All language subtitles for Expedition.Unknown.S02E11.The.Sultans.Heart.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gates: Look At This Place.

Oh, My God!

♪♪

What Is This?

Whatever It Is, It's Big.

That's Huge.

♪♪

Does Anybody Hear A Heartbeat?

[ Heartbeat ]Listen. Can You Hear It?

♪♪

He May Not Be A Household Name In The West,

But Suleiman The Magnificent Is Perhaps The Most Beloved Leader

That The East Has Ever Known.

In The 16Th Century,

Suleiman Ruled The Ottoman Empire

For A Staggering 46 Years,

And He Very Nearly Conquered All Of Europe.

[ Men Shouting, Gunfire ]

In 1566, Suleiman Died During A Battle In Hungary.

His Body Was Carried Back To His Capital Of Istanbul,

But Not Before A Strange Ritual Was Performed.

His Heart Was Removed, Placed In A Golden Container,

And Buried Beneath His Command Tent.

His Followers Claim The Heart Is A Magical And Mystical Relic.

Legend Says The Heart Continues To Beat,

Waiting To Be Reunited With Its Host.

[ Heartbeat ]

An Entire Town Called Turbek

Was Built Over The Burial Site To Honor The Sultan.

But Less Than A Century Later,

Invaders Wiped It Off The Face Of The Earth,

And The Location Of Suleiman's Heart Vanished With It.

With The 450Th Anniversary Of Suleiman's Death

Fast Approaching,

Interest In The Lost City, The Heart,

And The Golden Box Buried There Has Reached A Fever Pitch.

The Container Alone Could Be Worth Millions.

And There's Been A Break In The Case.

Archaeologists Have Recently Uncovered

Long-Lost Documents That May Point To The Heart's Location.

So I'm Beating A Path To Where East Meets West.

I'll Follow The Clues And Retrace The Legend

With One Goal In Mind -- To Win The Sultan's Heart.

[ Dramatic Music Plays ]

My Name Is Josh Gates.

With A Degree In Archaeology And A Passion For Exploration,

I Have A Tendency To End Up In Some Very Strange Situations.

Good Lord!

[ Laughs ]

My Travels Have Taken Me To The Ends Of The Earth

As I Investigate The Greatest Legends In History.

We're Good To Fly. Let's Go.

This Is...

--Captions By Vitac-- Www.Vitac.Com

Captions Paid For By Discovery Communications

♪♪

I Begin My Hunt For The Sultan's Heart In His Capital City Of Istanbul,

Once The Center Of The Christian World

And Later The Core Of Suleiman's Ottoman Empire.

It Is A City Straddling Two Continents

And The Crossroad Of The Ancient And Modern Worlds.

[ Dramatic Music Plays ]

Though Very Much A Part Of The 21St Century,

Istanbul Has Lived Past Lives As Byzantium And Constantinople.

The Sultan's Topkapi Palace Still Shines

As If Ready For A New King.

The Soaring Blue Mosque Sends Out The Call To Prayer

As It Has For Hundreds Of Years.

Yet For Some Reason, Istanbul Feels Small To Me.

[ Folk Music Plays ]

This Is Miniaturk, An Inexplicable Attraction

Which Takes Famous Turkish Landmarks And Makes Them Tiny.

♪♪

Everything Here Is Miniaturized -- Trains...

Airplanes...

And This Guy's Dignity.

People Are Coming To Istanbul,

Visiting Fake, Miniature Versions Of Real Landmarks.

And I Am One Of Those People.

Why? Who Cares?

I Can See Every Important Site In Istanbul In 10 Minutes Flat

And Pretend I'm Godzilla At The Same Time.

Having Taken In The Small Sights,

I'm Ready To Tackle A Big Mystery.

Though Dead For Almost 450 Years,

Suleiman The Magnificent Doesn't Seem Like A Figure Of The Past.

The Truth Is He's One Of The Most Beloved Leaders

In Islamic History.

There Is Even A Hip Turkish Tv Show About Him

Called "Magnificent Century."

It's Sort Of Like "The West Wing"

Except With Less Rob Lowe And More Beheadings.

[ Traditional Turkish Music Plays ]

To Find Out Why Suleiman Was Such A Rock Star

And Why There's Such A Frenzy Over His Missing

And Magical Heart,

I'm Going To Meet With An Expert.

To Reach Him, I'm Cutting Through Istanbul's Grand Bazaar.

♪♪

When It Comes To Malls,

It's Pretty Tough To Beat The Grand Bazaar.

For More Than 500 Years,

This Has Been The Place To Shop In Istanbul --

More Than 3,000 Vendors

Selling Just About Every Item Imaginable.

Oh, There's A Tiny Woman Living In There.

That's Totally Unexpected.

[ Up-Tempo Music Plays ]

As Happens A Lot Here,

Someone Randomly Offers Me A Cup Of Turkish Tea.

