Original subtitles

Sargento, ¿algún comentario?

sobre la preocupación del público con su programa?

No.

-¿Qué tienes que a la gente

que piensan que tu programa glorifica la violencia?

No lo veas.

No.

¿Te sientes responsable

por la muerte de su hijo?

¿Puede comentar

Parte del trabajo.

¿Violencia televisada? ¿Sólo "parte del trabajo"?

No se trata de violencia.

La buena gente de esta ciudad necesita saber

que cuando la gente mala hace cosas cosas malas, hay consecuencias.

Y esa consecuencia.

Apaga esa mierda.

¿Quién es el responsable, sargento?

Estoy aquí en el East Side con una propina

que el violento delincuente Reggie Smith

se esconde en el apartamento apartamento de su novia.

Se le busca por robo y asalto con arma mortal.

Es la hora de la justicia.

Ryan Taylor.

Pew, pew.

- Apaga la cámara. - ¿Cómo?

¡Apaga la cámara!

Mira, chico.

Nunca apuntes con eso a nadie. ¿De acuerdo?

¿Verdad, señor?

¿Sr. Fischer?

¿Sí, Cal?

Listos para empezar.

Nuestro mundo está construido sobre los hombros de bárbaros.

Nuestras sociedades se forjan del derramamiento de sangre.

Tanto si quieres creerlo o no.

Y nuestro programa sólo expone esta verdad.

Muchos siguen preocupados por la glorificación del espectáculo

o incluso la mercantilización de la muerte.

-Matriz de traducción. -En espera.

TM está caliente.

No pienso en ello como una glorificación.

Yo lo veo como una catarsis.

Muy bien, parche en sonido.

Sube las luces.

¿Así que la gente gana algo viéndolo?

Es un recordatorio de que hemos superado los tiempos violentos.

¿Así que argumentas que el programa realmente salva vidas?

Te digo que sí.

Cronocom, la tecnología

e imperio farmacéutico

que su padre fundó a principios de los 80,

más allá de todo ese éxito,

el centro de atención de todos ha sido

sobre el misterioso motor de inversión entrópica.

Ahora, esto...

tecnología para viajar en el tiempo

nunca ha sido duplicado fuera del laboratorio de Cronocom.

Y nunca lo será.

Bueno, ¿por qué mantener tan increíble tan increíble?

¿No podría beneficiar a la humanidad de manera profunda?

Desgraciadamente, no funciona así.

¿Qué significa?

Significa que es un hecho del cosmos.

Intentas cambiar el pasado,

entonces el universo te detendrá.

Bueno, gente, esto es todo.

Y estamos en directo en cinco,

cuatro, tres, dos.

Bienvenidos concursantes.

Cuando suena el timbre, comienza la ronda.

Levántate y muere o vive para luchar otro día.

Empieza.

Hola.

Espera.

Interesante.

Cal, límpialo.

Extracciones, estás dentro.

Batas blancas en espera.

Sabes, deberíamos haber programado esto para la semana pasada.

Lo sé, lo sé. Estamos, estamos jugando a ponernos al día.

Sí.

¿Qué está haciendo?

Verus, amigo mío.

¿Hay algún problema?

No hay problema, Sr. Fischer.

Bien.

Enséñamelo.

¡Soy Verus Romulus!

Y estamos aquí para ¡luchar un día más!

Maravilloso.

Muy bien.

Vale, ¿por qué no rodamos todos los pre-rolls hoy?

Así que nos desharemos de ellos durante todo el resto de la semana.

¿Y hay algo más?

No, no. Sí, estamos a tiempo.

Los competidores finales fueron viajaron hace aproximadamente una hora,

y Ryan está a punto de pasar a través de la integración.

-¿Quién? -Ryan Taylor.

Es el ganador de la última preliminar.

Abre la puerta.

Soy policía.

¡Abrid!

Enhorabuena por aprobar

sus preliminares, Sr. Taylor.

¿Quién es usted?

Me llamo Isabell

y estoy aquí para ayudar con el proceso de incorporación.

Por favor, póngase cómodo.

Bien, Isabell.

Tienes que escucharme.

Soy policía.

Su viaje comienza aquí, en Cronocom...

¿Escuchaste lo que dije? Necesito que abras esta puerta.

