiatra.

Voc� est� esperando h� oito meses. N�o est� cansada de esperar?

Sim.

Ent�o vai!

Eu n�o quero ocupar o lugar dele.

Ele n�o se importa com psiquiatras. Ele j� faltou a uma consulta antes.

Ele disse ao meu marido que n�o vale nem a passagem de trem.

Ele prefere gastar o dinheiro visitando Parques Nacionais.

Mina!

Cad� minha camisa azul?

Eu passei. Est� pendurada no arm�rio.

Bom dia, Suleyman.

Posso sair mais cedo amanh�?

- Que horas? - 13:30.

- Por que? - Tenho uma consulta com um m�dico.

- Claro que pode. - Obrigado.

Quer que eu veja se ele tem um amigo que possa trazer?

Poder�amos ter um encontro duplo �s cegas?

- N�o. - Tem certeza?

Acho que eu odiaria um encontro �s cegas.

Voc� n�o sabe nada dele, certo?

Nada.

Aonde ele vai te levar?

� um encontro �s cegas, ent�o combinamos um local espec�fico.

Vamos num restaurante mexicano.

Se tudo correr bem, eventualmente iremos morar juntos.

A� podemos rachar o aluguel.

Aonde voc� vai colocar tua m�e?

Sei l�. Vou arrumar uma cama extra para ela

e colocar em algum lugar, eu acho.

Voc� tem uma cama extra?

N�o, s� tenho uma de solteiro.

Al�?

Ter uma cama de solteiro � muito errado

de acordo com as Leis da Atra��o,

porque n�o abre a possibilidade de companhia.

Voc� devia estar dormindo em uma cama de casal, mesmo dormindo sozinha.

N�o consigo colocar uma cama de casal no meu quarto.

Ok, bem, vou terminar o cap�tulo e depois vou dormir.

- Boa noite, Donya. - Boa noite, Joanna.

Eu tenho uma consulta com o Dr. Anthony.

Seu nome?

Bem, a consulta n�o est� no meu nome.

Est� em nome de Salim Dabiri.

Ele marcou a consulta pra voc�?

N�o.

Voc� tem um cart�o de consulta?

Mas esta � uma consulta especificamente para o Sr. Dabiri.

Eu sei, mas ele n�o conseguiu vir, ent�o ele me deu.

Acho que isso n�o � poss�vel.

Por que?

Bem, se algu�m n�o puder comparecer ao hor�rio marcado

a pessoa precisa ligar e cancelar.

Ent�o, alocar�amos o consulta para outro paciente.

Eu sou outra paciente.

Sim, eu entendo, mas t�m outros pacientes do Dr. Anthony

para quem poderia ser dada a consulta se houver um cancelamento.

Me d� um momento.

Pra ser honesto com voc�, n�o � bem assim que as coisas funcionam.

N�o � como um ingresso de cinema onde se voc� n�o consegue chegar � exibi��o das 3:15,

voc� d� o ingresso pro teu amigo.

T�...

N�o � assim que se lida com uma consulta m�dica,

e Salim sabe muito bem disso.

Eu estou aqui pra pedir alguma coisa que me ajude a dormir.

Muito bem, ent�o...

Bem...

Voc� �... Voc� mora em Fremont?

E voc� tamb�m � do Afeganist�o?

Sim, sou.

No Visto Especial de Imigra��o?

Sim, eu era tradutora no Afeganist�o.

Bem... Do jeito como funciona,

temos um certo n�mero

de consultas para...

particulares ou... segurados.

Basicamente, nossos clientes pagantes.

E ent�o tenho algumas vagas que fa�o gratuitamente.

Essas vagas s�o valiosas,

e por isso temos que seguir o protocolo

para garantir que seja justo para todos.

Ent�o, as pessoas que estavam esperando,

ou as pessoas que

j� est�o no sistema,

- tem que ver... - Eu estou aqui agora.

Bem, posso ver que eu...

�, eu entendo que voc� est� aqui agora, mas existe um protocolo

que precisamos seguir pra fazer esse sistema funcionar.

Eu n�o vou embora.

Ok.

Bem...

Deixe-me apenas obter algumas informa��es gerais suas, ent�o.

Nome?

Donya Massoudi.

Data e local de nascimento?