I'm Not Sure What Type This Is,

But I Will Say That It Tastes A Little Stiff.

[ Boing! ]

Let Me Help You Spend Your Money.

[ Hesitantly ] Sure. Okay.

God, This Is --

I'm Almost Certainly Gonna Break Something In Here.

So, This Is Tiger Woods.

That Smells Like A Lot Of Bad Choices.

Mm.

After Winding Through Seemingly Endless Tunnels,

I Emerge Back Onto The Open Streets.

So, The Search For Suleiman's Missing Heart

Is Like A Historic "Csi" Cold Case,

And Like Any Good Detective Story,

You Have To Follow The Body.

And In This Case, We Can Do That

Because Suleiman Is Actually Entombed Right Here In Istanbul.

[ Dramatic Music Plays ]

Suleiman's Body,

Minus One Blood-Pumping Muscle From The Sternal Area,

Is Buried In An Istanbul Mosque That Bears His Name.

It's An Understated Affair.

Beneath The Towering Minarets, I Link Up

With Noted History Professor Gunhan Borecki

To Better Understand The Sultan

And The Power Of His Missing Heart.

Suleiman The Magnificent --

This Is A Big Character In Ottoman History, Yeah?

Yes, He's A Big One.

And He's Really Presiding Over The Height Of The Empire.

How Is He Remembered In Turkey Today?

Well, First Of All, He's Remembered

As One Of The Greatest Sultans Of Ottoman History...

Right.

...Second, As A Great Ruler In World History

Who Had Achieved And Left Behind So Much.

Suleiman Was The Longest-Ruling Sultan In Islamic History.

Under His Nearly 50-Year Reign,

Art, Law, And Culture Flourished.

He Was Even An Accomplished Poet.

But He Was Also A Brutal Military Genius

With A Very Big Hat.

By The Year 1385,

The Ottoman Empire Has Reshaped The Map Of The World,

Taking More Than Half Of Europe Under Their Control.

And Suleiman Wants More.

Suleiman Is A Guy With Real Global Ambition, Right?

Suleiman, Yeah, Wanted To Take The Whole Chessboard, Yes, Yes.

And He Almost Did.

In 1566, Suleiman's Army Is Pushing West Toward Vienna.

If He Can Take This Strategic City,

He Will Likely Take All Of Europe

And Snuff Out Christianity Behind Him.

Standing In His Way, However,

Is A Fortress In The Small Hungarian Town Of Szigetvár.

Suleiman Thinks It Will Be An Easy Battle.

He's Wrong.

He Dies Of Old Age In His Command Tent

Before The Fighting Ends.

Why Is His Heart Removed?

He's Far Away From Home, From His Eternal Resting Place,

So His Body Had To Be Preserved.

In Order To Preserve The Body,

You Have To Remove All The Organs.

Of Course, The Heart Is Removed,

And The Heart Should Have Been Left In Hungary.

The Sultan's Body Is Embalmed

And His Heart Buried Underneath The Tent In A Lavish Gold Box.

In Time, The Body Is Moved Back To Istanbul,

But The Heart Is Left Behind.

♪♪

Nearby, We Enter The Mausoleum Of Suleiman The Magnificent.

Gates: So, This Is It.This Is It.

This Is Where He's Buried.Wow.

The Final Resting Place Of Suleiman -- Or Most Of Him.

The Tomb Is Stunning But Technically Incomplete.

It's Missing One Very Mysterious Heart.

According To Local Tradition,

The Heart Is More Than Just An Organ.

It's A Divine Relic With The Power Of The Sultan Himself.

People Believed That, You Know, He Was The Shadow Of God.

He's Representing The Justice Of That Divine Power On Earth.

♪♪

So, In Terms Of This Mystery

Of What Became Of The Sultan's Heart,

What Do You Think The Next Step Is?

There Is A Team Of Experts, Archaeologists,

Historians From Hungary -- Our Colleagues --

And Also A Turkish Team Are Looking, You Know,

For His Heart, So That's Your Best Bet.

Go To Hungary And Talk To Our Friends, Colleagues There.

♪♪

Two Nations

That Haven't Historically Been Very Close Allies

Have Come Together To Try To Recover The Heart.

So, To Join The Hunt,

I'm Going To Have To Leave Suleiman's Capital

And Head To The Country Where He Died.

[ Johannes Brahms' "Hungarian Dance No. 5" Plays ]

It's A Quick Trip Over The Balkans To Budapest,

And When I Get Off The Plane, I'm Hungry -- Sorry, Wait --

I'm -- I'm Inhungary.

Budapest Was Officially Formed In 1873,

But Its Roots Run Much Deeper.

It's An Easy City To Navigate

With Historic Cobblestone Streets

And Affordable Public Transportation...

Or Free If You Know Where To Sit.