Soy agente de policía.

En el programa seré seré tu manejador.

Mi objetivo es ofrecerle el apoyo

y recursos que necesita para una nueva vida exitosa.

Considérame tu base.

Y te conozco.

Estabas en el apartamento.

Me drogaste.

No del todo, pero sí, soy el que te trajo aquí.

Acabo de matar a un hombre y vi morir a otros cinco.

Y quiero saber por qué.

Habrá tiempo para preguntas después.

Hemos aprendido que es mejor no sobrecargar a nuestros nuevos talentos.

Ahora bien, la integración puede ser difícil

y nuestros estudios muestran que los viajes pueden causar molestias y malestar.

Puede sufrir irritabilidad, náuseas, sequedad de boca.

¿De qué hablando?

¿Por qué es siempre tan difícil contigo después de 1970?

Como quieras.

Un consejo.

Por favor, escuche a su jefe de equipo.

Cronocom le da la bienvenida al espectáculo.

Cronocom, el camino hacia un mañana tranquilo y despejado.

Por favor, hágase

más cómodo y siéntese.

Por favor, póngase cómodos y tomen asiento.

Por favor, póngase cómodos y tomen asiento.

Hola.

Hola.

¿Eres americano?

Sí.

Sí, lo sabía.

Lo sabía.

Me llamo Colt.

El arma más rápida del Oeste.

Ryan.

Un placer conocerte, compañero.

¿De cuándo eres?

¿Cuándo?

Bueno, el año.

Esta noche es el momento

para la temporada 10 de "Fight Another Day".

Organizado por su Verus Romulus.

De un coliseo a otro,

Luché por mi lugar entre vosotros.

Un precio que pagué con sangre.

¿Te importaría decirme qué demonios está pasando aquí?

¿No escuchaste a tu controlador?

¡Y a luchar otro día!

Los combatientes se elegidos al azar.

Las armas y armaduras de tu época se pueden utilizar.

Sin reglas, a muerte.

Al igual que el salón de Jenny un viernes por la noche.

Sí, bueno, Colt, ha sido ha sido un placer hablar contigo,

pero ya he tenido suficiente de esto.

Oh no, no lo haría.

No lo haría si yo...

Ella dice que es el trabajo del diablo.

Hazlo.

¡Jesucristo!

Siento que todos ustedes tenido que presenciar eso,

pero es una buena lección para todos ustedes.

Bueno, será mejor que te pongas cómodo, muchacho.

Muy bien, conseguir que desorden limpiado.

¿Quién es su controlador?

Enola.

Está despedida.

Ponga en cola la lotería.

El primer partido de esta noche.

Sargento Ryan Taylor.

Espera un segundo.

Fresco como un pepino, compañero.

Contra Arthur Dane.

Reza una oración a tu Dios, hombrecito.

¿Quieres decir que tengo que matar a ese hombre?

O eso o te mata.

Sargento Ryan Taylor.

Soy su jefe de equipo.

Me llamo Duke.

-Encargado de equipo, ¿eh? -Sí.

Me dijeron que que siguiera tu consejo.

Así es.

Vístete.

¿Y si no lo hago?

Si yo fuera tú, haría lo que ellos quieren.

Esa va a ser tu mejor oportunidad.

¿Oportunidad de qué?

El reloj sigue corriendo.

Dios mío. Me encanta esta mierda.

-Oye, ¿ya empezaste? -Está a punto.

Oh hey, parece que vamos cabeza a cabeza.

50 dice que mi danés toma la cabeza de tu chico.

-Correcto. -Sí.

¿Pero esta mierda?

Engancha esta mierda a mis venas.

Mm.

Ser guay no es suficiente.

Esto es una locura.

Loco sería ir a través de esas puertas desarmado.

Está ocurriendo te guste o no.

Sargento, buena suerte.

Sé valiente.

Me encanta esta parte.

Te sugiero que hagas las paces, hombrecito.

Oh cielos.

Este payaso debería haber sabido mejor

que llevar una pistola a una pelea de espadas.

No se separen. C y D, no se separen.

Dios, este tipo se ve realmente bien sólo sangrando.

Uf.

Mantén el marco cerca.

Mantenlo cerca en esa cámara cuatro.

Dios, esto es increíble.

