Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,206 --> 00:00:06,344
Let's Do It.
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,724
Gates: What Do You Think About
The People Who Built This?
3
00:00:24,724 --> 00:00:26,827
Are They A Lost Civilization
Of Some Kind?
4
00:00:26,827 --> 00:00:28,413
What Is That?
5
00:00:28,413 --> 00:00:29,310
Looks Like A Face.
6
00:00:41,689 --> 00:00:44,310
You've All Heard The Myth
Of Atlantis, An Ancient
7
00:00:44,310 --> 00:00:46,586
And Technologically Advanced
Civilization
8
00:00:46,586 --> 00:00:48,241
That Was Swallowed By The Sea.
9
00:00:48,241 --> 00:00:50,896
But What If I Told You
That A Place Like Atlantis
10
00:00:50,896 --> 00:00:52,724
Might Actually Exist?
11
00:00:52,724 --> 00:00:57,758
♪♪
12
00:00:57,758 --> 00:01:00,965
Hiding Beneath The Waves Of
Southern Japan Is A Mystery --
13
00:01:00,965 --> 00:01:03,275
A Massive And Perplexing
Stone Edifice
14
00:01:03,275 --> 00:01:05,517
Called The Yonaguni Ruins.
15
00:01:07,275 --> 00:01:09,551
Its Detailed Structure
And Precise Angles
16
00:01:09,551 --> 00:01:11,379
Appear To Have Been Man-Made,
17
00:01:11,379 --> 00:01:13,413
Yet Since The Site Was
Discovered By Divers
18
00:01:13,413 --> 00:01:16,068
Decades Ago,
It Has Done Nothing But Divide
19
00:01:16,068 --> 00:01:17,827
The Scientific Community.
20
00:01:17,827 --> 00:01:21,862
To Some, Yonaguni Is The Last
Remnant Of An Advanced Culture,
21
00:01:21,862 --> 00:01:25,413
Thousands Of Years Older
Than The Pyramids At Egypt.
22
00:01:26,172 --> 00:01:28,620
Skeptics, However,
Believe The Formations
23
00:01:28,620 --> 00:01:31,586
Are A Natural, Albeit Strange,
Geological Formation.
24
00:01:31,586 --> 00:01:34,034
But Now Evidence
Collected From The Site,
25
00:01:34,034 --> 00:01:37,413
Including Intricate Carvings
And Potentially Man-Made Objects
26
00:01:37,413 --> 00:01:41,068
Could Answer The Question
Once And For All.
27
00:01:41,068 --> 00:01:44,034
Now The Bad News.
28
00:01:44,034 --> 00:01:45,517
The Ruins Are Remote.
29
00:01:45,517 --> 00:01:48,827
They're Located Of A Volcanic
Island In The East China Sea.
30
00:01:48,827 --> 00:01:51,758
The Waters There Are Swirling
With Deadly Currents,
31
00:01:51,758 --> 00:01:56,000
And It's A Breeding Ground
For Hammerhead Sharks.
32
00:01:56,000 --> 00:01:58,137
But The Only Way To Know
If The Yonaguni Ruins
33
00:01:58,137 --> 00:02:00,517
Are The Archaeological
Find Of The Century
34
00:02:00,517 --> 00:02:03,482
Is To Examine The Newest
Evidence And Then Dive Down
35
00:02:03,482 --> 00:02:05,551
And Study The Site Firsthand.
36
00:02:05,551 --> 00:02:07,586
So What Are We Sitting Here For?
37
00:02:13,344 --> 00:02:16,448
My Name Is Josh Gates.
38
00:02:16,448 --> 00:02:21,724
With A Degree In Archaeology
And A Passion For Exploration,
39
00:02:21,724 --> 00:02:25,206
I Have A Tendency To End Up
In Some Very Strange Situations.
40
00:02:25,206 --> 00:02:26,655
Good Lord!
41
00:02:26,655 --> 00:02:28,448
[ Laughs ]
42
00:02:28,448 --> 00:02:31,172
My Travels Have Taken Me
To The Ends Of The Earth
43
00:02:31,172 --> 00:02:34,413
As I Investigate
The Greatest Legends In History.
44
00:02:34,413 --> 00:02:35,793
We're Good To Fly.
Let's Go.
45
00:02:35,793 --> 00:02:38,137
This Is
"Expedition Unknown."
46
00:02:38,137 --> 00:02:40,793
--Captions By Vitac--
Www.Vitac.Com
47
00:02:40,793 --> 00:02:43,482
Captions Paid For By
Discovery Communications
48
00:02:43,482 --> 00:02:46,068
Just Getting To Yonaguni
Is A Challenge In Itself.
49
00:02:46,068 --> 00:02:48,172
From New York,
I Fly To The West Coast,
50
00:02:48,172 --> 00:02:50,241
Then Across The Pacific
To Tokyo
51
00:02:50,241 --> 00:02:53,827
And Then On To Another Flight
Down To The Tiny Island.
52
00:02:54,620 --> 00:02:59,068
After 22 Hours Of Travel,
I Touch Down,
53
00:02:59,068 --> 00:03:04,482
Delirious And Enthusiastic
For The Adventure Ahead.
54
00:03:04,482 --> 00:03:08,793
Small Island, Small Ride.
55
00:03:10,137 --> 00:03:12,068
Time To See
What This Place Is All About,
56
00:03:12,068 --> 00:03:14,724
Before I Rendezvous
With Kihachiro Aratake,
57
00:03:14,724 --> 00:03:17,655
The Expert Who First Discovered
The Ruins.
58
00:03:17,655 --> 00:03:19,586
Welcome To Yonaguni Island.
59
00:03:19,586 --> 00:03:21,551
Not Exactly A Bustling Spot.
60
00:03:21,551 --> 00:03:25,241
It's Only About 11 Square Miles,
Home To About 1,500 People,
61
00:03:25,241 --> 00:03:28,103
And I Have Seen
Exactly Zero Of Them So Far.
62
00:03:28,103 --> 00:03:30,137
I've Had This Island Referred To
As Quiet.
63
00:03:30,137 --> 00:03:32,241
I Think That's
Something Of An Understatement.
64
00:03:32,241 --> 00:03:34,344
It's Like I'm In
"The Walking Dead" Out Here.
65
00:03:38,724 --> 00:03:40,344
In Fact, It's So Laid Back
66
00:03:40,344 --> 00:03:44,586
That There's Just One Stop Light
On The Entire Island.
67
00:03:44,586 --> 00:03:47,517
It's A World Away From
The Frenetic Japanese Cities
68
00:03:47,517 --> 00:03:52,103
To The North, A Place That Seems
Perfectly Content To Just Be.
69
00:03:52,103 --> 00:03:53,896
Fishing Dominates
The Local Economy,
70
00:03:53,896 --> 00:03:58,241
And Every Facet Of Daily Life
Seems Connected To The Sea.
71
00:03:58,241 --> 00:04:01,068
Yonaguni Is Quiet
Because It's So Remote.
72
00:04:01,068 --> 00:04:03,896
It's Actually
Japan's Westernmost Point,
73
00:04:03,896 --> 00:04:06,655
Just 70 Miles
From The Shores Of Taiwan.
74
00:04:06,655 --> 00:04:09,275
Besides The Undersea Ruins
I've Come To Investigate,
75
00:04:09,275 --> 00:04:10,931
I Pull Over
And Walk Through The Woods
76
00:04:10,931 --> 00:04:15,413
To See Yonaguni's
Other Bizarre Local Draw.
77
00:04:15,413 --> 00:04:19,965
This Appears To Be
A 200-Foot-Long Child's Slide
78
00:04:19,965 --> 00:04:21,482
Made Out Of Scorching Hot Metal
79
00:04:21,482 --> 00:04:23,482
And Rollers
From A Meat-Packing Factory.
80
00:04:23,482 --> 00:04:26,172
In The United States, This Slide
Would Exist For One Day
81
00:04:26,172 --> 00:04:28,620
Before A Class-Action Lawsuit
Shut It Down.
82
00:04:28,620 --> 00:04:30,689
I Don't Know Why This Exists
On This Island,
83
00:04:30,689 --> 00:04:35,655
But Here It Is, Just Waiting
For Some Idiot To Try It Out.
84
00:04:35,655 --> 00:04:39,275
Here We Go.
85
00:04:39,275 --> 00:04:41,172
Aaaaaaah!
86
00:04:41,172 --> 00:04:42,862
Ow! Oh, God!
87
00:04:42,862 --> 00:04:44,620
Did The People Who Built This
Test It?
88
00:04:44,620 --> 00:04:46,862
Aaaaaah!
89
00:04:48,344 --> 00:04:51,379
Oh, God! Oh, God!
90
00:04:51,379 --> 00:04:53,758
What A Wonderful Ride
For All The Kids.
91
00:04:53,758 --> 00:04:56,793
♪♪
92
00:04:57,896 --> 00:05:00,379
The Real Attraction
On This Island, Though,
93
00:05:00,379 --> 00:05:02,586
Is Submerged Just Offshore.
94
00:05:02,586 --> 00:05:04,758
So, If I Have Any Chance
Of Understanding
95
00:05:04,758 --> 00:05:07,689
The Yonaguni Ruins, I Obviously
Have To See Them Firsthand.
96
00:05:07,689 --> 00:05:10,068
And To Do That,
I'm Going To Meet With The Man
97
00:05:10,068 --> 00:05:11,344
Who Discovered Yonaguni.