Today, We Think Of Budapest

As One Of The Real Gems Of Eastern Europe,

This Graceful, Old City Filled With Stunning Churches,

Beautiful Buildings All Shouldering The Danube River,

But Things Haven't Always Been So Peaceful Here.

Just About Every Army That's Been In The Neighborhood

Has Taken A Swing At This Place,

Including Suleiman The Magnificent,

Who In 1541 Occupied The City

And Made It Part Of The Ottoman Empire For The Next 150 Years.

[ Music Continues ]

A Few Miles Outside The City, I've Arranged

To Meet With A Researcher With A New Theory

About The Location Of Suleiman's Missing Ticker

And Its Very Valuable Gold Container.

He's Only A Short Train Ride Away --

Though It Turns Out Everything On This Train Is Short.

Hello. How Are You?

Here.Here? Thank You.

Very Young Conductor.

♪♪

Gates: Turns Out This Is The Gyermekvasút,

Or Children's Railway,

Which Is Run Entirely By Kids Age 10 To 14.

♪♪

I Am Officially In A Wes Anderson Movie.

[ Up-Tempo Music Plays ]

Are You Enjoying The Train Ride?

Yes, It's Very Pleasant, Thank You.

♪♪

[ Whispers ] Help Me.

Running Since 1948, It Was Designed Specifically

For Youngsters To Learn How To Run And Manage Trains.

How Long You Been Working For The Railroad?

One Whole Year.A Year?

Pretty Good Pay?

There Is No Paying. It's A Volunteer.

We Do It Because We Like It.

And How Long Is Your Shift?

12 Hours.

12-Hour Shift With No Pay?

I Believe That's Called Child Labor.

Something About That Doesn't Seem Right.

[ Upbeat Hungarian Music Plays ]

Gates: My Short Ride On The "Liability Limited"

Ends In The Center Of Buda Castle,

Where I Meet With Zoltan Hegyi, A Conservationist

Who Thinks The Sultan's Heart Was Taken From Its Burial Site

And Brought Here To Budapest.

So, I Understand That You Are A Guy

Who Knows A Lot About What's Underneath Budapest.

More Than Two Miles Of Tunnels?

Yes, Yes, Yes.

Tunnels Beneath Budapest Are Older Than The City Itself.

And When Suleiman Was Controlling The City,

The Passages Were Used To Store Precious Items.

After Suleiman's Death, His Body Was Moved Back To Istanbul,

But Some Believe That His Heart And Its Golden Chest

Were Stashed Beneath Budapest.

Have All The Tunnels Been Mapped And Explored?

People Believe That In These Tunnel Systems,

There Are Great Valuable Objects

And That Suleiman's Heart In His Golden Container

Could Be Hidden Here, Yeah?

Is It Possible To See What's Down There?

Oh, Okay.

That's Called A Manhole.

Zoltan Has Exclusive Access

To A Sealed-Off Part Of The Tunnel System,

Leading To Never-Before-Excavated Chambers.

So We Waste No Time In Strapping On Our Rappelling Gear

And Preparing For Our Descent.

♪♪

Oh, My God! Holy [Bleep]

Gates: I'm In The Nation Of Hungary,

On A Mission To Find A Golden Box

Containing The Sacred Heart Of A Powerful Sultan.

The Priceless And Some Say Magical Relic

Has Been Missing For Hundreds Of Years,

And One Theory Is That It Ended Up

Beneath The Streets Of Budapest.

Explorer Zoltan Hegyi Is Leading Me On A Mission

Down Into The City's Underground Cave System.

Oh, My God!

Holy [Bleep]

♪♪

That's Way Deeper Than I Thought.

Who Goes First?

That's The Right Answer.

[ Laughs ] Good Choice, Sir.

If I'm Not Right Behind You, I'm Just Over At That Pub.

Okay.

[ Dramatic Music Plays ]

Okay, I'll Just Be Right Down, Then.

Just Gonna Come Down This Pit Of Death.

♪♪

Hi. How Are You Folks Doing Tonight?

Hello.

Good To See You.

Oh, Man.

Okay! Coming Down!

[ Whispering ] Oh, God. Why Do I Do This?

[ Music Continues ]

I'm Down.

This Is Incredible Down Here.

[ Eery Music Plays ]

These Tunnels Wind For More Than Two Miles.

Some Passages Are Natural Caves,

Others Chiseled Out Over The Centuries.

But One Thing Is Clear -- None Of It Was Built To Code.

Uh, This Is Not A Good Sign.

The Tunnels Show A Long Timeline Of Habitation.

Some Residents Were Prehistoric.

The Tooth?

Yes. There?

Yes. Wow!

Some Were From The Middle Ages.

Oh, My God!

And Other Occupiers Were Here More Recently.

Wow. So Cool.

I Can't Believe How Many Different Tunnels There Are.

♪♪

Wow, Huge Room.

Yes.

Whoa!

It Is In This Area That Zoltan Believes

The Sultan's Army May Have Camped

And Buried His Heart In The Cavern Floor.