Dios, necesito un trago.

¿Qué tal una copa?

No, estoy bien, señor.

No, para mí.

De acuerdo, señor.

Hmm.

Nunca conocí a nadie que se vea bien sangrando.

¿Se siente desinflado?

Prueba EQM...

gracias a Cronocom,

camino hacia un mañana claro y tranquilo.

¿Cómo se encuentra?

Bien.

Si el estrés te está afectando, podemos

podemos aumentar su dosis.

No, dije que estoy bien.

Estable.

-¿Tu última elección ese poli de la tele? -Ryan.

Un poco moderno.

¿Crees que está a la altura de la marca?

Obtuvo una puntuación superior al el percentil 92

y tiene un gran reconocimiento entre los mayores de 50 años.

Antes era una celebridad.

Apuesto a que volverá a serlo.

Si vive lo suficiente, bien.

Lo prepararé.

C ronocom,

un mañana mejor hoy.

Así que construiste una máquina del tiempo.

Esa es la parte fácil.

¿Sabe cómo utilizarlo?

Eso es un poco más difícil.

Supongamos que desea viajar en el tiempo hasta 1939

y matar a Adolf Hitler.

Llegar hasta allí no es lo difícil.

Basta con encender la máquina.

Fije su destino hora y camine.

Una vez en 1939, simplemente adquiere tu objetivo

y apretar el gatillo.

Hasta la vista, Adolf.

Pero, ¿qué encontrarás cuando vuelvas a casa?

No tenías ninguna razón para viajar atrás en el tiempo

ya que Hitler ya está muerto.

Así que no lo hiciste.

Buen trabajo, amigo.

Has creado una paradoja

y al universo no es muy aficionado a ellos.

¿Cómo reclutamos concursantes del pasado, te preguntarás?

Una vez que hayamos seleccionado un concursante de la historia,

determinamos el momento de su muerte

hasta el picosegundo.

En este punto, estamos limpios

para recuperar el cuerpo casi muerto del concursante

y reparar las lesiones sufridas en el pasado.

Una vez curados y reparados,

los concursantes son libres participar

para su entretenimiento.

Una vez que la carrera del concursante en "Fight Another Day"

ha llegado a su fin,

creamos réplicas réplicas genéticas de ellos

e incinerar el original.

Vuelven sus réplicas

al picosegundo picosegundo en que fue tomada

evitando así cualquier cambios en el pasado

lo suficientemente importante como para provocar una paradoja.

Se podría decir que, en lo que respecta el universo se refiere,

es como si nunca se hubieran ido.

Así que lo que estás diciendo es que ya estoy muerto

y me agarras a mí y a estos otros maníacos de aquí

a matarse unos a otros para entretenimiento.

Sí y no.

Te he traído aquí porque necesito tu ayuda.

Mira, la gente aquí está sufriendo, todos obligados por Cronocom.

Son la compañía farmacéutica?

Sí, bueno, desde tu época,

se ha convertido en un conglomerado masivo

dirigido por un tipo llamado Dresden Fischer,

que controla todos y cada uno medios de comunicación del planeta.

Manipula a la gente usando

programación y productos farmacéuticos,

impulsando un producto que llama EQM.

¿Qué tiene que ver tiene que ver conmigo?

¿Alguna vez has perdido a alguien que querías mucho?

Te han quitado a un ser querido arrebatado de ti

¿sin aviso, sin motivo?

Sí, eso.

¿Qué darías por esa sensación?

Cualquier cosa.

Bien, ¿y si te dijera

que eso era un ¿un arma de doble filo?

Que te lo quiten,

pero entonces no sentirás nada en absoluto.

Ni amor, ni felicidad, nada.

Sentirse menos no lo es,

no se siente mejor.

¿Por qué yo?

Porque en tu tiempo luchaste por un mundo mejor

y ahora necesitamos a alguien

que va a luchar por lo mejor de lo que somos.

Creo que tú podrías ser ese hombre.

Mira, incluso si todo esto es verdad,

¿qué se supone que debo hacer?

El ganador de esta temporada tendrá acceso directo a Fischer.

Sólo tienes que ganar.

Menuda pelea te has marcado.

Sí. Gracias

Eres una mierda con un sin embargo.

Tu agarre está mal.

