Original subtitles

Bien hecho, Pete. Bien hecho.

FOTOGRAF�A DE TAZA

365 D�AS DE TI...

�Travieso o bueno? Felices fiestas de parte de Peter y Sarah.

Access Hollywood pone su atenci�n sobre la sensual justiciera Sarah Marshall.

Hola a todos, bienvenidos a Access Hollywood. Soy Billy Bush.

Semana tras semana, a millones de televidentes les encanta ver...

...al personaje astuto y sexy de la Srta. Marshall, Maddy Stark...

...junto al detective l�der siniestro y amenazante...

...dif�cil de querer de Billy Baldwin, Hunter Rush.

Y esta no es tu jurisdicci�n.

Acabo de convertirla en mi jurisdicci�n.

�Pueden decir "pelea de gatos"?

Fuera de la pantalla, Sarah se abraza...

...con su exitoso novio compositor, Peter Bretter.

No es famoso...

...sin embargo la m�sica siniestra e inquietante de Bretter...

...estableci� el tono para esta horrible paliza.

Echa un vistazo.

�Qu� piensas?

Creo que le resultar� dif�cil regresar al desfile...

...sin rostro.

Parece que el cielo es el l�mite para esta adorable pareja.

Cualquier cosa podr�a suceder.

# Tenemos que hacer algo Tenemos que hacer algo #

# Antes de que la Madre Tierra Reciba m�s da�o #

# Tenemos que hacer algo #

Los dejamos esta noche con el �ltimo �xito de Infant Sorrow.

El cantante principal y c�lebre libertino...

...Aldous Snow, nos ruega que cambiemos...

...en su himno ambiental "Tenemos que hacer algo".

Espero que, de una vez, todos escuchemos el mensaje. Buenas noches.

# Primeros Ministros y Sres. Presidentes Ser� mejor que vean que no soy s�lo yo #

# No, una multitud est� creciendo Y se mueren por gritar #

Hola, cari�o.

S�lo trabajando.

Ensalada.

S�. S�, s�. Por supuesto.

No me hab�a dado cuenta de que volver�as tan temprano.

Genial. Te veo en un rato.

De acuerdo. Adi�s.

# Es hora de hacer algo #

# Alguien deber�a hacer algo Debemos hacer algo #

# Y ese alguien eres t� y t� y t� y t� #

# Rezo por que no est� todo perdido #

# Rezo por que podamos aprender a distinguir el bien del mal #

# Y rezo por que este d�a arruinado no dure demasiado #

Hola, llegaste r�pido. Tengo una sorpresa para ti.

Peter, como ya sabes...

...te amo mucho.

�Est�s terminando conmigo?

- Pete, �est�s... - S�lo necesito un minuto.

De acuerdo.

Por favor, no te vayas.

�Por qu� no te vistes para que podamos sentarnos a discutir esto?

No. No puedo hacer nada en este momento.

Lo siento mucho, Pete.

Estoy enamorado de ti.

�Por qu� no te vistes, de acuerdo?

No ir� a vestirme.

S� lo que significa. Si me visto, se termina, �de acuerdo?

Permiso.

Hablemos. Hablemos sobre esto.

Siento...

He estado sintiendo...

...durante mucho tiempo que nos hemos estado distanciando.

Llevamos vidas diferentes.

�Qui�n es el tipo?

- �Qui�n es el tipo? - �Qu�?

No, no se trata de eso. No hay nadie m�s.

S� lo que sucede aqu�. De verdad lo s�.

Has trabajado tanto �ltimamente que no pudimos pasar tiempo juntos...

...y te est�s olvidando de c�mo se siente estar conmigo.

Pero tal vez si nos abraz�ramos o algo as�...

...recordar�as c�mo se siente estar conmigo.

- No. - S�lo abr�zame.

Por favor. Aqu� vamos.

Hay otra persona.

Lo siento.

Liz y yo no salimos a lugares como este.

�Por qu� me trajiste aqu�? Este lugar huele a perfume de nudista.

Me va a salir un herpes s�lo por sentarme en este sof�.

- �Seguro que est�s bien, hermano? �S�? - S�.

S�, no tienes que preguntarme todo el tiempo. Estoy bien.

- Est�s eliminado. - Muchas gracias por esta oportunidad.

- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Gracias. Gracias a todos.

Auf Wiedersehen.

Me siento muy bien. Me siento feliz.

Tal vez deber�as trabajar en el musical de Dr�cula.

Llevas un tiempo trabajando en eso. Le ayudar� a tu mente. S� creativo.

- Piensa en ti. - Necesito tener sexo con alguien.

Ya no eres mi hermanastro. Eres un "extra�oastro".

- �Por qu� est�s hablando as�? - �Brian!

No necesitas meter tu P en una V ahora mismo.

No. Necesito descargar mi S en las T de alguien.

Eso es desagradable. No necesitas hacer eso.

Y en todo caso, deber�as dejar el P en la V...

...y descargar adentro de la V para tener un B-E-B-�...

...y ser una personal normal.

Me voy, viejo. Me voy de aqu�.

Ella est� teniendo sexo con alguien. �S�, Bri? S�lo puedo pensar en eso.

Que ella est� all� afuera...

...y hasta que yo no haga lo mismo, sentir� que quiero morir.

As� que habla con chicas junto a m� esta noche, �de acuerdo?

De acuerdo. Te ayudar�. Hablar� con chicas junto a ti.

Peter, �a qu� te dedicas?

Soy m�sico.

Est� siendo modesto. Trabaja en un programa llamado Crime Scene.

�Dios m�o!

- Es lo que es, �sabes? - No, me encanta ese programa.

Espera, �Crime Scene: Escena del crimen o Crime Scene: Phoenix?

- Escena del crimen. - �Dios m�o! Me encanta ese programa.

Ambas me parecen muy atractivas sexualmente.

Ve m�s despacio, �de acuerdo?

Creo que tener sexo con cualquiera de ustedes...

...ser�a un gran placer para m�.

Eres tan gracioso.

Acabo de salir de una relaci�n de cinco a�os y medio...

...as� que no estoy buscando nada serio.

- S�lo actividad sexual. - Terminemos, amigo.

�Quieres venir a casa?

Lo siento, me est�s haciendo re�r.

- �S�? - S�.

�Quieres venir a casa?

Detente, en serio.

- Eso fue divertido. - S�, s�.

Dentro de todo, creo que sali� muy bien.

�Quiero tener sexo contigo!

- �Est�s llorando? - �Qu�? No.

�Perd�n por estar tan raro!

No, est� bien.

Has estado raro...

...casi todo el tiempo, as� que no es raro. De acuerdo.

Anoche, como un idiota, tuve sexo con una mujer que apenas conozco.

Us� un cond�n, pero...

...tengo mucho miedo de tener una enfermedad de transmisi�n sexual, Doc.

Peter, soy un pediatra.

�Te has dado cuenta que est�s sentado en cambio de bomberos?

- Claro. - �Ni�os corriendo?

- S�, es nuevo. Me gusta. - Estoy un poco atrasado...

�Podr�a mirar mi pene?

Adelante. D�jame verlo.

- Lo siento. - Est� bien. S�calo.

Bien.

- Apenas lo mir�. - Es un pene muy lindo, Peter.

- Un pene hermoso. - �Cree que mientras estoy aqu�...

- ... podr�a extraerme sangre? - �Peter!

Tu novia te abandon�, �cierto? �Est�s herido? �Est�s herido?

Para. Para de llorar. Usa tu pene. Sigue teniendo sexo.

Acu�state con todo lo que se mueva.

S�lo usa un cond�n.

Mira, estoy atrasado, tengo muchos ni�os. Tengo que irme, �de acuerdo?

�Quieres algo? �Quieres un globo? �Quieres una paleta?

Acab�.

Hola.

Hola.

- Hola. - Hola.

Hola.

- Hola. - Hola.

�Te molestar�a no decirlo una y otra vez?

Puedes amordazarme.

- �Trajiste una mordaza? - Y esposas.

�Quieres amordazarme?

Ahora s�.

�Qu� tenemos hoy?

S�lo una caminata y charla hasta el laboratorio.

Eso es lo que te har�n 20 a�os en Vicios.

�Qu� tenemos aqu�?

El pene de la v�ctima fue encontrado detr�s del aire acondicionado.

�Puedes decir imb�cil?

Hag�moslo.

De acuerdo, estoy listo.

El pene de la v�ctima fue encontrado detr�s del aire acondicionado.

S�lo haz lo de siempre. Algo oscuro y siniestro.

Como si perder tu pene fuera algo malo.

Quieres algo oscuro y siniestro.

�Vamos, tengo entradas para Allman Brother, tengo que irme de aqu�!

Eso es lo que te har�n 20 a�os en Vicios.

�Qu� tenemos aqu�?

�Peter! �Peter, Jesucristo!

Te est�s acostando con Billy Baldwin, �cierto?

- �Cierto? - Pete, Pete, Pete.

- Deja de mirarme. - �Pete!

Sabes que no te pagar�n por la sesi�n de hoy, �cierto?

- Soy consciente de ello. - Maldito imb�cil.

Peter, soy Brian.

Vete.

Escucha, tu casero me llam�.

Dijo que hay humo saliendo de tu casa.

�Qui�n? �El Sr. L�pez? �Porque es un mentiroso!

�l no...

Estamos preocupados por ti, Petey.

S�, vamos, Peter. Abre la puerta.

El bombero vendr� a apagarlo.

No has salido de la casa en dos semanas.

�Por qu� eres tan fuerte?

�Me siento fuerte!

Oye, no te alejes de m�. Ven aqu�.

Tu casa es desagradable, Peter.

Oye, no te alejes de m�.

�Oye!

�Qu� est�s quemando, viejo? Vamos.

Es todo.

�Todo me recuerda a ella y necesito que se vaya!

De acuerdo, cre� que estaba bien, Brian, y no lo estoy. No estoy para nada bien.

De acuerdo, s�lo deja la fotograf�a.

B�jala. Discut�moslo.

- La amo, viejo. - Lo s�.

Mira, Liz y yo...

...opinamos lo mejor sobre Sarah.

Creemos que es genial.

De acuerdo, pero todo...

S�lo estoy siendo honesto.

Cada vez que ven�a a nuestra casa...

...siempre actuaba...

...�como una desgraciada!

De acuerdo, de acuerdo, c�lmate.

Estar de novio con Sarah no es como estarlo con Liz. �De acuerdo?

Sarah es mejor que Liz.

�En verdad quieres tener esta conversaci�n?

�En verdad quieres tener esta conversaci�n?

S�.

- Es la madre de mi hijo a�n no nacido. - Lo siento.

Eres mi hermanastro. Ni siquiera tenemos la misma sangre.

No tengo ning�n reparo en golpearte. Te igualar�.

- Lo siento. - �Imb�cil!

Me sobrepas�.

Tienes que recomponerte, viejo.

Eso intento. Es muy dif�cil aqu�.