All Right, Let's Hit It.

To Arm Ourselves

With The Best Chance Of Finding The Golden Box,

He Brings Out Metal Detectors,

And Together, We Carefully Search The Chamber.

[ Pinging ]

[ Rapid Pinging ]Wow.

Okay, Hold On. Something Here.

♪♪

[ Rapid Pinging ]

Mm-Hmm.

[ High-Pitched Beeping ]

♪♪

Ah, That's A Nail. Okay.

[ Sighs ] Nobody Said It Was Gonna Be Easy.

[ Pinging ]

[ High-Pitched Beeping ]

Hey, Man, I Got Something Over Here.

[ Suspenseful Music Plays ]

I Got A Big Hit Here.

[ High-Pitched Beeping ]

What Is That?

Here, Look.

Lead?

[ Laughs ] That Is So Neat.

How Cool Is That?

This Cave Is Its Own Treasure Box Of History.

At Least, Yeah.

And To Discover A Bullet That's Hundreds Of Years Old

Is An Amazing Reward.

Oh, I Got Very Lucky.

But This Isn't The Artifact That We're Looking For.

[ Chuckles ] Thank You.

And Despite Another Few Hours Scanning These Dank Tunnels,

The Sultan's Heart Remains At Large

And We Have To Call It A Night.

♪♪

New Day, New Lead.

With No Sign Of The Heart Under Budapest, The Most Likely Bet

Is That The Heart Is Right Where It Was Originally Buried,

Under The Sultan's Command Tent.

And I've Learned

That A Historian At The National Archives

May Have Cracked The Code On Its Forgotten Location.

[ Engine Turns Over ]

I Grab A Set Of Wheels And Head For The City Center.

Even By "Expedition Unknown" Standards,

My Whip Is A Little Unusual.

This Is A 2-Stroke 350-Cc Velorex.

It Is A Czechoslovakian-Made --

I'm Gonna Use The Word "Vehicle" Pretty Loosely.

It's Three Wheels, Canvas, Some Tubing, An Engine,

And A Brake Pedal,

Though It Doesn't Appear To Be Attached To Anything.

♪♪

I Don't Know If This Is A Turn Signal Or An Ejector Seat.

[ Clicking ]Turn Signal.

This Is The Perfect Vehicle

If You Want To Feel Like You're In A Car

But Have All The Safety Features Of A Circus Cannon.

Stop, Stop, Stop.

Stop, Stop, Stop, Stop, Stop, Stop, Stop, Stop!

[ Brakes Squealing ]Stop!

[ Tires Screech ]

[ Sighs ]

[ Mid-Tempo Music Plays ]

At The National Archives Of Hungary,

I Meet Mate Kitanics, The Archivist

Who May Have Just Made A Major Breakthrough

In The Case.

Oh, My God. [ Chuckles ]

Wow. That's A Lot Of Paper.

[ Speaking Hungarian ]

Interpreter: This Building Has 16 Million Pages

Of Material About Hungary From The Romans, Ottomans,

Mongolians, And Soviets.

Wow. Okay.

How Do These Materials Help Us

With The Search For Suleiman's Heart?

We've Recently Found Documents And A Map

That May Identify The Spot

Where The Sultan's Command Tent Was Located.

We May Have Just Found The Key

To Recovering The Sultan's Heart.

♪♪

Gates: At The National Archives Of Hungary,

A Researcher Is About To Show Me Newly Discovered Documents

That Could Point To The Location

Of Suleiman The Magnificent's Missing Heart.

♪♪

Interpreter: All Of These Documents I Have Here

Were Just Recently Found.

So, What Do We Have?

This Is From 1692.

There's A Lot Of Information

About The Location Of Turbek Written In Here.

Gates: A Place Known As Turbek

Has Long Been Considered Critical To The Search

For The Sultan's Heart.

After The Sultan Died In His Tent At The Battle Of Szigetvár,

His Heart Was Buried In The Ground.

Then A Small Pilgrimage Town Called Turbek

Sprung Up On Top Of The Grave.

It Was A Shrine To Worship The Divine Heart.

There's Just One Problem.

A Hundred Years Later,

Crusaders Wiped Turbek Off The Face Of The Earth.

Its Location Has Been Lost Ever Since.

And Where Did This Manuscript Come From?

Interpreter: Believe It Or Not,

It Was Hidden Behind A Bookshelf Of A Monastery In Szigetvár.

Someone Just Found This Behind A Bookshelf?

That's Crazy.

That's Like Something Out Of "The Da Vinci Code."

Gates: This Is An Actual Eyewitness Description

Of Where Turbek And The Tomb Were Located.

Where Does It Say Turbek Is?

Interpreter: This Details The Location

Of A Vineyard On A Hill,

About An Hour's Walk From The Fortress In Szigetvár.

This Is Where Suleiman Was Buried.