Tienes que sostenerlo alto y fuerte.

¿Sí?

Parece que has hecho nuevos amigos.

Es hora de ¡nuestro segundo partido!

¿Quién subirá al ring esta vez?

Sólo el destino decidirá en tres, dos, uno.

Ishida Sakura contra Blaine Arzure.

Voy a hacer corto trabajo de esto, moza.

Parece que tenemos a nuestro ganador.

No estoy tan seguro.

Ahora, un poco de estrategia de tu antiguo campeón.

Para esta lucha, la estrategia es la misma de siempre.

Descanso.

Su.

Calaveras.

Entran dos.

Pero sólo uno sobrevivirá para luchar otro día.

Mira eso.

Como su pareja, ella puede ser corta y dulce,

pero chico, ella siempre hace un lío.

Ahora a la siguiente pelea.

¿Quién subirá al ring esta vez?

Sólo el destino decidirá.

Cuidado. No te pongas demasiado amistoso.

Nunca sabes a quién podrías tener que enfrentarte.

Colt Walker contra Bataar Ganbold.

Es hora de enseñarles cómo hacemos las cosas en Occidente.

O tú o yo, compañero.

¿A quién no le gusta la teatralidad de un vaquero?

Absolutamente, señor.

Voy a tener un cerdo matando el tiempo con usted.

Bang.

-Buen tiro. -Gracias, amigo.

Alto y apretado, ¿eh?

Alto y apretado.

Halvor Hilda contra...

Parece un vikingo.

No me sorprendería sorprendido si lo fuera.

¡Al-Razi!

¿Cuáles son las respuestas?

Oh, increíblemente números altos, señor.

87% de tasa media de compra en anuncios mostrados después de cada combate.

¿Eh? ¿Y quién lidera las encuestas?

Halvor, obviamente. Pero Ryan es detrás, apenas.

Oh, bueno, el Sargento Ryan tiene un don para ser el centro de atención,

tanto en su época como en la nuestra.

¿Qué puedo decir? Es una estrella renacida.

Estrella renacida.

¡Es brillante!

Gracias, señor.

Muy buena, señor.

Ah, sí.

¿Quién está en el siguiente grupo?

Espartanos contra maoríes

y es nuestra última pelea del día.

Muy bien, ¿por qué no cambiamos al maorí por Ryan?

Oh, pero Ryan ya ha luchado hoy.

Oh, no.

No lo entiendes, Cal.

Esa es la belleza de la lotería.

Es aleatorio.

Buena elección.

¿Lo apruebas?

Ah, sí.

A mí me funcionó en el pasado.

¿Peleaste?

Sí, luché.

Pero no aquí.

Baltimore.

Fui policía durante 32 años.

Eso fue hace mucho tiempo.

Sargento.

¿Estás listo?

Derribé muchas puertas en mis tiempos.

Ni una sola vez pensamiento cruzó por mi mente

que no volvería a salir.

Hasta que no lo hice.

Te veré cuando vuelvas.

¡Sé valiente!

-Señor, el ordenador está en cola. -Bien, ejecútelo.

Muy bien, Ryan, vamos ver lo que tienes.

Y ahora nuestro partido final del día.

Un golpe de suerte.

¿Por qué no organizas un un encuentro con Ryan?

-Sí, señor. -Sí.

-¿Has oído hablar de llamar a la puerta? -Hola. La línea de tiempo se ha movido.

Fischer quiere conocerte ahora mismo.

Puedes ponerle fin.

¿Acabar cómo?

Matando a Fischer.

Oh, nunca hablado de esto.

De acuerdo. ¿Qué que haríamos?

Estás hablando de asesinato.

No, estoy hablando de detener a un asesino en masa.

Uno que opera en una zona legal gris.

No, no, no. No soy un asesino a sueldo.

Y esto no es un asesinato.

Es justicia.

Piensa en tu hijo, Sean.

¿Qué acabas de decir?

Puedes salvar futuras vidas como la suya con...

¡No lo hagas!

¡No lo hagas!

Bien.

Lo siento.

Lo siento.

Todos nosotros aquí, hemos perdido tanto.

No está bien.

Puedes ponerle fin.

Por favor.

¿Qué se supone que debo hacer?

Te han cambiado la almohada como pediste.

Mi estrella renace.

Ah, mi público te adora.

Sí.

Eres una estrella en tu época y en la mía.

Si quieres un autógrafo, sólo pídelo.

Bueno, puede que aceptarlo.

Soy realmente un gran fan.

3 de septiembre de 1987.

El día que fuiste trágicamente asesinado

en la televisión en directo.

La red de mi padre.

Para los que estaban mirando, fue una experiencia traumática.

Pero los índices de audiencia se dispararon hasta el techo.

Momentos después hubo spinoffs, buenos y malos,

algunos más violentos que otros.

Todo basado en tu pequeño espectáculo.

Mi programa no trataba de violencia.

No, la mía tampoco.

Se trata de un bien mayor.

¿Sabes cuál es el tasa de criminalidad actual?

Tres.

3% de tasa de criminalidad.

Nunca ha sido mejor en la historia de la humanidad.

¿Y sabes por qué?

"Lucha otro día".

¿Qué quieres de mí?

Trabaja conmigo, con Cronocom.

¿Por qué demonios iba a hacer eso?

Acaban de llegar noticias de última hora.

El hijo de 6 años de un condecorado policía

fue abatido a tiros por los miembros de un gran cártel de la droga.

Las investigaciones están en curso, pero las fuentes indican

que un golpe había sido colocado en el Sargento Taylor

debido a su implicación en un caso reciente.

Se llamaba Sean, ¿no?

Trágico.

No sé qué haría si perdiera a mi único hijo.

¿Y si pudiera traerlo de vuelta?

¿Y si pudierais estar juntos de nuevo?

Aquí y ahora.

¿Cómo?

De la misma manera que te traje de vuelta.

¿Cuál es el truco?

No hay trampa.

Sigue haciendo lo que estás haciendo,

dándome un gran espectáculo

y te devolveré a tu hijo.

¿Todo lo que tengo que hacer es ganar?

¿Qué mejor modelo para la gente de casa

que un héroe caído

que lucha por el bien que hay en todos nosotros?

Consúltalo con la almohada.

Ryan.

Ryan, esa era nuestra oportunidad.

Sí.

Y empezar con la verdadera razón por la que quieres a Fischer muerto.

Ya te lo he dicho.

Mentira.

He sido policía mucho tiempo.

Reconozco una mentira cuando la oigo.

¿Pero crees a Fischer?

¿Puede volver mi hijo?

-Ryan. -¿Sí o no?

Sí, pero...

Aunque haya una oportunidad, tengo que intentarlo.

¿Isabell?

Sr. Fischer.

He querido hablar contigo.

¿Sobre qué?

Bueno, para empezar,

Quería felicitarte por lo de Ryan.

Parece ser que se se ha convertido en un favorito de los fans.

Gracias, señor.

¿Cuándo fue su última consulta?

Hace una semana.

Hmm.

Bueno, nuestros registros indican

que no has estado desde hace varios meses

y que la última vez que estuviste allí,

estabas por debajo de la línea de base.

Lo investigaré inmediatamente.

Le aseguro que debe ser un error.

Bueno, hasta que esto se resuelva,

Te estoy poniendo en licencia con efecto inmediato.

Pero no te preocupes.

Cuando vuelvas a estar por encima de la línea de base,

puedes reanudar todo tu trabajo.

Un poco mayor para jugar con juguetes, ¿verdad, oficial?

¿De dónde sacaste esa cosa de todos modos?

Isabell.

Isabell, ¿eh?

¿Qué quería a cambio?

Te estás tomando esto bastante casual, ¿no?

¿Qué puedo decir?

Aquí tenemos una sanidad estupenda.

Bien.

Míralos, ¡oh!

Dios, A y B, A y B.

Mantente firme. Quédate muy apretado.

Increíble.

Vamos, déjame echar un vistazo.

-Gracias. -De nada.

Sabes, si no conociera algo mejor,

Yo diría que pareces

realmente estás disfrutando ahí fuera.

Sólo hago el trabajo.

Eso no funciona, Sargento.

¿Tienes algo que decir?

En mis tiempos, lo hacíamos porque teníamos que hacerlo.

No tenía elección. Era parte del trabajo.

Porque eso es lo que hacía falta para proteger a los inocentes.

Y juramos protegerlos.

Para ti es fácil decirlo, sentado detrás de tu escritorio.

Me siento detrás de ese escritorio porque no tengo elección.

Veo este entretenimiento y no siento nada

porque no tengo elección.

Tú, tú tienes elección.

No olvides nunca de dónde vienes.

No olvides quién eres

y por qué hiciste este trabajo en primer lugar.

Déjame decirte algo, chico.

Todo esto no vale la pena.

Tienes 56 segundos.

¡Por favor, por favor! Dame un momento.

Por favor, por favor.

Sólo necesito verla una última vez.

Estoy listo.

Señor. ¿Qué debemos hacer?

Sigue rodando.

Mi nombre es Sargento Ryan Taylor.

Soy agente de policía.

Soy padre

y yo soy un ser humano y ella también.

Cabo Sandy Lewis, soldado y madre.

Esto no es entretenimiento.

Todo lo que te han dicho sobre este programa es mentira.

Corte a publicidad.

Señor, las clasificaciones.

Si estás sentado en casa

y estás viendo esto ahora mismo, apágalo...

Pruebe el MEC.

Señor, ¿deberíamos...?

¿Y matar a mi gran estrella?

¿Estás loco?

Hazlo.

Sí, señor.

Volvemos en directo en cinco minutos,

cuatro, tres, dos.

De acuerdo. Pon en bucle ese clip.

Quiero que se juegue con los anuncios de EQM

cada minuto hasta la próxima pelea.

Bueno, todo el mundo tiene un trabajo, ¿no?

Vamos a ello.

Crisis evitada. ¡Vamos, gente!

Bueno, esa fue la primera vez.

Es un problema real.

Sí, Cal.

Por desgracia, a la gente les gusta el ascenso de un héroe

tanto como la caída.

Están cayendo como moscas por aquí.

Estaba pensando lo mismo.

Hola.

Si se reduce a eso, tú y yo.

Quien esté arriba, que lo haga rápido.

Trato hecho.

Bueno, eso fue fácil.

Siempre pensé que eras un caballero muy agradable.

¿Y si no tiene que ser así?

¿A qué te refieres?

No lo sé.

No lo sé.

Pero tiene que haber otra manera de salir de esto, ¿verdad?

Bueno, a veces sólo tienes que aceptar

las cartas que te han repartido, Ryan.

Sabes, en casa tenemos un dicho.

No importa si reside un vaquero

en la ladera de la montaña o en los llanos.

Mientras esté caliente, tiene un lugar donde poner su sombrero.

No llevas puesto el sombrero.

Sí.

Es hora de anunciar nuestro primer partido de semifinales.

¡Halvor Hilda contra Colt Walker!

Estoy a punto.

-Colt. -Guárdalo.

Volveré en un santiamén.

Dios mío. Dios mío.

Usted es un gran objetivo, señor.

Un tipo fuerte y silencioso. Aprecio eso.

Escudo.

Escudo.

Carne y hueso.

Bueno, eso es usar la cabeza.

¡Oh!

Bienvenido al rodeo.

¡Ja!

Bien.

¿Quién gana las encuestas?

Todavía Ryan con Colt en ascenso.

Ponme con Duke.

Lo siento, amigo mío.

Órdenes de arriba.

Mierda.

Has venido a matarme.

No quiero.

He venido a morir.

No es necesario.

Valentía.

Ryan se atreve con Sakura

con nada más ¿con sus propias manos?

Sakura siempre hace un desastre.

Sin paz, no puede haber vida.

Aquí no hay paz.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué está haciendo?

Sólo quiero una una muerte honorable en batalla.

Tú serás serás quien lo pague.

Ah, vale.

Eso es un código de mierda de guerrero.

Te doy 200 a 1 que Ryan no puede sacar esto adelante.

No hay honor en el asesinato.

Nos enfrentaremos en igualdad de condiciones.

Muy valiente.

¡No!

Yo no deseaba esto.

Lo siento.

No tienes por qué hacerlo.

No, ya está decidido.

No, no, no.

Una muerte honorable, por favor.

¿Adónde vas? ¿Adónde vas?

¿Por qué no puede morir?

Um, señor, deberíamos enviarle un médico.

¿Señor?

Estás aquí.

¿Cómo? ¿Me veo mejor en la tele?

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Sí, sí, sí, sí.

Es arriesgado que estés aquí.

Quería decir que lo siento.

Tenías razón. Esto es personal para mí.

¿Cassie?

Mi hermana.

Era preciosa.

Al menos por fuera.

Por dentro, estaba sufriendo.

Sabes, acababa de empezado a trabajar en Cronocom

cuando lanzaron el nuevo estabilizador del estado de ánimo, EQM.

La animé a que lo hiciera.

Lo odiaba.

Dijo que la hacía sentir vacía.

Como,

como si le faltara faltara.

Y así la empujé

porque es verdad que era diferente, pero

era más fácil.

Cuando dejó de de tomar las pastillas,

acaba de empezar a caer en espiral

y los síntomas empeoraron y...

Hey. Hey, hey, hey.

No podías saberlo.

Pero Fischer sí.

Fischer dijo que todo esto comenzó con mi muerte en la televisión.

¿Es eso cierto?

Mm-hmm.

Mira.

Mira, no podemos detener a Fischer ahora. Es demasiado tarde.

Pero tal vez podamos evitar que esto ocurra.

-¿Cómo? -Te enviamos de vuelta.

Y evita que mi muerte salga en la tele.

No, no, no. No se puede.

Ya hemos hablado esto. La paradoja.

La paradoja, lo sé. De eso se trata.

Puedes evitar que todo esto esto suceda.

Ya estoy muerto.

Tienes la oportunidad de cambiar el futuro para todos.

Pero es tu elección.

Mi acceso está restringido y tú estás encerrado.

Entonces vamos a necesitar ayuda.

Muy bien, voy a necesito que me digas

todo lo que sabes sobre este lugar.

De acuerdo.

¿Tienes un segundo?

Para ti, tengo dos.

Necesito un arma para un alquiler.

¿Cuál es la paga?

No es bueno.

Me apunto.

Ahí está.

Esto va a ser un infierno de espectáculo.

Sí, eso parece.

¿Quieres apostar cigarrillos?

¿Qué somos en la cárcel?

Buenas Noches. Soy Verus Romulus.

Y esta noche decimos adiós a otra temporada

de la única manera que sabemos.

Con un enfrentamiento entre dos de guerreros más populares

que nuestro programa haya tenido nunca.

Señora, necesitamos que venga con nosotros.

En primer lugar, un hombre que habla con sus seis tiradores

y se ocupa de la muerte.

Nuestro propio asesino asesino, Colt.

Hey. Oh no.

Descansen, caballeros.

Tengo algunos pedidos

del gran hombre de arriba en lo alto, Fischer.

No, uh, tengo que hacer un pequeño viaje.

Sí. Sí.

Gracias...

Para su servicio.

Y su oponente en este duelo a muerte

ha ofrecido una este año.

Es un motín en el ring.

Es el hombre de la ley, Sargento Ryan Taylor.

Oh, Sargento Ryan.

De vuelta de la muerte mejor que nunca...

¿Todo bien?

Duke, voy a necesitar refuerzos.

De acuerdo.

Oh, vamos.

Sabes que lo vi.

¿Tu programa?

Ese programa.

Y aunque hayas muerto,

Supe en ese momento

eso es lo que quería hacer con mi vida.

No hace falta decir que no resultó como yo esperaba.

Aún estás a tiempo.

Hmm. Y te estás quedando sin tiempo.

Sargento,

Te veré cuando vuelvas.

Sé valiente.

Valiente.

Sí, sé valiente.

Matriz de traducción en espera.

- PM está caliente. - Parche en el sonido.

Sube las luces.

Pon en cola los pre-rolls.

Señor, pre-rolls en cola.

Muy bien, Cal,

es hora de hacer uno para los libros de historia.

¿Señor?

Gracias, señor.

¿Estás listo para esto, vaquero?

Creo que sí.

¿Qué ocurre?

Los generadores Los generadores están fallando.

No, no, no.

Eso es imposible. Llama a ingeniería ahora.

-Los teléfonos están fuera. -¡Oh!

Ah, chicos.

Bien, aquí vamos. El reloj está corriendo.

-¿Dónde está Isabell? -Se reunirá con nosotros allí.

Seré su chaperón para esta noche.

Soy Gerrard, por por cierto. Gran fan.

Bien, esto es lo mejor que puedo hacer.

Seis balas. Antiguas.

Este es mi bebé. Lo hará muy bien.

-Alto y apretado. -Como un lazo.

Bien, este es un buen momento,

pero el generador de reserva va a entrar en funcionamiento en cualquier momento,

así que ahora o nunca.

- Duke, ¿la puerta? - Entendido.

Esto es una especie de momento estimulante, ¿no?

¿Qué dirías ahora mismo en una situación como esta?

¿Yee-haw?

Lo que haga que los vagones en movimiento, por lo general.

Eso es bueno. Yee-haw.

No digas nada. Toma.

Ahora deja que ese pequeño hijo de puta sepa

de qué está hecha la Policía de Baltimore.

Vamos.

Shh. Vale, ven, ven.

¿Cómo se supone que usarlo si se va la luz?

Bueno, ella tiene su propia fuente de energía

separada de la red eléctrica principal,

ya sabes, en caso de emergencias,

que esto definitivamente es.

Ooh wee, maldita sea.

Ahí está. ¿Eh?

Ahora que estamos todos aquí.

Tienes razón, vaquero.

Ahora he preparado el programa de secuenciación antes.

-Tenemos nuestra ventana. -¿Dónde está Isabell?

No lo sé. Ya debería estar aquí.

Oye, si estás pensando en volver ahí fuera,

es una muy mala idea.

¿Cómo vamos por ahí, Colt?

-Tenemos energía. -Ok. Uh, se ha ido.

Tampoco está en la sala de equipos tampoco.

Soy consciente de ello, Cal.

Bueno, ¿deberíamos?

No, todavía no.

Ir a los anuncios.

¿Adónde vas?

Voy a dar a la pueblo lo que quiere.

Vale.

Estamos más o menos bien para ir aquí.

Uhh.

Todo lo que tengo que hacer es darle al interruptor

después de que encontremos una Isabell.

Hey. Hey. Espera, espera.

Iré a buscarla.

Ustedes ni siquiera saben dónde vais en el edificio.

Llevo años aquí.

Así que siéntate. Dame dos minutos y yo...

Lo siento, Sheriff, este es el final del camino para ti.

¿Qué demonios estás haciendo?

El último hombre en pie.

Bueno, el campeón la vida parece buena.

Maldito hijo de puta.

No es nada personal.

Sólo estoy mirando hacia fuera para de mí mismo y de mi señora,

Dios bendiga su alma.

Un mundo sin crimen y todo eso.

Eso es bueno, Ryan.

Lo que te haya dicho es mentira.

No estás más seguro aquí que en esa arena.

Bueno, ahí es donde tú y yo diferimos.

Señoras y señores.

Bienvenidos de nuevo a la final,

el 10º aniversario de "Fight Another Day".

Qué impredecible ha sido este día.

El hombre que tengo delante no necesita presentación.

Es el Sargento Ryan Taylor.

Leyenda en su época.

Incluso tenemos una adición al espectáculo.

Isabell Emerson.

Manejador de Ryan, vamos.

¿Cómo te encuentras?

Peachy. ¿Y tú?

Señoras y señores,

es la primera vez que el partido final

luchado en frente a la magia

que trajo a nuestros héroes aquí.

Al ganador se le concede una nueva vida aquí

con un ser querido del pasado.

Yee-haw.

Cuidado con la máquina.

Verus, ¿qué estás haciendo?

Le prometiste a mi hermano que volvería primero.

¡Dispárale!

Ryan, si haces esto,

borrarás cualquier posibilidad de de volver a ver a tu hijo.

Lo siento, Fischer.

Es la hora de la justicia.

Cal, vuélale la cabeza.

¡Vuélale la cabeza!

Esta es la mejor temporada de todas.

Eso sí que es televisión.

Apaga la cámara.

Pero nunca apuntes a nadie, ¿de acuerdo?

Hey, hey hombre. ¡Hey!

¿Cómo sigues vivo?

Tenemos que irnos.

¡Isabell, ahora!

Vamos.

Habla conmigo.

Toma.

Estamos cambiando el futuro.

Vamos a dar una vuelta.