D�cimo terceiro, junho de 1996.

Cabul, Afeganist�o.

E h� quanto tempo voc� est� aqui nos EUA?

Oito meses.

E... voc� trabalhou como tradutora pro governo,

ou foi pro setor privado?

Para o Ex�rcito Americano.

Por quanto tempo voc� fez isso?

Eu s� quero p�lulas pra dormir.

- Como est� seu estado geral de sa�de? - Bom.

Tem pesadelos?

Muitos n�o.

Eu n�o consigo dormir bem.

Voc� tem muitos pensamentos quando vai para a cama?

Voc� deveria ir ver minha leitora de palma.

Ela nunca tem lista de espera.

Ela l� e entende as pessoas melhor que qualquer psiquiatra.

Sabe o que ela me disse?

Ela disse que a raz�o pela qual eu como demais

� porque n�o quero ser como minha m�e, que � magra.

Se isso n�o for pura psicologia,

eu n�o sei o que �.

Ela tamb�m pode limpar carmas.

Vou pegar um caf�.

Eu acho que um ambiente de trabalho divertido � essencial.

Adoro vir trabalhar.

Sabe...

meu pai abriu essa f�brica muitos anos atr�s.

E eu costumava vir aqui com ele quando era garotinho.

Mas a� ele parou de me trazer

porque eu comia todos os biscoitos o tempo todo.

Eu amo os biscoitos.

Comi muitos.

Era muito divertido.

Ok. Te vejo mais tarde.

Obrigado.

N�o se preocupe tanto com tudo.

Isso sempre foi assim.

Todos entraram, incendiaram o nosso pa�s

e sa�ram sem responsabilidade para sempre.

Esta aqui � a melhor distra��o.

Cuidado!

Vai l�, senta a�.

Ok, vamos ver o que temos aqui.

Me fale um pouco da situa��o do Afeganist�o antes de voc� vir pra c�.

Voc� morava com seus pais, por exemplo?

Voc� tem... fotos da tua fam�lia que voc� possa me mostrar?

Voc� tem algum membro da fam�lia na Am�rica?

N�o.

Eles est�o todos no Afeganist�o?

Voc� deve sentir muita falta deles, tenho certeza.

Sua fam�lia j� foi amea�ada?

Eles disseram que viriam atr�s do meu irm�o mais novo se eu n�o voltasse.

Algum dano foi causado � sua fam�lia?

Com isso quero dizer dano f�sico.

N�o.

Quando voc� estava l�, sua fam�lia estava infeliz com o que voc� estava fazendo?

S� o trabalho pelo dinheiro e pra conseguir um visto para vir para c�.

Nada mais.

Voc� se sente culpada?

Como voc�... gosta daqui?

A Am�rica � o que voc� pensou que seria?

N�o pensei como seria.

Eu nem pensei na Am�rica.

Eu s� queria sair de l�.

Eu teria ido para

a Alemnha, Fran�a, Inglaterra,

El Salvador, ou qualquer outro lugar.

N�o havia muitas mulheres fazendo trabalhos de tradu��o como voc�.

Nesse sentido... voc� � uma esp�cie de pioneira,

ent�o sua fam�lia deve se orgulhar disso.

Eu parti, mas eles ainda est�o l�.

Eles t�m que ouvir as pessoas falando com eles

sobre como criar uma filha que era traidora.

Voc� se acha uma traidora?

Eu n�o perco muito tempo pensando.

Por que?

Muito ocupada com minha vida social.

Oi, Suleyman.

Obrigado, mas acho que n�o posso usar isso.

Voc� sabe como funciona o veneno de rato?

� horrendo.

Leva tr�s dias inteiros pro rato morrer.

Eu sei.

Primeiro, causa choque e depois, sangramento interno doloroso.

Eu n�o usei. N�o consegui.

Al�m disso, o rato � muito pequeno.

OK. Estou indo trabalhar. At� mais tarde.

Aproveite.

Acho que vou parar com os encontros �s cegas.

Por que?

N�o est�... funcionando.

N�o encontro ningu�m.

Voc� n�o precisa de ningu�m.

Voc� precisa de algu�m especial.

Da pr�xima vez que voc� responder feito um biscoito da sorte, eu como voc�.