So The Vineyard And This Hill --

This Is The Location Of The Town.

Yes.

This Is What We Would Call A Smoking Gun.

This Could Really Crack This Thing Wide Open.

Gates: Mate Has More Than A Description, Though.

He's Also Uncovered A One-Of-A-Kind

17Th-Century Blueprint Of The City.

Interpreter: This Is One Of The Most Exciting Finds

We've Ever Made -- A Parchment From 1664.

This Is The Only Proper Drawing Of Turbek That Exists.

You Can See The Perimeter Of The Town And Buildings Inside Of It.

That Black Circle There

Is The Exact Spot Where They Buried Suleiman.

So If You Know Where Turbek Is

And You Could Match It To This Map,

You Could Find The Heart.

Yeah.

Gates: This Could Be It,

And The Hungarian Government Has Wasted No Time

In Dispatching Archaeologists To Find The Sultan's Heart

At The Site Of His Last Stand.

Speaking Of Hearts,

Mine Is Pounding As I Hop A Train Bound For The Excavation.

♪ Run Away ♪

I Board The Danube Express, A Stately Old Train

That Carries Me In Style 140 Miles South Of Budapest

To The Very Small Town Of Szigetvár.

♪ Run Away, Run Away ♪

♪ Run, Run, Run ♪

♪ Run Away ♪

I Could Tell You This --

I'm Not Finding The Sultan's Heart...

'Cause I'm Never Getting Off This Train.

After Taking A Much-Needed Break From Roughing It,

We Pull Into The Station.

♪♪

This Ancient City Is Rich In Monuments

And Memories Of The Historic Siege

That Unfolded Here In 1566,

And The People Are Considered The Friendliest In Europe --

Or They Would Be If I Could Ever Find One Of Them.

[ Birds Chirping ]

This Town Has No People In It.

Literally, I Can't Find One Person.

[ Echoing ] Hello?

If You're Looking For A Nice, Quiet Place To Retire,

May I Recommend Szigetvár?

You'll Be The Only One Here.

[ Bell Dings ]

It's Just The Two Of Us.

450 Years Ago, This Was The Site

Of One Of The Most Pivotal Battles In European History.

This Is Where Not Only Did Suleiman The Magnificent Die,

This Was The End Of The Golden Age Of The Ottoman Empire,

But It Prevented The Ottomans From Moving Forward Into Hungary

And Possibly Western Europe.

This Has Been Referred To

As The Battle That Saved Western Civilization.

[ Birds Chirping ]

[ Folk Music Plays ]

But All Armies March On Their Stomachs,

And Mine Is Rumbling.

What Can I Say?

The Tea And Scones Aboard The Train Didn't Quite Cut It.

So Before Meeting With The Archaeologists,

I Find A Café Where I Can Grab A Real Bite.

Big Piping-Hot Bowl Of Goulash, Here We Go.

This Is, Of Course,

One Of The Signature Dishes Here In Hungary.

This Is What Shepherds Would Eat.

It Comes From An Old Norse Word Meaning,

"Whatever You've Got, Cook It."

Mmm!

That Is So Good.

I Have No Idea What I'm Chewing.

But It's Delicious.

And That's Kind Of The Beauty Of Goulash --

Not To Be Confused With "Goulashes," [Galoshes]

Which Is Soup Out Of Two Rubber Boots.

It's A Different Dish.

♪♪

Down The Road From The Seemingly Abandoned Town Square,

I Finally Come Upon The Reason For This Entire Search,

The Catalyst For Suleiman's Death...

[ Dramatic Music Plays ]

[ Choir Singing In Foreign Language ]

...The Fortress Of Szigetvár.

♪♪

This Stronghold Was Among The Last Things

That The Sultan Ever Saw.

As For Me, I'm Hoping That Inside This Castle

Is The Key To Finding His Heart.

♪♪

[ Dramatic Music Plays ]

Gates: I'm On The Trail Of One Of The Most Sought-After

And Strange Relics In History...

The Long-Lost Heart Of The Sultan Suleiman The Magnificent.

My Journey Has Led Me Here

To The Fortress At Szigetvár, Hungary,

Site Of The Battle That Became The Sultan's Last Stand.

♪♪

So, This Is It? This Is The Fortress?

Using Newly Discovered Documents From The Archives,

Archaeologist Gabor Bertok Has Been Excavating The Fortress

And Surrounding Areas

In An Effort To Locate Suleiman's Camp.

Would It Have Looked Like This In Suleiman's Time?

So A Pretty Formidable Place, Tough Place To Take.

Yeah.

Suleiman Is Headed To Vienna

With Aspirations To Take Over All Of Europe,

But He Has To Get Past This Fortress In Szigetvár.

On Paper, It's An Easy Win -- Suleiman's 100,000-Man Army

Versus A Hungarian Force Of Only 2,300,

Led By Croatian General Nikola Zrínyi.

But To The Sultan's Horror, The Determined Hungarians

Hold Back The Turks For More Than A Month.

♪♪

Was Anybody Left Alive In The End?

The Battle Is Nothing Short Of A Bloodbath.

Zrínyi And Most Of The Hungarian Men Decimate The Sultan's Army,

But In The End, They Are Overrun.

And When Did Suleiman Die During The Siege?

Right Towards The End? Yeah.

And So Then Suleiman's Forces Have The Castle,

They Control It,

And They Start Building Projects In Here Or They --

They Built A Mosque?

[ Traditional Turkish Music Plays ]

The Stone Mosque Was Built In 1568.

It Is One Of The Only Original Buildings In The Area

That Has Survived Over The Years.

Wow.

So, What Is Going On Here?

Currently, Gabor Is Leading A Dig Right Next To It,

Looking For Ottoman Artifacts

In An Effort To Narrow The Search For The Sultan's Heart.

[ Laughs ] Man.

That Is Heavy.

This Cannonball, Though, Is From Ottoman Period?

Yep.

So This Might've Been Used In The Siege.

This Could've Been Fired By The Sultan's Army.

[ Dramatic Music Plays ]

In Terms Of The Attack Here, Suleiman's Army

Would've Had Some Pretty Fierce Weaponry, Right?

[ Men Shouting ]

The Key Is To Figure Out Where The Sultan

Positioned His Command Tent Outside The Fort.

By Examining Which Side Of The Structure Was Being Attacked,

Gabor May Be Able To Get A Bearing

On The Sultan's Position.

Metal Detector.

[ Pinging ]

Metal Detectors Help Pinpoint Weapons Used In The Siege.

We Both Scour The Site,

Carefully Sweeping Over The Recently Dug Trenches.

[ Pinging ]

♪♪

Got Something!

Come Here. Check It Out.Bertok: Okay, Let's Check It.

Like Right Here? Yeah.

♪♪

[ High-Pitched Beeping ]

Oh, My God!

This Is Something That Could Actually Have Been Used

In Suleiman's Siege.

That Is So Wild.

So, This Is Probably 400 Or 500 Years Old.

Have You Found Any Other Axes In This Pit?

Yeah? Yeah.

Look At That.

I Am So Happy To Have Been Here For It.

Thank You So Much, Man.

Really, That Is Incredible.

To Think That, For Hundreds Of Years,

This Thing Is Hidden,

And Then To Be Able To Be The Next Person Who Holds It.

Yeah.

You Know, How Cool Is That?

And Thank You So Much For Letting Me Keep This.

[ Laughs ]Why Are You Laughing?

I'm The Guy Holding The Axe.

I Don't Know Why You're Dictating Terms Here.

Gabor's Work Is Literally Unearthing History,

And It's Given Him An Idea Of Which Direction

The Sultan's Army Approached From.

But In Terms Of The Most Probable Place

That The Heart Could Be Hiding, Is Where, You Think?

Outside The Walls?

A Hill To The East.

♪♪

To Know For Sure, Though,

We've Got To Get A Look At The Entire Battlefield.

At A Nearby Airport,

We Squeeze Into A Small Airplane To Continue The Search.

♪♪

Gates: Yep, There It Is.

Okay, So, What Do We Know

About Where Suleiman's Camp Was Outside The Fort?

The Documents From The Archive In Budapest

Reveal Several Critical Clues About The Location Of Turbek,

The Town Built Directly Above Suleiman's Buried Heart.

It's Been Revealed That Turbek

Is Four Kilometers From The Fortress,

Which Gives Us A Radius To Fly Over.

And Gabor's Excavation Has Confirmed

That It's Likely Northeast,

So We Adjust Course To Investigate.

The Document Also Says Turbek Was On A Hill

And Next To A Vineyard.

Now That We Can See The Whole Stage,

Let's Talk About Where That Heart Could Be.

Whoa, Yeah. There It Is.

[ Woman Vocalizing ]

♪♪

So That Could Be Turbek.

Bertok: Yeah.And It Is On A Hill.

And You've Got Vineyards On The Slopes.

Yeah.

So Somewhere Down There, Maybe,

Is The Heart Of Suleiman.

This Is Where It All Happened.

Gabor Isn't The Only One To Suss This Out.

In Fact, He Has Colleagues

Searching For The Ruins Of Turbek In The Area

At This Very Moment.

Back On The Ground, I'm Anxious To Head For The Hills

Where Gabor's Associates

Are Investigating These Latest Developments.

Gabor Tells Me I Can Borrow An Atv From The Fortress

To Help Navigate Up To The Site.

As I Speed Through The Hills,

There's Only One Thing Going Through My Mind.

I Think These Guys Are About To Make A Major Discovery.

