All language subtitles for For.Eagle.Brothers.E01.250201.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[For Eagle Brothers]

[Episode 1]

Honey! Honey!

You have to wait a bit until I'm finished.

I brought some for everyone to drink after work.

I'll bring them in later.

I knew it. You're so thoughtful, Honey.

I did an amazing job choosing the husband.

Don't be shy.

Let's close now, Chief Ma.

Huh? It's the future husband.

Oh, hello.

You look more and more handsome each day,

Brother-in-law.

- Thank you.
- Chief Ma,

I want to go home early. Hurry, hurry.

I'll be done soon. Wait right here.

Hey, Mr. Kim.

You look happy now that your wedding date has been set.

I knew you've always had sharp eyes.

I don't think I've ever looked this pretty in my life.

Getting married is the best plastic surgery, apparently.

They say the late monsoon collapses the fence.

I'm sorry you had to wait until your 40s to do this.

I'm just glad I finally got to do it.

But I can only do it once, not twice.

There's so much work to do.

It's 8,700 won.

Hands in the air!

Oh, my gosh!

Don't do anything stupid.

Put your hands above your head and put your head down!

Put the money here. Put it in!

The emergency bell. The emergency bell.

- Hurry!
- Okay!

- You!
- Yes?

- M-M-Me?
- Yes, you, ahjumma.

Don't move.

I-I didn't move.

H-Here! It's all in there!

- Is this it?
- Yes.

The safe. The safe. The safe!

- Don't move!
- Press the emergency bell!

I could get in trouble doing this.

Let's just do as he says, Ma'am.

Will you just watch this happen?

I'm a bride-to-be who's a week away from her wedding.

I can't miss my wedding and become an old maid.

It might sound cowardly, but I have no choice.

I can't even move a pinky.

I told him to wait outside. Why is he coming in?

Honey!

No!

What's this now?

My... My... My hands fell asleep.

I have bad blood circulation.

I'm sorry! I'm sorry. I'm sorry.

- Shit.
- Here!

Don't do anything stupid.

Ahjumma, stand up.

Stand up, ahjumma.

She'll die if you do anything silly.

Why are you doing this to me?

I didn't do anything!

Kwang Sook.

Jang Soo.

Let her go. Right now!

Don't do anything, please!

How could I not do anything right now?

Don't worry about him. This way. This way.

Come this way.

Stop, stop!

Watch out, Jang Soo!

That was so scary...

Chief Ma and her future husband saved

the post office from the robber. Applause.

You certainly are a match made in heaven.

You worked together so perfectly...

and caught the robber at once.

By the way, weren't you scared?

The only thing I thought was that Kwang Sook was in danger.

Whoa, what a man.

I can see how you stole Chief Ma's heart.

On that note, another round of applause.

Gosh, Chief Ma.

I thought you were shopping for the wedding dress today.

You're right. Silly me.

We'd be late even if we left now.

[Eagle Brewery]

I'm sorry we're late, Mother.

You waited a long time, didn't you?

Don't you know what time it is?

By the way, why do you look like this?

Something happened at the post office.

An old groom. An old bride. People would think you're renewing the vows.

But you're looking dingy, too.

I told you many times that S.D.M. is key in weddings.

S.D.M.?

Studio. Dress. Makeup.

Oh.

"Oh."

Is this supposed to be my wedding?

By the way,

what's with your body line?

Didn't you say you were on a diet?

I did it aggressively for a few days,

but I was on a yo-yo cycle yesterday. I ate a bit.

How could that happen when your wedding is imminent?

You're an old bride.

You can't look chubby, too.

You keep calling me an old bride.

If you keep doing this, we'll skip the wedding and get a marriage license.

Are you threatening me right now?

We're late. Let's go inside now.

Mother, let's go.

Here's the first dress.

Wow.

You look so pretty.

You look like an angel from heaven, Kwang Sook.

Angel, my foot.

Next.

Here's the second dress.

That's pretty, too.

Amazing, Kwang Sook.

Only you'd find it pretty.

Tighten the waist. Make it tight.

Hold on, hold on!

- Tightly.
- I can't breathe right now!

What do you think, Mother?

It's not bad.

Take one turn.

The heels on these shoes are like chopsticks.

How could I turn in these?

You need to practice your entrance starting now.

Turn!

Are you okay?

Gosh, it's so hard to have a wedding.

Gosh, my ankle.

I don't want a wedding.