98
00:05:11,344 --> 00:05:16,206
♪♪
99
00:05:16,206 --> 00:05:18,551
I Arrive At The Docks
To Meet With Legendary Diver
100
00:05:18,551 --> 00:05:20,344
Kihachiro Aratake.
101
00:05:20,344 --> 00:05:22,724
Aratake Not Only Found
The Yonaguni Ruins,
102
00:05:22,724 --> 00:05:24,689
But He Continues
To Study The Site
103
00:05:24,689 --> 00:05:26,724
For Evidence
Of Human Construction.
104
00:05:26,724 --> 00:05:29,517
Hi, There. I'm Josh.
Thanks For Having Me Aboard.
105
00:05:29,517 --> 00:05:30,931
I'm Thrilled That He's Agreed
106
00:05:30,931 --> 00:05:33,482
To Let Me Tag Along
On His Latest Survey.
107
00:05:33,482 --> 00:05:36,517
♪♪
108
00:05:50,448 --> 00:05:53,862
Once We're Clear Of The Harbor,
Mr. Aratake And His Son Shorty
109
00:05:53,862 --> 00:05:56,000
Recount The Discovery
Of The Site.
110
00:05:56,000 --> 00:05:59,068
When Did You First Find
The Yonaguni Ruins.
111
00:05:59,068 --> 00:06:01,034
In 1986.
112
00:06:01,034 --> 00:06:02,517
1986?Yeah, Yeah, Yeah.
113
00:06:02,517 --> 00:06:03,482
Diving Research.
114
00:06:03,482 --> 00:06:04,896
Diving Research?Yeah.
115
00:06:04,896 --> 00:06:06,896
When You Saw It,
What Did You Think?
116
00:06:06,896 --> 00:06:09,068
Underwater Ruins
Look Like Machu Picchu.
117
00:06:09,068 --> 00:06:10,137
Looked Like Machu Picchu?
118
00:06:10,137 --> 00:06:11,379
Yeah.
He Got Goose Bumps.
119
00:06:11,379 --> 00:06:13,241
Did You Immediately Think
That It Was Man-Made?
120
00:06:13,241 --> 00:06:14,724
[ Speaking Japanese ]
121
00:06:14,724 --> 00:06:17,344
Interpreter:
It's Unlike Anything
You've Ever Seen Before.
122
00:06:17,344 --> 00:06:18,655
Once I Saw The Site,
123
00:06:18,655 --> 00:06:21,379
There Was No Doubt In My Mind
It Must Be Man-Made.
124
00:06:21,379 --> 00:06:23,206
Who Do You Think
Made The Site?
125
00:06:23,206 --> 00:06:25,413
[ Speaking Japanese ]
126
00:06:26,862 --> 00:06:28,172
Only God Knows.
127
00:06:28,172 --> 00:06:30,793
Only God Knows?
128
00:06:31,448 --> 00:06:32,862
Gates: Here's The Rub.
129
00:06:32,862 --> 00:06:34,827
The Discovery
Of The Yonaguni Ruins
130
00:06:34,827 --> 00:06:36,862
Could Be A Groundbreaking Find,
131
00:06:36,862 --> 00:06:39,793
But Only If Someone Can Prove
That It's Man-Made.
132
00:06:39,793 --> 00:06:42,586
And So Far, That's Been
Surprisingly Difficult.
133
00:06:42,586 --> 00:06:45,586
Supporters Like Aratake Believe
The Ruins Date Back
134
00:06:45,586 --> 00:06:46,965
More Than 4,000 Years.
135
00:06:46,965 --> 00:06:49,551
They Claim That It Was Once
A Coastal City,
136
00:06:49,551 --> 00:06:52,000
A Towering Structure
Of Rock-Cut Temples
137
00:06:52,000 --> 00:06:53,793
And Massive Stone Architecture
138
00:06:53,793 --> 00:06:55,965
That Was Swallowed By
An Earthquake
139
00:06:55,965 --> 00:06:58,206
Like The Legendary Atlantis.
140
00:06:58,206 --> 00:06:59,689
As We Approach The Dive Site,
141
00:06:59,689 --> 00:07:03,689
A Looming Rock Formation
Comes Into View.
142
00:07:08,310 --> 00:07:12,517
Tachigamiiwa,
Which Means "Standing God Rock,"
143
00:07:12,517 --> 00:07:15,793
Towers Above The Submerged Ruins
Like A Sentinel.
144
00:07:15,793 --> 00:07:18,241
It's A Jaw-Dropping Wonder
That Some Believe
145
00:07:18,241 --> 00:07:22,172
Also Has Signs
Of Ancient Human Construction.
146
00:07:22,172 --> 00:07:24,206
Are You Ready?Shorty: Yeah.
147
00:07:24,206 --> 00:07:26,827
Man, Do People Tell You
That You Look Like Bruno Mars?
148
00:07:26,827 --> 00:07:27,827
Bruno Mars?
Yeah.
149
00:07:27,827 --> 00:07:28,862
Sometimes.
150
00:07:28,862 --> 00:07:30,137
That's A Compliment.[ Laughs ]
151
00:07:30,137 --> 00:07:32,034
I'm Telling You, We Get Some
Rollers In Your Hair,
152
00:07:32,034 --> 00:07:34,137
It's Full "Uptown Funk"
On This Boat Right Now.
153
00:07:34,137 --> 00:07:38,827
♪♪
154
00:07:38,827 --> 00:07:41,034
Mr. Aratake's Boat
Has A Glass Bottom,
155
00:07:41,034 --> 00:07:43,137
And I Head Below Decks
For My First Look
156
00:07:43,137 --> 00:07:46,758
At Just How Difficult
This Dive Can Be.
157
00:07:46,758 --> 00:07:48,275
Really Hard To Maneuver In Here,
158
00:07:48,275 --> 00:07:50,862
Especially With These Huge
Underwater Rock Formations.
159
00:07:50,862 --> 00:07:53,620
This Can Be One Of The Most
Challenging Dives In The World,
160
00:07:53,620 --> 00:07:55,862
Because There's
Incredible Rip Currents Here.
161
00:07:55,862 --> 00:07:58,344
The Boat Is Gonna Get Into
The Best Position It Can,
162
00:07:58,344 --> 00:08:00,793
We're Gonna Exit, And Then
Current Is Gonna Take Us
163
00:08:00,793 --> 00:08:03,482
To A Different Position
Where The Boat Will Pick Us Up.
164
00:08:03,482 --> 00:08:07,068
Okay, Let's Get Suited Up.
Come On.
165
00:08:07,068 --> 00:08:10,103
I Head Topside
And Get Geared Up For The Dive.
166
00:08:10,103 --> 00:08:12,551
I Overheard
There's A Deep Current.
167
00:08:12,551 --> 00:08:13,931
The Way That I Understand It
From Him,
168
00:08:13,931 --> 00:08:15,379
You Don't Really Get
A Second Pass At It,
169
00:08:15,379 --> 00:08:17,068
'Cause The Current Just
Pulls You Along The Side.
170
00:08:17,068 --> 00:08:18,137
I See.
171
00:08:18,137 --> 00:08:19,413
So I Think We Drop Down Deep
172
00:08:19,413 --> 00:08:21,862
And Then We Just Follow
Aratake And Document As We Go.
173
00:08:21,862 --> 00:08:23,310
Look Back In Once In A While,
Bro.
174
00:08:23,310 --> 00:08:24,310
All Right? Don't Lose Me.
175
00:08:24,310 --> 00:08:26,068
Yeah.
176
00:08:26,068 --> 00:08:28,137
I Don't Know
What To Expect, But Honestly,
177
00:08:28,137 --> 00:08:30,310
I'm Skeptical That Whatever
I'm About To See
178
00:08:30,310 --> 00:08:32,551
Is Really A Man-Made Atlantis.
179
00:08:32,551 --> 00:08:33,517
Let's Go.
180
00:08:33,517 --> 00:08:35,275
Yeah, I'm Ready.
Let's Do It.
181
00:08:46,275 --> 00:08:48,793
We've Entered The Water
Just West Of The Dive Site
182
00:08:48,793 --> 00:08:52,103
So The Powerful Current
Will Drag Us Toward It.
183
00:08:59,965 --> 00:09:02,000
I Follow Aratake
Through The Tunnel,
184
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
And Once We Emerge
On The Other Side,
185
00:09:04,000 --> 00:09:06,931
I Get My First Look
At The Mystery That Is
186
00:09:06,931 --> 00:09:08,620
The Yonaguni Ruins.
187
00:09:21,965 --> 00:09:24,172
Gates: I'm Off The Coast
Of A Remote Island,
188
00:09:24,172 --> 00:09:27,137
Exploring What's Known
As The Japanese Atlantis --
189
00:09:27,137 --> 00:09:29,379
A Massive
Underwater Rock Formation
190
00:09:29,379 --> 00:09:31,344
Called The Yonaguni Ruins.
191
00:09:31,344 --> 00:09:33,689
I Follow My Guide
Through A Strange Tunnel,
192
00:09:33,689 --> 00:09:35,724
And Once We Emerge
On The Other Side,
193
00:09:35,724 --> 00:09:37,586
I'm Stunned By What I See.
194
00:10:06,275 --> 00:10:08,379
After A Short Swim
Around The Point,
195
00:10:08,379 --> 00:10:11,379
The Full Scope
Of Yonaguni Comes Into View.
196
00:10:23,137 --> 00:10:25,586
The Western Side Of The Site
Opens Up To What's Called
197
00:10:25,586 --> 00:10:28,551
The Main Terrace
And What Appear To Be Steps
198
00:10:28,551 --> 00:10:30,137
Cut At 90-Degree Angles.