♪♪

[ Up-Tempo Folk Music Plays ]

Gates: I'm On My Way To A Vineyard

Near The Fortress At Szigetvár, Hungary,

Which May Be The Location Of The Lost Town Of Turbek

And The Sultan Suleiman's Lost Heart.

All Of The Evidence Is Really Pointing To This Hill

Outside Of Szigetvár.

It's The Right Distance From The Fortress,

It's The Right Geography.

This Is The Most Probable Place To Find Suleiman's Camp,

And If We Find The Camp, We Find The Heart.

♪♪

Hello.

Hello. How Are You?

I'm Josh. Norbert.

Norbert, Hello.

Hi. I'm Erika. It's Nice To Meet You.

Thank You Very Much.

This Is Not What Most Archaeological Sites Look Like.

This Is Beautiful Up Here.

Yeah, It's Stunning.

So, Give Me A Lay Of The Land Here. Show Me The Site.

Come On With Me. Sure.

This Is Actually A Functioning Vineyard

Behind The Home Of A Local Winemaker.

He's Kind Enough To Let The Team Show Me

What They Believe Is Hiding In His Backyard.

So, I Think, For Me, The First Question Is, Why Here?

Why Not Over On That Guy's Property Or Why Not Over There?

Why Right Here?

And So, Once You Identified This Area As Being Really Promising,

What Was Your Next Step?

And What Did You Find Under The Ground?

Walls?

Using Advanced Ground-Penetrating Radar,

Or Gpr, They're Finding Evidence

Of Structures Underneath The Surface

That May Be The Town Of Turbek

That Was Built Over The Sultan's Burial.

Ah, Yes, I've Seen This Map.

I Saw The Original Of This Back In Budapest.

It Does Line Up.

That's Pretty Astonishing.

It Looks Like It Could Be That Corner.

This Is Really, Really Compelling.

So You May Have Found Not Just Turbek

But The Actual Tomb Itself.

And How Confident Are You That This Is It?

Really?

Have You Scanned This Entire Search Area?

The Team Agrees To Let Me Join Them On Their Ongoing Search

To Identify Exactly Where To Start Digging.

In The Middle Of The Vineyard, It Suddenly Becomes Undeniable

That These People Are On To Something.

What Do You Got? Piece Of Brick.

And How Old Do You Think These Bricks Are?

You Literally Just Picked This Up From The Surface.

[ Chuckles ]

Here's More Brick. It's Incredible This Is Just Laying Around Here.

With Glaze On It Still.

And Just About Everything You Touch Here,

It Turns Out To Be A Piece Of Brick Or A Piece Of Ceramic.

I Mean, Literally -- Like, Watch.

Ready? I'm Not Even Looking.

♪♪

Ceramic.

[ Hancz Chuckles ]

Brick.

This Is Like The "Supermarket Sweep" Version Of Excavation.

This Is My Kind Of Archaeology. You Just Pick Things Up.

[ Pinging ]

I've Found Something, I Think.

Got Something? Uh-Huh.

[ Suspenseful Music Plays ]

Shovel, Shovel, Shovel.

♪♪

[ Grunts ]

♪♪

Gates: How Cool Is That?

Super Heavy.

It's Lead, Yeah?Lead, It's Lead.

What Is That?

So Like For Attaching Something?

Wow, That Is So Cool. Two Inches Below The Surface.

Nice Job.[ Chuckles ] Thanks.

So, Where There's A Spike, There's A Door,

And Where There's A Door, There's A Building.

Yes.

The Ancient Spike, The Brick, The Ceramic --

This Place Is Clearly Hiding Something.

So Erika And Norbert Fire Up The Gpr Scanner

To Put Some High-Tech Eyes Underneath The Ground.

Erika, I Feel Bad You're Doing All The Work.

[ Laughter ]

Okay.

Erika Insists On Piloting The Machine,

So I Find Other Ways To Make The Trek A Bit Sweeter.

Sorry. You Guys Need Some Help?

After Scanning Row By Row In The Vineyard,

We Finally Get A Sizeable Hit.

[ Rapid Pinging ]

Got Something? Mm-Hmm.

This Black Spot Here, What Do You Think It Is?

Yeah?

We Could Be Standing On Top Of The Tomb Of Suleiman Right Here?

Right Here.

Get A Shovel![ Both Laugh ]

Why Is That Funny? Why Can't We Do That?

Because We Haven't Got Permission.

We Have To Wait For The Permits?

We Have To Wait.

How Much Longer Until You Have A Permit?

One Month.

Ah, Bureaucracy.

Despite The Fact That These Two Might Be On Top Of A Major Find,

Without The Paperwork In Place, They Can't Dig Large Trenches.

But Maybe They Don't Need To.

What Are These Things?

They Look Like Pipes.

Oh, You Mean Like A Wine Cellar?

And Have You Gone Down In The Cellars Yet?

Have You Excavated In There At All?

And Do You Think It's Possible To Get Down There?

Okay, Yeah, Let's Do It For Sure.