Aconteceu uma vez.

N�o, aconteceu um monte de vezes.

Isso d�i.

Voc� tem que continuar conhecendo pessoas.

Tem um outro cara, um filho de um amigo da minha m�e.

Ele se divorciou recentemente e ela quer me arrumar com ele.

Talvez eu v�.

Voc� acompanhou o Ex�rcito em miss�es?

N�o, eu traduzi em bases do Ex�rcito dos EUA

quando as instru��es estavam sendo dadas aos soldados afeg�os

sobre como usar novos equipamentos e armas.

Voc� viu muitas lutas, Donya?

V�rias bases em que trabalhei

foram atacadas em momentos diferentes...

e foram essas as lutas que vi.

Como voc� deixou o Afeganist�o?

Em um dos v�os de evacua��o

depois que o Taliban voltou.

Mas eu sei que tive muita sorte.

Como assim?

Um tradutor com quem trabalhei

foi assassinado quase que imediatamente ap�s parar de trabalhar

para o Ex�rcito americano.

Ele estava esperando os documentos para vir para c�.

Um dos meus amigos,

Payam, que tamb�m era tradutor.

Ele n�o conseguiu comparecer aos v�os de evacua��o.

Eu sei que sou sortuda, e sei que eles n�o s�o.

Eu me encontrei com muitos ex-tradutores

e eles t�m raz�es diferentes

por fazerem o que fizeram.

Mas na maioria dos casos,

eles sofriam de Transtorno de Estresse P�s-Traum�tico.

Eles ficam sentindo que talvez de alguma forma sejam respons�veis.

E ent�o, eles s�o assombrados

por maus pensamentos, pesadelos.

E eles sentem que n�o podem confiar nos outros,

assim eles... se isolam.

Talvez seja apenas um sentimento de culpa

que os impede de conversarem com outras pessoas e conseguirem a ajuda

de que eles desesperadamente precisam.

Voc� sabe o que � Transtorno de Estresse P�s-Traum�tico?

Eu n�o sofro disso.

S� tenho problema com sono.

Se eu tivesse umas p�lulas pra dormir,

meus problemas iriam embora.

Eu escolhi minha especializa��o por uma raz�o.

Eu admiro pessoas como voc�

que t�m hist�rias para contar

de coragem e deslocamento.

Adivinhe qual her�i imigrante eu mais amo?

Caninos Brancos.

O cachorro?

N�o, ele n�o � um cachorro. Ele �... um quarto de cachorro.

Tr�s quartos lobo.

Vou lhe dar uma receita de p�lulas para dormir,

mas acho importante usarmos essas sess�es

para conversar sobre alguns desses assuntos.

"Seu talento genu�no encontrar� o caminho para o sucesso."

�Suas perspectivas financeiras s�o �timas neste momento.�

Isso � conversa fiada.

Ela est� morta.

Mas ela tamb�m estava ficando velha demais para escrever sobre o futuro.

Estamos procurando por outra pessoa para substitu�-la.

Voc� n�o estaria interessada?

Mensagens da sorte s�o uma responsabilidade.

Conscientemente ou inconscientemente,

elas v�o agir no fluxo das coisas.

Elas n�o deveriam ter muita sorte.

Elas n�o deveriam ter muito azar.

Elas n�o deveriam ser muito originais.

Elas n�o deveriam ser muito �bvias.

Elas n�o deveriam ser muito curtas.

Elas n�o devem ser muito longas e assim por diante.

Voc� entendeu o objetivo?

Acho que sim.

A quest�o � que meu pai e eu constru�mos nossa f�brica

de acordo com uma cita��o muito antiga,

"A virtude est� no meio."

Sabe?

Eu amo muito cita��es.

Este � um presentinho que eu preparei pessoalmente

para receb�-la em sua nova aventura.

Obrigada.

Abra.

� um massageador de cabe�a.

Eu tamb�m uso.

Isso me ajuda a reunir ideias criativas.

Experimente.

Voc� passa isso pela sua cabe�a, at� o couro cabeludo.

� muito mais divertido se outra pessoa fizer isso pra voc�.

Eu me ofereceria para fazer,

mas n�o � apropriado.

Obrigada.

Eu estou nesse neg�cios h� anos.