I don't want it!

[Silla Brewery]

[Transaction complete]

[Transaction complete]

[Transaction complete]

What's this...

How much is all this?

Is this woman out of her mind?

Ma'am, it says the transaction failed.

Dad must be angry again.

How dare this old man...

How much was it again?

4.2 million.

Count it and pay her.

Okay.

Here you go.

[JS]

What? What is it? What is it?
[CEO Dokgo Tak]

Why did you suspend the card? What's this tantrum?

It's not a tantrum. I'm following the rules.

Rule No. 1.

The daily purchase limit is 500,000 won.

Rule No. 2.

Special days such as holidays, birthdays, and remembrance days are an exception.

Today is supposed to be a special day?

I told you this morning.

Today is Bom's mom's remembrance day.

It's a great chance to be noticed by Chairman Han.

Do you want to waste the rare opportunity to save some money?

Geez.

Everyone knows Chairman Han is picky and has high standards.

What if Se Ri looked shabby and not be considered as a daughter-in-law?

How will you make up for that? Huh?

Will you save little money and ruin your daughter's future?

Wait a bit. I'll call the card company.

Don't bother.

I don't want to use a cheapskate's card.

Geez, what a jerk.

Designer clothes sure are nice.

Money never lies. I'm telling you.

Dad looked very angry. Will this be okay?

You know how he gets irritated easily.

Don't worry about him, Se Ri.

Just try to impress the chairman.

Why won't you answer?

Okay.

We don't want to be late. Let's hurry.

Yes.

Hey, Se Ri.

Have you been well?

Long time no see, Bom.

Thank you for remembering to stop by.

How could I forget your mom's remembrance day?

You and Se Ri have been like twins since kindergarten days.

Gyeol isn't here yet, is he?

No. He'll arrive when the memorial service starts.

It's not easy traveling from Jinhae.

How about the food preparation?

I'm almost done.

You cook and handle family events so easily.

How come you're so mature?

My Se Ri doesn't know how to do anything.

Aunt* does everything. All I do is help.
(A title for housekeeper/helper)

Oh, my gosh!

That scared me.

He does nothing but listen to music in his study all day.

I'm coming in, Dad.

Dad.

Hello.

Have you been well?

Who are you...

It's Se Ri's mom.

Your face changes a bit whenever I see you.

Dad!

He's more of a straight talker than you think.

Gosh.

The violin sounds beautiful.

It's not the violin. It's the cello.

I'm dumb when it comes to classical music...

I mean, I'm ignorant.

Give it to him.

Here you go.

It's the new top-quality cheongju from my husband's company.

I brought it for the memorial service.

You're so generous.

Thank you, Mother.

Come on. You don't have to thank me for it.

We're no strangers.

My wife never drank cheongju.

She only drank a bit of the Almaviva wine.

Oh, Alibaba?

It's not Alibaba.

It's Almaviva. It's a red wine.

Dad.

Oh, a red wine.

She used to drink a glass of Almaviva even when she was sick.

She said it warms her hands and feet and helps her sleep.

That's why we use Almaviva for the memorial service every year.

I've never seen anyone using wine for a memorial service.

It's American style.

Or is it French style?

Mom.

We'll drink it together after the memorial service.

Thank you, Mother.

Sure. You do that.

Here. Hold me.

Be careful.

You should give up on high heels now.

Giving up on high heels means giving up on being a woman.

You think you're a woman?

What am I, a man?

Ms. Gong!

Oh, hello!

I haven't seen you on the field. You must've had an outing.

Yes. We went shopping for my daughter's wedding dress.

This is my daughter.

Hello.

This is my son-in-law.

My mother-in-law is in your care.

No, we're in her care.

Ms. Gong is like oxygen to the Golden Castle.

I think the wedding dress would look great on you, too, Ms. Gong.

Then...

if I wore the wedding dress, would you lock arms with me?

N-No. Hold on.

I'm still well and alive. Why would Dr. Lee lock arms with you?

Stay out of this, Dr. Kim.

Ms. Gong made a move on me just now.

- Come on.
- Hey, hey, hey!

Don't jump the gun.

Ms. Gong and I have been soulmates for a long time.

- What are you talking about?
- Okay, stop fighting.

Do rock, paper, scissors instead.

Rock, paper, scissors?

Okay. Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

- Rock, paper, scissors!
- Again, again, again!

When we get married,

how about we live with Mother?