Brian, cualquier lugar que miro me recuerda a ella, �de acuerdo?

Ella me compr� esto...

...porque siempre dejaba abiertas mis cajas de cereales...

...y el cereal se volv�a rancio...

...y entonces un d�a vine a casa, y ella ten�a esto esper�ndome...

...porque mantiene fresco a mi cereal. Y ahora tengo el cereal m�s fresco.

�Por qu� no te vas de vacaciones?

Ve a los Alpes.

- �Los Alpes? - Ve a Gstaad. Es lo mejor.

Podr�a ir a Hawai.

Sarah siempre hablaba sobre este lugar en Hawai que supuestamente era lindo.

No, no. No ir�a all�.

�Qu�? �No puedo ir a Hawai ahora porque Sarah Marshall mencion� Hawai?

Entonces ve a Hawai. Ve a Hawai.

Hazlo.

No, no, no destruyas la computadora.

Estoy eliminando estas fotos.

De acuerdo, necesito sacarlas de mi computadora.

�Sabes qu�? Ni siquiera est�s elimin�ndolas permanentemente.

Bueno...

Si al final volvemos a estar juntos, quiero que me queden algunas.

Est�s loco.

- Por favor no las elimines. - Tienen que irse.

- Listo, listo. - �No!

Eso fue gracios�simo. �Aloha!

Soy Sarah Marshall de Crime Scene: La escena del crimen.

Y cuando no estoy buscando evidencia, vuelo en Hawaiian Airlines...

�Disculpe! Hola.

...a mis destinos favoritos. Mahalo.

Hola, �podr�a traerme otro Bloody Mary, por favor?

Todav�a no se termin� �se.

Es un pedido anticipado.

De acuerdo, enseguida regreso.

�Qu� crees que caus� ese sangrado excesivo?

O fue apu�alado en la aorta o �l ten�a su periodo del mes.

�Bienvenido!

Reg�strese por aqu�.

- �Reci�n casados? - S�. �C�mo adivinaste?

Tienen ese aire m�gico de reci�n casados.

- Mi esposa. - Mi marido.

- Mi esposa. - Mi marido.

Mi esposa y cadena.

Deja de dudar y ven aqu�.

�Qu� te sucede?

No soy yo, a�n.

Aqu� tienen la llave de su cuarto. Ya tienen todo. Cuarto 222...

La llave est� ah� dentro, y el ascensor, a la derecha.

Mahalo.

Felicitaciones.

Aqu� tiene, se�or. Beba un poco de jugo POG.

Bienvenido al Turtle Bay. �En qu� puedo ayudarlo?

Voy a registrarme. Mi nombre es Bretter, Peter Bretter...

...pero en realidad no tengo reserva.

Estoy probando suerte.

�Atrevido! Est� todo lleno, pero tenemos disponible la suite Kapula.

- De acuerdo. �Cu�nto cuesta? - Seis mil d�lares la noche.

Hermosas vistas.

Me imagino. Est� lejos de mi presupuesto.

Perdone.

Es una pena, es un hermoso...

...hotel.

S�, es Sarah Marshall, la de Crime Scene.

Todo el mundo est� emocionado porque esta aqu�.

Es mi ex-novia. Rompimos hace 3 semanas.

- Lo lamento, se�or. - Todo est� bien, �no?

- �Disculpe? - Bien, ah� viene.

- �Me vio? - S�.

- �Est� viniendo hacia ac�? - S�.

Ojal� no estuviera usando esta maldita camisa.

Es verdad. �Por qu� no intenta desabrocharla?

Abr�chela de vuelta.

- �Peter! - Hola.

- Hola. - �Qu� haces aqu�?

Vine a asesinarte.

De verdad, �qu� haces aqu�?

Estaba pas�ndola mal, all� en Los �ngeles...

...y luego vengo aqu�, y t� est�s.

Creo que esto es demasiado loco para ser...

Hola, peque�o objeto sexual.

Perd� una chinela. �La viste?

Es como �sta, pero la otra.

Disculpe, se�orita. Perd� una chinela, es la compa�era de esta.

Es la otra, la opuesta...

No su versi�n diab�lica, pero, usted sabe...

...es como �sta, pero para el otro pie. Sino, tendr�a dos pies derechos.

Aldous, �l es Peter.

�Todo bien, Pete? Un gusto conocerte amigo, Aldous.

- Es bueno conocerte, hombre. - Mi ex novio.

Hola. Soy Aldous Snow.

S� qui�n eres. Eres muy, muy famoso.

S�, lo soy. Por mis pecados.

As� que, �tambi�n te alojas aqu�?

- De momento, no... - Disculpen.

Se�or Bretter, se�orita Marshall...

...pero pudimos conseguirle la suite Kapula por 4 noches...

- �S�? - S�, se�or.

- Fant�stico. - Perfecto. Perfecta cantidad de tiempo.

Escucha, si quieres cenar con nosotros una de estas noches...

- �Aldous! - No.

Es muy gentil de su parte, pero disfruten de su viaje...

...yo estar� bien por mi cuenta.

- Est� bien, Peter. - En la suite Kapula.

- Buen viaje, Pete. - Me gusta tu camisa. Es colorida.

- Adi�s. - Hasta luego.

Ten�a las dos chinelas hoy, �no?

Gracias por sacarme del apuro. Pero no puedo pagar la habitaci�n.

Nadie puede. Es para Oprah o Celine Dion.

De verdad, no hay problema.

Puedes quedarte en la suite, pero como no eres un hu�sped...

...vas a tener que limpiarla despu�s.

As� que, aqu� tienes tu llave...

...y que disfrutes de tu estad�a.

�Por qu� haces esto por m�?

Ella ya est� con otro, eso es bastante duro.

- �Verdad? - S�.

- Gracias. - No hay problema.

Ve a divertirte.

Rachel Jansen. Mil gracias...

- Sabes a lo que me refiero... - Divi�rtete.

- �Esto es un desastre! - C�lmate, hombre.

�Hay otros hoteles en la isla?

Por supuesto que hay otros...

...pero no me ir� de aqu�. Parecer� que estoy escapando.

Espera. �Por qu� susurras? No los est�s siguiendo, �no?

Yo ten�a una novia, �no?

Liam y Noel Gallagher, ambos tuvieron sexo con ella frente a m�...

...as� que es algo parecido.

Y fue un poco inc�modo, de hecho.

Por eso, si quieres cambiar de hotel, te entiendo.

No, no voy a cambiar de hotel.

Deja de seguirlos y vete a tu cuarto, Peter.

- �Se fueron! - �Por qu� los est�s buscando?

- No lo s�. - Est�s actuando como un idiota.

�Corre! �Sal de all�! �Ve a tu cuarto!

- �Qu� piensas que est�n haciendo? - Peter, ve.

�Dios! All� est�n.

- All� est�n, los veo. - Regresa a tu cuarto, Peter.

Peter, regresa a tu cuarto. Regresa a tu cuarto, Peter.

Estoy yendo.

Regresa a tu cuarto, Peter. �Me est�s escuchando?

Peter, regresa a tu cuarto. Peter, Peter, Peter...

�Oye!

Vaya, hermoso cuarto.

�Vete!

Estoy en la suite Kapua.

�Qu� est�s haciendo? �Imb�cil!

Divi�rtete.

�Esc�chame, pedazo de est�pido!

Eres un idiota. Regresa a tu cuarto, Peter. Regresa a tu cuarto.

�Lo disfrutaste?

- �Te gust� lo que viste? - Doli� mucho.

Pero conozco a Sarah, y estoy seguro de que le arruin� el d�a.

�Recuerdas que pens�bamos que el asesino se masturbaba...

...antes de cometer cada crimen?

Esa era la teor�a.

�chale un vistazo al microscopio.

S�, parece que a donde �l va...

...necesitar� saber c�mo masturbarse.

�Dios!

- Hola. - Hola, �Peter?

- �Sarah? - No.

Soy Rachel Jansen, de la recepci�n.

- Hola. - �Qu� est� pasando all�?

Recib� quejas sobre una mujer que lloraba hist�ricamente.

S�, sabes, yo tambi�n la escuch�...

...y sonaba como si estuviera pasando un mal momento.

Creo que provino del piso de arriba.

Est�s en el �ltimo piso.

Tratar� de estar calmado.

- �Est�s bien? - S�, que pases bien la noche.

Est� bien.

Te vender�a un poco de hierba, Jeremy, pero estoy en el maldito trabajo.

Obviamente, porque me llamaste al trabajo, sabes que estoy en el trabajo.

As� que no puedo irme y venderte algo de hierba.

Puedo vend�rtela cuando termine.

Espera, luego te llamo. Mahalo, de acuerdo.

- Hola, �c�mo est�s? - Hola.

Quisiera cenar, por favor.

- Genial. �Su esposa vendr� son usted? - No.

�Su novia?

No, no tengo novia.

- �Est� solo? - S�.

Eso apesta.

Bien, s�lo una. Aqu� tiene la lista de vinos y el men�. Venga por aqu�.

�Quiere una revista o algo?

Ser� aburrido si se sienta solo.

Estar� bien. Gracias.

Yo estar�a muy deprimido.

- S�. - Aqu� tiene.

Gracias.

Lo mejor es que tiene la mejor mesa de la casa.

- �S�? - �se es Aldous Snow.

Lo s�. Lo s�, viejo.

- Le preguntar�. Lo har� amablemente. - No, por favor, no.

�Amigo!

�Por qu� no vienes y te sientas? Ser�s bienvenido.

No, gracias. Necesito un trago.

�Ustedes quieren un trago?

Bueno, no, porque...

Siete a�os sobrio. Eso es lo que el tatuaje significa.

Siete a�os libre de drogas y alcohol.

Si tomo un sorbo de vino...

...al final de la cena, estar� bailando con los camareros por propinas...

...s�lo para que me manoseen.

�Sabes lo que digo? Asqueroso.

- Escuch� eso. - �Qu� hay viejo?

�Disfruta de su mezcla de verduras?

Est� insulsa.

Est� insulsa. Es genial, lo s�.

�Te casar�as conmigo?

Dios m�o. Dios m�o. �S�!

- �Dijo que s�! - Hermoso.

�Felicitaciones!

�Estoy muy emocionada! �Dios m�o! �Dios m�o!

�Peter!

�C�mo est�s?

- �Est�s bien? - S�.

S�, estoy bien.

�Me seguiste hasta aqu�? �Mi asistente te dijo que vendr�a?

- No. - �Hablaste con ella?

No, no habl� con tu asistente. No todo es sobre ti, sabes.

Hawai es un lugar hermoso. La gente que viene, com�nmente no viene a seguirte.

As� que, �realmente te quedar�s? �Te quedar�s?

S�, creo. Disfruto estar aqu�. Aqu� me siento como en casa.

Lo adoro.

S�, deber�as quedarte.

Aprecio tu cortes�a.

Parece que Aldous comparti� muchas agujas...

...as� que gracias por salir con �l luego de m�.

Aprecio eso.