J� vi redatores de mensagens irem e virem,

e aprendi uma coisa

Quem fica

� quem sabe falar de amor.

E aqueles que s�o melhores em falar sobre amor

s�o aqueles que se amam.

Voc� se ama?

Sim.

Ent�o devia dizer isso alto.

- Ok. - Agora.

- Eu me amo. - Bom.

"A sorte que voc� procura

est� em outro biscoito."

S�bio, certo?

Sim, muito.

Algu�m verifica o que voc� escreve ou voc� pode escrever o que quiser?

Eu posso escrever o que eu quiser.

Ent�o talvez voc� possa usar esta... oportunidade

como uma esp�cie de exerc�cio.

Diga, se h� algo que est� deixando voc� feliz ou triste,

voc� pode desabafar

anotando no papel.

Claro, obviamente, tem...

o fato de que voc� precisa torn�-lo compat�vel com biscoitos da sorte

quando voc� condensa em uma linha, mas...

isso certamente pode ser feito.

Talvez isso tornasse tudo mais gratificante para voc�.

Voc� est� distra�da de novo.

N�o posso come�ar a assistir agora!

Eu nem imagino o que est� acontecendo.

Esse � tipo o 600� epis�dio.

Se voc� falar pra algu�m que eu assisto esse tipo de coisa,

vou envenar tua comida.

N�o esquenta, sou boa com segredos.

Quem est� te mandando mensagens?

Minha amiga, Joanna. Voc� n�o conhece.

Por que voc� n�o encontra um bom marido?

N�o tem motivos pra uma jovem como voc�

passar as noites assistindo televis�o com um velho.

Um velho como eu.

Quando foi a �ltima vez que seu cora��o pulou por algu�m?

Um cora��o tamb�m pode bater mais forte para pessoas de outras nacionalidades.

Eu sei.

N�o tem que ser por um afeg�o.

Eu sei.

Isso aqui � um lugar enorme. Cheio de tipos diferentes de pessoas.

N�o me diga que voc� n�o se sente solit�ria.

Claro que me sinto.

Claro que se sente.

Onde voc� foi? Por que n�o est� assistindo o resto disso?

Voc� me encheu de d�vidas. Sinto que estou perdendo tempo agora.

N�o sei dizer se esta s�rie � interessante ou se minha pr�pria vida � desinteressante.

Como est� indo sua produ��o liter�ria?

Bem.

Mal.

� hora de ir, de qualquer forma.

Estou indo.

Aonde est� sua m�e?

Ela est� tirando fotos em algum lugar no deserto.

Ela volta em alguns dias.

Eu ando trabalhando em um projetinho.

Eu escrevi umas... mensagens

do tipo que voc� pode encontrar num biscoito.

Sortes.

Claro, eu n�o tenho a tecnologia ou o know-how para fazer isso num computador,

ent�o o que tive que fazer foi pegar uma folha de papel, uma r�gua e uma caneta

e escrever todas elas a m�o e a�...

usando uma tesoura, cortar em tiras.

Foi um projeto de artes e of�cios muito gratificante.

Calmante.

Eles s�o todos originais.

D� uma olhada.

"Um navio no porto est� seguro,

mas n�o � pra isso que os navios s�o constru�dos.�

"Um navio no porto est� seguro,

mas n�o � pra isso que os navios s�o constru�dos.�

- Voc� v� o que isso significa, certo? - Sim.

Que alegria foi esse exerc�cio.

O que aconteceu com a s�rie de televis�o?

Eu n�o quero falar disso.

Desesperada por um Sonho (510) 555 - 7625

Pai, terminei.

Posso pegar o biscoito da sorte agora?

Terminei. Posso pegar o biscoito da sorte?

Tudo bem.

"Voc� viajar� para muitos lugares ex�ticos

na sua vida." Legal.

- � melhor voc� me levar tamb�m. - Ok.

Deixa ver o que o meu diz.

Eu sou apenas uma crian�a, ent�o como eu poderia n�o te levar?

Bem, j� foi feito.

"Alguns buscam a felicidade, voc� a cria."

"Uma carta ou mensagem alegre est� para caminho voc�."

Nossa.

Boas not�cias!

Meu. Deixa eu ver.

- Voc� quer adivinhar? - Como vou adivinhar?

"Nenhum obst�culo impedir� seu sucesso neste m�s."

- Perfeito. - Eu.

Que sorte que � o come�o do m�s!

"Voc� merece se divertir depois de um dia duro de trabalho."

- Assim. - Claro, sim.

"Seus amigos ser�o realmente �teis em seu empreendimento do pr�ximo m�s."

Voc� pegou uma das caixas por engano.

Devo levar aquele sem endere�o para a festa de anivers�rio do meu neto.

Obrigado.

Eu n�o entendo o que isso quer dizer.

Este n�mero � um press�gio chin�s ou alguma coisa?

N�o posso mais confiar em voc�.

Voc� n�o pode confiar em mim? Por que isso agora?

Por que voc� confia em pessoas que eu n�o confio.

Ela � jovem, voc� sabe como isso funciona.

N�o, eu n�o sei.

Na idade dela, eu era casada e tinha acabado de ter um beb�.

- O que voc� quer que eu fa�a? - Quero que voc� a demita.

- Essa n�o � uma op��o. - N�o � uma op��o?

Ela cometeu um erro.

Vou falar com ela.

Voc� sabe, muitos escritores brilhantes t�m problemas de comportamento.

Voc� n�o est� falando s�rio, est�?

Acho que voc� est� falando s�rio demais, na verdade.

Como voc� sabe que ela � uma escritora brilhante?

Eu conhe�o essas coisas. Ela � uma garota com mem�rias.

Voc� ficou louco?

Pessoas com mem�rias escrevem lindamente.

J� chega desse besteirol. Me d� esse tro�o.

- Como est� indo? - Bem.

Em que cidade do Afeganist�o voc� nasceu?

Cabul.

Eu nasci em Shenzhen.

Eu s� estava olhando para o mundo.

No Afeganist�o,

voc�s t�m muita gente diferente, n�o �?

Temos.

Na China tamb�m.

Voc� sabia

que a China e o Afeganist�o compartilham uma fronteira?

Sabia?

Sim, sabia.

Acho que pessoas que compartilham fronteiras t�m muitas semelhan�as.

N�s, partilhamos uma fronteira,

ent�o temos semelhan�as.

N�o h� problema em se sentir sozinha �s vezes.

Seria muito estranho

se as pessoas n�o se sentissem solit�rias.

Se eles n�o pensassem em outras possibilidades...

em outras pessoas.

- Voc� ainda est� acordada? - Sim, estou acordada.

Achei que tinha conseguido os comprimidos pra dormir.

Consegui, mas ainda n�o consigo dormir.

Voc� j� se sentiu culpado quando pensou em coisas bonitas?

Sinto-me culpado mesmo quando n�o penso em coisas bonitas.

Voc� �s vezes pensa em coisas est�pidas?

Como assim?

Voc� acha que � normal pensar no amor

quando ainda tem pessoas em Cabul arriscando as vidas delas?

Voc� se apaixonou?

Esse n�o � o problema.

Enquanto seu cora��o suportar o fardo do sofrimento

e desde que voc� n�o esque�a o passado

e n�o se torne um idiota,

se apaixonar � teu direito.

Mas voc� tamb�m n�o deveria se apaixonar por um idiota.

Est� tarde, Donya.

Apaixone-se primeiro e se preocupe com o resto mais tarde.

- Tenha uma boa noite. - Boa noite.

A maioria dos afeg�os que conhe�o que moram em Fremont trabalham em Fremont.

Por que voc� tem um emprego em San Francisco?

Achei que seria bom ficar fora de Fremont metade do dia.

Eu acordo, vejo afeg�os.

Vou dormir, as �ltimas pessoas que vejo, s�o afeg�os.

E achei que seria ador�vel

ver chineses �s vezes.

Voc� n�o curte estar com afeg�os?

Alguns deles, sim.

Alguns, n�o.

Me deixa te contar uma estorinha de Caninos Brancos.

Caninos Brancos � o �nico sobrevivente de sua fam�lia

que foi dizimada pela fome.

E ent�o, ele tem que aprender a navegar na dura realidade do norte,

que � matar, ou se morto.

Nenhuma de suas experi�ncias o preparou

para seu dono,

que o transforma em um assassino cruel.

Este homem cruel o faz lutar com outros c�es at� a morte.

E � durante uma dessas lutas

que Caninos Brancos encontra seu advers�rio � altura em um bulldog que quase o mata.

Felizmente, ele foi resgatado por um homem chamado Scott,

que acolhe Caninos Brancos e o doma.

O leva de volta para a Calif�rnia

aonde Caninos Brancos aprende a amar Scott e a fam�lia de Scott.

Agora, por acaso,

Caninos Brancos tem filhotes com Collie,

a outra cadela do Scott,

e eles vivem felizes para sempre.

Ele n�o pensou nessas coisas, Donya, ele simplesmente as fez.

Ele n�o foi dirigido pelo racioc�nio abstrato,

mas por instinto, sensa��o,

e emo��o.

Qual � o significado de "dizimado"?

Apagado.

Assassinado.

Destru�do.

Essa crian�a n�o dorme.

Ele � como eu.

Mas voc� n�o me mant�m acordada � noite.

Sinto que n�o sou forte o suficiente para isso.

Pra que?

Ser m�e nesse lugar. O que posso ensinar pra ele?

Estou longe de tudo o que conhe�o...

N�o se isole. Este � o conselho mais importante que posso te dar.

Voc� acha que m�es tristes criam filhos tristes?

N�o sei. N�o sei nada sobre maternidade.

Vamos!

Ei!

Ei!

Suleyman!

Eu trabalhei com o inimigo para garantir sua seguran�a!

Babaca!

Posso lhe vender caf�, se quiser.

Est� bem.

- Leite? - N�o, obrigada.

- A��car? - Puro est� bom.

- Voc� est� feliz trabalhando aqui? - Sim, obrigada.

S�o $2,50.

Ok.

Oi?

Acho que tenho um encontro �s cegas.

Recebi uma mensagem.

Quando isso aconteceu?

� uma longa est�ria.

Bem, isso � muito inesperado. Espere, leia a mensagem pra mim.

Eu te direi se ele � legal. � um homem, certo?

Parece que �.

E voc� gosta de homens, certo?

Eu acho que sim.

Leia a mensagem pra mim.

Bem, ele diz,

"N�o sei se voc� ainda est� dispon�vel."

Bom, ele � educado.

"Eu amaria te ver na loja Asia Blue Pottery,

que fica na 70 Avenue, Bakersfield,

no s�bado a tarde."

Beleza, isso t� ficando melhor.

Se ele quer encontrar em algum lugar p�blico, ele n�o � esquisito.

E parece que talvez ele trabalhe naquela cer�mica,

o que � �timo, porque quer dizer que ele tem um emprego.

Ent�o, talvez ele seja um oleiro.

Ele diz: "Pe�a o cervo".

O que?

Ele diz: "Pe�a o cervo".

Algu�m que tem o apelido de "Cervo"

pode ser muito arrogante ou muito gostoso,

- ou os dois. - Ou nenhum dos dois.

Vou te emprestar o carro da minha m�e pra ir a Bakersfield. Faltam algumas horas.

Eu n�o sei se eu vou.

Vai sim. Com certeza voc� vai.

"Caninos Brancos, pouco companheiro, solit�rio, taciturno,

mal olhando para a direita ou para a esquerda,

tem�vel, de aspecto proibitivo,

remoto e estranho,

foi aceito como igual

por seus perplexos anci�os.

Rapidamente aprenderam a deix�-lo em paz, sem se aventurar em atos hostis,

nem fazer propostas de amizade.

Se eles o deixassem em paz, ele os deixaria em paz.

Um estado de coisas que eles encontraram,

depois de alguns encontros,

preeminentemente desej�vel.

Em meados do ver�o, Caninos Brancos teve uma experi�ncia.

Trotando em seu caminho silencioso para investigar uma nova tenda,

que havia sido erguida

na periferia da aldeia

enquanto ele estava fora com os ca�adores atr�s de alces,

ele se deparou com sua m�e.

Ele parou e olhou pra ela.

Ele lembrava dela vagamente, mas se lembrou dela,

e isso era mais do que poderia ser dito sobre ela.

Ela levantou o l�bio para ele no velho rosnado de amea�a,

e sua mem�ria tornou-se clara.