199
00:10:43,344 --> 00:10:45,517
There's A Fierce Debate
As To Whether These Are
200
00:10:45,517 --> 00:10:48,413
The Remains Of A Civilization
Older Than The Pyramids
201
00:10:48,413 --> 00:10:51,965
Or Simply A Bizarre
Natural Formation.
202
00:10:51,965 --> 00:10:53,620
We Get Swept Along
By The Current,
203
00:10:53,620 --> 00:10:58,103
Which Pulls Us From
One Bizarre Site To The Next.
204
00:10:58,103 --> 00:11:00,862
The Steps Lead To What's Called
The Upper Terrace.
205
00:11:00,862 --> 00:11:03,793
This Is The Top Of The Monument,
And It's Covered In
206
00:11:03,793 --> 00:11:06,379
What Certainly Looks Like
Cut Channels,
207
00:11:06,379 --> 00:11:09,758
Which Some Believe
Were Used For Drainage.
208
00:11:15,862 --> 00:11:18,482
As The Current Continues
To Push Us East,
209
00:11:18,482 --> 00:11:23,206
We Come To A Place
Called The Pool.
210
00:11:29,620 --> 00:11:31,310
This Wedge-Shaped Depression
211
00:11:31,310 --> 00:11:33,724
Could've Stored Water
For Ceremonies.
212
00:11:36,724 --> 00:11:39,896
Several Perfectly Round Holes
Around The Perimeter
213
00:11:39,896 --> 00:11:42,379
Look To Be Drilled Down
Into The Rock.
214
00:12:03,931 --> 00:12:06,310
Analysis Of The Rock Sample
Could Determine
215
00:12:06,310 --> 00:12:08,793
How Old The Site Is
And, Just As Importantly,
216
00:12:08,793 --> 00:12:11,379
How It Came To Be.
217
00:12:11,379 --> 00:12:13,620
Floating Upwards
Out Of The Trench,
218
00:12:13,620 --> 00:12:16,827
I'm Met With An Undeniably
Artistic-Looking Formation.
219
00:12:17,862 --> 00:12:20,000
This Is Known As The Turtle.
220
00:12:25,517 --> 00:12:28,379
The Lines And Angles Look, Well,
They Look Perfect.
221
00:12:28,379 --> 00:12:31,862
And To Be Honest, My Skepticism
Is Suddenly Fading.
222
00:12:34,379 --> 00:12:35,965
There's One More
Part Of The Ruins
223
00:12:35,965 --> 00:12:38,068
That Aratake Wants Me To See.
224
00:12:38,068 --> 00:12:41,137
We Swim Around To The East,
And I'm Shocked To See Something
225
00:12:41,137 --> 00:12:43,620
That Appears To Be
Looking Back At Me.
226
00:13:03,379 --> 00:13:06,413
My Head Is Spinning With
Everything That I've Just Seen,
227
00:13:06,413 --> 00:13:09,413
But The Current Is Picking Up
And Our Air Is Getting Low.
228
00:13:19,000 --> 00:13:20,931
As We Get Pulled
By The Swirling Water,
229
00:13:20,931 --> 00:13:23,206
Aratake Releases
An Emergency Buoy
230
00:13:23,206 --> 00:13:25,896
To Let His Team Know
Where To Collect Us.
231
00:13:30,862 --> 00:13:33,068
The Boat Adjusts Course
Toward Our Beacon
232
00:13:33,068 --> 00:13:35,172
And Carefully Navigates
Into Position.
233
00:13:38,517 --> 00:13:41,275
Since The Vessel Is Unable
To Anchor In These Conditions,
234
00:13:41,275 --> 00:13:44,241
Getting Back On The Boat Is Like
Climbing On To A Moving Train.
235
00:13:44,241 --> 00:13:46,586
Miss The Ladder,
And You've Got A Decent Chance
236
00:13:46,586 --> 00:13:48,482
Of Getting Diced Up
In The Propeller.
237
00:13:48,482 --> 00:13:57,206
♪♪
238
00:13:57,206 --> 00:13:58,724
Once We're Safely Aboard,
239
00:13:58,724 --> 00:14:02,620
I'm Left To Figure Out
Exactly What It Is I Just Saw.
240
00:14:02,620 --> 00:14:04,896
What Is Going On
Down There?
241
00:14:04,896 --> 00:14:08,000
I Almost Need To Talk Myself
Out Of What I've Just Seen,
242
00:14:08,000 --> 00:14:10,034
Because That Looks
Man-Made To Me.
243
00:14:10,034 --> 00:14:13,379
But I Don't Know
How The Hell That's Possible.
244
00:14:13,379 --> 00:14:16,724
So Now We Just Need To
Figure Out What It Actually Is.
245
00:14:19,172 --> 00:14:21,034
Easier Said Than Done.
246
00:14:21,034 --> 00:14:23,000
To Get To The Bottom
Of The Mystery,
247
00:14:23,000 --> 00:14:25,310
I'll Have To Meet With Experts
In Both Camps.
248
00:14:25,310 --> 00:14:26,931
I'm Going To Start
With The Latest Evidence
249
00:14:26,931 --> 00:14:30,172
That The Site Is, In Fact,
A Sunken Ruin.
250
00:14:31,517 --> 00:14:33,965
♪♪
251
00:14:33,965 --> 00:14:36,103
Okay, First Order Of Business
252
00:14:36,103 --> 00:14:40,068
Is To Take A Closer Look
At The Island Above The Water.
253
00:14:40,068 --> 00:14:42,000
Figure Out If
There's Anything Up Here
254
00:14:42,000 --> 00:14:44,586
That Could Really Give Us
Any Clues As To Whether Or Not
255
00:14:44,586 --> 00:14:48,344
The Yonaguni Ruins
Were Made By Man.
256
00:14:48,344 --> 00:14:49,931
Before It Was Part Of Japan,
257
00:14:49,931 --> 00:14:52,000
Yonaguni And Other
Volcanic Islands
258
00:14:52,000 --> 00:14:53,896
Were A Part Of
The Ryukyu Kingdom.
259
00:14:53,896 --> 00:14:56,206
The Ryukyus Were
An Independent Civilization
260
00:14:56,206 --> 00:14:59,758
That Spent 400 Years
Torn Between China To The West
261
00:14:59,758 --> 00:15:04,448
And Japan To The North Before
Being Annexed By Japan In 1879.
262
00:15:04,448 --> 00:15:07,034
And There's Still Evidence
Of Their Culture Today.
263
00:15:07,034 --> 00:15:09,172
I Pass By
Hundreds Of Strange Tombs
264
00:15:09,172 --> 00:15:11,482
In Yonaguni's Lonely Graveyard.
265
00:15:11,482 --> 00:15:13,482
They Resemble
Curved Turtle Shells,
266
00:15:13,482 --> 00:15:15,000
And There Are Terraced Steps
267
00:15:15,000 --> 00:15:18,206
That Resemble The Shape
Of The Underwater Formation.
268
00:15:19,586 --> 00:15:21,586
I've Heard That Locals Here
Have Discovered
269
00:15:21,586 --> 00:15:25,137
A Stone Carving In The Jungle
Said To Be Almost Identical
270
00:15:25,137 --> 00:15:28,034
To The Face Found Underwater
At Yonaguni.
271
00:15:29,379 --> 00:15:31,517
Masaahiro Tanaka
Is A Researcher Here
272
00:15:31,517 --> 00:15:33,793
Who's Volunteered To Share
The Findings With Me.
273
00:15:33,793 --> 00:15:34,689
Nice To Meet You.
274
00:15:34,689 --> 00:15:36,137
Nice To Meet You, Too.
275
00:15:36,137 --> 00:15:39,413
I've Read That There's This Rock
Structure High Up On The Island
276
00:15:39,413 --> 00:15:41,724
That May Be Related
To The Yonaguni Ruins.
277
00:15:41,724 --> 00:15:43,655
I've Heard You're The Guy
To Talk To About It.
278
00:15:43,655 --> 00:15:45,172
[ Speaking Japanese ]
279
00:15:45,172 --> 00:15:48,241
Interpreter:
Yes. It's A Formation
That We Think Is Carved.
280
00:15:48,241 --> 00:15:50,344
It Appears To Be
An Alien Face.
281
00:15:50,344 --> 00:15:51,620
Like An Alien Face?
282
00:15:51,620 --> 00:15:53,241
Hai.
Really?
283
00:15:53,241 --> 00:15:56,482
Okay, Well,
Let's Saddle Up.
284
00:15:56,482 --> 00:15:57,758
[ Horse Neighs ]
285
00:16:01,793 --> 00:16:05,724
Gates:
The Carving Is Hard To Reach,
Located High Atop A Steep Cliff
286
00:16:05,724 --> 00:16:08,068
That Overlooks
The Yonaguni Coast.
287
00:16:08,068 --> 00:16:10,379
Feels Like
Another World In Here.
288
00:16:10,379 --> 00:16:12,137
Yeah.
289
00:16:12,137 --> 00:16:15,103
Really, Really Dense.
290
00:16:15,103 --> 00:16:16,827
The Coral Path Definitely --
291
00:16:16,827 --> 00:16:20,034
This Would Not Have Been
A Fun Ride On The Motorbike.
292
00:16:20,034 --> 00:16:21,827
That's A Tree.
293
00:16:21,827 --> 00:16:23,724
I'm Fine. Don't Worry About It.
I Got It.