You want to live with Mom?

I know it's a nice retirement community.

But she must feel lonely alone.

How could you say that after what we just saw?

Don't suggest that even in your dreams.

Being apart lets us maintain the relationship.

Hey, Cheon Soo.

Are you on your way, Hyungnim?

I'll be there in 10 minutes.

Is everyone there?

Yes. We're just waiting for the youngest.

He's almost here.

Okay, see you later.

Is Cheon Soo the second oldest?

The one who's in finance?

Yes.

He's the investment team leader at Hanseong Finance's Gangnam branch.

This is what I think.

Everyone,

I recommend buying it. It's a must-buy.
[Oh Cheon Soo, Investment Team Leader of Hanseong Finance]

I don't know much about that field,

but he's on TV often.

Anyway, I guess he's really successful.

Trust me and buy it.

I'm getting money from my time deposit next month.

I should let Cheon Soo handle it.

The third one is Oh Heung Soo.

He's a choreography director at an entertainment company.

He does choreography for famous idol groups.

Wow, daebak.

Anyway, he's been different since he was young.

He likes dancing more than eating or sleeping.

He danced in front of the brewery whenever he had a chance.

K-pop is all the rage these days.

I was worried he wouldn't be able to make a living.

But it's a relief.

We won't be seeing the third oldest today, right?

The American Economic Association announces the award recipient of 2024.

The Best Thesis Award in Applied Economics. Beom Soo Oh.

You'll meet Beom Soo on the wedding day.

He got his master's and Ph.D. at Stanford.

He was hired as a professor at Hanguk University. So, he'll return to Korea.

Wow, he's a super, ultra-elite.

He's been called a genius since he was young.

He was at the top of his class in Finance and Economics while at Seoul University.

He's getting an award for his thesis now.

Anyway, he's nothing like me.

In the family portrait,

the youngest did look totally different.

He doesn't resemble you at all.

The youngest is the biggest catch of them all.

He's got the body and the face, they say.

He's a member of the Navy Special Warfare Flotilla.

He's determined, warmhearted, and kind.

He'll treat you like a real sister.

[Eagle Brewery]
My husband raised good brothers.

I did nothing.

They took good care of themselves.

You said you paid for their tuition and living expenses.

I rarely paid the tuition because they got scholarships.

They earned most of their living expenses through part-time jobs.

Since they had a brother who only knew how to make makgeolli,

they had to struggle a lot.

How could you be so proper?

I just love you so much.

What?

Gosh, you smell like an old bachelor.

Even a successful finance professional

can't hide he's been away from his family for 10 years.

What are you wearing, then?

We're meeting our sister-in-law for the first time.

Couldn't you dress properly?

People call you a geezer if you say stuff like that.

It's hip-hop. Hip-hop.

- Hey.
- The youngest is here.

Over here! Hey!

Wow, you got even bigger than the last time.

Look at this.

Have a seat.

Wow, you look even younger.

I'm an artist, you know.

It looks like the youngest is having a blind date.

I dressed up since I'm meeting the sister-in-law for the first time.

Yes. Good job. You look nice.

Anyway,

who captured the heart of our oldest brother who's makgeolli obsessed?

To be honest, I couldn't sleep last night.

I can't wait.

She's so freaking pretty.

Watch your language.

You geezer. Seriously.

They're my brothers.

This is the second oldest, Cheon Soo.

This is the third oldest, Heung Soo.

This is the youngest, Kang Soo.

I'm Ma Kwang Sook. I'm in your care.

- Yes.
- No, we're in your care.

And speak to us casually, Sister-in-law.

Should I, then?

Maybe, but...

I'll do it once we get to know each other better.

Wow, our sister-in-law is funny.

Have a seat.

Thank you.

Sit.

Three sets of eyes are looking at me at once.

I feel like a burning sweet potato.

Come on. You can't stare at her like that.

- I'm sorry.
- Come on...

This must be my only chance...

to be looked at by handsome men like you.

Look at me all you want.

Let me pour you some.

- Thank you.
- Thank you.

No, I need to drive.

I hope we get along well from now on.

Let's drink.

Okay, then. I'll start off with a chant.

For our sister-in-law and the Five Eagle Brothers!

Cheers!

How much liquor can you handle?

How much liquor?

Well, I'm not so sure, either.

You'll make the perfect matriarch of the Eagle Brewery.

Thank you for the acknowledgment.

Have some.

Wow.

Hyung,

you look happy.

So, you're getting married in three months since you met.

What made you fully accelerate like that?

You answer, Kwang Sook.

Every Wednesday at four,

without missing a week,

he came to the post office to mail a letter.

Thank you.

No one writes a letter in this day and age.

I thought he was strange.

I noticed the names on the letters.

Oh Cheon Soo. Oh Heung Soo.

Oh Beom Soo. Oh Kang Soo.

The names were similar. I thought they might be brothers.

So, I asked him.

Looks like you're writing your brothers.

Yes. My younger brothers live far away.

People don't write letters these days.

Don't you know how to use a computer?

They're working hard away from home.

I wrote them as if I were praying, hoping they were well.

I had to put effort into them.

A man like him still exists on this planet?

I was totally moved.

Hello, sir.

Hey, welcome.

Put it there. Yes.

How much?

Oh, okay.

- Thank you.
- Sure.

Bye!

Are you okay?

Dad.

I miss my dad.

I miss my dad.

I miss my dad.

The day my mom moved into a retirement home,

I drank out of loneliness and passed out drunk.

But Jang Soo showed up and saved me.

Wow.

A collaboration between the letters and makgeolli.

What a refreshing love story.

Just hearing about it warms my heart, Sister-in-law.

Sister-in-law and Hyung, remain seated.

We're all getting up.

Why?

What are we doing?

Attention.

Salute the sister-in-law.

Salute.

Salute.

Salute.

You took in our oldest brother.

You're our forever captain from now on.

Salute!

Have you been in the military?

Is this right?

I had fun meeting you today.

Let's see each other often,

brothers-in-law.

Yes.

Get home safely, Sister-in-law.

Hold him tight enough to break his rib cage.

I'm sure they're fractured already.

We'll stay up all night saying goodbye.

Let's get going now.

We'll go, then.

See you later.

- Take care.
- Take care.

Drive safely!

She looks kind and easygoing.

Yes, I'm finally relieved.

We're in a good mood. Let's go for a second round.

It's a historic day. Don't say no.

It's my treat.

Cheers.

- Cheers.
- Cheers!

Anyway, shouldn't we combine forces for his wedding?

Of course. We should.

You're the money expert. Why do you look sad?

I have been sending more money to the US since my child is growing up.

I haven't been able to save much.

I lost a lot when the market crashed last year, too.

Did a monkey fall off a tree?

Why would you make a mistake like that?

This isn't much. I hope it helps.

This is full of Shin Saimdang*.
(The figure on the 50,000 won bill)

- Really?
- It's not much.

You were secretly rich.

Hyung, our youngest, is the richest.

You're right.

Why are you doing this now, Cheon Soo?

It's because we're proud of you.

Hey, hey. Let's stop.

- You creep me out!
- That's enough.

Let me kiss you on the cheek.

Hey, that's enough.

I didn't get to grow tall because I carried you as a baby.

That's enough!

Thank you for today...

for getting along well with my brothers.

What do you mean, your brothers?

They're my brothers, too, now.

I'm grateful and relieved that you said that.

Gosh.

You're so sensitive for a big man.

Because our mother passed early,

they didn't get enough love. I feel bad for them.

Yes, yes. Don't worry.

This sister-in-law will fill your late mother's empty spot now.

Just wait and see.

What can I do?

I'm so appreciative of how sweet you are.

I don't know how to return the favor.

Didn't you hear Heung Soo earlier?

He told me to love you hard so your rib cage cracks.

Come on. You're blushing again.

I suppose I fell in love with that side of you.

Let's get going.

You go in first, Kwang Sook.

It's okay. You should leave first.

I want to see you go in first.

No, I want to see you off. Get going.

I'll see the light in your room turn on and go.

That'd make me feel better.

All right.

- Drive safely.
- Okay.

Kwang Sook.

[Eagle Brewery]

You worked hard all day. I'm sorry.

What are you sorry for?

I feel like I'm escaping from living single by myself.

I feel guilty toward you.

Why would you say that?

I'll ask Kwang Sook and get you a female worker

from the post office, who'd be a good match for you.

Gosh, don't be silly. Just focus on your wedding prep.

Gosh, it smells amazing.

It can be strained in a couple of days.

I need to get going. I need to stretch my back.

Okay. Rest well.

Okay.

Okay.

How nice.

Yes, that's the taste.

What kind of woman only knows how to spend money?