- Espero que lo pases bien aqu�. - Ten una buena cena.

Gracias.

Ramera de famosos.

Acosador psic�tico.

�Sabe qu�? Es una vacaci�n. Tomar� una pi�a colada, por favor.

Mira a este tipo.

Mira a este tipo.

No a nosotros, amigo. �Cierto? No a nosotros.

Estoy en Sex and the City. �Qu� tal, Miranda?

Soy Samantha. Tengo sexo con todo el mundo.

Tal vez es algo bueno que ellos est�n aqu�.

�Sabes lo que digo? Tal vez es un desaf�o de Dios...

...para m�, para olvidarla. �Sabes?

O tal vez es una se�al de Dios que t� debas estar con ella.

Adoro su programa.

Cuando mezclan la sexualidad y la violencia, me encanta.

�Qu� diablos les sucede a Uds. dos? Deben seguir adelante.

Entiendo eso, pero no es tan f�cil.

Es f�cil. Te prometo que lo es.

Viv� en South Central.

South Central. Y lo odiaba.

Por eso me mud� a Oahu.

Ahora puedo nombrarte 200 clases diferentes de pescados.

- No, no puedes. - S�, si puedo.

- Hazlo. - S�, no puedes.

Con G: pescado Ghost, pescado al Grill, pescado Goleador, pescado en Grupo...

�Cu�l es el pescado oficial de Hawai?

Humuhumunukunukuapua'a.

�S�, perra!

- �Est�s listo? - S�, cerrar�.

Hola, Sr. Bretter, Sr. Branden. �D�nde est� su esposa, se�or?

Est� en la cama.

�C�mo van las cosas con la dama?

No maravillosamente. Ella es complicada como el C�digo Da Vinci...

...sabes, dif�cil de comprender.

Pero la vida est� llena de lecciones. Aprendes algo cada d�a.

Me pregunto qu� aprender� ma�ana.

Bueno.

- Buenas noches, Sr. - Buenas noches.

Buenas noches, Sr.

A encontrar el m�tico cl�toris.

Peter, �pudiste sacar a esa mujer llorona de tu cuarto?

Porque puedo enviar a alguien, si quieres.

- �Podr�as? - S�.

Eso es muy gracioso. Lo es.

Escucha, el programa de Sarah Marshall apesta. �A qui�n le importa?

Hice la m�sica para ese programa.

�Mencion� que esa m�sica es muy buena?

Es muy dulce de tu parte. Es muy dulce que digas eso.

Aunque no es necesario que lo digas. No es m�sica.

No tiene melod�as, s�lo son tonos.

S�lo oscuros y siniestros tonos.

"El perro asesino masturbado est� suelto otra vez.

Mat� a todos, pero al menos el perro est� feliz".

Supongo que no soy Aldous Snow.

# Es hora de que empiece la m�sica #

# Encender� la luz #

#S�, s�, todo comenzar� en The Muppet Show esta noche #

- �Crema batida o fresas? - Crema batida.

Aqu� est�, se�or. Que tenga un maravilloso desayuno.

Qu� adorable mesa, tan cerca del buffet.

Me alegra que te guste. Mahalo.

Buen d�a, se�or. �Puedo servirle algo?

�Jugo de naranja, caf�?

�Qu� tal un jugo de anan� con un poquito de ron?

Por supuesto. Me gusta su estilo. Hombre de c�ctel.

- Gracias. - De nada.

Ya reservamos el kayak marino para el mediod�a.

Cari�o, lo s�, pero sabes que quer�a ver...

- Hola, amigo. - Hola.

�C�mo est�n? �C�mo estuvo su noche?

- Genial. - Incre�ble.

- No puedo sentir nada. - Est� bien.

- �Eso se siente bien? - Sigo sin sentir nada.

Est� bien, porque me lastima.

- �Har�as eso por m�? - S�.

- S�. - No, no, no. �No!

Dios nos puso la boca en la cabeza por una raz�n. �No!

- Voy al ba�o. - Est� bien.

- �Est� todo bien con... - Waffles.

- Aqu� tiene. Desayuno de campeones. - Gracias.

No se lo diga a nadie, pero... Un poco de amor extra para usted.

Gracias.

- Cu�dese. - T� tambi�n.

- Hola. - Hola.

Este es el lugar del yoga, �verdad?

S�. Pero no se permite alcohol en el estudio.

No, digo, obviamente. Esto es s�lo jugo de anan�.

Bueno, no se permiten tragos de afuera en el estudio.

- �Puedo dejarlo aqu� abajo? - Claro.

- Genial, gracias. - Me gusta tu sombrero.

- Gracias. - Por favor qu�tatelo antes de la clase.

Hola a todos, agarren sus colchonetas.

Disculpa, te reconozco de la portada de la revista Namaste. Soy una gran fan.

Gracias. Es muy dulce de tu parte.

Aprecio eso. Obviamente, no hago yoga por el reconocimiento.

Claro, por supuesto que no. Entonces deja de ser tan bueno en eso.

Es muy flexible. Eso es bueno.

- Y a ti te reconozco de tu programa. - Gracias.

Pareces mucho m�s alta en el programa.

- No lo soy. - No, lo s�.

Bueno, comiencen por juntar las palmas sobre el pecho.

Hoy empezaremos con el Surya Namaskar, o Saludo al Sol.

Hagamos una inhalaci�n profunda.

Exhalen y bajen las manos.

Inhalen, brazos arriba. Contin�en.

Bien, exhalen e incl�nense hacia adelante.

Fuertes, fuertes espaldas. Bien, excelente.

Recuerden que esto no es una competencia...

...aunque ustedes dos parecen ser los mejores de la clase.

Excelente. Perfecta forma, ustedes dos, perfecta.

Ahora haremos el "perro que mira hacia abajo".

Bien. Es realmente importante en esta postura...

...que arqueen la espalda y la mantengan derecha al mismo tiempo.

Me parece que son ideas opuestas.

No lo son, porque arqueas la espalda mientras est� derecha.

Est� bien.

Bien, s�, transpira. Transpira todas las toxinas de esta ma�ana.

- Por favor, se�orita. - Mi nombre es Prana...

...y s� que eso no era s�lo jugo.

No necesitas ninguna correcci�n, as� que har� esto para m� misma.

S�lo para aprender de tu cuerpo...

...memorizar tu cuerpo.

- Bien. Piernas fuertes. - Vamos.

Piel y forma perfectas.

Bueno, clase, ahora quisiera pasar al tr�pode de cabeza.

Esta es una postura m�s avanzada...

...as� que si no se sienten c�modos o lo suficientemente fuertes...

...si�ntanse libres de acostarse en la colchoneta en pose de ni�o.

Entiendo.

Muy bien, arrodill�monos sobre nuestras colchonetas.

P�nganse en posici�n de preparaci�n para el tr�pode de cabeza.

Si no se sienten c�modos...

...no tengan verg�enza de recostarse en la colchoneta en pose de ni�o.

Se�orita, lo entiendo.

Bien, prepar�monos para subir. Bien.

Se�or, si quiere puede recostarse en posici�n de ni�o.

Ahora, todos me escucharon decir que si quieren...

...estar en posici�n de ni�o, est� bien.

- S�lo en caso de que se lastimen. - Vamos, vamos.

No quiero que se rompan el cuello.

- �Qu� pasa? - S�lo rel�jense.

Mis piernas, eso pasa.

Hoy estamos haciendo figuras tranquilas de cabeza.

�Estoy parado de manos, desgraciado! Estoy parado de manos.

Bueno, saben, �por qu� no lo dejamos?

Gracias a Dios.

Bien, todos. Bien.

Hola.

�T� eres Chuck?

Amigo, t� sabes, no cambian ese volante.

Ese es mi nombre en el continente. Mi nombre hawaiano es Koonu.

Genial, lo siento.

No, est� todo bien.

�Koonu tiene alg�n significado hawaiano genial?

Significa Chuck.

Me conect� a una base de datos.

Hay un sitio al que puedes entrar en Internet, s�lo tipeas tu nombre...

...y simplemente te lo dice. �Cu�l es tu nombre?

- Soy Peter. - Peter.

- S�. - Te dar� un nombre hawaiano.

Genial.

Pepiopi.

- Genial. - Pepiopi, parece que tienes dolor...

...detr�s de esos ojos.

S�, tal vez un poco.

Realmente s�lo hay una cura para eso.

- �Cu�l ser�a? - Hierba. �Tienes algo?

- No. - Bueno, entonces vayamos a surfear.

Cuando estemos all� afuera, quiero que ignores tus instintos.

Yo ser� tus instintos. Koonu ser� tus instintos.

No hagas nada.

No intentes surfear, no lo hagas.

Cuanto menos hagas, m�s har�s.

Veamos c�mo te levantas. �Lev�ntate!

No es as� para nada.

Haz menos. Abajo. Intenta menos. Hazlo otra vez.

Lev�ntate.

No, demasiado lento. Haz menos.

Lev�ntate.

Lev�ntate.

Est�s haciendo demasiado. Haz menos. Abajo.

Ahora lev�ntate.

�Alto! Ag�chate. Ag�chate ah�.

Recuerda, no hagas nada.

Nada. Lev�ntate.

No, tienes que hacer m�s que eso.

...porque s�lo est�s tirado ah�.

Parece que est�s haciendo bodyboard.

S�lo hazlo. Si�ntelo. Arriba.

�S�! No estuvo muy bien, pero veremos c�mo lo haces all� afuera.

Vayamos a surfear, vamos.

Todos est�n aprendiendo. Vamos.

# El clima ah� afuera es clima #

�Hace cu�nto vives aqu�?

No lo s�. Dej� de usar reloj cuando me mud� aqu�.

- Qu� genial. - S�.

No, como mi celular tiene reloj, no lo necesito.

Claro, b�sicamente es lo mismo.

- �Cu�ntos a�os tienes? - En realidad, no creo en los a�os...

T� sabes, yo no... Si tuviera que decir un n�mero...

...supongo que ser�a 44.

�Demonios!

Gracias por traerme aqu�.

Es la primera vez que me siento bien, en tres semanas o m�s.

Lo que necesitas hacer es volver a esa tabla.

- �S�? - Hagamos un trato.

Cuando la vida te da limones...

...s�lo di, "Al diablo con los limones" y vete.

S�. No. T� lo has dicho. Totalmente.

S�lo tienes que ponerte el traje de ba�o y subirte a esa tabla.

Mira, amigo, si te ataca un tibur�n...

...�dejar�as de hacer surf?

Probablemente, s�.

Volvamos, �de acuerdo? Yo pago los tacos.

�Puedes intentar escuchar lo que te estoy diciendo, Brian?

Estoy confundido y no s� qu� hacer.

�Qu� es ese sombrero?

�Est�s en el Buena Vista Social Club?

�ste es un lindo sombrero.

�Cu�l miembro de Brat Pack eres?

Te ves como uno de esos tipos sospechados de asesinar a JFK.