294
00:16:23,724 --> 00:16:25,655
[ Horse Neighs ]Okay. Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
295
00:16:25,655 --> 00:16:27,965
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
Cookie, Come On.
296
00:16:27,965 --> 00:16:29,965
This Horse Is, Like,
Dying To Run.
297
00:16:29,965 --> 00:16:33,206
Okay. Oh, No, No.
298
00:16:33,206 --> 00:16:35,517
Yonaguni Has This
Very Small Breed Of Horse,
299
00:16:35,517 --> 00:16:38,793
But They're Very Powerful
And Very Fast.
300
00:16:38,793 --> 00:16:40,103
What's His Name?
301
00:16:40,103 --> 00:16:41,034
Daruta.
302
00:16:41,034 --> 00:16:41,931
Daruta?
303
00:16:41,931 --> 00:16:43,827
Is That Japanese For
"Seabiscuit"?
304
00:16:45,413 --> 00:16:47,310
God, I'm Doing
Everything In My Power
305
00:16:47,310 --> 00:16:51,137
To Keep This Horse From Just
Breaking Out Into A Full Gallop.
306
00:16:51,137 --> 00:16:52,758
This Horse Wants To Move.
307
00:16:52,758 --> 00:16:55,241
This Is Crazy!
308
00:16:55,241 --> 00:16:58,758
Slow -- Slow It Down There,
Girl.
309
00:16:58,758 --> 00:17:00,275
Good Lord!
310
00:17:09,827 --> 00:17:11,965
Gates: In The Jungle
Of A Japanese Island,
311
00:17:11,965 --> 00:17:13,827
I'm Searching
For An Ancient Rock Carving
312
00:17:13,827 --> 00:17:16,655
That Could Help Prove
That The Sunken Yonaguni Ruins
313
00:17:16,655 --> 00:17:20,379
Are From A Lost Civilization.
314
00:17:20,379 --> 00:17:21,724
Okay.
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
315
00:17:21,724 --> 00:17:24,793
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
This Horse Wants To Move.
316
00:17:24,793 --> 00:17:26,896
This Is Crazy!
317
00:17:26,896 --> 00:17:30,275
Slow -- Slow It Down There,
Girl.
318
00:17:30,275 --> 00:17:32,000
Good Lord!
319
00:17:37,310 --> 00:17:38,896
Come On.
320
00:17:38,896 --> 00:17:41,413
This Horse
Is Like A [Bleep] Rocket.
321
00:17:41,413 --> 00:17:43,896
My Horse Wants To Race.
322
00:17:43,896 --> 00:17:45,413
Whoa.
323
00:17:45,413 --> 00:17:48,172
After Placing
In The Inaugural Yonaguni Derby,
324
00:17:48,172 --> 00:17:51,413
My Horse Finally Slows His Pace.
325
00:17:51,413 --> 00:17:54,379
We Dismount And Walk
Into The Jungle On Foot.
326
00:17:54,379 --> 00:17:56,206
Wow.
327
00:17:56,206 --> 00:17:59,413
[ Chuckles ] Whoa.
328
00:17:59,413 --> 00:18:01,482
That Looks Like A Face --
Big Time.
329
00:18:01,482 --> 00:18:02,620
[ Speaking Japanese ]
330
00:18:02,620 --> 00:18:03,758
Oh, A Tongue.
331
00:18:03,758 --> 00:18:05,206
It's Like A Tongue
Coming Out Of The Mouth.
332
00:18:05,206 --> 00:18:06,931
There Are Some
Really Compelling Elements Here.
333
00:18:06,931 --> 00:18:08,965
This Especially
Looks Really Sculpted Here.
334
00:18:08,965 --> 00:18:11,000
We Have This
Almond-Shaped Socket,
335
00:18:11,000 --> 00:18:14,068
And You Can See The Same Kind
Of Arc Over Here On This Side.
336
00:18:14,068 --> 00:18:15,275
And It Looks Like A Brow,
337
00:18:15,275 --> 00:18:17,068
And It Has The General Shape
Of A Face
338
00:18:17,068 --> 00:18:18,965
And, As You Said,
A Tongue Sticking Out.
339
00:18:18,965 --> 00:18:20,517
It's Really Compelling.
340
00:18:20,517 --> 00:18:22,965
There's No Missing It
And No Mistaking It
341
00:18:22,965 --> 00:18:25,206
For Anything Other Than
A Human Face.
342
00:18:25,206 --> 00:18:26,517
Much Like The Ruins, Though,
343
00:18:26,517 --> 00:18:28,862
Its Origins
Are A Complete Unknown.
344
00:18:28,862 --> 00:18:31,172
This Looks Like Something
From "The Goonies."
345
00:18:31,172 --> 00:18:33,344
You Know "The Goonies"?
346
00:18:33,344 --> 00:18:35,206
Yona-Goonies?
347
00:18:35,206 --> 00:18:36,413
No?
348
00:18:36,413 --> 00:18:38,103
Okay, So Masaahiro
May Not Be Up
349
00:18:38,103 --> 00:18:40,551
On His '80S
American Pop-Movie References,
350
00:18:40,551 --> 00:18:42,448
But That Is A Solid Joke,
People.
351
00:18:42,448 --> 00:18:44,517
[ Gong Sounds ]
352
00:18:44,517 --> 00:18:46,793
And You Think This Could Be
Related To Yonaguni,
353
00:18:46,793 --> 00:18:47,655
To The Ruins?
354
00:18:47,655 --> 00:18:48,931
[ Speaking Japanese ]
355
00:18:48,931 --> 00:18:52,862
Interpreter: This Mountain
Overlooks The Ruins.
356
00:18:52,862 --> 00:18:55,068
Many Believe That This Face
Is A Totem,
357
00:18:55,068 --> 00:18:57,413
A Guardian For Underwater Ruins.
358
00:18:57,413 --> 00:19:00,241
This Is Sort Of Watching
Over The Ruins, Then?
359
00:19:00,241 --> 00:19:03,275
Yes, This Is Considered
A Holy Site.
360
00:19:03,275 --> 00:19:04,448
Remove Your Shoes.
361
00:19:04,448 --> 00:19:06,379
Let Me Show You Something Else.
362
00:19:06,379 --> 00:19:08,206
Okay, I'm Behind You.
Shoes Off. Here We Go.
363
00:19:15,551 --> 00:19:17,103
Wow.
364
00:19:17,103 --> 00:19:20,344
This Is Amazing Up Here.
365
00:19:20,344 --> 00:19:22,586
This Is The Best View
On The Island.
366
00:19:22,586 --> 00:19:24,137
Yes.
367
00:19:25,896 --> 00:19:28,896
What Is This?
368
00:19:28,896 --> 00:19:31,310
It's Believed
That This Was Used For Rituals.
369
00:19:31,310 --> 00:19:32,482
A Place For An Offering.
370
00:19:32,482 --> 00:19:34,551
It's A Perfectly Circular
Depression.
371
00:19:34,551 --> 00:19:36,862
This Is
A Very Strange Site.
372
00:19:36,862 --> 00:19:38,896
I'd Love To Photograph
The Entire Rock
373
00:19:38,896 --> 00:19:40,862
So That We Can Get
A Better Look,
374
00:19:40,862 --> 00:19:44,103
You Know,
At Its Exact Shape.
375
00:19:44,103 --> 00:19:46,379
Gates: I Photograph The Rock
To Create A Detailed
376
00:19:46,379 --> 00:19:47,551
Three-Dimensional Model.
377
00:19:47,551 --> 00:19:50,310
By Comparing This
To The Supposed Underwater Face,
378
00:19:50,310 --> 00:19:51,689
We Should Be Able To Tell
379
00:19:51,689 --> 00:19:54,689
If These Were
Deliberately Constructed.
380
00:19:54,689 --> 00:19:56,103
Everything I've Seen So Far
381
00:19:56,103 --> 00:19:59,310
Has Been Incredible
But Also Circumstantial.
382
00:19:59,310 --> 00:20:01,310
To Get Hard Facts
About Yonaguni,
383
00:20:01,310 --> 00:20:03,482
I Need To Consult
With A Leading Scientist
384
00:20:03,482 --> 00:20:05,931
Who's Thoroughly Studied
The Ruins.
385
00:20:07,241 --> 00:20:08,413
[ Laughs ]
386
00:20:08,413 --> 00:20:10,413
[ Horse Neighs ]Okay.
387
00:20:10,413 --> 00:20:15,448
♪♪
388
00:20:15,448 --> 00:20:17,206
I Catch A Quick Flight
From Yonaguni
389
00:20:17,206 --> 00:20:20,517
To The Largest
Of The Ryukyu Islands, Okinawa.
390
00:20:24,517 --> 00:20:26,551
Okinawa Is Sort
Of The Other Japan.
391
00:20:26,551 --> 00:20:29,241
When We Think Of Japan,
We Tend To Think Of Technology
392
00:20:29,241 --> 00:20:31,517
And Neon Lights,
And Here, It's Tropical.
393
00:20:31,517 --> 00:20:33,172
Feels Like You're In Hawaii,
394
00:20:33,172 --> 00:20:35,241
And The Locals
Are Really Laid Back.
395
00:20:35,241 --> 00:20:38,000
It's Kind Of
A Looking-Glass Version
396
00:20:38,000 --> 00:20:41,551
Of The Japan
We Think We Know.
397
00:20:41,551 --> 00:20:43,862
My Meeting With The Professor
Isn't For Another Hour,
398
00:20:43,862 --> 00:20:49,000
So I Take A Moment To Explain
Okinawa's Culture, Its People,
399
00:20:49,000 --> 00:20:51,034
And Its Creepy Toys.