You don't even make a single penny.

How could you be this shameless?

You spend millions of won like it's nothing.

I told you. Today was Bom's mom's remembrance day.

I don't care if it was her great-grandpa's remembrance day.

Come on, Honey.

Why would I spend money on Bom's great-grandpa, whom I've never met?

Don't talk back at me after what you did.

Do you want to act like a chaebol now that we can finally afford things?

That's so wrong!

No chaebol lives like me.

They don't use their husbands' cards with a 500,000 daily limit.

What?

You once were an accountant.

Why are you so bad with money? Huh?

Bringing up the past won't do either of us good.

I have a lot to say, too.

If it wasn't for me, you'd still be stirring makgeolli at the Eagle Brewery now.

If it wasn't for me, you wouldn't have become Chairman Dokgo Tak of Silla Brewery.

Are you patting yourself on the back?

No, I'm not. I'm fact-checking, as they say.

So, don't mess with me.

I'll live the way I want.

I'm not done talking yet.

But I am!

What a temper. Seriously.

Mom,

did Dad scold you a lot?

I only spent some money on Bom's mom's remembrance day.

How annoying.

By the way, does her dad look down on me?

Why is he so prickly about everything?

His nickname is Prince Hedgehog, apparently.

His words have needles on them.

They poke at me all the time.

"My wife never drank cheongju.

She only drank a bit of the Alibaba wine."

It's Almaviva, not Alibaba.

Was he looking down on me in my face or what?

He acts classy, superior, and prestigious.

I've never seen a family who uses red wine for a memorial service.

It's Gyeol.

My gosh. He must be home now.

Be as sweet and lovely as possible.

Do-re-mi-fa-sol.

Oppa.

Do-re-mi-fa-sol.

Yes, Oppa.

I heard you were here earlier today.

Thank you. Say hello to your mother for me.

Don't thank me. It was nothing.

You must be tired from studying.

Studying is nothing new to me.

But you live in Jinhae alone, away from your family.

You must be tired.

You should come over when you get a chance.

Yes, Oppa. I will.

Okay. Have a nice memorial service.

- What did he say? Did he invite you to Jinhae?
- Yes.

Of course. He's a man, too.

He acts superior, but he's hopeless in front of my baby.

Are you sure I can go?

He said to come. Why wouldn't you?

Go get something tasty and enjoy the scenery.

You should stay overnight.

Overnight?

Relationships turn cold if they stay lukewarm.

Sprinkle a bit of seasoning while things are heating up.

Seasoning?

Gosh.

Your only flaw is that you're too pure and innocent.

You need a bit of MSG to move a relationship along.

- Are you crazy?
- Geez!

Dad.

What is this woman telling a child right now?

Se Ri isn't lacking at all.

Why are you so eager to get rid of our only daughter?

I'm not eager to get rid of her. I'm trying to put her somewhere nice.

Shut your mouth!

I'm getting old alone without you.

Do you know how horrible that is, Honey?

You should take a bow, too.

Life is getting boring...

and I get irritated over nothing.

It feels like my blood is turning cold.

I miss you, Honey.

Is work managable?

The senior army surgeons get to have all the fun.

They say you should marry while in the army to enjoy married life.

Do you have someone you like?

Don't worry about me. Find yourself a girlfriend first.

Your mom would be sad to hear that.

I'm sure she'd be happy, too.

Mom must be upset that you're living lonely.

It's from Se Ri's dad's company.

Her mom brought it for the memorial service.

Try some.

What do you think?

It's not deep. It's shallow.

[Post Office]
What's this?

[Oh Jang Soo and Ma Kwang Sook]

I didn't think this day would come.

Our Chief Ma is finally getting married.

I'm so moved.

I know, Director.

Chief Ma hit a grand slam in the end.

I noticed when he was beating up the robber

that he's not like any other man.

I don't want to brag or anything, but...

he's amazingly strong.

Gosh!

How many babies are you planning to have?

I can have many maternity breaks, right, Director?

I'll let you have them for 10 years.

Try having as many as you can.

The venue is the LX Hotel.

Isn't this a really nice hotel?

My mom's dream is for me to have an outdoor wedding at a luxury hotel.

She miraculously made a reservation using all the connections she had.

I heard they have amazing food, too.

I tried their steak. It melts in your mouth.

So, make sure to come.

- Okay.
- Okay.

Are you moving in with your in-laws?

Both of them passed. I only have four brothers-in-law.

The oldest and second oldest live in Seoul.

The third oldest in the US.

The youngest is a professional soldier. He's in Jinhae.

How are things these days?

You know better.

Both the stock and bond are bad. It's looking hopeless.

You need to figure it out to meet the quota.

If you hold onto cash, based on the interest rates,

the real estate or bond market will come back.

I'm just trying to hang in there.

Anyway, how are you these days?

Me?

They say the jobless man dies from overworking.

I've been catching up on reading...

and seeing friends I didn't get to see.

I'm pretty busy.

Everyone misses you, Team Leader.

What? It's so lame. Seriously.

What do you think?

Seung Ho.

You're out of touch, Mr. Oh.

Let's stop.

The climax starts now.

It doesn't matter. It doesn't go with our concept.

It's because it's a brand new concept in K-pop.

I guarantee this will be a hit.

It's a concept no one expected.

I know. What's the concept, exactly?

I saw a documentary last week. It's called. "Explore the Wild."

They showed the African tribe leaders in love.

- I took ideas from their dances.
- Whatever.

Teach your Zumba students instead.

Gosh, I don't have time for this.

- Watch it until the end, Hyung.
- Let go.

The climax starts now, I said.

Jin Yeong!

Wasn't this pretty good?

- Right?
- Mr. Oh, we have an appointment after this.

Let me teach you just this.

- We don't have time. Next time.
- Let's go.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

It's okay.

I'll teach you next time.

Congratulations on winning the Best Paper Award

from the American Economics Association.

It's been nine years since our university has achieved this honor.

Well done, Dr. Oh.

Thank you, sir. This is truly an honor, and I'm deeply grateful.

I'll work hard to continue bringing pride to our institution.

S-S-Sorry.

Yes, sweetie. Yes, yes.

You must be scared.

Yes, yes.

We are men!

- One, two!
- Men of steel!

One, two!

It's the perfect weather for training.

- One, two!
- We are one!

One, two!

We should've planned for a traditional wedding.

I wouldn't have had to worry about losing weight.

I managed to make a reservation through Dr. Hwang from Golden Castle.

So, be quiet.

Here's the gift box!

Here's the gift box!

Here they are. They're here.

Welcome, Brothers-in-law.

Gosh, you say "Brothers-in-law" so easily.

Hello, Mother.

Welcome.

Nice to meet you, In-law.

Yes, nice to meet you.

The hanbok suits you so well, Kwang Sook.

You look like a fairy.

Gosh, Hyung. You're a fool in love.

Thank you for coming.

Let's go inside now.

Hold on.

Break it at once.

That's how you chase the bad luck away.

Yes, Mother.

Geez, what a weak groom-to-be.

Sister-in-law, reconsider this marriage.

Seriously.

Do it again. Again, again.

Aim again.

Aim.

Attack the target.

Attack!

That's right.

Come inside now.

Okay. Here comes the gift box.

I'll brief you since I have the best personality.

Cheon Soo got a suit for the bride.

Gosh.

This cosmetics set has the top idol in the ad. You know, right?

I got it for you myself.

Thank you.

And this is from the youngest.

It's the most expensive item here.

Gosh, how pretty.

I wanted to buy a new one since mine was getting old.

It's so pretty.

Thank you, Kang Soo.

I'm glad you like it.

It's not a traditional gift box. It's just a bunch of gifts from the brothers-in-law.

That makes it more meaningful.

I'm so lucky to be marrying into your family.

Thank you, guys.

And...

We promised not to exchange jewelry.

My late mother received this from her mother.

My goodness.

Can I accept something so precious?

Here.

My goodness.

This is crazy.

It fits my finger perfectly.

Sister-in-law,

you're meant to be the daughter-in-law of the Eagle Brewery.

Let's applause for that.

She begged me for a younger sibling since she was a kid.

She has four brothers-in-law now.

You got your wish.

Let's lose the "in-law" part and be siblings.

Okay?

Okay.

- Okay?
- Well, okay.

Think of me as Noona instead of a sister-in-law from now on.

- Noona?
- Why? Don't you like it?

No, no. I like it.

I'll treat you casually like siblings from now on, then.

Gosh, I'm in the best mood.

Today is a historic day. Please sing a song for your brothers,

Noona.

Hey.

Here. Sing! Sing!

Sing! Sing!

Sing! Sing!

I never say no.