Qu� gracioso. Es genial.

Dile que tiene que hacer amigos.

Tienes que salir y hacer amigos.

�Liz est� ah�?

No, no, no est� aqu�, amigo.

Acabo de escucharla.

Reci�n se fue.

�A qui�n est�s mirando?

�Qu�?

�Todav�a est�... Hola, Liz.

No. Juro por la tumba de mi madre, que... De acuerdo, fue Liz.

No estuvo aqu� todo el tiempo.

Sal a conocer otras personas. Nosotros conocemos gente todo el tiempo.

- Durante las vacaciones. - Constantemente.

Lo intent�, �est� bien? Hay algunos chicos aqu�...

...pero son un poco raros.

S�lo s� amigable.

Plancha tu camisa.

Plancha tu camisa, v�stete bien.

Incluso tus camisetas.

Hay una chica en la recepci�n que es muy linda.

S�, claro. �Sabes qu�? Ve a tener otra relaci�n de una noche.

Eso sali� muy bien la �ltima vez.

�Qu� quieres de m�? Me acabas de decir que conozca gente.

Inv�tala a salir. Quiz�s es lo que necesita, un rebote.

Tuvo miles de oportunidades para un rebote. Este no es...

�Podemos estar en el mismo equipo?

Est� bien, lo siento. Estamos en el mismo equipo. Lo siento.

Deber�as invitarla a salir.

Quiz�s la invite a salir.

- S�. - Mi esposa lo dice.

Oye, tambi�n estoy en Hawai. Esto es genial.

�Aloha, perras!

Eso es fabuloso.

No son nativos americanos, Brian.

- Bri... - �Qu� est�s haciendo?

- Bailo lahu. - S�.

Se llama hula.

- �Luau? - No, hula.

�Est�s bailando luau?

- Hola. - Hola.

Peter.

Te ves hermosa. Quiero decir, es un vestido hermoso.

- Gracias. - S�.

Esto ser� divertido.

�Lei?

�Puedo ayudarte con algo m�s, Peter?

No, ir� a buscar un trago. Voy a entrar.

- �Feliz 4 de Julio! - Gracias.

�Aloha!

- �Ya terminaste? - No, de hecho, reci�n me sent�.

Reci�n empiezo. Est� delicioso, gracias.

Me ir� a la mierda.

- Disculpa, �qu�? - Mahalo.

Hola, Peter.

Hola. Hola, amigo.

- Hola. - Hola, de acuerdo.

Disculpen. Disculpen.

Presten atenci�n un segundo, por favor.

Tenemos un invitado especial, el d�a de hoy.

Es el cantante principal de la banda Infant Sorrow...

...uno de mis m�sicos preferidos de todos los tiempos. �l es fabuloso.

Por favor, por favor, hagamos...

Veamos si podemos hacerlo subir. Sr. Aldous Snow, por favor, suba.

Comparta su don.

El deber me llama y todo eso.

Intento pasar desapercibido, es raro.

Es como trabajar para m�, no me divierte.

�Gracias!

Gracias. Qu� adorable introducci�n.

Qu� joven tan exc�ntrico y fiel.

Me gustar�a dedicarle esta canci�n a una hermosa mujer que est� aqu�.

La Srta. Sarah Marshall, ah� est�.

�M�renla, radiante!

# Antiguos como el cielo #

# Tengo estos ojos so�adores #

# pero me sorprendiste #

# al dejarme entrar #

# Adentro tuyo #

# Adentro tuyo #

Esto es de Six to midnight.

# Ens��ame a crecer cuando me muevo dentro tuyo #

# Adentro tuyo #

# Adentro tuyo # - Adentro tuyo.

# Quiero estar, es malo estar #

# adentro tuyo #

# Adentro tuyo, lo incansable encuentra sus sue�os #

# Adentro tuyo, este rey encontr� a su reina #

Hola.

T� eres el del buffet, �verdad?

- S�. - �Crema batida o fresas?

- S�, soy Peter. - Kemo.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

- Toma una cerveza. - Gracias, gracias.

Sarah Marshall.

S�.

�C�mo sabes que sal� con Sarah Marshall?

Dwayne me lo dijo. Chuck me lo dijo.

Hasta Rachel me lo dijo.

Lo o� de todos. Debes dejar de hablar de eso.

Es como The Sopranos.

Se acab�.

B�scate otro programa.

Necesitas un abrazo.

Ven aqu�.

Gracias.

Eres muy bueno.

Debo irme. Estoy preparando el cerdo para el luau de ma�ana.

Deber�as venir a ayudarme. Har� que despejes tu mente.

- �S�? �No te molesta? - No.

Digo, debo aclarar que soy bastante bueno como cocinero.

�Muy bien!

�No puedo! �No me hagas hacer esto, por favor!

�Hazlo!

�Lo siento! �Lo siento!

Ya puedes dejar de llorar.

Ya est� muerto.

No estoy llorando.

T� debes dejar de llorar.

No lloro. No soy un beb�.

�De verdad? Porque pareces un beb� gigante.

Lo siento. No quise decir nada de eso.

Hola.

Oye, �te gustar�a que salgamos esta noche?

Aparte de nuestra funci�n en el hotel.

S�, seguro.

Algunos de nosotros iremos a la playa luego.

Puedes venir si quieres.

�Podr�amos ir juntos?

S�, lo que quieras.

Digo, podemos no ir si no quieres. S�lo pens� que tal vez...

No, escucha, no tienes que hacerlo tan dif�cil.

O tienes ganas de ir o no.

- Me encantar�a. - De acuerdo.

Genial. �Por qu� no subes, te cambias esa camisa...

...y nos encontramos en la puerta en 5 minutos?

- Esto es buen�simo. - �Te gusta?

Entonces, �qu� fue lo que te trajo a Hawaii?

- Un tipo. - Por supuesto.

Un tipo que hac�a surf. WCT, entre los mejores 44.

Totalmente.

Estuvimos juntos durante dos a�os.

Dej� la escuela, me mud� aqu� con �l.

Tres semanas m�s tarde, lo descubr� enga��ndome...

...as� que me fui, y eso es todo.

Qu� imb�cil.

No, s�lo es un muchacho.

Alguna vez pensaste en volver a casa, terminar la escuela, o...

No. No. Trabajo en el hotel...

...no tiene que haber un futuro all�.

Bien, mi turno.

De acuerdo.

Entonces, �te gusta componer m�sica para un programa de TV?

Es genial, �sabes? Las personas son estupendas.

Es bueno tener un sueldo seguro. Soy muy afortunado.

- Dios, lo odias. - Lo odio tanto, maldita sea.

Entonces, haz algo al respecto.

- Perd�name. - S�lo digo que si odias algo, c�mbialo.

- No des vueltas. - Bueno, lo estoy intentando.

De hecho estoy trabajando en una �pera rock.

- �S�? - S�.

�De qu� se trata tu �pera rock?

Dr�cula.

S�, y el amor eterno. Ese es el tema.

Creo que las dos cosas van juntas, �sabes?

Y yo...

...tengo la idea de hacerlo con marionetas.

Digo, con personas tambi�n.

�Por qu� Dr�cula?

Porque es un hombre como cualquiera. S�lo quieren que lo amen.

Y cada vez que se acerca una mujer...

...termina seduci�ndola y mat�ndola...

...lo cual es un sentimiento familiar para m�.

�Qu�? S�lo es una broma.

- Mierda. - �Qu�?

Mi ex. Si yo corro, t� corres.

- �Entiendes? - No, no entiendo nada.

- �Maldito hijo de puta! �Imb�cil! - Rachel, �qu� est�s haciendo?

Cre� haberte dicho que te quedaras en tu lado de la isla.

C�lmate, c�lmate.

S�, �sabes una cosa? El trato termin� el 9 de abril.

Bueno, el trato est� vigente de nuevo, hijo de puta.

T� no eres el jefe de este pueblo. Yo lo soy.

�De los idiotas?

Rachel, d�jame manejar esto. Conozco a su amigo. D�jame a m�, �s�?

Adelante.

Hola, �me recuerdas del desayuno?

- S�, el tipo del cocktail, me acuerdo. - S�.

- Esta no es la mesa del desayuno. - �Qu�? �T� est�s con mi chica?

�La abrigas por m� a la noche?

Oye, �qu� est�s haciendo aqu�?

Eso. �Golp�alo!

Rachel, debemos irnos, �Rachel?

Tienes lo que te mereces.

�S�lo un muchacho? No, ese tipo era hombre.

No, no. Es un imb�cil. No puedo creer que haya salido con �l.

- Te enloqueciste. - S�.

Ustedes son disfuncionales.

Actuaste como una de esas chicas de Flavour of Love.

- �De qu�? - Lo fuiste.

"Te matar�. Te matar�".

Bueno, voy a buscar m�s tragos.

Yo me encargo, no hay problema.

No tienes que idolatrarme. No soy de ese tipo de chicas.

Luces perfecta.

Dame la mirada de Crime Scene. La chica mala de Crime Scene.

�Andr� el Gigante, mu�vete, por favor!

Mutombo, sal de la escena, vamos.

�Sab�as que hay una foto tuya mostrando los senos...

...colgada en el ba�o de los hombres?

S�. La odio.

El imb�cil de mi novio me oblig� a hacerla.

Keoki la tom�, justo all�.

Le ped� que la sacara...

...pero me dijo que arruinar�a el balance del collage.

�Quieres que intente bajarla?

No. No, no, te matar�. Realmente te matar�.

Pero tengo una sorpresa para ti.

�S�? �Qu�?

Vamos a tomarnos un breve descanso.

Esta noche tenemos un invitado especial en la isla.

Cantar� una canci�n de su musical, Dr�cula.

Denle la bienvenida al escenario al Sr. Peter Bretter.

�Peter!

- �S�! �Ve por ellos! - Por favor, no.

�Peter!

- Rachel... - �Dr�cula! �Peter!

�Hazlo!

�Qu� tal?

Gracias.

Podr�a tocar otra cosa...

...en este contexto, esto podr�a ser...

�El musical de Dr�cula!

Gracias.

# Se hace dif�cil creer que las cosas mejorar�n #

# He estado luchando demasiado tiempo para pensar que las cosas cambiar�n #

# Y la vida ha sido demasiado dura como para creer que se har� m�s f�cil #

# Sigo intentando liberarme del dolor de las lecciones que aprend� #

# Y si veo a Van Helsing, juro por Dios que lo matar� #

# Al�jenlo de mi, pero juro que no dejar� que suceda #

# Sangre correra por su cara cuando sea decapitado #

# Con su cabeza en mi capa te har� saber #

# Cu�nto te amo #

# Morir #

# Morir # # Morir #

# No puedo #

�Genial!

Gracias.

�Gracias!

Tuve una noche genial.

- �S�? - S�. Fue un poco loco.

- Un poco, puede ser. - S�.

Pero fue muy divertido, y eres asombrosa y fue tan...

...gracias por invitarme a salir.

No, la pase muy bien. Gracias.