400
00:20:51,034 --> 00:20:53,379
This Is A Vending Machine
That Dispenses Toys
401
00:20:53,379 --> 00:20:56,241
In The Shape Of Horribly
Depressed Japanese Businessmen.
402
00:20:56,241 --> 00:20:57,413
Collect The Whole Set.
403
00:20:57,413 --> 00:20:58,896
I'm Just Hoping Got This Guy,
404
00:20:58,896 --> 00:21:00,551
Who Lost It All
In The Stock Market.
405
00:21:02,896 --> 00:21:04,413
Oh, Yes, Here We Go.
406
00:21:04,413 --> 00:21:08,448
This Is Literally A Sad Guy
Just Staring At His Smartphone.
407
00:21:08,448 --> 00:21:09,517
"Why?"
408
00:21:09,517 --> 00:21:11,724
Oh, God. Sir, No!
409
00:21:11,724 --> 00:21:13,379
Don't Do It!
Don't Jump!
410
00:21:13,379 --> 00:21:17,000
Another Vending Machine
Dispenses, Well...
411
00:21:17,000 --> 00:21:18,758
Japan, Let's Have
A Conversation Here.
412
00:21:18,758 --> 00:21:20,344
I Understand
Cultural Differences,
413
00:21:20,344 --> 00:21:21,620
But You Got
To Cool It With This.
414
00:21:21,620 --> 00:21:23,724
This Is Weird.
415
00:21:23,724 --> 00:21:24,965
Next Door, The Market
416
00:21:24,965 --> 00:21:27,103
Has Several Local Delicacies
On Display.
417
00:21:27,103 --> 00:21:30,379
Among Them,
Umibodo -- Savory Sea Grapes.
418
00:21:30,379 --> 00:21:33,965
And From This, You Can Make
A Tiny Bottle Of Wine.
419
00:21:33,965 --> 00:21:34,827
It's This Big.
420
00:21:34,827 --> 00:21:36,275
Like All Of Southern Japan,
421
00:21:36,275 --> 00:21:38,586
Life In Okinawa
Is Dependent On The Ocean.
422
00:21:38,586 --> 00:21:39,965
Can I See
What You're Cutting?
423
00:21:39,965 --> 00:21:41,000
Yeah?
424
00:21:41,000 --> 00:21:43,827
And That Means
Really Fresh Sushi.
425
00:21:43,827 --> 00:21:45,517
I Could Do This.
I Could Be A Sushi Chef.
426
00:21:46,206 --> 00:21:47,310
I'm Good?
Yeah.
427
00:21:47,310 --> 00:21:48,862
Well, All Right.
Can I Have A Job Here?
428
00:21:48,862 --> 00:21:49,689
Yes?
Yes.
429
00:21:49,689 --> 00:21:51,586
I Can?
Yeah.
430
00:21:52,965 --> 00:21:55,275
Hello.
431
00:21:55,275 --> 00:21:58,172
We Are Closed Right Now, Because
I'm Eating All Of The Food.
432
00:21:59,517 --> 00:22:00,862
Apologies.
433
00:22:02,241 --> 00:22:04,689
After Quickly Losing My Job
As A Sushi Chef,
434
00:22:04,689 --> 00:22:06,103
I'm Back On The Road.
435
00:22:06,103 --> 00:22:08,482
I'm Headed To Meet
With A Professor Kimura
436
00:22:08,482 --> 00:22:10,206
From The University
Of The Ryukyus.
437
00:22:10,206 --> 00:22:13,344
This Is Really The Guy
Who Has Been At The Forefront
438
00:22:13,344 --> 00:22:15,448
Of Advocating
For The Yonaguni Ruins
439
00:22:15,448 --> 00:22:17,655
Being A Man-Made Structure.
440
00:22:17,655 --> 00:22:20,379
Nobody Has Done More Research
Or Work On The Monument
441
00:22:20,379 --> 00:22:22,344
Than This Guy.
442
00:22:22,344 --> 00:22:23,965
Building The Yonaguni Monument
443
00:22:23,965 --> 00:22:26,482
Would've Acquired Advanced Tools
And Techniques
444
00:22:26,482 --> 00:22:30,172
That Weren't Believed To Exist
In Japan Thousands Of Years Ago.
445
00:22:30,172 --> 00:22:32,448
If Professor Kimura's
Groundbreaking Theory
446
00:22:32,448 --> 00:22:35,482
Is Correct, It Would Totally
Alter Our Understanding
447
00:22:35,482 --> 00:22:36,758
Of Human History.
448
00:22:36,758 --> 00:22:38,931
How Old Do You Think
This Structure Is?
449
00:22:38,931 --> 00:22:40,413
When Do You Think
This Was Carved?
450
00:22:40,413 --> 00:22:41,448
[ Speaking Japanese ]
451
00:22:41,448 --> 00:22:43,206
Interpreter:
We Found Coral Samples
452
00:22:43,206 --> 00:22:45,793
On Some Of The Rocks At
The Ruins And Carbon-Tested Them
453
00:22:45,793 --> 00:22:48,862
To Determine That They Are
More Than 3,000 Years Old.
454
00:22:48,862 --> 00:22:49,965
What Do You Think
Happened?
455
00:22:49,965 --> 00:22:53,931
Do You Think
That It Sank Into The Ocean?
456
00:22:53,931 --> 00:22:56,206
I Believe The Monument
Was A Religious Site
457
00:22:56,206 --> 00:22:58,655
That Was Built On The Shore,
458
00:22:58,655 --> 00:23:01,793
But Shifting Of The Earth From
Plate Tectonics And Earthquakes
459
00:23:01,793 --> 00:23:03,586
Caused It To Sink.
460
00:23:05,724 --> 00:23:08,000
And What Do You Think
About The People Who Built This?
461
00:23:08,000 --> 00:23:10,862
Are They A Lost Civilization
Of Some Kind,
462
00:23:10,862 --> 00:23:14,379
Or Are These The People That
Became The Ryukyu Islanders?
463
00:23:14,379 --> 00:23:16,827
The Ryukyu People
Lacked The Metal Tools
464
00:23:16,827 --> 00:23:18,482
Needed To Carve The Monument.
465
00:23:18,482 --> 00:23:19,931
It Would Have To Have Been Built
466
00:23:19,931 --> 00:23:23,310
By Ancient People
Who Came From The Mainland.
467
00:23:23,310 --> 00:23:25,551
When You First Saw The Site,
What Were The Things
468
00:23:25,551 --> 00:23:28,551
That Led You To Believe
That It's Man-Made?
469
00:23:28,551 --> 00:23:30,413
There Are Strange Marks
Across The Ruins
470
00:23:30,413 --> 00:23:33,206
That Indicate The Monument
Was Cut Using Tools.
471
00:23:33,206 --> 00:23:35,275
We Also Recovered
Something Amazing
472
00:23:35,275 --> 00:23:38,586
That May Prove That The Ruins
Were Built By Hand.
473
00:23:38,586 --> 00:23:39,586
Whoa.
474
00:23:49,448 --> 00:23:50,965
Gates: In Okinawa, Japan,
475
00:23:50,965 --> 00:23:53,413
I'm Meeting With A Professor
Who Believes He Has Evidence
476
00:23:53,413 --> 00:23:56,862
That The Atlantis-Like Structure
Known As The Yonaguni Ruins
477
00:23:56,862 --> 00:24:00,275
Is, In Fact, Man-Made.
478
00:24:00,275 --> 00:24:01,793
That's A Cross Or An "X."
479
00:24:01,793 --> 00:24:04,000
The Professor Reveals
A Rock Fragment
480
00:24:04,000 --> 00:24:06,482
With An Unmistakable
Cross Carved Into It.
481
00:24:06,482 --> 00:24:09,655
That Looks 100%
Like It Was Carved There.
482
00:24:09,655 --> 00:24:11,068
That's Very Compelling.
483
00:24:11,068 --> 00:24:13,965
Are There Other Structures
Like This In The Area,
484
00:24:13,965 --> 00:24:15,241
Or Is This Totally Unique?
485
00:24:15,241 --> 00:24:16,655
[ Speaking Japanese ]
486
00:24:16,655 --> 00:24:18,827
Interpreter: You Have To Look At
Other Ruins From The Culture
487
00:24:18,827 --> 00:24:20,275
That Followed Yonaguni.
488
00:24:20,275 --> 00:24:23,551
You'll Find There Are
Some Very Striking Similarities.
489
00:24:23,551 --> 00:24:26,310
Gates: Before I Go,
I Have To Ask One Last Question
490
00:24:26,310 --> 00:24:29,172
For All The Yonaguni Truthers
Out There.
491
00:24:29,172 --> 00:24:30,586
The Number-One Question --
492
00:24:30,586 --> 00:24:33,034
Was This Made By Aliens?
493
00:24:33,034 --> 00:24:36,482
Wink If You Believe It Is
And They're Listening.
494
00:24:40,965 --> 00:24:42,620
Okay, So While
There's No Evidence
495
00:24:42,620 --> 00:24:46,034
Here Of Alien Construction,
Kimura Directs Me To A Place
496
00:24:46,034 --> 00:24:48,862
That Might Have A Real Link
To Yonaguni.
497
00:24:48,862 --> 00:24:55,758
♪♪
498
00:24:55,758 --> 00:24:57,931
These Are The Remains
Of Katsuren Castle,
499
00:24:57,931 --> 00:25:00,448
Built About 600 Years Ago
In The 15Th Century
500
00:25:00,448 --> 00:25:01,931
By The Ryukyu Kingdom.