I'll do it if you ask me to.

Join me, Jang Soo.

Well, I...

Join her! Join her!

♫ In fall, in front of the post office ♫

♫ As I wait for you ♫

♫ I see the yellow ginko leaves blow in the wind ♫

♫ With the passerbys ♫

♫ I see them flying far away ♫

♫ The beautiful things in the world ♫

♫ How long will they be able to last? ♫

♫ Hard rain falls in midsummer ♫

♫ But the flowers willfully survived ♫

Hello.

♫ Like the trees standing tall after the snowstorm from last winter ♫

♫ Can everything under the sky stand on their own? ♫

♫ The beautiful things in the world ♫

♫ How long will they be able to last? ♫

Jang Soo, sleep on the bed. Come on.

♫ The flowers willfully survived ♫

Will you go straight to sleep?

Kiss?

♫ Like the trees standing tall ♫

♫ Can everything under the sky ♫

This one. Let's get this one.

No, no. It's this one.

Hyung, it's Beom Soo.

I just arrived because the flight got delayed.

Yes, I think I'll arrive in time for the wedding.

Okay. See you soon.

[LX Hotel]

Welcome, Chairman.

It's been hectic since it's the weekend.

The wedding hall is fully booked, too.

Hello.

Se Ri's mother.

Gosh, you recognized me immediately today.

I stopped by the aesthetician for skin care.

Okay, then...

Does he have a cast on his neck? How stiff.

You look like a movie star, Hyung.

Movie star, my foot.

I'm sweating because it feels so awkward.

Don't feel awkward. It suits you well.

Hyung!

Beom Soo!

Things must be nice in the US.

You look nicer than before.

What's this smell?

The American smell!

What are you doing?

Beom Soo, you worked hard.

I missed you, Hyung.

By the way, Cheon Soo's forehead got bigger than the last time.

Gosh, you're criticizing us already.

All of our foreheads are getting bigger.

Long time no see, Kang Soo.

Welcome back.

The Five Eagle Brewery Brothers reunited.

This is a historic day.

By the way, where's our sister-in-law?

She's in the bridal room.

Let's say hello after the ceremony.

- We should greet the guests first.
- Yes.

Shall we?

Jang Soo must be getting married.

- Congratulations.
- Thank you.

Thank you. Thank you.

- Director.
- Yes.

- Thank you.
- You look great.

- Congratulations.
- Thank you.

Hello. Thank you.

Kwang Sook is getting married. I can't believe this.

Good to see you.

Looks tasty.

Gosh, I feel alive now.

A person needs to eat.

Ms. Ma.

I was so hungry because I starved all day.

You're the most relaxed bride I've seen.

- Let's go to the ceremony hall.
- Okay.

Let's go.

Am I finally getting married?

Gosh, silly me.

I forgot the bouquet.

Just one moment.

Since I starved all day yesterday to fit in the dress,

I started seeing stars before me.

I'm refueling so I can walk down the aisle.

My groom is so nervous.

Maybe you should've taken a calming pill.

I'm okay.

- Suck up your tummy.
- Okay.

- Open your eyes wide.
- Okay.

Walk down the aisle confidently.

You have me by your side, Jang Soo.

Okay?

Okay.

Wow, what a nice day.

The wedding ceremony for Groom Oh Jang Soo and...

Bride Ma Kwang Sook will start now.

Gosh, hey.

It's the tiger's wedding day.

The groom will walk down the aisle now.

Here comes the groom.

Congrats!

The bride will walk down the aisle now.

- Congratulations!
- Beautiful!

Here comes the bride.

Gosh, what's going on?

What happened to the weather all of a sudden?

What the heck is this?

♫ What is happening right now? ♫

♫ Why is this happening? ♫

♫ I changed overnight ♫

♫ I keep mistaking it as a dream again because of your face ♫

♫ You're the one I've been dreaming of all night ♫

♫ Oh, my Gosh ♫

♫ Because the swaying wind felt nice ♫

[For Eagle Brothers]

Cheated? I'm not that kind of a woman.

Don't even say you'd live with her.

- Mom!
- Mother!

You're the new student, right?

Let me introduce myself. I'm Ji Ok Bun.

By chance, does Kwang Sook have a dark past?

Excuse me!

Does she have a hidden child or...

I'm a busy person, too.

So? Are you treating me like a criminal?

Stop talking nonsense and get to work. I'm hanging up.

Busted.