'Cause Whatever This Is Is Right Underneath Us,

And That's Five, Six Feet From That Shaft.

♪♪

I Mean, Who Needs To Dig When You've Got Tunnels?

They Contact The Owner, And Fortunately,

He Agrees To Let Us Venture Into His Wine Cellar --

A Place That Could Hold Mysteries

Even He Doesn't Know About.

♪♪

Whoa. Dark.

♪♪

Gates: Want Even More "Expedition Unknown"?

You Can Check Out My Personal Photos,

Deleted Scenes, And More At Travelchannel.Com.

♪♪

I'm Heading Down Into A Wine Cellar

Underneath A Vineyard In Szigetvár, Hungary,

With Professor Norbert Pap And His Colleague, Erika Hancz,

Who Believe This Could Be The Location Of A Box

That Holds The Mystical And Priceless Heart

Of The Sultan Suleiman The Magnificent.

♪♪

Ooh.

It Is Dark.

Oh, My God.

It Must Be 20 Degrees Cooler Down Here.

I Mean, This Goes Way Deeper Than I Thought It Was Going To.

How Far Back Does This Go?

♪♪

Are Those Barrels? Barrels.

Old Wine Barrels.

How Old Is This Cellar, Do You Think?

Okay, End Of The Line Here, Yeah?

Is This The Ventilation Pipe?

Ventilation Pipe, Yes.

Right, So This Goes Up To The Surface.

And This Is The Back Wall Here.

You Can See The Tunnel Continues There, Too.

Let's See What's In Here. You Have Those Tools?

While The Team Needs Permits

To Dig Archaeological Trenches From Above,

Those Rules Don't Apply

To The Privately Owned Wine Cellar Below.

♪♪

It's A Wall, But It's Really Just Soft Clay --

Just Sort Of Breaks Apart.

♪♪

Oh. What's That?

Something?

Something Here.

Pap: Ah.Something Hard.

I Don't Know What It Is. Whatever It Is, It's Big.

That's Huge.

[ Suspenseful Music Plays ]

It's Definitely Not Natural. It's All Squared Off.

[ Both Grunting ]

What Is This?

A Carved Stone. Carved Stone.

And What's It Made From?

This Is Part Of A Wall Or Part Of A Building.

A Precious Building, 'Cause It's Very Fine Stone, Yeah?

Yes.

You Know, This Is Carved Out To Slot Into Something,

And This Would've Been Used To Attach To Something, Right?

Hancz: Yeah.

Do You Think This Could Be Part Of The Wall In The Town?

There's A Hole Here.

Erika, What's This For?

We Could Match.

Okay, That's The Lead Spike, Yeah.

Absolutely Incredible.

I Mean, That's Exactly The Type Of Fixture

That Would've Fit Into Something Like This, Right?

Yes.

Is There Any Other Explanation

For Why We Would Find Something Like This Down Here?

No, No, No.

I'm Actually Kind Of Speechless.

I Mean, Forget That There's Ceramics Up There

That Might Indicate There's Something Here.

There Issomething Here. We're Touching It.

The Sultan's Heart Could Be Right Here.

[ Chuckles ]It Could Be Right Here!

Listen, Can You Hear It? Everybody Listen.

Everybody Listen Very Carefully.

[ Heartbeat][ Chuckles ]

Does Anybody Hear A Heartbeat?

It's Mine. I'm Excited. It's Mine.

Gates: We've Unearthed A Piece

Of What Is Almost Certainly The Lost Town Of Turbek.

Beyond This Point Is The Unknown.

Good Luck With The Excavation.

Please Call Me When You Break Ground.

Okay, Thank You.I Want To Come Back.

And I Have A Funny Feeling That You're Going To Find A Lot More Of These,

Hopefully In The Shape Of A Tomb.

Okay, Let's Go Upstairs And Find Some Wine. Come On.

♪♪

Many Times, The Search For Historic Truth

Proves Impossible, The Trail Too Cold To Follow.

But Other Times, Like Today,

Seasoned Detectives Are So Determined, Passionate,

And Perhaps Lucky Enough

To Have The Puzzle Pieces Of Their Case Fit Neatly Together.

And These Are The Facts.

In Hungary, Dogged Researchers Have Uncovered Maps And Diagrams

That Confirm The Layout Of The Sultan Suleiman's Lost Tomb.

In The Ruins Of The Fortress Where He Made His Last Stand,

An Archaeologist Is Reconstructing The Battle

One Artifact At A Time.

And In A Picturesque Vineyard, Of All Places,

The Rest Of The Team Has Found Physical Clues,

Digital Fingerprints, And Now A Smoking Gun.

The Work Isn't Done, And The Case Technically Remains Open.

But Back In Istanbul,

Where A Nation And A Sultan Have Waited Patiently For 450 Years,

The Case Of The Missing Heart Is --

I Have No Doubt -- About To Be Solved.

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.