501
00:25:01,931 --> 00:25:03,310
And You Find
Castles Like This
502
00:25:03,310 --> 00:25:05,448
All Throughout
These Southern Islands.
503
00:25:05,448 --> 00:25:08,310
Now, If The Yonaguni Ruins
Are Man-Made,
504
00:25:08,310 --> 00:25:10,482
They Would've Been Built
Thousands Of Years
505
00:25:10,482 --> 00:25:12,068
Before Castles Like This.
506
00:25:12,068 --> 00:25:14,275
And There Is
A Kind Of Eerie Similarity
507
00:25:14,275 --> 00:25:16,275
Between The Shape
Of The Yonaguni Ruins
508
00:25:16,275 --> 00:25:18,965
And The Design
Of These Fortresses.
509
00:25:18,965 --> 00:25:22,310
The Dark Stone, The Tightly
Fitted Angular Blocks,
510
00:25:22,310 --> 00:25:24,310
The Terrace-Like Architecture --
511
00:25:24,310 --> 00:25:27,517
It All Feels Evocative
Of The Underwater Formation.
512
00:25:27,517 --> 00:25:29,620
Professor Kimura
And Others Believe
513
00:25:29,620 --> 00:25:32,068
The Advanced Civilization
That Built Yonaguni
514
00:25:32,068 --> 00:25:34,482
Didn't Completely Disappear
After All.
515
00:25:34,482 --> 00:25:36,172
But Others
Have A Different View,
516
00:25:36,172 --> 00:25:38,448
And One Scientist
Has Discovered Something
517
00:25:38,448 --> 00:25:41,448
That Might Refute What
I've Learned About Yonaguni.
518
00:25:41,448 --> 00:25:44,689
To Reach Him, I'm Headed
For Yet Another Island.
519
00:25:46,827 --> 00:25:48,862
I Fly North
To Japan's Main Island
520
00:25:48,862 --> 00:25:51,241
And Its Second-Largest City
Of Osaka.
521
00:25:55,586 --> 00:25:57,827
It's A Drizzly,
"Blade Runner" Kind Of Morning
522
00:25:57,827 --> 00:26:00,241
As Some Of The City's 2.7
Million Residents
523
00:26:00,241 --> 00:26:01,896
Make Their Way To Work.
524
00:26:01,896 --> 00:26:03,275
Like Much Of Japan,
525
00:26:03,275 --> 00:26:08,241
Osaka Feels Part Utilitarian
And Part "Futurescape."
526
00:26:08,241 --> 00:26:10,896
The Japanese Also Love Rules.
527
00:26:10,896 --> 00:26:13,586
No Smoking, No Bicycles,
528
00:26:13,586 --> 00:26:15,103
And No Dancing.
529
00:26:15,103 --> 00:26:16,689
Ah, What The Hell?
530
00:26:16,689 --> 00:26:20,310
♪♪
531
00:26:23,862 --> 00:26:26,827
The City Is Also Famous
For Its Eclectic Food.
532
00:26:26,827 --> 00:26:28,000
Arigato.
533
00:26:28,000 --> 00:26:29,931
Okay, Let's See
What We've Got Here.
534
00:26:29,931 --> 00:26:33,137
I Opt For The Omakase,
Which Means "Chef's Choice."
535
00:26:33,137 --> 00:26:36,344
As In, Not Yours.
536
00:26:36,344 --> 00:26:39,965
Yes, That Is An Octopus.
Oh, Boy.
537
00:26:39,965 --> 00:26:41,793
The Guy At The Bar
Manages To Kill My Lunch
538
00:26:41,793 --> 00:26:43,689
Before I Have A Chance
To Give Him A Name.
539
00:26:43,689 --> 00:26:45,206
This Is Crazy.
540
00:26:47,724 --> 00:26:50,000
I've Never Seen Anything
Like That In My Life.
541
00:26:51,758 --> 00:26:53,172
All Right, This Looks Great.
542
00:26:53,172 --> 00:26:54,068
Here We Go.
543
00:26:56,034 --> 00:26:58,413
Mm.
544
00:26:58,413 --> 00:27:01,758
It's Fresh.
545
00:27:01,758 --> 00:27:02,965
Very Chewy.
546
00:27:02,965 --> 00:27:04,000
Very Alive.
547
00:27:04,000 --> 00:27:07,310
The Suckers Are Sticking
To My Tongue.
548
00:27:07,310 --> 00:27:09,413
Oh, He's Still Got Some Fight
Left In Him There.
549
00:27:09,413 --> 00:27:10,931
Oh, My God.
550
00:27:10,931 --> 00:27:13,379
I Feel Like Captain Nemo
Right Now.
551
00:27:13,379 --> 00:27:15,482
This Is The First And Only Time
That I've Had A Meal
552
00:27:15,482 --> 00:27:18,448
That Sucked And Didn't Suck
At The Same Time.
553
00:27:19,965 --> 00:27:21,758
[ Thunder Rumbles ]
554
00:27:21,758 --> 00:27:25,275
After Lunch, I Head To A Rural
Hillside Just East Of The City,
555
00:27:25,275 --> 00:27:28,379
Where I Meet With Archaeologist
Professor Michio Maezano,
556
00:27:28,379 --> 00:27:31,655
Who Has Something Incredible
To Show Me.
557
00:27:31,655 --> 00:27:33,724
Together, We Head
Into The Soggy Jungle
558
00:27:33,724 --> 00:27:37,172
And Slog Our Way
Up A Steep Embankment.
559
00:27:37,172 --> 00:27:40,551
At The Top Is Something
Totally Otherworldly.
560
00:27:40,551 --> 00:27:42,206
What Is That?
561
00:27:44,413 --> 00:27:46,689
[ Thunder Rumbles ]
562
00:27:48,655 --> 00:27:50,862
That's The Weirdest Thing
I've Ever Seen.
563
00:27:50,862 --> 00:27:52,034
What Am I Looking At Here?
564
00:27:52,034 --> 00:27:54,172
What Is This?
565
00:27:54,172 --> 00:27:55,896
[ Speaking Japanese ]
566
00:27:58,034 --> 00:27:59,793
[ Thunder Rumbles ]
567
00:28:06,517 --> 00:28:08,310
Maezano Believes
The Tomb Was Carved
568
00:28:08,310 --> 00:28:11,172
Nearly 1,500 Years Ago
As A Burial.
569
00:28:11,172 --> 00:28:12,344
But Who Are We Kidding?
570
00:28:12,344 --> 00:28:15,034
This Thing Looks Like
A Crazy Alien Spaceship.
571
00:28:15,034 --> 00:28:16,379
What Is It Made Of?
Is It Granite?
572
00:28:18,689 --> 00:28:20,379
Granite Is Really Hard.
573
00:28:20,379 --> 00:28:22,931
How Did They Cut So Cleanly
Through The Granite?
574
00:28:22,931 --> 00:28:24,689
[ Speaking Japanese ]
575
00:28:28,620 --> 00:28:29,482
Iron Tools?
576
00:28:31,482 --> 00:28:33,586
The Rock Ship Is Truly Bizarre,
577
00:28:33,586 --> 00:28:35,448
And It Shows That People
In This Region
578
00:28:35,448 --> 00:28:40,034
Could Craft Even Hard Stone
Into Very Angular Shapes.
579
00:28:40,034 --> 00:28:41,551
[ Thunder Crashes ]
580
00:28:41,551 --> 00:28:43,172
This Thing Is Strange.
581
00:28:43,172 --> 00:28:46,482
Two Huge, Carved,
Square Indentations
582
00:28:46,482 --> 00:28:48,517
That Go Down Into The Structure,
583
00:28:48,517 --> 00:28:50,344
And All Sorts
Of Other Carved Features,
584
00:28:50,344 --> 00:28:52,448
But It Really Doesn't Look
Like Anything Else
585
00:28:52,448 --> 00:28:54,724
That You See In Terms Of
Tombs In Japan.
586
00:28:54,724 --> 00:28:56,068
It's Totally Unique.
587
00:28:56,068 --> 00:28:58,758
But Even If This Does
Kind Of Look Like Yonaguni,
588
00:28:58,758 --> 00:29:01,689
Like The Castle, It Was Made
Thousands Of Years Later
589
00:29:01,689 --> 00:29:03,689
When Iron Tools
Had Been Invented.
590
00:29:03,689 --> 00:29:06,896
So How Did The Stone
At Yonaguni Get Shaped?
591
00:29:12,000 --> 00:29:13,689
I Take The Rock Sample
I Collected
592
00:29:13,689 --> 00:29:15,172
From The Underwater Ruins
593
00:29:15,172 --> 00:29:18,827
And Go To Meet With Geologist
Masahide Furukawa To Learn More.
594
00:29:18,827 --> 00:29:19,896
Professor,
Nice To Meet You.
595
00:29:19,896 --> 00:29:21,172
Nice To Meet You.
596
00:29:21,172 --> 00:29:22,931
I Brought You A Present.
I Brought You Some Rocks.
597
00:29:22,931 --> 00:29:24,482
These Are From Yonaguni.
598
00:29:24,482 --> 00:29:27,103
I Want To Understand If You
Think That What's At Yonaguni
599
00:29:27,103 --> 00:29:28,517
Could Be Man-Made
600
00:29:28,517 --> 00:29:30,379
Or If You're Convinced
That It's Natural.