- �De verdad? - S�.

Lo siento.

Perd�n, no quiero complicar las cosas.

- No, por supuesto. - �S�?

No, no. Totalmente. Entiendo perfectamente.

- La pas� muy bien. - �Un apret�n de manos?

- Bueno, no s�. - Est� bien, de acuerdo.

- Bien, que llegues bien a casa. - T� tambi�n.

- Gracias de nuevo. - Adi�s.

# Estoy en la hamaca con mi dama #

# Viendo el oc�ano pasar #

# Ahora es todo genial #

# Porque estamos en Hawai #

Hola, chicos.

Hola, amigo. Soy Koonu.

S�, te recuerdo. Soy Peter. Tom� una clase de surf contigo.

S�, eres el que trabaja con Kaiser Permanente.

No, soy Peter. Tuvimos una charla en el agua.

Est� bien.

Bien, �puedo decir algo?

- Hoy tuve una cita con Rachel. - Eso no fue una cita.

Est� en atenci�n al cliente.

Sali� contigo por caridad.

Fue una cita, �s�? Cr�eme. S� c�mo es una cita, y eso lo fue.

Apuesto a que tambi�n piensas que les gustas a las desnudistas.

- Eso no era necesario. - Es verdad.

No pierdas tu tiempo, cr�eme. Es un camino a ning�n lado. Ya lo s�.

�Viste a su ex-novio? Es rid�culo.

�Qui�n? �Greg? Adoro a Greg.

Lo vi golpear a un tipo con una estrella de mar.

- Bien, eso es rid�culo. - Ese chico fui yo.

Amigo, mi amigo de aqu�, que est� en su luna de miel.

Teniendo la mayor cantidad de sexo que jam�s pueda tener.

�Lo est�s haciendo todo el tiempo?

Vamos.

Mi esposa quiere que haga algunas cosas...

...que me parecen inapropiadas.

D�jenme decirles que si Dios fuera un planificador municipal...

...no pondr�a un patio de recreo al lado de un sistema de cloacas.

Estamos tratando de tener sexo, pero no nos estamos divirtiendo.

Estoy hurgando sus partes privadas...

...y no es divertido y causa ansiedad. Tener sexo es...

Y cuando no lo tienes...

- Alguien det�ngalo. - Soy el blanco de las bromas.

Tener sexo con este anillo...

�Mierda!

Todo estar� bien.

Hola.

Hola, �quieres volver a la cama?

Claro.

Divi�rtete.

Me gusta su pelo. Me pregunto si combina con su vello p�bico.

Julian, �qu� tal?

Dios.

El show fue cancelado.

Est� bien. Eso es lo que quer�as.

S�, s�.

Es que, pens� que nos quedaba un a�o mas.

Parec�a que ser�a as�, pero, va a ser bueno.

Porque ha sido una larga espera para cambiar a las pel�culas.

No me malinterpretes, pero es una sorpresa.

Ven de gira conmigo.

Te dar� serenatas todas las noches en frente de miles de mujeres.

No sab�a que te ibas de gira.

S�, me voy en dos semanas.

Es una gira de 18 meses, 43 pa�ses.

Va a ser una gira masiva.

S�. No puedo ir porque tengo trabajo. Soy una actriz que trabaja.

Ya no.

Eres una actriz desempleada, perfecto.

Podr�as ser la reina de los fans, reina de los Sorrow Suckers.

Los Sorrow Suckers.

Sorrow Suckers. No s� por qu� los llaman as�.

Sr. y Srta. Snow, perd�n. Perd�n por molestarlos.

El hotel quiere ofrecerles una torta de coco extra.

Es del hotel. No es de mi parte, as� que...

- S�, gracias. - Est� bien, genial.

�Cu�ndo pensabas decirme esto?

- Te lo acabo de decir. - S�, ya lo s�.

Pero dec�rmelo ahora no es lo mismo que hab�rmelo dicho antes.

Bueno, no te he dicho que tengo herpes genital...

...porque todav�a no est� inflamado.

�Quieren un poco de champagne con la torta?

�O lo quieren sin la torta?

No bebo.

Bien, vine aqu� para darles mi demo.

Te adoro, y quiero darte mi demo.

S�lo esc�chalo y...

Est� bien.

�Sabes por qu�? Porque no quieres ser el tipo sentado...

...viendo BBC, y decir...

"�Vi a ese tipo! Era mi mesero...

...y probablemente lo desped� como todos los dem�s en su vida.

Y estaba totalmente equivocado...

...porque ahora es una gran, gran influencia en mi...

...y me siento terrible".

Esa est�pida voz inglesa, �era yo?

Desafortunadamente, s�.

Realmente te va a gustar.

Lo escuchar�, cuando te hayas ido.

Oye, mira, no le digas a nadie en el hotel.

- �Qu� paso, amigo? - �Qu� paso?

Peter, tuve noticias realmente interesantes esta ma�ana.

�Aldous te peg� la gonorrea?

No. �Por qu� te dir�a eso?

Crime Scene fue cancelada.

- �Est�s bien? - S�. S�.

Digo, he estado esperando para tomar el siguiente paso...

...hacia los filmes desde hace tiempo, as� que en realidad es algo bueno.

Esto no es The View. Podemos tener una conversaci�n honesta.

No quiero salir del reflector y ser olvidada.

No quiero desaparecer. Estoy muy asustada.

Quiero ser honesta. En este momento estoy realmente asustada, �bien?

Porque, al parecer, las �nicas actrices que sobreviven...

...son las que muestran sus partes, pero me niego a hacer eso.

Tengo algo de dignidad.

Y no tengo el presupuesto para pagar cirug�a pl�stica.

Y no voy a hacer eso. No me voy a explotar.

Escucha, estar�s bien. Tienes una larga carrera por delante.

Tienes como cuatro a�os antes de que tengas treinta.

Estar� bien.

- �C�mo est�s? - Estoy acabado.

Francamente, no tengo oportunidad. No, estar� bien.

Te he estado robando dinero a escondidas por mucho tiempo.

Siempre eres bueno para animarme, Pete, gracias.

# Morir #

# Morir #

# Morir #

# No puedo #

Es realmente buena, Peter. Es solo que no la entiendo.

D�jalo as�. Por favor, no la toques de nuevo, porque...

Solo esc�chala una vez mas y ve...

�D�nde est� Aldous?

- �Sr. Snow, puedo hacerle una pregunta? - Est� bien.

Quiero satisfacer a mi esposa, aqu�, en nuestra luna de miel...

...pero no s� qu� es lo que hago.

�Est�s teniendo dificultades sexuales?

- �No sabes c�mo usar esto? - S� c�mo.

- �Has tenido sexo antes? - No podemos.

- �Por qu�? - Nuestra religi�n.

Claro, por lo de Dios y todo eso.

Oye, ese no ser� un problema...

...porque Dios debe estar presente en el cuarto.

S�lo d�game espec�ficamente qu� debo hacer.

Tienes que penetrar profundamente y estimular el cl�toris simult�neamente.

Eso es lo que tienes que hacer. De eso se trata.

Si puedes involucrar al ano en eso, entonces eso es perfecci�n absoluta.

Lo tengo.

Explora sus orejas.

Haz movimientos m�s circulares.

Eres un hombre. Dios est� contigo.

En realidad me siento bien sobre eso.

Estoy un poco asustado, pero estar� bien. Conseguir� otro trabajo.

Eso es interesante, hombre. �Sabes qu� m�s es interesante?

- �Qu�? - Yo en la luna.

Solo quiero hablar contigo sobre algo. �Puedes parar?

- Esta bien, hablar�, y despu�s... - �Aire!

Tuve un momento interesante con Sarah.

�Qu�? No quiero o�r sobre tu momento interesante con Sarah, Pete.

�Entonces con qui�n se supone que deba hablar de esto?

No conmigo, �alguna vez he tenido un momento interesante con una ex?

- �Tienes una ex? �No! - No.

No.

Me encantar�a tener la perspectiva de una mujer sobre el asunto.

- �En serio? - No.

Pero entra y toma asiento.

- Qu�date. Tienes que... - Cari�o, no, la c�mara est� justo aqu�.

No, lo s�, pero s�lo quiero decirle.

- No, la c�mara... - Piensa cu�nto te ha lastimado.

- �Oye, Liz? - �S�?

Creo que tienes que alejarte un poco del micr�fono.

- S�lo... - No, m�s cerca.

- Ahora un poco alejado. - Esta bien.

- M�s cerca. - Y despu�s...

- Un poco alejado, y despu�s cerca. - No lo s�.

- Mant�n tu cabeza abajo. - Soy mala en esto.

- �Me escuchas? - S�, m�s cerca. M�s alejado.

S� lo que est�s haciendo. No es gracioso.

- Detente. - �Qu�?

- �Qu� est� haciendo? - Vamos. S�, s�, muy gracioso.

Oye, ese es un lindo collar, Liz.

- �Lo tenias hace un segundo? - �Gracias!

�Eso es asqueroso!

- No lo entiendo. - Detente.

Est� diciendo que si pusiera mi esperma en tu...

�Qu�?

- ... ser�a un collar de perlas. - �Por qu�?

- Muy gracioso. - Lo siento.

�Oye, Dr�cula!

# Y cuando vea a Van Helsing, juro por Dios que lo matar� #

�Eso es gracioso, amigo!

Hola, Pete.

Iba a ir a Lazy Joe's esta noche...

...y quer�a ver si quer�as venir y unirte.

Creo que estoy confundido, porque pens� que anoche...

Dios m�o. Amigo, sal de tu cabeza. Es muy agradable afuera.

S�, apuesto que lo es.

Bien. �Sabes qu�?

Me vendr�a bien una salida de amigos, as� que...

Est� bien.

No s� si quieras, en lugar de ir a Lazy Joe's...

...pensaba en ir a Laie Point ahora mismo.

- �En serio? - S�.

Escuch� que ese lugar es una mierda.

Est� bien.

- �Oye! - �Como est�n, amigos?

Vamos a caminar.

No, vas a ir a bucear.

Creo que iremos caminar.

Estamos en la maldita temporada de tortugas marinas, viejo. Vamos.

Se aparean tres horas, viejo. Digo, eso es m�gico.

- No, iremos a caminar. - Creo que iremos a caminar.

�Qu�? Se lo pierden.

�Por qu� nadie quiere bucear conmigo?

�C�mo te est� yendo all� atr�s?

De maravilla.

Creo que nunca estuve tan cubierto de sudor.

Es como si tuviera alguna clase de fiebre.

Te dije que esto ser�a fatal. Podr�amos estar en Lazy Joe's.

S�.

Mierda.

- �Est�s bien? - No.

Realmente iremos al borde de esto, �no?

�Mira!

Esto es realmente hermoso.

Bien, ahora que tu programa acab�, �terminar�s el musical de Dr�cula?

No es tan f�cil, sabes.

Sarah pens� que era una locura, y...

Definitivamente est�s loco. Como todos, �verdad? �Qu� importa?

- No estoy listo para hacer algo. - �Por qu�?

Porque mi coraz�n fue roto...

...y no puedo imaginarme haciendo algo ahora.

Es probablemente por la misma raz�n que no volviste a la escuela, �sabes?

Tal vez es bueno que nos lastimen as�.

No s� t�, pero me hace sentir...

...inmune al dolor.

S�. Es como si no hubiera nada m�s a que temer.

- S�. No, exactamente. - Cierto.

Podr�amos tirarnos de estas rocas...

...y no nos lastimar�amos como ellos lo hicieron.

Salta entonces.

No, me refiero como una met�fora.

No. S�lo hazlo.

Estar�s bien. Salta.

�Qu� diablos?

�Dios! �Dios! �Hice que se matara!

�Debes estar loca!

- �Saltar�s o qu�? - �No!

�Vamos, Peter! �Puedo ver tu vagina desde aqu�!

Puedo ver tu hoo-ha.

Digo, saltar�.

�Gallina! �Vamos!

Por favor, Dios, no me dejes morir hoy.

- �Estoy bien! - �Est� bien!

- Me dejar� caer, �bien? - �No, no, no!

Si te dejas caer, seguramente caer�s sobre las rocas y te matar�s.

- Totalmente. - S�.

Entonces, �qu� hago?

�Pon tus pies sobre la roca...

...y te lanzas hacia atr�s!

- �Como una rana? - �No lo s�, Peter!

�S�lo salta de la maldita roca!

- �Aqu� voy! - �Bien!

�Uno!

�Dos!

�Dos!

- �Dos y medio! - �Salta!

�Tres!

�Dios m�o! �Dios m�o!

- Viste eso, �cierto? - S�, s�. �Lo vi!

Estuve all�. Fui testigo.

Gracias.

Vamos.

Tienes a Cristo entre tus muslos...

...pero con una barba m�s corta.

- Mahalo. - Aloha.

- �Sexo! - Tengo un calambre. Tengo un calambre.

- Est� bien. - Bien.

�Petey? �Petey?

Lo siento. Toqu� a la puerta.

Estabas muy dormido. Ken me envi�.

Dakota Fanning y su gente, necesitan este cuarto.

Ella adora estar aqu�.

�Eso quiere decir que debo irme del hotel?

Ken te encontr� un cuarto.

Lo tomo, s�. Quiero estar con Rachel un poco m�s.

��sos son pa�uelos tristes o pa�uelos felices?

Tal vez debas darme un minuto.

�Era el �nico cuarto disponible!

�Seguro que lo fue!

- Hola, �c�mo est�s? - Estoy bien.

�De veras?

Creo que hay dolor detr�s de esos ojos. Una clase de dolor que s�lo...

�Sabes qu�? Terminemos con esta mierda.

Quiero pararme sobre una ola antes de irme.

No creo que est�s listo, viejo.

- Estoy listo para domarlas, Koonu. - Creo que est�s listo.

�Petey!

- Hola. - Hola.

Srta. Marshall, �Qu� puedo hacer por usted?

�Hay alg�n lugar para obtener un buen sushi?

S�, s�, hay un lugar como a unos 5 minutos, llamado Asuki.

Perfecto.

- �Quiere que le de un mapa? - Por favor.

Est� bien.

Entonces, aqu� es donde estamos.

Dir�jase a Kamehameha, y luego pase por Funaho Loko Marsh.

Y deber� estar justo a la izquierda.

Le tomar� unos 5 minutos.

- Genial. Gracias. - Cuando quiera.

- Te vi con Peter Bretter... - S�.

...quien es mi ex novio.

Dios m�o. Lo siento mucho.

- No. - No es como parece.

- No es lo que piensa... - No, est� bien.

Me alegra que est�s con �l, porque...

- Dios, no. - Pareces una persona agradable...

- ... y eres muy hermosa. - Gracias.

Dios, t� eres mucho m�s hermosa.

No, t� eres muy hermosa.

�En serio?

- S�. - Gracias. Gracias.

Y una cosa m�s sobre Peter.

Es un buen hombre. Muy bueno.

De hecho, es genial.

S�.

Por favor, no llore, Srta. Marshall.

Dios, �necesita un pa�uelo?

No, estoy bien. Estoy bien.

Est� bien.

- Gracias, Rachel. - Cuando quiera, Srta. Marshall.

�Oye! �Hola!

�Tambi�n surfeas?

Dios, no. S�lo estoy navegando, �sabes?

Entrando en contacto con el oc�ano y esas cosas. Es muy placentero.

Lo era, s�.

Ir� a surfear.

Antes de que vayas, Peter, quiero decirte...

...que estaba escuchando el iPod de Sarah el otro d�a...

...y entre la basura que hab�a en esa cosa...

...encontr� una canci�n que me gust�.

As� que la revis� y, de hecho, era una de las tuyas.

Y me recuerda al oscuro y g�tico Neil Diamond. Es genial.

Es eso exactamente lo que busco.

Cierto, s�.

Mierda.

Mierda que eres genial.

Es muy dif�cil de decirlo, porque te odio en tantas formas...

...pero puedo ver por qu� le gustas a Sarah.

Supongo que no cuenta los gustos. En ese caso, en fin.

Estuvo conmigo por 5 a�os, as� que ah� tienes.

S�, tienes 4 m�s que yo, amigo.

�Te acostaste con Sarah hace un a�o?

�Cre� que lo sab�as! Peter, por favor, no te lo tomes en serio.

- �Qu� diablos, viejo! T�... - No te ofendas por eso.

�No puedes tomarlo como algo casual!

Esto no es Europa, �bien? Hay reglas aqu�.

Realmente lo siento. Me disculpo por ofenderte, Peter.

S�lo espero que esto no arruine nuestra amistad.

Bien, �por qu� es eso?

�Por qu� crees que es? �Esto es un asunto serio!

�Qu� hay de los c�digos del oc�ano? No los cumples.

�Qu� hay de los c�digos entre hombres?

�No se duerme con la novia de otro hombre!

- No ten�a... - �Largo de aqu�!

- �De acuerdo, bien! - �Largo de aqu�!

�Dios!

�Koonu! �Este tipo necesita ayuda! �Koonu!

- �Llamo a la recepci�n? - Me duele. Me duele.

Tienes corales en tu pierna.

�Puedes sacarlas, por favor, hotelero? �Puedes hacer algo?

Me encantar�a pero, la pol�tica del hotel, no me deja hacer esas cosas.

Se ponen muy serios. El seguro...

Koonu, �puedes llamar a la recepci�n, por favor?

- S�. - Realmente duele.

Koonu, �llama a la recepci�n ahora!

Muy bien, monstruo.

Pete, �l no har� nada.

Tengo una especie de fobia a la sangre, sabes.

M�ralo. Est� viol�ndome la pierna. �Peter, s�calo de mi maldita pierna!

Uno, dos.

- No puedes sacarlo. - Est� muy adentro.

- �S�calo de m�! - �Tres!

�Mierda, mi culo!

Est� bien, lo tengo. Ya est�, acab�.

Todo parece estar bien.

�Todo est� bien! Viene una wiki wiki.

�Me traes unas toallas, por favor? Estoy perdiendo mucha sangre.

Suena como si fueras de Londres.

S�, soy de Londres.

�Qu� sucede?

Te desmayaste. No quer�a que despertases solo.

- �C�mo est� tu amigo? �Est� bien? - S�.

Le dieron puntadas y est� durmiendo.

- �Quieres escuchar algo gracioso? - �Qu�?

�Est�s lista para re�r? Porque esto es grande.

Est� bien.

Edward manos de tijera me dijo que se acostaron...

...durante un a�o, mientras est�bamos juntos.

Mierda.

�Qu� tal eso, Sarah?

Lo siento, Peter.

Pete, no deber�as levantarte y caminar. Puedes por favor...

Por favor, no me toques. S�lo, no me toques, �bien?

No te estoy tocando.

�Puedes sentarte? �Por favor?

Bien, me sentar� porque quiero...

...no porque me lo pediste, �s�?

Genial.

�Un a�o?

Escucha, lo entiendo, �bien?

Necesito saber qu� hice para que me enga�aras. S�lo...

Pete, no fue...

...algo que hiciste. No hiciste nada. Eras genial.

Por favor, �puedes terminar con esa mierda y hablar conmigo?

Bien. Termino con la mierda.

Me cost� mucho ocuparme de ti cuando no lo hac�as t� mismo.

Trat� de que salgas de la casa.

Trat� de sacarte de tu peque�a isla que amabas tanto, el sof�.

�No quer�as ver la luz del d�a!

Dios, hubo una semana en que usaste pantalones de ejercicio, todos los d�as.

�No pasar�n!

�Sabes qu�? Si fueran pantalones marca Sean John, seguro que estar�a bien.

Pero porque eran de Costco, es como si fuera lo peor que hice.

Eso no tiene nada que ver. Eso es lo que no entiendes.

Lamento que no termin� siendo lo que pensamos que yo ser�a.

Me esforc� mucho. Eso lo juro. S�lo que no lo sent�.

Creo que si lo hubieras intentado s�lo un poco m�s.

�Lo intent�!

No tienes idea de cu�nto lo intent�.

Habl� con un terapeuta.

Habl� con mi madre. Le� cada libro posible.

Tom� seminarios de amor. Tom� seminarios de sexo.

Nada funcion�. Nada de eso marc� una diferencia en ti.

Y ya no pod�a hundirme contigo.

No te atrevas a sentarte ah� y decirme que no lo intent�.

Lo hice.

Simplemente eras muy est�pido para notarlo.

Cre� que usar�as la camisa que te di.

�Qu�? No.

Digo, me encanta esa camisa que me diste.

Admiro al Sr. Tommy Bahama, much�simo.

�l es muy talentoso, pero esta noche, siento que esto es lo apropiado.

Gracias. S�, Sarah me la regal�.

Esto es mucho m�s pr�ctico que mi mochila.

�Sombrero incre�ble!

�Gracias! �S�, mi novia me lo regal�!

- �Estoy bromeando! - �Genial!

Sarah, �puedo usar este labial, por favor?

Seguro. No me importa.

Creo que se ve genial. Pero si no, c�mbiatela.

No, me gusta. No me gust� al principio. Ahora realmente creo que...

- S� que es un centro tur�stico peque�o. - Hola, Peter.

Hola. �Vaya!

Aldous, Sarah, ella es Rachel.

Sarah me compr� la camisa.

- Me lo imagin�. S�. - Luces genial.

- Luces genial. - Es asombroso.

- S�. - Gracias.

Sr. Snow, lo siento mucho. No sab�a que ustedes vendr�an.

Tendr�n que esperar cinco minutos.

No sab�a que ven�an.

Est� bien. No es un problema.

No los vi chicos, as� que...

No hay necesidad de llorar.

No estoy llorando.

No hay problema, honestamente. No hay problema.

- Su mesa est� lista, chicos. - Genial.