Sua inf�ncia esquecida...

tudo o que estava associado �quele rosnado familiar voltou para ele.

Antes de conhecer os deuses,

ela era para ele o eixo central do universo."

Caninos Brancos � um c�o muito valente.

Ele � um lobo.

Eu me identifico com ele,

assim como ele n�o foi aceito pelos outros filhotes...

porque ele era um lobo.

Eu nunca fui aceita pelos outros tradutores

porque sou mulher.

Eu tamb�m fui separada da minha m�e,

quando fui for�ada a vir pra c�.

Essa � uma est�ria muito tocante.

Estou feliz que voc� amou a est�ria tanto quanto eu.

Motel.

Gasolina.

Comida.

Eu sou Donya.

Voc� � muito gentil.

Obrigada.

Estou feliz de estar aqui.

Eu sou boa com qualquer coisa. Pode pedir para n�s dois.

Puta que pariu.

Oi.

Precisa de uma ajuda?

N�o, s� vendo o �leo.

- Voc� consegue? - Sim.

Beleza.

Voc� vende �leo aqui?

N�o precisa comprar.

Toma.

- Voc� pode me ajudar? - Posso.

Ok. Obrigado.

Voc� sabe como usar essa vareta, certo?

- Vareta - Vareta, �. Isso...

Bem aqui.

Meu irm�o me ensinou a verificar o �leo,

mas nunca tive que trocar.

Bem... Est� tudo feito.

- Ainda tem um pouco de �leo a�. - Obrigada.

Vareta tamb�m � um idiota.

Isso...

Quer dizer, o...

a palavra "vareta" significa "idiota."

Toma.

Posso deixar o carro aqui?

Vou pegar alguma coisa pra comer.

Claro, eu tamb�m ia pegar alguma coisa para comer, ent�o...

De onde voc� �?

Fremont.

Pra onde voc� est� indo?

Vou pra Bakersfield.

Teu sotaque n�o parece muito de Fremont.

- Sou do Afeganist�o. - Voc� estuda?

Sou escritora.

Nunca conheci uma afegana antes.

- Afeg�. - Uma afeg�.

Voc�... � a primeira afeg� que eu conhe�o.

Voc�s parecem um povo amig�vel.

N�s somos.

Simplesmente n�o sou um bom exemplo.

Estou... fico sozinho o dia todo,

� por isso que falo tanto

durante meu hor�rio de almo�o.

Na verdade, penso que devia contratar algu�m pra ter com quem conversar.

Na verdade, estou pensando que deveria contratar algu�m.

Eu nunca entendi como um �nico mec�nico

pode carregar a responsabilidade sobre seus ombros.

Voc� sabe, decidir se um carro est� pronto para uso.

Todos os trabalhos respons�veis, eles s�o realizados em pares.

Certo? Pense nos pilotos de avi�o ou nos cirurgi�es.

Carros carregam vidas.

E se um dia eu estiver um pouco distra�do ou de muito mau humor?

Verdade.

E �s vezes, voc� quer ficar sozinho e comer teu sandu�che, n�o �?

Tenho algo que realmente preciso fazer.

Posso te oferecer uma x�cara de caf�?

Eu n�o bebo caf�. Obrigada.

Eu n�o sou realmente uma escritora.

Acabei de escrever mensagens de biscoitos da sorte,

geralmente para um restaurante chin�s.

Eu n�o como em restaurantes chineses com muita frequ�ncia.

Geralmente eu como meu almo�o aqui e...

Bem, o jantar eu vou... como aqui tamb�m.

Quanto eu te devo?

N�o, � por conta da casa.

Se um dia voc� voltar, ser� por conta da casa tamb�m.

Obrigada.

Foi legal te conhecer.

E voc�.

Bem vinda ao Asia Blue, posso te ajudar?

Estou procurando pelo Cervo.

Um segundo.

Voc� trabalha na f�brica de biscoito, certo?

O dono da f�brica � amigo da minha chefe.

Ela me disse que voc� viria hoje, mas...

ela est� adiando h� um m�s e n�o queria que entreg�ssemos.

Ela n�o queria pagar taxas de entrega.

Voc� quer que eu embrulhe isso?

Eu trouxe um cervo para voc�.

Eu queria mesmo um.

Caf�?