601
00:29:30,379 --> 00:29:33,586
[ Speaking Japanese ]
602
00:29:33,586 --> 00:29:35,137
Interpreter:
He Believes That The Waves
603
00:29:35,137 --> 00:29:38,103
Hit The Sandstone
And Overlap On Each Other
604
00:29:38,103 --> 00:29:39,689
And Make The Stairs.
605
00:29:39,689 --> 00:29:40,896
In Every Sandstone,
606
00:29:40,896 --> 00:29:44,034
There's A Thin Layer
Of Mud In Between,
607
00:29:44,034 --> 00:29:46,034
And That's Where
It Starts Cracking
608
00:29:46,034 --> 00:29:47,482
And That's Where It Breaks.
609
00:29:47,482 --> 00:29:50,379
See, You Can See These Thin,
Straight Cracks In It.
610
00:29:50,379 --> 00:29:53,620
And So That's Why Sandstone
Comes Off In Thin Pieces.
611
00:29:53,620 --> 00:29:54,620
Yes.
Mm-Hmm.
612
00:29:54,620 --> 00:29:55,965
I See.
613
00:29:55,965 --> 00:29:57,206
According To The Professor,
614
00:29:57,206 --> 00:29:59,000
The Yonaguni Ruins
Are The Result
615
00:29:59,000 --> 00:30:02,448
Of The Pacific Ocean's Powerful
Current Relentlessly Smashing
616
00:30:02,448 --> 00:30:04,517
Into The Brittle Sandstone.
617
00:30:04,517 --> 00:30:08,172
To Demonstrate, He's Going To
Put My Rock Samples To The Test.
618
00:30:13,379 --> 00:30:14,827
And I Will Say This --
619
00:30:14,827 --> 00:30:18,310
It Did Crack Off
In A Perfectly Straight Line,
620
00:30:18,310 --> 00:30:20,689
And It Did Create
The Beginning Of
621
00:30:20,689 --> 00:30:22,827
What Looks Like
A Step Down.
622
00:30:22,827 --> 00:30:24,655
And A Flat Step Down
At That.
623
00:30:24,655 --> 00:30:26,344
That's Very Compelling.
624
00:30:26,344 --> 00:30:27,965
My Little Sample Is One Thing,
625
00:30:27,965 --> 00:30:30,551
But Professor Furukawa
Offers To Let Me Strike
626
00:30:30,551 --> 00:30:34,241
And Even Larger Slab To See
If The Results Can Be Repeated.
627
00:30:34,241 --> 00:30:35,620
I Don't Know What's Going
To Happen Here, Sir.
628
00:30:35,620 --> 00:30:37,517
I'm Not Authorized
To Do This.
629
00:30:41,344 --> 00:30:42,620
Ooh.
630
00:30:42,620 --> 00:30:45,586
So Flat Pieces.
631
00:30:45,586 --> 00:30:47,482
We Have These
90-Degree Angles Here.
632
00:30:47,482 --> 00:30:49,275
It Looks Very Squared Off.
633
00:30:49,275 --> 00:30:51,310
I Think You Might
Be On To Something Here.
634
00:30:53,034 --> 00:30:55,413
Thanks To The Professor,
I've Seen That Ocean Currents
635
00:30:55,413 --> 00:30:57,862
Can Act As A Hammer
Against Sandstone
636
00:30:57,862 --> 00:31:01,896
And Carve Strangely
Angular-Looking Structures.
637
00:31:01,896 --> 00:31:05,344
And There Are Other Geological
Forces At Work Here, Too.
638
00:31:08,827 --> 00:31:11,068
To Learn About Them,
I Need To Meet Volcanologist
639
00:31:11,068 --> 00:31:14,310
Dr. Akihiko Yokoo
Of Kyoto University.
640
00:31:14,310 --> 00:31:16,896
He's A Busy Man, So I'm
Meeting Him In His Office,
641
00:31:16,896 --> 00:31:19,068
Which Today
Happens To Be A Helicopter
642
00:31:19,068 --> 00:31:21,551
Headed Straight For
An Active Volcano.
643
00:31:25,758 --> 00:31:31,068
♪♪
644
00:31:31,068 --> 00:31:33,310
He Explains To Me
The Incredible Volatility
645
00:31:33,310 --> 00:31:35,586
Going On Beneath The Surface
Of Japan.
646
00:32:05,586 --> 00:32:08,275
This Is A Very Sketchy Place
To Be Hanging Out.
647
00:32:08,275 --> 00:32:10,137
The Heat And Steam
From The Volcano
648
00:32:10,137 --> 00:32:13,413
Create Dangerous Thermal
Conditions For The Helicopter.
649
00:32:33,931 --> 00:32:36,000
Gates:
300 Miles Southwest Of Osaka,
650
00:32:36,000 --> 00:32:39,379
I'm Hovering Over The Very
Active Mount Aso Volcano.
651
00:32:45,034 --> 00:32:47,137
With A Caldera
12 Miles In Diameter
652
00:32:47,137 --> 00:32:49,137
And 80 Miles In Circumference,
653
00:32:49,137 --> 00:32:51,724
It Is One Of The Largest
Volcanoes In The World.
654
00:32:51,724 --> 00:32:53,034
And An Eruption Now
655
00:32:53,034 --> 00:32:55,724
Would Certainly Be
My Last Day On The Job.
656
00:33:02,068 --> 00:33:04,034
[ Chuckles ]
657
00:33:04,034 --> 00:33:07,793
Volcanoes And Earthquakes Are
A Part Of The Fabric Of Japan.
658
00:33:07,793 --> 00:33:10,310
The Country Sits
On Four Tectonic Plates
659
00:33:10,310 --> 00:33:13,689
That Are Constantly Shifting
As They're Forced Together.
660
00:33:13,689 --> 00:33:15,103
Some Believe The Impact
661
00:33:15,103 --> 00:33:17,724
Helped Create
The Yonaguni Ruins Naturally.
662
00:33:17,724 --> 00:33:20,379
In Fact, Just Recently,
Tectonic Activity
663
00:33:20,379 --> 00:33:23,689
Created A Whole New Island
Off The Coast Of Japan.
664
00:33:35,482 --> 00:33:36,586
[ Speaking Japanese ]
665
00:33:36,586 --> 00:33:38,482
Interpreter:
I Think That Entire Island
666
00:33:38,482 --> 00:33:40,827
Has Been Shaped
By Tectonic Activity.
667
00:33:40,827 --> 00:33:43,517
I Think It's Entirely Natural.
668
00:33:43,517 --> 00:33:46,068
Gates: Think Of The Ocean Floor
Near Yonaguni As The Rock
669
00:33:46,068 --> 00:33:48,275
In The Geology Lab
And The Earthquakes
670
00:33:48,275 --> 00:33:50,448
And The Ocean Currents
As The Hammer.
671
00:33:50,448 --> 00:33:52,862
I Can Now See
How So Many Perfect Right Angles
672
00:33:52,862 --> 00:33:54,931
Might Suddenly Appear
Down There.
673
00:34:06,310 --> 00:34:07,896
I'm Not Sure.
674
00:34:14,379 --> 00:34:18,137
Speaking With The Scientists
In Osaka Has Left Me Conflicted.
675
00:34:18,137 --> 00:34:20,034
There Is Compelling
Visual Evidence
676
00:34:20,034 --> 00:34:21,793
That Yonaguni Is Man-Made,
677
00:34:21,793 --> 00:34:25,172
But There's Also Natural
Explanations For The Formation.
678
00:34:25,172 --> 00:34:27,000
Armed With
So Much New Information,
679
00:34:27,000 --> 00:34:29,344
I Need To See The Ruins Again
680
00:34:29,344 --> 00:34:32,793
To Make A Final Determination
For Myself.
681
00:34:34,931 --> 00:34:36,689
Flying Back
To The Ryukyu Islands,
682
00:34:36,689 --> 00:34:39,448
I Return To Where
My Investigation Started.
683
00:34:42,137 --> 00:34:44,482
It's Time For Me To Determine
Once And For All
684
00:34:44,482 --> 00:34:47,827
If The Yonaguni Ruins
Are Man-Made.
685
00:34:51,275 --> 00:34:54,310
I Rejoin Mr. Aratake,
The Discoverer Of The Ruins,
686
00:34:54,310 --> 00:34:55,517
And His Son Shorty,
687
00:34:55,517 --> 00:34:57,620
Who Are Taking Me Back
To The Site.
688
00:35:02,482 --> 00:35:05,586
Today's Dive
Is Particularly Dangerous.
689
00:35:05,586 --> 00:35:07,310
An Incoming Storm
Has Made The Currents
690
00:35:07,310 --> 00:35:09,000
Even Worse Than Usual.
691
00:35:09,000 --> 00:35:17,172
♪♪
692
00:35:17,172 --> 00:35:25,344
♪♪
693
00:35:34,758 --> 00:35:36,103
It Doesn't Take Long
694
00:35:36,103 --> 00:35:38,620
To Get To One Of Yonaguni's
Perfect Right Angles.
695
00:35:38,620 --> 00:35:40,862
Up Close, The Edges Show
The Same Kinds
696
00:35:40,862 --> 00:35:43,241
Of Ridging And Sheering
That My Samples Did
697
00:35:43,241 --> 00:35:44,689
In The Geology Lab.
698
00:35:44,689 --> 00:35:47,655
Chalk One Up For
The Natural-Phenomenon Crowd.
699
00:35:57,068 --> 00:35:59,241
These Cracks Look
Like A Submerged Version
700
00:35:59,241 --> 00:36:01,896
Of What I Saw
At The Mount Aso Volcano.