Tengan una encantadora velada, los dos.

- Gracias. Tengan una gran cena. - Gracias.

Pueden unirse si quieren.

- S�. - Ni lo sue�es. �Qu�?

�Qu�?

- Est� bien. - S�.

- Es genial. Asombroso. - De acuerdo.

Bien. Colocar� dos lugares m�s.

- Bien. - No es gran cosa.

Muy bien.

Realmente est� sucediendo. S�lo dejemos que suceda.

Lo siento. No pens� que dir�a que s� ni en un mill�n de a�os.

Yo s�.

�Qu�? Solo acept� una invitaci�n. No quise ser maleducada.

Estamos en una terrible situaci�n.

Voy a tener que sentarme con �l usando esta camisa.

Est�s usando la camisa de todos modos.

Australia es asombroso.

- Un gran lugar para filmar. - �S�?

Rachel, te encantar�.

Quiero ir. Realmente, quiero ir all�.

Espera, entonces �cu�ndo se estrenar� la pel�cula?

Ya sali�.

Ya se estren�.

Bueno, t� sabes, es una isla.

Est� aislada.

- S�. - Las pel�culas no llegan aqu�.

- Obviamente. - �Te gust�?

- �La pel�cula? - S�.

- Fue... - Una pel�cula de mierda.

Era una premisa rid�cula.

�Qu� pasar�a si tu tel�fono celular te matara?

�Por qu� el tel�fono matar�a a alguien? No tiene sentido.

�C�mo puede el tel�fono tener una agenda y matar gente?

Se lo dije cuando ley� el libreto.

S�. Fuiste la voz de la raz�n, amigo.

Trat� de serlo, pero ella no escuch�.

Yendo por ah� matando gente, un tel�fono cometiendo asesinatos.

�Por qu� no se pod�a simplemente sacar la bater�a?

Correcto. La batalla terminar�a.

- S�, ganar�amos. - La odi�.

Bueno, no es para todos, pero...

No, es rid�cula. Esta es mi escena favorita.

Ring ring. �Hola...

Bien. Nunca podr�a pasar. - S�.

No, nunca podr�a pasar.

Es una met�fora sobre la adicci�n a la tecnolog�a.

Para la sociedad, por c�mo dependemos de la tecnolog�a.

Lo entiendo. Estoy contigo.

Una met�fora para una pel�cula de mierda.

Bueno, fue la mejor decisi�n para m� en ese momento.

- Claro. - �Sabes?

Bueno, esto es inc�modo.

�S�?

- Ahora es un poco m�s inc�modo. - Un poco.

Oye, disc�lpame. Podemos pedir otra botella de vino, �por favor?

- Claro. - Gracias.

�Sr. Snow?

�Puedo pedir jugo de ar�ndanos con un poco de lima, por favor?

�Quieres jugo o un cocktail de ar�ndanos?

Puedo preparar cualquiera de los dos en un abrir y cerrar de ojos.

Cualquiera.

Bien, grandioso.

Oye, �podemos pedir otra botella de vino?

Si he aprendido algo sobre la adicci�n es que...

...la vida es tan breve como el destello de una estrella.

Si encuentras en una situaci�n donde estas con una mujer...

�Por qu� no hacer lo m�s interesante que puedas hacer?

No me refiero a tener una conversaci�n, tener una pl�tica, charlar.

Perderse en algo a la vez antiguo y eterno.

Encontrar algo eterno, perpetuo. Perderse en el sexo.

No estoy de acuerdo.

Respetuosamente, por supuesto, caballero.

Tal vez para ti eso funciona.

Para m�, es mucho m�s agradable lograr conocer a alguien.

Y si terminas acost�ndote con ella, grandioso.

Pero prefiero conocerla.

Pero �l...

...lo que est� diciendo es que, va a lograrlo de todas formas...

...pero est� bromeando.

No lo estoy. No, no estoy bromeando.

Es en lo que yo creo.

Entonces...

...para que quede claro y para que pueda...

...entender tu teor�a de esta noche...

...entre todo el palabrer�o.

�Me est�s diciendo que piensas que tienes derecho...

para acostarte con cualquiera, d�nde quieras, cu�ndo quieras?

- S�. Es correcto. - �Es lo que est�s diciendo?

No tan elocuente como t� lo dijiste, cari�o.

Pero en esencia, s�, eso es.

�No! �No la camisa!

S�came los ojos, pero no la camisa.

S�, eso es m�s o menos lo que creo, Sarah.

Cuando termines de hacer bromas, �puedes conseguir una servilleta?

�Sabes qu�? Creo que la he mejorado, en realidad.

Creo que merezco un premio de dise�o.

Por favor toma un poco de agua.

Gar�on �podr�a...

Lo vi desde lejos.

- S�. - S�lo incl�nese un segundo.

No, est� bien. Ah� no es. D�jeme...

Usted es muy atento. Le agradezco.

Deje el vaso ahora. Va a tener que retirarse.

Gracias. Aqu� tienes.

�Cielos!

- Llamen al doctor. - Dios.

- Amo Hawai. - �Es bueno?

S�, es lindo, pero creo que es para una semana como m�ximo...

...con m�s tiempo, s� que enloquecer�a...

...porque pienso que Hawai es un lugar para escapar...

...para gente que no puede enfrentar el mundo real.

S�, hay tan pocos asesores de compras y terapeutas de mascotas.

Cielos, es una vida tan dura.

Me gusta vivir aqu�.

- �Alguien quiere m�s vino? - Creo que estamos bien.

Tengo una pregunta r�pida para usted, Sr. S.

Ten�a la intenci�n de preguntarle, �qu� le pareci� exactamente mi demo?

�Lo entendi�? �Lo entendi�?

No. Iba a escuchar eso...

...pero entonces me ocup� de vivir mi vida.

�Para nada?

No, no lo hice, porque, me gu�o por mis instintos...

...y ellos no eran buenos.

�Sabes que, amigo? P�drete �est� bien? Te puedes ir a la mierda.

No puedo gritar ahora mismo porque ser�a despedido.

Mi jefe me escuchar�a y no podr�a pagar los pr�stamos estudiantiles.

�Pero sabes qu�? Eres un idiota. Te odio.

Compr� todos tus discos.

Todo este tiempo, he estado tratando de que pasaras el rato conmigo.

�Voy a hacer que la gente haga mal tu comida...

...por el resto de tu viaje, maldito pendejo!

Me cae bien. Eso fue bastante conmovedor.

Espera, espera, espera.

Espera, espera, espera.

�Est�s seguro que no est�s demasiado borracha?

Dios, �podr�as dejar de ser tan sensible?

Aldous.

Despierta.

Aldous. Despierta.

Hazme el amor.

Est� bien. T� ve arriba porque estoy agotado.

Escucha.

�S�! �S�!

S�. �S�!

- �S�! - �S�!

- �S�! �Dios! - �S�!

- �Ah� mismo! - �S�!

- �S�! - �S�! �Ella est� teniendo un orgasmo!

�Este es el mejor sexo!

S�, muy bien, eso har�.

�Qu�?

Comet� un error al venir aqu� contigo.

�Y yo tampoco acab�!

- �Por favor c�llate! Bien. - �Bueno!

Todav�a est�s involucrada con el de al lado �verdad?

�Disculpa?

Deber�as haberte visto en la cena, Sarah.

Entonces volvemos aqu�, y t� haces esa espantosa actuaci�n.

Digo, escuch� que las mujeres fingen orgasmos...

...pero nunca he visto a una fingir.

Realmente me molest� profundamente.

T� deber�as haberte visto en la cena.

"Soy Aldous Snow. Patra�as, patra�as, patra�as, patra�as.

"No, no quiero bebidas, gracias".

"Patra�as, patra�as, patra�as".

Esa es una impresi�n verdaderamente reducida.

Si hubiera querido verte actuar mal, s�lo habr�a visto tu programa de TV...

...lo que, obviamente, no puedo hacer ahora, porque ha sido cancelado.

Dios, eres tan idiota.

�Y sabes qu�? D�jame decirte algo sobre estos tatuajes.

Ese es budista. Ese es n�rdico. Ese es hind�. Ese es s�lo basura.

Esas son ideolog�as en conflicto.

Y eso no te hace un ciudadano del mundo.

Te hace estar lleno de mierda.

�Eso fue genuino o lo fingiste?

Bien. Creo que voy a irme ahora.

Dormir� unas horas...

...y probablemente me vaya en la ma�ana �De acuerdo?

Odio tu m�sica.

S�, bien, me acost� con el ama de llaves el otro d�a.

�Est�s durmiendo?

Ya no.

S� que me ir� en un par de d�as, entonces ni siquiera s�...

...que demonios significa esto...

...pero realmente me gusta mucho pasar el tiempo contigo.

Lo s�. A mi tambi�n.

Hola.

Buen d�a.

�D�nde vas?

Luau, la f�brica textil coreana.

- S�lo m�tame. - Diversi�n.

Alegr�a.

Quiero que sepas que dije en serio lo que dije anoche.

S� que lo hiciste.

Yo tambi�n lo hice.

- �Puedo verte de nuevo esta noche? - S�.

Salgo a las 7:00.

Adi�s.

Se�or, su Mai Tai matutino.

�Sabes qu�?

No tomar� una bebida alcoh�lica esta ma�ana.

- �Salta! �Salta! �Salta! - No me hagas hacerlo.

Hola. Buen d�a, amigo.

- �C�mo est�s hoy? - S�, estoy bien. �T� c�mo est�s?

�Si estoy bien? Estoy mejor que bien, mi amigo.

Pareces animado.

Yo...

...la pas� fenomenal anoche.

- Felicitaciones. Bien hecho. - Gracias.

�Y t�? �Qu� sucede con el bolso?

Bien, s�. Vuelvo a Inglaterra, amigo.

Sarah y t� vuelven a Inglaterra.

No, no, no. Vuelvo solo.

- S�. - �Ustedes se pelearon o algo?

S�, fue... �C�mo pudiste soportar 5 a�os con ella? No lo s�.

Mereces una medalla, o unas vacaciones, o al menos un abrazo de alguien.

Estuvieron aqu� solo una semana.

Bueno, no lo s�. Para m� esa semana...

...fue como ir de vacaciones con, no s�, no dir�a Hitler...

...pero s� Goebbels. Fue como unas peque�as vacaciones con Hitler.

Dios.

Oye, escucha, al menos est� despejado para que ustedes dos se reconecten.

No, no. No.

�Sabes qu�? Tengo algo bueno con Rachel...

...y quiero ver a d�nde llega.

Bueno, quiz�s puedas tener a las dos. A Rachel y a Sarah.

Congeniaron bien en la cena, �verdad? As� que quiz�s...

�Sabes qu�? Primero que todo, no soy esa clase de tipo.

Y aunque lo fuera, no creo tener la habilidad sexual para llevarlo a cabo.

S�. Es un don.

Si regresas con la Srta. Marshall...

...man�jala con cuidado, porque, ya sabes...

Bien. Creo que lleg� mi coche.

Me voy a retirar antes de que me suceda algo m�s.

Antes de que la vida se vuelva m�s loca.

�Alguien va a recoger esto?

Oye, no dejes que te opriman.

Ten calma.

Oye, mira a la conductora. Voy a tener sexo con ella.

Dije que era obvio que no te hab�a olvidado.

Y luego se fue.

Maldito imb�cil.

Y luego comenc� a pensar, �qu� pasa si es verdad?

�Qu� pasa si no te olvid�?

- Sarah... - Por favor, d�jame terminar, Pete.

�Qu� pasa si comet� un terrible, terrible error?

- Sarah. - �S�?

- Sarah. - �S�?

Deja de arrastrar mi cara hacia la tuya.

�Por qu�?

�No te gusta?

Oye, arrastrar mi camisa hacia ti es lo mismo que arrastrar mi cara.

Pasemos aqu� una noche m�s juntos, y luego volvamos a casa y...

Y pretendamos que nunca sucedi�.

- ... enfrentemos la realidad. No. - �Ese es el plan?

No. Te amo.

No es justo. No es justo que me digas eso.

Por favor, Peter.

- Dime que lo lamentas. - Lo lamento mucho.

Te extra��.

Lo lamento.

Dios, te extra��, Peter.

Bien.

Te quiero duro, Pete. Te quiero duro para m�.

- S� lo que tengo que hacer. - Est� bien.

Hazlo. Vamos. Ponte duro.

- Lo estoy intentando. - De acuerdo.

- D�jame hacerlo por un segundo. - Est� bien.

De verdad te deseo, Peter. Te extra��.

�No necesitas ayuda?

- �No quieres ayuda? - �Puedes callarte un minuto?

�Quieres mis manos?

Quiz�s lo que necesito es que no hables por un segundo.

�Quieres mi boca?

- S�, tal vez tu boca. - S�. De acuerdo.

�Cu�l es el problema, Peter?

- No lo s�... - �M�s?

Puedes seguir intent�ndolo si quieres.

�Qu� te sucede?

- No me sucede nada, �de acuerdo? - Est� bien.

- No, yo no... - Es que ya no parece lo correcto.

Est� bien. Bueno, �sabes qu�?

�Bebiste hoy? Porque a veces cuando bebes...

Disculpa.

No, hoy no beb� nada.

Quiz�s el problema sea que rompiste mi coraz�n en un mill�n de pedazos...

...y por eso mi verga no quiere estar m�s cerca de ti, �de acuerdo?

�Nunca m�s!

�Porque sabes de qu� me di cuenta?

Eres un maldito demonio.

�Una boda en Hawaii! �Muy original!

- Hola. - Hola, Rachel.

- Sarah y Aldous terminaron esta ma�ana. - Qu� sorpresa.

As� que fui a ver a Sarah, y...

Oye, estoy aqu� porque no quiero mentirte, �s�?

Pasaron algunas cosas.

Lamento mucho, mucho que sucediera...

...pero tambi�n me alegra, porque...

...ahora puedo ver claramente que Sarah y yo no somos el uno para el otro.

�Qu� cosas?

Sub� para ver si ella estaba bien...

...y se volvi� extra�o.

Pero ahora todo est� bien.

Y necesito que entiendas...

...que todo lo que dije esta ma�ana lo dije en serio.

�Qu� sucedi� exactamente, Peter?

Jugueteamos un poco.

Cierra la boca y dime exactamente qu� hiciste.

Est� bien. Fui a su cuarto...

...y ella lloraba, y lloraba, y lloraba.

Y sent� que deb�a consolarla.

Luego ella comenz� a besarme porque yo la estaba consolando.

Y al minuto siguiente, yo la estaba besando...

...porque ella me hab�a besado porque yo la hab�a consolado.

Despu�s ella comenz� a quitarme la ropa, y luego ella ya no ten�a ropa.

Entonces me practic� sexo oral entre diez y quince segundos.

Bien. Peter, puedes retirarte.

- A lo sumo. Como m�ximo. - Gracias por hospedarte en Turtle Bay.

Rachel, por favor no hagas esto.

Solamente te estoy diciendo esto porque me importa...

Esc�chame, Peter.

Yo tambi�n estaba confundida. Lo entiendo, �s�?

Pero eso no es excusa para comportarse como un completo imb�cil.

Oye, s� que arruin� las cosas por un minuto...

...pero no soy como los otros imb�ciles.

En estos momentos no deber�as estar con nadie.

Con nadie.

S�...

S� que hay algo aqu�.

S� que no me equivoco respecto a eso.

Y s�, fueron solamente cuatro d�as, pero s� que t� tambi�n lo sientes.

Necesito que te vayas.

No me escribas. No me llames. No me env�es un e-mail.

Peter, necesito que te vayas.

No te volver� a molestar.

Lo siento.

No s� qu� hacer.

Oye, hermano, �qu� est�s haciendo? �Est�s robando mi arte?

Quiero que la vuelvas a colocar all�. �Devu�lvela, hermano!

Oye, dame esa foto.

Papel higi�nico. �Me est�s arrojando papel higi�nico?

Dame la foto.

No seas est�pido, hermano. Dame la foto.

Puedes golpearme todas las veces que quieras. No te devolver� la foto.

Por supuesto.

No, no, no. Peter, te dije que no quer�a verte.

Aloha, soy Sarah Marshall de Crime Scene: La escena del crimen.

Y cuando no estoy buscando evidencias...

...vuelo en Hawaiian Airlines a mis destinos favoritos

Ahora recl�nate y disfruta de tu entretenimiento a bordo.

S� que lo har�. Mahalo.

# Todo el mundo te odia #

# Todos te desean la muerte #

# Porque, Peter, apestas #

# Peter, apestas #

# Peter, tu m�sica es jodidamente horrible #

# Peter, apestas #

# Peter, apestas #

# Peter, no haces nada valorable #

# Peter, apestas #

# Escribir algo de m�sica pero #

# en su lugar te sientas a escribir estas canciones de porquer�a #

# Es tan auto-despreciable #

# - Ve a ver a un psiquiatra. - Odio al psiquiatra #

# Bueno, ve a ver a uno de todos modos #

# No me gustan los psiquiatras #

# Necesitas consultar a uno #

# Consulta con un psiquiatra #

# No lo har� #

# Se hace dif�cil creer que las cosas van a mejorar #

No entiendo qu� es lo que hay que pensar.

Porque, D, �l...

Lami� la punta. Eso no cuenta.

- Por supuesto que cuenta. �l... - ��l qu�?

Se neg� a una mamada de su ex novia a mitad de una.

�Sabes lo que es eso para un hombre? Se llama Bolas Azules, Rachel.

Este tipo es como Gandhi, pero mejor.

Le gustan las marionetas.

Me encantan las marionetas.

Me encanta Fraggle Rock. Me encanta Lamb Chop. Me encanta Elmo.

Plaza S�samo, Bert y Ernie, Snuffelupagus. Me jode la cabeza.

# Esta es una canci�n que nunca cre� que escribir�a #

# En la noche de mi muerte #

# Lamento todo el mal que he cometido #

# Ya no seguir� intentando #

# Fue un sue�o maravilloso. Ahora perm�tele venir para asesinarme #

# All� est� #

# El demonio que acech� las calles de Londres #

# He venido a asesinarte #

# �Aqu� estoy! #

# Dejar� que te desangres en mi calabozo #

# Nunca te obedecer�. Te arrancar� el es�fago #

# Por favor, Sr. Van Helsing, esc�cheme #

# S�lo es un hombre que desea ser libre #

# Ponlo en un ata�d. Debes acabar con esta maldici�n #

# ��l es el peor! #

# No te vayas, mi amor #

# No puedo decir adi�s #

# Mi reino acab� #

# Es hora de morir #

# Estoy embarazada #

# Dr�cula #

# �Qu� he hecho? #

# Ha volado sobre nosotros #

# �Qui�n mat� a Dr�cula? #

# Pero hall� un sabor #

# El sabor del amor #

# Mi vida es una mentira #

# Dulce Dr�cula #

# Extra�o a mi joven pr�ncipe muerto #

# No volver� a verlo jam�s #

# Hasta el d�a de mi muerte #

# Qu� sue�o maravilloso #

# Encontrar el sabor de nuestro amor #

# Un sabor para el amor #

Vaya. Viniste. No puedo creer que vinieras.

Peter, esto es genial.

- Fue muy gracioso. S�. - Gracias.

�Sabes qu�? No me di cuenta de que era una comedia...

...y luego alguien me lo dijo, y abri� el panorama.

- �Cu�nto te quedas en la ciudad? - Final abierto.

- Atrevida. - S�.

S�, ya sabes, estoy mirando algunas escuelas.

- Felicitaciones. - S�, tal vez.

Nunca llamaste.

Me dijiste que no lo hiciera. Y yo hice caso.

- Cierto. - No fue f�cil.

Puede que haya llamado una vez y colgu�.

- No. No. - Desde un n�mero privado.

No.

Tal vez...

�Peter! Buen trabajo, Bretter.

Bueno, probablemente deber�as volver.

�Te gustar�a pasar el tiempo mientras est�s aqu�?

- Quiz�s podamos ir a cenar o... - S�.

- �A�n tienes mi n�mero? - S�. S�. Te llamar�.

- Vete. - S�, deber�a.

S�, s�. Ve a socializar.

�Oye, Peter! �Oye, Bretter!

�Vengan a conocer a mi mam�!

- Ve, ve. - Aqu� voy.

- Hola, Peter. - Buen trabajo, Bretter.

La obra fue genial, viejo. Buen trabajo.

- Buen trabajo. - Buen trabajo, viejo. Estuvo incre�ble.

�Tan genial!

Peter, felicitaciones.

Solo quer�a agradecerte. La pas� muy bien esta noche.

Bien. �Sabes qu�? Voy a sacarme estas mallas...

- ... porque me est�n irritando. Bien. - Has dicho suficiente.

- Felicitaciones. - Gracias.

�Oye, Peter?

Te estaba llamando.

- Vaya. - Peter...

- Lo siento. - Deja de re�rte.

�Podr�as dejar de re�rte?

Te extra��.

Solo...

Ya sabes, en realidad quer�a decirte que he estado pensando tanto en ti...

Este oto�o, Sarah Marshall vuelve en un papel completamente nuevo.

Tu esposa no ten�a enemigos de los que supieras.

Prep�rense para el programa m�s desafiante de la TV.

- Acabo de llegar y ella yac�a all�. - Cierto.

En un mundo donde no sabes en qui�n confiar.

Charlie, �qui�n es Franco Marconi?

- No. No. - Arma, arma. T�rala, t�rala.

Sigue tus...

Instintos animales. NBC. Este oto�o.

- �C�mo sab�as? - Es ps�quica de animales.

Sarah Marshall regresa en Instintos Animales.

La vida es una perra.

Y adonde vayas, es exactamente lo que ser�s.