701
00:36:01,896 --> 00:36:04,000
We Head Inside To Investigate.
702
00:36:04,000 --> 00:36:09,172
♪♪
703
00:36:09,172 --> 00:36:14,379
♪♪
704
00:36:14,379 --> 00:36:17,379
The Caverns
Get Tighter And Tighter,
705
00:36:17,379 --> 00:36:19,896
And We're On The Verge
Of Turning Around.
706
00:36:40,413 --> 00:36:41,862
Finding This Stalactite
707
00:36:41,862 --> 00:36:44,896
Is Proof That This Cave
Was Once Above Sea Level.
708
00:36:44,896 --> 00:36:48,068
It Doesn't Settle The Question
Of Whether Yonaguni Is Man-Made,
709
00:36:48,068 --> 00:36:49,620
But It Does Mean
That It's Likely
710
00:36:49,620 --> 00:36:52,448
That It Did Slide Into The Sea.
711
00:36:52,448 --> 00:36:54,241
My Last Order Of Business
Is To Return
712
00:36:54,241 --> 00:36:57,000
To The Formation Resembling
A Human Face
713
00:36:57,000 --> 00:37:00,482
To See How It Compares
To The Face I Scanned On Land.
714
00:37:05,206 --> 00:37:08,931
I Take As Many Photos As I Can
To Juxtapose The Two Faces
715
00:37:08,931 --> 00:37:11,586
And Determine
If They Really Are Carved.
716
00:37:23,482 --> 00:37:25,620
With Nothing But Ocean
On One Side
717
00:37:25,620 --> 00:37:29,137
And Powerful Waves Crashing Into
The Rocky Shores On The Other,
718
00:37:29,137 --> 00:37:31,655
We Need To Hold On Tight
And Ride It Out.
719
00:37:44,758 --> 00:37:46,172
We Swim To Open Water,
720
00:37:46,172 --> 00:37:48,965
But As It Turns Out,
We're Not Alone.
721
00:38:04,413 --> 00:38:06,241
Gates: Want Even More
"Expedition Unknown"?
722
00:38:06,241 --> 00:38:09,034
You Can Check Out My
Personal Photos, Deleted Scenes,
723
00:38:09,034 --> 00:38:11,931
And More At Travelchannel.Com.
724
00:38:17,586 --> 00:38:20,103
I'm Diving Off The Coast
Of Yonaguni Island,
725
00:38:20,103 --> 00:38:23,068
Known For Its Powerful
And Deadly Currents.
726
00:38:32,068 --> 00:38:33,758
And I've Just Come
Face To Face
727
00:38:33,758 --> 00:38:36,827
With Something
Even More Deadly --
728
00:38:36,827 --> 00:38:38,620
A Sea Snake.
729
00:38:42,862 --> 00:38:44,482
Black-Banded Sea Kraits
730
00:38:44,482 --> 00:38:47,896
Possess Venom 10 Times
More Powerful Than A Cobra.
731
00:38:47,896 --> 00:38:50,310
The Really Bad News Is
It Can Swim Faster
732
00:38:50,310 --> 00:38:53,000
And Maneuver Better
Than I Ever Could.
733
00:38:53,000 --> 00:38:56,068
So Shorty Pulls The Cord
On The Beacon,
734
00:38:56,068 --> 00:38:58,689
And We Make Our Way
Back To The Boat.
735
00:39:04,655 --> 00:39:07,517
What A Dive.
Really Bad Currents.
736
00:39:07,517 --> 00:39:09,310
You Okay?
737
00:39:09,310 --> 00:39:10,862
Really Intense.
738
00:39:14,862 --> 00:39:16,103
Now That I've Photographed
739
00:39:16,103 --> 00:39:18,758
The Two Mysterious Rock
Faces Found On Yonaguni,
740
00:39:18,758 --> 00:39:21,310
I Can Compare Them Side-By-Side.
741
00:39:21,310 --> 00:39:23,517
Time To See
What's Really Going On Here.
742
00:39:24,793 --> 00:39:27,000
Okay, So We've Stitched
Together The Photos
743
00:39:27,000 --> 00:39:28,310
That We Took Underwater,
744
00:39:28,310 --> 00:39:30,344
And Now We're Gonna
Compare Those
745
00:39:30,344 --> 00:39:32,655
With The Photos
Of The Supposed Face
746
00:39:32,655 --> 00:39:36,689
That We Took Photos Of On Land
High Up On The Cliffs.
747
00:39:36,689 --> 00:39:38,862
So Here's A Rendering
Of The Underwater Photo
748
00:39:38,862 --> 00:39:40,068
Stitched Together,
749
00:39:40,068 --> 00:39:43,068
And You Can See
It Does Look Like A Face.
750
00:39:43,068 --> 00:39:44,965
The Nose
Isn't Quite As Convincing
751
00:39:44,965 --> 00:39:46,551
Once You've Seen
The Full Texture Mapping On It,
752
00:39:46,551 --> 00:39:48,793
But There Is An Outline
There That Certainly Could Be
753
00:39:48,793 --> 00:39:50,482
The Remains Of What Was A Nose.
754
00:39:50,482 --> 00:39:52,896
No Real Clear Chisel Marks,
Though.
755
00:39:52,896 --> 00:39:55,206
And When We Look At The Photos
That We Took On Land,
756
00:39:55,206 --> 00:39:57,689
Something Really Interesting
Emerges.
757
00:39:57,689 --> 00:39:59,241
The Face,
758
00:39:59,241 --> 00:40:01,620
Which Looked Really
Compelling Up On The Cliffs,
759
00:40:01,620 --> 00:40:04,482
When We See It Fully
Mapped With 3-D Texture,
760
00:40:04,482 --> 00:40:06,896
It Actually Doesn't Look
As Much Like A Face.
761
00:40:06,896 --> 00:40:08,068
It Doesn't Really Have A Mouth
762
00:40:08,068 --> 00:40:09,586
Or Any Solid Features
Down There.
763
00:40:09,586 --> 00:40:12,724
That Rock That's Supposed To Be
A Tongue Is Sort Of Blocking
764
00:40:12,724 --> 00:40:16,413
What Really Is The Whole
Missing Bottom Half Of This.
765
00:40:16,413 --> 00:40:20,896
Now Let's Take The Two Images
And Overlap Them.
766
00:40:20,896 --> 00:40:23,517
When We Map The Two Over Each
Other, We See That, In Fact,
767
00:40:23,517 --> 00:40:26,172
They Don't Really Bare Very Much
Resemblance To One Another.
768
00:40:26,172 --> 00:40:27,517
And I Think, More Than Anything,
769
00:40:27,517 --> 00:40:28,793
What We're Looking At Here
770
00:40:28,793 --> 00:40:31,344
Might Be A Couple Of
Round Indentations In Rocks
771
00:40:31,344 --> 00:40:34,586
That Happen To Take On
The Look Of A Face.
772
00:40:39,448 --> 00:40:40,827
To Get To The Bottom
Of The Mystery
773
00:40:40,827 --> 00:40:42,344
That Is The Yonaguni Ruins,
774
00:40:42,344 --> 00:40:45,310
I've Hopped My Way Across
The Islands Of Southern Japan,
775
00:40:45,310 --> 00:40:47,965
And I've Had
The Adventure Of A Lifetime.
776
00:40:47,965 --> 00:40:50,655
Ultimately, Everything
I've Learned About The Ruins
777
00:40:50,655 --> 00:40:52,206
Brings Me Full Circle
778
00:40:52,206 --> 00:40:54,724
To The Belief That They
Aren't Man-Made At All,
779
00:40:54,724 --> 00:40:58,206
But A Natural Formation
Of Astounding Uniqueness.
780
00:40:58,206 --> 00:41:01,103
Likely, They Are A Product
Of Tectonic Shifting
781
00:41:01,103 --> 00:41:03,793
And Pounding Currents
That Have Shaped The Seabed
782
00:41:03,793 --> 00:41:06,344
Into A Kind
Of Geological Snowflake.
783
00:41:06,344 --> 00:41:07,379
The Rock Faces?
784
00:41:07,379 --> 00:41:08,689
They're Interesting,
785
00:41:08,689 --> 00:41:11,793
But Detailed Scans
Show They're Likely Natural.
786
00:41:11,793 --> 00:41:13,827
And The Symbol
Found On The Loose Rock?
787
00:41:13,827 --> 00:41:16,620
Very Compelling,
But Not Attached To Anything.
788
00:41:16,620 --> 00:41:18,862
So Who Knows How It Got There.
789
00:41:18,862 --> 00:41:21,448
But The Ship
At Masuda Is Man-Made,
790
00:41:21,448 --> 00:41:23,689
As Are The Strange Tombs
And Castles
791
00:41:23,689 --> 00:41:25,275
Across Southern Japan.
792
00:41:25,275 --> 00:41:27,034
And There's So Much
We Don't Know
793
00:41:27,034 --> 00:41:30,448
About These Later Cultures.
794
00:41:30,448 --> 00:41:31,655
As For Yonaguni,
795
00:41:31,655 --> 00:41:34,137
Half Of It Is Still Buried
In Sand.
796
00:41:34,137 --> 00:41:36,827
To The Faithful,
I Say Keep Looking.
797
00:41:36,827 --> 00:41:39,689
I Don't Think
It's The Japanese Atlantis,
798
00:41:39,689 --> 00:41:42,931
But That Doesn't Make It
Any Less Of A Wonder.
60877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof