Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
Ay
2
00:00:14,200 --> 00:00:16,800
Anda, jaleo, jaleo.
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
Anda, jaleo, jaleo.
4
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
Durante la década de los años 50 y 60
del siglo pasado,
5
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
miles de inmigrantes
de Extremadura y Andalucía
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
dejaron su tierra huyendo de la miseria,
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
del hambre de la posguerra,
del trato de los señoritos
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
y de la asfixia moral de los cortijos,
9
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
buscando una vida más digna
en zonas más industrializadas,
10
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
como Euskadi, Madrid y Cataluña.
11
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
Algunos podían comprar parcelas
en el extrarradio de las ciudades,
12
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
donde construían sus hogares.
13
00:00:47,880 --> 00:00:51,720
El chabolismo y subarriendo
era la única opción para la mayoría
14
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
y barrios de chabolas, de barracas,
15
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
empezaron a crecer
alrededor de las capitales.
16
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
La Ley del Suelo, de aplicación estatal,
17
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
decía que si al salir el sol
una construcción tenía techo,
18
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
la autoridad no podía tocarla.
19
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
Pero si al salir el sol no lo tenía,
20
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
podía ser derribada.
21
00:01:11,680 --> 00:01:15,480
En Barcelona, los terrenos alrededor
del castillo de la Torre del Barón,
22
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
antiguamente concebidos como futura
zona residencial de clase acomodada,
23
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
se convirtieron
en uno de esos barrios chabolistas.
24
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
Aquel castillo dio nombre al barrio:
Torre Baró.
25
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
Esta es la historia de mi familia,
de mi barrio,
26
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
de mi ciudad y de mi país.
27
00:01:39,120 --> 00:01:40,200
Venga, vamos ahí.
28
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
Venga, va.
29
00:01:48,600 --> 00:01:49,880
Vamos ahí.
30
00:01:50,360 --> 00:01:52,760
Hala, fuera esos dos cubos.
31
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
¡Rapidito!
32
00:01:57,680 --> 00:01:59,320
Venga esa cola.
33
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
Anda, tira tú. Venga. Siguiente.
Tira, tira, tira.
34
00:02:02,960 --> 00:02:05,600
-¡Hacedme esa cola bien hecha,
coño!
35
00:02:05,960 --> 00:02:06,920
¡Vamos, vamos, vamos!
36
00:02:07,080 --> 00:02:08,760
Quince ladrillos y dos de cemento.
37
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
Cien pesetas.
No, cien no. Cincuenta.
38
00:02:11,240 --> 00:02:13,840
¿Qué dice? Si no se lo vendo
a usted, se lo vendo a otro.
39
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
El otro día me cobrasteis la mitad.
¿Qué coño te voy a cobrar la mitad?
40
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
Cincuenta y el reloj.
Ni por todo el oro del mundo.
41
00:02:20,200 --> 00:02:23,160
Cien. Si no lo quieres tú,
lo quiere otro, ¿eh? Venga, va.
42
00:02:23,320 --> 00:02:25,480
-75 y no se hable más.
-No, no, 75 no. Cien, coño.
43
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Qué cojones, hostia.
44
00:02:27,400 --> 00:02:29,480
Vamos, va, va. Toma.
45
00:02:29,640 --> 00:02:31,160
Venga, ladrillos. Ladrillos.
46
00:02:31,320 --> 00:02:33,080
No te quejes.
47
00:02:36,280 --> 00:02:38,920
Vamos. Va, va, va, va.
48
00:02:39,080 --> 00:02:41,240
-Dos sacos. Dos sacos al chaval.
Vamos, vamos.
49
00:02:41,400 --> 00:02:43,160
Venga. Ahí.
50
00:02:43,480 --> 00:02:45,360
Ya sale el cemento. Otro de
cemento.
51
00:02:45,520 --> 00:02:46,640
Vale, mételo ahí.
52
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
Venga. Venga, tira, tira, tira,
tira.
53
00:02:51,520 --> 00:02:53,920
Dos de cemento ahí, dos.
54
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Siempre estamos con lo mismo, ¿eh?
55
00:02:56,240 --> 00:02:57,920
A ver, ¿tú qué quieres?
56
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Vamos, tira p'alante.
¡Calla tú!
57
00:03:08,160 --> 00:03:10,240
Te vas a hocicar.
¡Venga ya!
58
00:03:11,960 --> 00:03:13,400
Mierda.
59
00:03:37,040 --> 00:03:38,120
Rápido, rápido.
60
00:03:43,480 --> 00:03:44,600
Vamos, vamos, vamos.
61
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
Tapa esto, tapa eso.
Dale ahí.
62
00:03:49,680 --> 00:03:50,360
Dale ahí.
63
00:04:02,160 --> 00:04:04,400
Vamos, que está amaneciendo.
¡Vamos, vamos!
64
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
¡Vamos, que amanece! ¡Vamos, vamos!
65
00:04:18,400 --> 00:04:21,080
¿Quién es? ¿Quién es?
-¡Ya está, paren!
66
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
¡Ahí va otra!
67
00:04:29,120 --> 00:04:30,480
¡Hostia, la policía!
68
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
¡'Quillo!
Sigue, sigue.
69
00:04:33,000 --> 00:04:34,920
¡Los "picos"!
¡Vienen por aquí los "picos"!
70
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
¡Vamos a poner madera!
71
00:04:37,280 --> 00:04:38,320
¡Vale, vale, vale!
72
00:04:38,880 --> 00:04:41,480
¡Dale, dale, dale, Aurora!
Venga, que no llegamos.
73
00:04:44,280 --> 00:04:44,920
¡Venga, va!
74
00:04:45,080 --> 00:04:47,000
¡Dale, dale, dale!
¡Vamos, Vital!
75
00:04:47,160 --> 00:04:48,080
¡Dale!
76
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
Paren de construir.
77
00:04:57,440 --> 00:04:59,000
¿No me han oído?
78
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
Aléjense de las barracas, venga.
79
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
-Ya están aquí.
80
00:05:07,560 --> 00:05:10,200
Que he dicho que paren de
construir.
¡Aléjense!
81
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
-¿Qué hace aquí este?
82
00:05:12,280 --> 00:05:13,240
-¡Sal de allá!
83
00:05:14,160 --> 00:05:16,280
¡Oiga, que salga de ahí!
84
00:05:16,680 --> 00:05:17,520
¡Ortega!
85
00:05:17,680 --> 00:05:18,720
¡Manolo!
86
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
¿No ha oído usted? Que salgan.
87
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
Los papeles.
88
00:05:39,360 --> 00:05:40,320
Manolo Vital.
89
00:05:42,760 --> 00:05:45,520
¿De dónde vienen ustedes?
De Andalucía, de Extremadura...
90
00:05:45,680 --> 00:05:48,040
Yo de Valencia de Alcántara,
provincia de Cáceres.
91
00:05:48,320 --> 00:05:50,040
¿Qué pasa, que no cabíais todos
allí?
92
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Usted tampoco es de por aquí.
93
00:05:57,080 --> 00:05:58,440
Más que tú.
94
00:06:02,120 --> 00:06:05,120
¿Usted de dónde es? ¿Eh?
Sevillano, ¿no?
95
00:06:05,680 --> 00:06:08,680
¿Usted sabe la cantidad de
criaturas
que habemos aquí de todos lados?
96
00:06:08,880 --> 00:06:11,120
¿No le entra nada por el cuerpo?
¿Mmm?
97
00:06:12,120 --> 00:06:13,480
¿Qué vas a hacer?
98
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
Cumplir con la ley.
99
00:06:16,960 --> 00:06:18,600
Esta construcción es ilegal,
100
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
tiene que tener techo antes
del amanecer. Si no, hay que
tirarla.
101
00:06:22,280 --> 00:06:23,320
¿Esto tiene techo?
102
00:06:24,400 --> 00:06:25,520
Por favor.
103
00:06:26,080 --> 00:06:28,320
No tiene techo, hay que tirarlo.
104
00:06:30,520 --> 00:06:31,720
No, por favor.
105
00:06:32,560 --> 00:06:33,760
Por favor.
106
00:06:34,080 --> 00:06:36,320
¡No, no, no!
¡Por Dios, por Dios! ¡Por favor!
107
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Por favor, no lo haga.
108
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Vd. no debería estar aquí, hermana.
Por favor.
109
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
Di algo, Vital.
110
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
Di algo.
111
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
¡Todo el mundo escuche!
112
00:07:44,880 --> 00:07:46,320
¿Pero no has tenido suficiente?
113
00:07:46,480 --> 00:07:48,440
Haz el favor
de callarte tú también.
114
00:07:48,600 --> 00:07:51,480
¡Tú a mí ni me callas!
¡Todo el mundo escuche! ¡Cállate!
115
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
No nos quieren aquí.
116
00:07:53,840 --> 00:07:56,760
Pero estas parcelas son nuestras,
las compramos con nuestro dinero.
117
00:07:56,920 --> 00:07:59,920
No nos van a echar,
no nos vamos a ir nunca de aquí.
118
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
Construimos una vez
y lo volveremos a hacer.
119
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
Pero no vamos a hacer cada uno
su casa, vamos a hacer entre todos
120
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
cada noche una sola casa
121
00:08:09,120 --> 00:08:12,120
y, cuando salga el sol,
tendremos una casa techada.
122
00:08:12,520 --> 00:08:15,520
Y una casa techada es un tesoro,
no la pueden echar abajo.
123
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
¿Y cuál va a ser la primera?
La tuya.
124
00:08:26,440 --> 00:08:27,360
Ahí está.
125
00:08:35,440 --> 00:08:37,480
Le dejo para que las reparta.
126
00:08:38,720 --> 00:08:40,800
Vamos, que ya está.
¡Pero esto no va ahí!
127
00:08:41,560 --> 00:08:42,200
Toma.
128
00:08:42,360 --> 00:08:43,680
De nada.
129
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Aquí tiene.
130
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
Qué hija más bonita.
131
00:08:50,320 --> 00:08:52,760
No, no es mía. Es la suya.
132
00:08:56,840 --> 00:08:58,520
Ay, gracias.
Tenga.
133
00:09:00,080 --> 00:09:01,960
¡A ver si me puede arrimar
alguien otra escalera!
134
00:09:02,120 --> 00:09:03,080
¡Otra escalera!
135
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
Ya voy yo.
136
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Manolo, ya tienes a la niña
dormida.
137
00:09:06,560 --> 00:09:07,640
Vale.
138
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Gracias.
139
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
¿La quiere?
140
00:09:16,480 --> 00:09:17,560
¿Una pera?
141
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
Para luego.
142
00:09:20,120 --> 00:09:22,240
¿Y la madre de la niña?
143
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
Pregúnteselo a su Dios.
144
00:09:27,200 --> 00:09:30,120
Si quiere, yo le puedo cuidar
a la niña mientras.
145
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
Mire,
yo es que no soy muy de los suyos.
146
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
¿De los míos?
Sí, de los curas.
147
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
Bueno, yo no soy cura.
148
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
Bueno, cuídela si quiere,
149
00:09:40,040 --> 00:09:43,040
pero no le hable mucho
de Jesucristo y esas cosas.
150
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
Hágame el favor.
151
00:09:46,760 --> 00:09:47,560
¿Cómo se llama?
152
00:09:49,000 --> 00:09:50,480
No entiendo el catalán.
153
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Que cómo se llama.
154
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Manolo Vital.
155
00:09:54,320 --> 00:09:55,920
La niña, digo.
156
00:09:56,760 --> 00:09:58,440
Juana, como la madre.
157
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
¿Cómo ha dicho
que se dice eso en catalán?
158
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
"Cómo se llama".
159
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
"Cómo se llama".
160
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
¿No? ¿Lo digo bien?
161
00:10:06,320 --> 00:10:07,360
Sí.
162
00:10:07,680 --> 00:10:09,280
"Cómo se llama".
163
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Ahí, va.
164
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
Vamos, que es la última.
Eso es.
165
00:10:59,840 --> 00:11:01,440
Está techada.
166
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
Retirada. Venga, vamos, Ortega.
167
00:11:55,360 --> 00:11:56,200
Venga.
168
00:11:56,640 --> 00:11:59,040
Ya hemos llegado, ya hemos llegado.
169
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Vamos, vamos. Hala, muy bien.
Muy bien.
170
00:12:04,080 --> 00:12:04,840
Vamos.
171
00:12:07,360 --> 00:12:08,880
Ahí, venga.
172
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
Y nací en la provincia de Jaén.
173
00:12:12,560 --> 00:12:14,000
Y en una cueva.
174
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Una cueva que tenía
cinco dormitorios.
175
00:12:16,800 --> 00:12:19,760
Soy la más pequeña de diez hijos.
176
00:12:29,760 --> 00:12:32,240
A ver, ¿cuál es tu nombre?
177
00:12:33,040 --> 00:12:34,080
María.
178
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
Catalina, que llegas tarde.
179
00:12:36,240 --> 00:12:37,840
¿Qué ha pasado?
180
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
"María" se escribe con M. ¿Sabéis
cómo es la M? ¿Alguien sabe es...?
181
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Así.
182
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
Yo sé cómo se escribe...
183
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
¿"María" sabes cómo se escribe?
A ver si lo has escrito bien.
184
00:12:56,320 --> 00:12:57,200
¡Epa!
185
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
¿Qué ha pasado?
186
00:12:58,200 --> 00:12:59,640
Que me has tirado.
¿Sí?
187
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Un poquito.
188
00:13:03,920 --> 00:13:05,440
Mira, están...
189
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Mira el geranio, están...
190
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
¿Cómo se dice?
191
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Floreciendo.
192
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Tú si que estás floreciendo.
193
00:13:12,800 --> 00:13:14,080
"Ay, quieto, quieto".
194
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Quietecito, que es solo un retoque.
195
00:13:17,520 --> 00:13:19,400
¿Ah, sí?
Espera.
196
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Un poco más, ¿no?
197
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Un pelito aquí saliendo,
unos pelitos aquí...
198
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Tú sí que sales.
199
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
Manolo, quieto.
200
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Deja la mano quieta.
201
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Estoy preocupado por el trabajo.
202
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
No sé.
203
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Ya verás como todo irá bien.
204
00:13:47,200 --> 00:13:51,040
Pídeselo tú al de arriba,
que tienes confianza.
205
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
Sí, mucha.
206
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
Por tu culpa,
él y yo no acabamos muy bien.
207
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
¿Por mi culpa?
208
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
Sí. Por tu culpa, sí.
209
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Está hoy el día
que no sabes si va a llover o no.
210
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
...ha sido una noche fría
para ser abril.
211
00:14:10,240 --> 00:14:13,560
Barcelona ha amanecido
con 11 grados y cielos nublados.
212
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Seguimos con la lectura.
213
00:14:15,520 --> 00:14:20,000
Sebastià Sorribas publicó
El zoo de Pitus en 1966...
214
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Hasta luego.
215
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Hasta luego.
216
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
¡Manolo!
¿Qué?
217
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
El bocadillo.
218
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
-Adiós.
-Adiós.
219
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
"...y el líder era un chico
de diez años llamado Jordi,
220
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
al que, nadie sabe por qué,
todos llamaban Tanet".
221
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
¡Carmen, que no se puede tener
un gallinero sin gallo!
222
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
-Esas no, están muy mal.
223
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Más, más.
224
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Eso es, que quede así.
225
00:14:54,960 --> 00:14:56,720
-Yo voy a tirar una más.
226
00:14:57,200 --> 00:14:58,720
-Yo voy a pasar.
227
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Joder con el agua.
228
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
¿Qué hay, Paco?
Buen día.
229
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
¡Manolo, tengo las peras
que me pidió la Carmen!
230
00:15:16,920 --> 00:15:19,760
Luego viene a por ellas.
Que no tarde o se las vendo a otra.
231
00:15:22,121 --> 00:15:24,600
Para el almuerzo, ya verás qué
rica.
Muchas gracias.
232
00:15:25,120 --> 00:15:27,880
Mariquilla, qué bien te ha quedado
el pelo. Me gusta.
233
00:15:40,600 --> 00:15:41,640
¡Mete primera!
234
00:15:41,800 --> 00:15:44,560
¡Dobla, dobla, dobla! ¡Dobla todo!
235
00:15:44,720 --> 00:15:46,840
¡Dobla todo, chiquillo,
que te vas para atrás!
236
00:15:47,000 --> 00:15:48,280
¡Dale!
237
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
No pasa el camión te digo.
¡Que sí pasa!
238
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
¿Pero has visto
cómo está el camino?
239
00:15:52,560 --> 00:15:55,280
Bueno, pues yo te voy indicando
despacito, hombre, chiquillo.
240
00:15:55,440 --> 00:15:57,480
Lo sacamos y te voy indicando.
¡Felipín!
241
00:15:57,640 --> 00:15:58,440
Buenos días.
242
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
Vital, aquí estamos con este perla,
que no quiere subir el camión.
243
00:16:03,320 --> 00:16:06,080
Es que si no me voy a deslomar,
hombre, chiquillo. Vamos, venga.
244
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
La madre que lo parió,
andaluz de los cojones.
245
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
¡Eh, eh!
246
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
-Cuidadito, que te entiendo perfectamente.
-¿Me entiendes?
247
00:16:12,360 --> 00:16:13,800
Cuidadito con lo que dices.
248
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Pues la harina te la descargas tú.
249
00:16:14,720 --> 00:16:16,080
¿Lo entiendes eso también?
250
00:16:19,880 --> 00:16:21,240
Anda que...
251
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Buenos días.
252
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Nueve pesetas.
253
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Gracias. Buenos días, señora.
254
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
Buenos días, Josep.
255
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Buenos días, Manolo.
256
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Oye, un momento.
Luego hablamos de aquello.
257
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
No la líes mucho.
258
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Mi autobús, como los chorros del oro.
259
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
Y la camisa por dentro.
260
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
-Buenos días.
-Buenos días.
261
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Aquí tiene el cambio.
262
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
Buenos días.
263
00:17:23,000 --> 00:17:23,880
¿Qué hay, Rubio?
264
00:17:24,040 --> 00:17:25,120
Vital.
265
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Que vaya bien el turno.
266
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Que tengas buen día, Rubio.
267
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
TE ESPERAMOS
268
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
Buenos días. ¿Qué tal?
269
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
Buenos días, señora Vila.
270
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Buenos días, Manolo.
271
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
A ver si conduces bien, ¿eh, gamberro?
272
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
-Que el otro día te saltaste un ámbar.
-Lo intentaré.
273
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Pegaso Monotral 6035A. Articulado.
274
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
-Me encanta este modelo.
-Es el modelo mejorado.
275
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
El 9101/8. Potencia, 185 caballos.
276
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
Capacidad, 110 pasajeros.
277
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
Velocidad, 64 km la hora
en los modelos con cuatro marchas.
278
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Hay que ver.
279
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Tiene pinta de tener un buen claxon.
280
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
¿Puedo tocarlo?
281
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
El autobús solo lo toco yo.
282
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Perdone, perdone.
283
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
¿Cómo va el trabajo?
284
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Soy un mindundi. Ni con una tesis doctoral
en economía urbana me escuchan.
285
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Yo tengo ideas, ¿eh?
286
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
-Pero ni caso.
-Ni caso, ¿eh?
287
00:19:17,400 --> 00:19:18,640
Las cosas de palacio...
288
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
Poco a poco, Manolo.
Nos vemos, que yo bajo aquí.
289
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Manolo, yo necesito ver mundo.
290
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Es que éramos demasiado jóvenes.
291
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Mi marido no...
292
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
En Francia es legal el divorcio.
293
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
¿Viste el partido ayer, Manolo?
294
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Sufriendo, siempre sufriendo.
295
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
Y con este equipo.
296
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Cruyff, Reixach,
Neskens, Asensi, Migueli...
297
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Es imposible no ganar.
298
00:19:53,920 --> 00:19:57,160
Yo los ponía a todos a trabajar,
a pico y pala.
299
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Pico y pala. Ya verías cómo corren.
300
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
Yo es que soy del Mérida.
301
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Mira, Manolo.
302
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
Han echado a dos más.
303
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Rodríguez y el Polaco. Pobre gente.
304
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
¿Qué harán ahora, Manolo?
305
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Atención, por favor.
306
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Venid.
307
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
-¿Estamos todos?
-A ver qué se les ha ocurrido.
308
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Malas noticias.
309
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
La junta no acepta nuestra propuesta.
310
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
Habrá más despidos.
311
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
Esto no es lo que hablamos.
312
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Dijimos que por ahí no pasábamos.
313
00:21:08,760 --> 00:21:12,280
-Matías, este no era el acuerdo.
-¿Y qué quieres que haga yo, Josep?
314
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Hombre, para algo estás, ¿no?
315
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Si hablando no nos entienden,
316
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
habrá que hacer otro tipo de propuesta.
317
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
No, no. Nadie quiere más huelgas.
318
00:21:20,080 --> 00:21:23,160
-Las cosas ya están bastante tensas.
-No, tensas están en mi casa.
319
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
-Yo no puedo perder el trabajo.
-¿Y yo sí?
320
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Hay que ir paso a paso.
321
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
¿Paso a paso hacia dónde? Vaya huevos.
322
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Matías, estamos hablando. ¿Adónde vas?
323
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
-Tenemos que hacer algo.
-¿Y qué propones?
324
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
Manolo.
325
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
¿Qué hacemos? Pensemos en algo.
326
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
No sube el del camión,
no sube el del correo.
327
00:21:45,280 --> 00:21:48,280
¿Aquí quién va a subir?
Si es que no se puede.
328
00:21:48,440 --> 00:21:50,880
Coño, ¿habéis visto a alguno del
Ayuntamiento alguna vez aquí? Nada.
329
00:21:51,040 --> 00:21:54,040
Hay que ir allí a hacerles ruido.
Que lo que quieren es...
330
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Nos tienen aquí "abandonaícos"
perdidos detrás de la montaña.
331
00:21:58,440 --> 00:22:01,120
Que bajemos, trabajemos baratito y
para arriba otra vez a escondernos.
332
00:22:01,280 --> 00:22:04,080
¿Es que somos animales aquí ahora?
¿Es que no "semos" personas?
333
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Es que tiene razón.
Entre otras cosas, que son muchas,
334
00:22:08,280 --> 00:22:10,520
los camiones no nos quieren
traer la mercancía.
335
00:22:10,680 --> 00:22:13,160
Queremos que nos asfalten las
calles.
Eso es.
336
00:22:13,800 --> 00:22:16,320
Que es que...
Pasamos mucha fatiga por venir,
337
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
pero es que estamos pasando
mucha fatiga por estar, ¿sí o no?
338
00:22:19,520 --> 00:22:22,520
Ya está bien. Apunta a Bartola,
que no está en la pizarra.
339
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
Una cosa. Ya sé que viene más tarde,
es lo mismo de siempre.
340
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
¿Cuántos años
llevamos esperando la escuela?
341
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Yo hablo con el Departamento de Educación
342
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
desde hace años,
aún seguimos en los barracones.
343
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
No tenemos electricidad,
hay goteras en invierno,
344
00:22:36,960 --> 00:22:40,520
las ventanas están rotas,
vuestros hijos pasan frío,
345
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
yo ya no sé a quién decírselo.
346
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
Ya no sé qué hacer.
347
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
Pero los niños, las criaturas,
¿qué pasa? ¿Para ir al consultorio?
348
00:22:47,160 --> 00:22:50,160
O sea, ¿tenemos que andar 2 km para
llegar al consultorio más cercano?
349
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
Consultorios públicos aquí, hombre.
350
00:22:54,680 --> 00:22:57,200
-Muy bien hablado, Celia.
351
00:22:57,360 --> 00:23:00,360
-Por mucho que hagamos,
no nos hacen ni puñetero caso.
352
00:23:00,800 --> 00:23:02,400
Tengo que ir a por agua ahora
353
00:23:02,560 --> 00:23:05,320
y tengo que ir a la fuente Moragal.
Lo menos 2 km por la montaña.
354
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
No hay camino. ¡Por la montaña!
355
00:23:07,240 --> 00:23:08,800
¡Arriba y abajo! ¡Arriba y abajo!
356
00:23:08,960 --> 00:23:11,880
Hay que asfaltar.
Y te pinchan las zarzas.
357
00:23:12,040 --> 00:23:14,120
Nos ponen las alcantarillas,
nos ponen el agua.
358
00:23:14,280 --> 00:23:15,920
¿Y ahora qué pasa?
Se revientan.
359
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Se revientan, nos cortan el agua
cada dos por tres.
360
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
Se rompen.
Se rompen y...
361
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Mira, por lo menos antes,
362
00:23:22,600 --> 00:23:24,880
cuando se cagaba en el foso,
no había sorpresas.
363
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
¿Pero cómo vamos a cagar
otra vez en el foso?
364
00:23:27,760 --> 00:23:30,760
Alguno deja la basura en la calle.
No dejéis la basura en la calle.
365
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
La bajáis al agujero,
que para eso está.
366
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
Si no, se llena todo de ratas.
367
00:23:35,520 --> 00:23:37,080
Y de jabalines.
Y de jabalines.
368
00:23:37,240 --> 00:23:39,360
Unas ratas como... como caballos.
369
00:23:39,520 --> 00:23:42,080
-A mí no me mires, Antonio.
Siempre con la misma historia.
370
00:23:42,240 --> 00:23:45,240
No te miro a ti porque, bueno,
a ver, ¿a quién voy a mirar?
371
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Paco, Maribel, esperad, hombre,
que todavía esto no se ha acabado.
372
00:23:51,800 --> 00:23:54,800
Esto hace mucho que ha terminado.
Paco, Maribel.
373
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
Paco, que va a hablar Vital.
374
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
Vital. Di algo,
que se está yendo la gente.
375
00:23:59,760 --> 00:24:01,160
No va a hablar Vital.
376
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
No va a hablar Vital,
que no tiene nada que decir.
377
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
Os estáis quejando de todo.
378
00:24:05,080 --> 00:24:07,760
Es verdad, hay muchas cosas
que se pueden mejorar.
379
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
Tenemos el agua, tenemos la luz.
¿Que no funciona? Pues se arregla.
380
00:24:11,040 --> 00:24:13,000
Ahora parece que estemos mejor
sin las alcantarillas.
381
00:24:13,160 --> 00:24:13,800
Es verdad.
382
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
Y hemos conseguido cosas. ¿Que se
estropea el agua? Se arregla.
383
00:24:16,160 --> 00:24:19,160
Si se estropea lo otro, se arregla.
Pero aquí quejándonos todos.
384
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
Y hay otra cosa que pasa aquí,
que yo quiero preguntar:
385
00:24:22,360 --> 00:24:25,280
¿dónde están los jóvenes?
Todo lo hicimos para los jóvenes,
386
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
para que tengan un futuro,
un barrio,
387
00:24:27,200 --> 00:24:30,040
para que tengan un lugar para
sentirse orgullosos de donde están.
388
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
Eso, ¿dónde están los jóvenes,
los muchachos, tu hija?
389
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
¿Qué pasa con mi hija?
Que dónde está,
390
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
no está aquí sentada.
¡Tú eres un mal bicho!
391
00:24:37,360 --> 00:24:40,360
¡No, no,
a mí no me señales con el dedo!
392
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
Tú a mí no me levantes la mano,
¿eh?
393
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
¿"Qué pasa con tu hija"?
¿Qué me estás diciendo?
394
00:24:47,320 --> 00:24:48,280
Manolo.
395
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
Siempre tenemos que acabar igual,
hombre. ¡Ya está bien!
396
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
No te vayas, Vital.
397
00:24:53,680 --> 00:24:54,480
¡Vital!
398
00:24:56,040 --> 00:24:59,040
¡Reina!
-¡Guapa! ¡Mira qué arte!
399
00:25:05,720 --> 00:25:07,760
¡Guapa!
400
00:25:13,120 --> 00:25:16,120
I a mon pare no pas gaire,
rossinyol,
401
00:25:20,240 --> 00:25:23,240
d'un bell bocatge, rossinyol,
402
00:25:27,400 --> 00:25:30,240
d'un vol.
403
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Muy bien, hasta aquí.
404
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Creo que hay que hacer
unos ajustes con las sopranos.
405
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
Joana, tú cantarás el solo
en el concierto.
406
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Pero, directora...
407
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Joana, ¿cómo lo ves? ¿Estás lista?
408
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
Sí.
409
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Sí, sí...
410
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Me encanta la canción. Gracias.
411
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Muy bien, pues lo haremos así.
412
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Hemos terminado, muchas gracias.
413
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Felicidades, te lo mereces.
414
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
Irá muy bien, siempre va bien.
415
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Yo lo he hecho muchas veces.
416
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
¿Quieres que te deje algo de ropa?
417
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Lo digo porque ir así...
418
00:26:15,880 --> 00:26:18,240
Sí, sí.
419
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Muy bien, hasta mañana.
420
00:26:30,480 --> 00:26:33,360
Cuando canta el gallo negro...
421
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Esperaba que propusieras algo.
422
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Estoy cansado, Carmen.
423
00:26:38,960 --> 00:26:41,840
He sido el presidente
de la asociación muchos años.
424
00:26:42,040 --> 00:26:43,960
Que lleve otro las riendas.
425
00:26:44,600 --> 00:26:46,920
Cuántas miradas he recibido yo en mi vida.
426
00:26:46,880 --> 00:26:49,720
Yo he sido el rojo
que se casó con una monja.
427
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
No, perdona.
Yo era la monja. Me miraban a mí.
428
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
No, sí, a mí me iban a mirar.
429
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
No, era de mí de quien se reían.
430
00:26:59,080 --> 00:27:00,680
Ay, Manolo,
no empapes tanto el pan.
431
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
A ver, ¿aquí quién es el Extremeño?
432
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
A ver, de migas algo sé.
433
00:27:05,640 --> 00:27:06,840
Perdona.
434
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
La mancha cada vez es más grande.
435
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Buenas noches.
436
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
Buenas noches.
437
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
-Buenas noches. ¿Has visto qué hora es?
-¿Migas, papá?
438
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Migas, hija, migas.
439
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Papá, es que está todo lejos.
440
00:27:33,280 --> 00:27:34,080
¡Joana!
441
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
La cancioncita de siempre no.
442
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
¿Tú por qué no has venido hoy
a la reunión?
443
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Pues porque no sirve de nada.
444
00:27:47,160 --> 00:27:48,760
Si no vienes, no sirve de nada.
445
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Y si vas, tampoco sirve de nada.
446
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
¿Por qué?
447
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Papá, ¿qué habéis conseguido hoy?
448
00:27:55,440 --> 00:27:58,320
¿Ahora qué tenemos, agua caliente?
¿O metro?
449
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
¿O calles asfaltadas? ¿O cartero?
450
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
¿Hay algo que funcione ahora?
451
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Pues si no funciona, lo arreglas.
452
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
¿Tú crees que todo esto
estaba aquí cuando llegamos?
453
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
¿Qué quieres construir
si no vienes a las reuniones?
454
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Pues aquí, nada.
455
00:28:10,120 --> 00:28:13,440
Este barrio lo construimos por ti.
456
00:28:14,120 --> 00:28:18,520
Pues lo podríais haber construido
más cerca de cualquier cosa.
457
00:28:19,360 --> 00:28:20,720
Me da vergüenza vivir aquí.
458
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Vale ya los dos.
459
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Os gusta pelearos, ¿eh?
460
00:28:30,080 --> 00:28:33,080
Aquí te hemos enseñado cosas,
no lo olvides nunca.
461
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
No, si no podría.
No paras de repetírmelas.
462
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
El pan.
463
00:28:39,480 --> 00:28:40,280
¿Lo ves?
464
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
¿Lo ves o no?
465
00:28:44,000 --> 00:28:45,040
Esto está empapado.
466
00:28:45,200 --> 00:28:47,320
Lo que hay que aguantar,
de verdad.
467
00:28:47,480 --> 00:28:48,360
Va.
Va.
468
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Carmen, ¿tú estás bien aquí?
469
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
Claro que estoy bien.
470
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Pero ella es normal
que quiera cosas mejores.
471
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
Es joven, Manolo, tiene sueños.
472
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Sueños, muchos.
473
00:29:06,080 --> 00:29:07,120
Ideales, pocos.
474
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
¿No hiciste tú lo mismo?
475
00:29:10,880 --> 00:29:12,840
Nosotros no teníamos nada.
476
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Teníamos miedo, Manolo.
477
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
¿Por qué no vas a hablar con ella?
478
00:29:23,000 --> 00:29:25,880
Es que mañana tengo el primer
turno.
479
00:29:34,920 --> 00:29:37,920
Encomana'm a la mare, rossinyol,
480
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
d'un bell bocatge, rossinyol,
481
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
d'un vol.
482
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Muy bonito, eso que cantas.
483
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Lo haces muy bien.
484
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Siéntate aquí.
485
00:30:04,360 --> 00:30:07,360
Que la primera vez que bebas
vino de pitarra sea con tu padre.
486
00:30:08,400 --> 00:30:10,680
Papá, no es la primera vez que...
487
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
Calla. ¿No has oído a tu padre?
488
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Que para él, sigues correteando por ahí,
489
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
como cuando plantamos el huerto,
490
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
pusimos la valla,
491
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
cuando pusimos las baldosas aquellas,
¿te acuerdas?
492
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
Que no te oiga tu padre.
493
00:30:25,640 --> 00:30:26,600
Mira.
494
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
¿Te acuerdas cuando llegamos aquí,
con la burra?
495
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
¿Te acuerdas de tu madre?
496
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Eras muy pequeña.
497
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Era muy guapa, tu madre.
498
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
Uno se puede ir de la tierra
donde nació, pero la tierra
499
00:31:04,360 --> 00:31:07,160
la llevas siempre dentro, Joana.
500
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
Eso lo sé yo.
501
00:31:11,040 --> 00:31:14,040
Cómo debe de estar
el valle del Jerte ahora mismo,
502
00:31:15,160 --> 00:31:17,320
lleno de cerezos en flor.
503
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Un año tengo que llevarte
para que lo veas.
504
00:31:23,720 --> 00:31:26,720
Quiero ver cuántos quedan
de los que me hicieron sufrir.
505
00:31:28,480 --> 00:31:31,920
Joana, no sientas vergüenza
de ser quien eres.
506
00:31:32,480 --> 00:31:34,000
No sientas vergüenza de tu...
507
00:31:34,200 --> 00:31:36,080
Aurora.
Manolo.
508
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
Mi Felipe, que se me ha ido.
509
00:31:39,400 --> 00:31:41,520
Que no sé qué ha dicho de que...
510
00:31:41,680 --> 00:31:43,600
nos van a ver o nos van a oír...
Yo qué sé.
511
00:31:43,760 --> 00:31:46,400
Ha cogido el bote de pintura...
¿Una pintada?
512
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Haz el favor de ir a buscar a tu padrino.
513
00:31:48,400 --> 00:31:49,120
No.
514
00:31:49,280 --> 00:31:51,440
-Que no, Vital.
Que se me ha ido al Ayuntamiento.
515
00:31:52,280 --> 00:31:53,440
¿Al Ayun...?
516
00:31:53,600 --> 00:31:54,720
¿Al ayuntamiento?
517
00:31:54,880 --> 00:31:56,000
Lo que oyes.
518
00:31:56,760 --> 00:31:59,080
Qué obsesión tiene el Felipín
con las pintadas.
519
00:32:05,760 --> 00:32:06,840
¡Felipín!
520
00:32:07,480 --> 00:32:08,720
¿Qué haces, burranco?
521
00:32:08,880 --> 00:32:11,880
¿Qué haces tú aquí? ¿Tú no decías
que esto era para los jóvenes?
522
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
¿Qué vas a hacer? ¿Qué...?
523
00:32:14,000 --> 00:32:16,280
Pues un vasito de leche
y a dormir, abuelo. Venga.
524
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
¿Qué vas a hacer?
525
00:32:17,600 --> 00:32:20,560
Lo que tengo que hacer, Si no
lo hago yo, no lo va a hacer nadie.
526
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
¿Adónde vas con la pintura?
Vamos a tener un "poblema", ¿eh?
527
00:32:24,040 --> 00:32:27,000
No te voy a dejar ir solo,
que te llevan preso, coño.
528
00:32:27,160 --> 00:32:29,280
Ah, ¿me vas a acompañar?
Claro.
529
00:32:29,440 --> 00:32:31,760
Con lo que nosotros fuimos, ¿eh?
Fuimos, fuimos.
530
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
Escucha.
531
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
O hacemos nosotros algo, o el
barrio
se nos muere, se nos va a la
mierda.
532
00:32:48,480 --> 00:32:49,280
Manolo.
533
00:32:54,520 --> 00:32:56,760
Vaya cosa buena esta, ¿eh? Jo.
534
00:32:58,080 --> 00:33:01,080
Esto... ¿Tú te imaginas tener
uno de estos allí, en el barrio?
535
00:33:01,360 --> 00:33:04,200
La cantidad de viajes...
¿Nosotros por qué no tenemos?
536
00:33:04,840 --> 00:33:06,480
¿Y a mí qué me cuentas?
537
00:33:07,000 --> 00:33:09,360
Coño, si quieres se lo cuento
ahora a la pescadera...
538
00:33:09,520 --> 00:33:12,520
Coño, pues será porque
no lo consideran importante.
539
00:33:12,840 --> 00:33:14,680
No lo consideran importante...
Sí.
540
00:33:14,840 --> 00:33:17,080
Pues a ver si lo consideran
importante, ¿por qué no?
541
00:33:17,240 --> 00:33:20,240
Importante. ¿Tú no conoces
a gente en Barcelona? Pregunta.
542
00:33:21,560 --> 00:33:24,560
Yo soy autobusero, no soy ministro.
Pues por eso mismo.
543
00:33:25,560 --> 00:33:26,640
¿No?
Por eso, ¿qué?
544
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
Coño, para que tengamos allí
un autobús en el barrio.
545
00:33:29,360 --> 00:33:32,360
¿Tú te imaginas lo que iba
a cambiar el barrio con un autobús?
546
00:33:32,600 --> 00:33:35,240
No veas tú cómo están
las cosas en la empresa.
547
00:33:36,160 --> 00:33:37,120
Billetes.
548
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
La camisa por dentro.
549
00:33:38,480 --> 00:33:39,600
Sí, Manolo.
Venga, paga.
550
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Nueve pesetas.
551
00:33:40,880 --> 00:33:42,640
No, yo no tengo dinero.
552
00:33:42,960 --> 00:33:43,920
¿Entonces?
553
00:33:45,240 --> 00:33:47,680
¿Tú no trabajas aquí?
Yo sí, ¿y tú?
554
00:33:48,120 --> 00:33:50,520
¿Qué hacemos?
¡Coño, paga!
555
00:33:50,680 --> 00:33:52,120
Es igual, Manolo.
556
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
¿Qué vamos a hacer?
Voy a pagar yo, como siempre.
557
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
¿Y qué hago yo?
Toma.
558
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
¿Qué hacéis, Manolo,
con pintura a estas horas?
559
00:34:05,560 --> 00:34:08,200
¿Qué pintura ni qué pintura?
Vamos en tercera. Hombre, no.
560
00:34:08,360 --> 00:34:11,360
Este no sabe conducir. ¿No ves que
está metiendo tercera hace rato?
561
00:34:11,600 --> 00:34:12,720
Que sí, Manolo.
562
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
Déjame conducir tranquilo. Tú a lo tuyo.
563
00:34:16,240 --> 00:34:18,880
¡Última parada, Plaza Cataluña!
564
00:34:22,200 --> 00:34:24,480
El tío no se va, vamos.
No se puede, coño.
565
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
¿Qué quieres poner?
566
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
"En Torre Baró necesitamos calles
asfaltadas, mejoras en las..."
567
00:34:29,720 --> 00:34:32,720
No podemos poner tantas cosas,
coño. Algo más simple.
568
00:34:33,040 --> 00:34:35,240
"Torre Baró es Barcelona".
Ya está bien, hombre.
569
00:34:35,400 --> 00:34:37,560
Eso está bien:
"Torre Baró es Barcelona".
570
00:34:37,720 --> 00:34:40,120
"Torre Baró es Barcelona,
autobuses ya".
571
00:34:40,280 --> 00:34:41,480
Eso está muy bien.
572
00:34:41,800 --> 00:34:43,520
Mira, ahora está...
Venga, vamos.
573
00:34:57,000 --> 00:35:00,880
Esto, aunque lo es,
no se llama Barcelona.
574
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
Aquí la gran ciudad
muestra las vergüenzas.
575
00:35:05,160 --> 00:35:09,120
Han cambiado las barracas de latas
576
00:35:09,280 --> 00:35:13,280
por pisos verticales,
por verticales barracas.
577
00:35:13,440 --> 00:35:17,880
Por pisos verticales,
por verticales barracas.
578
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
Le han sacado provecho al cielo,
le han sacado provecho al aire.
579
00:35:26,560 --> 00:35:30,080
Los edificios son solares,
uno sobre otro.
580
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
Han aprovechado bien
el cemento y las baldosas.
581
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
No han hecho ni un jardín,
no han pensado en hacer escuelas.
582
00:35:38,840 --> 00:35:42,720
No han hecho ni un jardín,
no han pensado en hacer escuelas.
583
00:35:46,200 --> 00:35:47,000
¡Gol!
584
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
No han pensado en hacer
ni una alcantarilla,
585
00:35:51,280 --> 00:35:55,800
ni semáforos ni luces.
Las paredes se agrietan...
586
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
"No hace mucho tiempo,
587
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
en uno de los barrios
588
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
más antiguos de Barcelona,
589
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
ocurrió algo
590
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
que merece la pena cant..."
591
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
No, perdona. "Contar".
592
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Miguelito, ¿has practicado?
593
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
Mucho.
594
00:36:20,240 --> 00:36:21,360
Miguelito...
595
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Mañana practicaré.
596
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Venga, va.
597
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
¿Estás bien, Juanito?
598
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
Se me está cansando el brazo.
599
00:36:28,920 --> 00:36:31,640
Pues cambiamos. Cambiamos, por favor.
600
00:36:32,280 --> 00:36:35,120
Cambiamos, que si no el viento
molesta mucho.
601
00:36:35,280 --> 00:36:36,240
Venga.
602
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Cambiad.
603
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
Venga, va.
604
00:36:39,440 --> 00:36:41,400
¿Alguien sabe algo de Helena?
605
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Su padre quiere que trabaje.
606
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
Vale.
607
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
Muy bien, seguimos.
608
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
"En este barrio, como en todos
los barrios, había una pandilla.
609
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
Y el líder de esta pandilla..."
Seguid el libro.
610
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
Esto no nos ayuda, señores.
611
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
No nos ayuda en absoluto.
612
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
Ahora no tocaba, joder.
613
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
No era el momento.
614
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
¿Qué esperabais conseguir?
615
00:37:17,800 --> 00:37:20,200
Manolo, mire
lo que le han hecho a su coche.
616
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
Venga, buen provecho.
617
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
¿Qué coño habéis hecho?
618
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Ellos nos meten miedo,
nosotros les metemos miedo a ellos.
619
00:37:40,320 --> 00:37:42,080
No vuelvas a tocar mi coche,
¿entendido?
620
00:37:42,160 --> 00:37:43,720
No es tuyo, es de ellos, como todo.
621
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
Es mi coche. Lo conduzco yo y es
mi coche. ¿Tú me has entendido?
622
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Pues si no hacemos nada,
te quedas sin tu coche.
623
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
Pasan cosas a tu alrededor, Manolo.
624
00:37:53,400 --> 00:37:56,400
Nosotros paramos la Meridiana
entera, los ocho carriles,
625
00:37:57,160 --> 00:37:58,400
para conseguir el agua.
626
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
-Pues parece que no te acuerdes.
-¿Que no me acuerdo?
627
00:38:01,160 --> 00:38:03,560
¿Estás con los trabajadores
o con los patrones?
628
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
¡Me vas a dar tú a mí lecciones!
629
00:38:09,680 --> 00:38:12,240
Con cabeza, con cabeza.
630
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Helena, ¿cómo estás?
631
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
-Bien.
-¿Te encuentras bien?
632
00:38:33,680 --> 00:38:34,400
Sí.
¿Sí?
633
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
Pasa para adentro, niña.
634
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
Señora Carmen, ¿qué necesita?
635
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
¿La niña está bien?
Está perfectamente.
636
00:38:42,160 --> 00:38:44,600
Bueno, como hace días
que no viene a la escuela y...
637
00:38:44,760 --> 00:38:47,160
es tan lista,
es la primera de la clase.
638
00:38:47,320 --> 00:38:49,320
Por eso tiene que ayudar
a su madre en casa.
639
00:38:49,480 --> 00:38:51,800
Bueno, pero puede ayudarla
después del colegio, ¿no?
640
00:38:53,320 --> 00:38:54,760
¿Y eso para qué le va a servir?
641
00:38:55,440 --> 00:38:58,320
¿Cómo que de qué le va a servir?
De mucho le va a servir.
642
00:38:58,600 --> 00:39:00,720
Cuando sea mayor,
podrá hacer lo que quiera.
643
00:39:00,880 --> 00:39:02,800
Es muy buena en matemáticas.
Y en lenguas...
644
00:39:02,960 --> 00:39:05,600
¿De qué le va a servir el catalán
en la fábrica?
645
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
¿Usted ha visto dónde vivimos?
Pues esto es lo que nos ha tocado.
646
00:39:11,880 --> 00:39:13,800
Discúlpeme usted,
me tengo que ir a trabajar.
647
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Hola.
648
00:39:29,240 --> 00:39:30,680
¿Qué hacen esos ahí?
649
00:39:31,680 --> 00:39:33,120
Yo qué sé.
650
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
Vamos a saludar a Juani.
651
00:39:50,520 --> 00:39:53,200
Guarda eso ahí, niña.
Guárdalo por ahí.
652
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Papá, ¿qué habéis hecho?
653
00:40:02,200 --> 00:40:04,520
¿Y el correo?
Ahí lo tienes.
654
00:40:07,560 --> 00:40:10,120
¿Y tienes perrunillas?
Pues claro.
655
00:40:15,040 --> 00:40:16,840
Toma.
¿Me lo apuntas?
656
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
No somos los Onassis, Antonio.
657
00:40:19,080 --> 00:40:20,240
Pero que es un par.
Ya.
658
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
Que te conozco. Que te dejo cinco
a fe y me apuntas diez, ¿o no?
659
00:40:24,040 --> 00:40:25,560
Pues claro, los intereses.
660
00:40:25,720 --> 00:40:28,120
Los intereses, los intereses...
661
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Anda, toma.
Ah, o sea, ¿qué tienes?
662
00:40:30,640 --> 00:40:32,400
Pues claro.
Vaya caradura.
663
00:40:32,560 --> 00:40:34,400
A ver si cambiamos
la peliculina, ¿no?
664
00:40:34,560 --> 00:40:36,040
Bien bonita que es.
665
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
En la ciudad ponen
La guerra de las galaxias
666
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
y nosotros aún con la misma.
667
00:40:42,120 --> 00:40:43,560
¿Qué te han preguntado?
668
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
Nada, buscan a unos gamberros.
669
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
Buenas tardes.
-Buenas.
670
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Buenas tardes.
671
00:40:53,920 --> 00:40:56,920
Se han producido unas pintadas
en la fachada del Ayuntamiento.
672
00:40:57,800 --> 00:40:58,920
¿Ustedes saben algo?
673
00:40:59,280 --> 00:41:00,480
¿Qué vamos a saber?
674
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
¿Cómo saben ustedes
que son de Torre Baró?
675
00:41:03,160 --> 00:41:05,520
Porque escribieron "Torre Baró".
676
00:41:07,000 --> 00:41:09,680
La juventud, que ya no sabe
uno ya ni lo que quieren.
677
00:41:09,840 --> 00:41:12,840
¿Y ustedes vieron algo anoche?
-¿Nosotras qué vamos a ver? Nada.
678
00:41:14,120 --> 00:41:15,160
La petrina.
679
00:41:16,080 --> 00:41:18,320
¿Qué dice usted?
La petrina.
680
00:41:18,840 --> 00:41:19,880
¡En español!
681
00:41:20,440 --> 00:41:22,200
La... La bragueta.
682
00:41:25,600 --> 00:41:27,080
Buenas tardes.
Buenas tardes.
683
00:41:27,240 --> 00:41:28,080
Buenas tardes.
684
00:41:28,240 --> 00:41:31,240
¿Tú estás tonto? ¿Estás tonto?
¿Qué dices de la petrina?
685
00:41:32,040 --> 00:41:35,040
Me ha puesto nervioso, el hombre
ahí con la bragueta abierta.
686
00:41:35,360 --> 00:41:38,280
No tenéis que pensar otra cosa.
No pienses más, no se te da bien.
687
00:41:38,440 --> 00:41:40,600
Pocas luces las que tienes.
De verdad, ¿eh?
688
00:41:40,760 --> 00:41:43,280
La Virgen santa.
¿Qué pasa ahora?
689
00:41:44,000 --> 00:41:46,400
¿Tú sabes de dónde era mi padre?
690
00:41:46,560 --> 00:41:47,960
Pues claro, de Puentegenil.
691
00:41:48,120 --> 00:41:50,960
Sí. ¿Sabes por qué son famosos
la gente de Puentegenil?
692
00:41:51,120 --> 00:41:54,120
No son famosos los de Puentegenil.
Mira, estoy hablando con Vital.
693
00:41:54,480 --> 00:41:56,080
¡Ojú! Por las luces.
694
00:41:56,240 --> 00:41:59,000
Puentegenil fue el segundo sitio
de España donde llegó la luz.
695
00:41:59,280 --> 00:42:02,080
Vamos a hacer que se nos vea,
pero bien, ¿eh?
696
00:42:02,440 --> 00:42:04,200
Aquí no nos va a venir
a ver "naide".
697
00:42:04,360 --> 00:42:05,680
Venga, empieza la película.
698
00:42:05,840 --> 00:42:08,840
No la vas a ver tú con ese ojo.
Anda...
699
00:42:09,040 --> 00:42:10,440
¿Te ha escrito mucha gente?
700
00:42:20,280 --> 00:42:22,840
Lo vamos a poner ahí en grande,
que lo vea todo el mundo,
701
00:42:23,000 --> 00:42:24,680
- como en Hollywood.
- Cállate.
702
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Se nos va a ver bien visto.
Pero vamos, bien, bien, bien visto.
703
00:42:32,160 --> 00:42:34,080
¿Te quieres callar?
Sí.
704
00:42:37,120 --> 00:42:40,120
Voy a llenar el castillo de
bombillas. Torre Baró, bien grande.
705
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
Yo tengo el almacén
lleno de bombillas.
706
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
En cuanto acabe la película,
voy directo para allá.
707
00:42:44,360 --> 00:42:46,840
¿Qué dices, burranco?
Aquí no hay electricidad para eso.
708
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
Vamos a ver.
709
00:43:32,520 --> 00:43:35,000
Vamos... Vamos a hacer las curas.
710
00:43:35,600 --> 00:43:36,720
Espera.
711
00:43:37,440 --> 00:43:39,600
Así es. Así, así, así.
712
00:43:40,440 --> 00:43:42,200
Espera. Aún no, ¿eh?
713
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Cómo tienes los pies hoy.
714
00:43:47,440 --> 00:43:48,200
Así.
715
00:43:50,120 --> 00:43:51,320
Así.
No tanta, no tanta.
716
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Sí, un poquito está bien.
717
00:43:54,600 --> 00:43:55,360
Hala.
718
00:43:57,320 --> 00:43:59,360
Espera, espera, espera.
Espera, espera.
719
00:44:01,000 --> 00:44:02,400
Cuidado. Cruza.
720
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Cada vez me cuesta más llegar hasta aquí.
721
00:44:05,360 --> 00:44:07,680
¿Por qué no te jubilas
como Dios manda?
722
00:44:07,840 --> 00:44:09,760
Sabrás tú lo que Dios manda...
723
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
Deja. Yo...
724
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
dejé los hábitos, yo no...
725
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Yo no quiero renunciar a mi vocación.
726
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
Yo soy maestra.
727
00:44:22,920 --> 00:44:24,200
Perdona.
728
00:44:27,960 --> 00:44:30,880
¿No huele raro? ¿No?
729
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Huele a quemado, ¿no?
730
00:44:34,600 --> 00:44:36,040
Sí. Espérate.
731
00:44:43,720 --> 00:44:46,480
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, los cubos llenos de agua!
732
00:44:46,640 --> 00:44:48,320
¡Aurora! ¡Aurora!
733
00:44:48,480 --> 00:44:50,280
¿Has visto a Felipín?
No lo he visto.
734
00:44:50,440 --> 00:44:51,400
¡Aurora!
735
00:44:51,680 --> 00:44:53,120
¡Manolo!
¡Aurora!
736
00:44:53,920 --> 00:44:55,920
¡Vamos!
¡Manolo!
737
00:44:56,080 --> 00:44:57,520
¿Has visto a Felipín?
738
00:44:57,680 --> 00:44:59,080
Estaba contigo.
739
00:44:59,440 --> 00:45:01,640
¡Está dentro! ¡Está dentro!
740
00:45:04,080 --> 00:45:05,920
¡No, no me digas eso!
741
00:45:07,840 --> 00:45:10,160
¡Rápido, más cubos! ¡Vamos!
742
00:45:11,760 --> 00:45:12,800
¡Felipe!
743
00:45:13,480 --> 00:45:14,760
¡Felipe!
744
00:45:16,600 --> 00:45:18,760
¿Dónde están los bomberos?
745
00:45:20,760 --> 00:45:23,760
¿No has visto a Felipe?
¡Que Manolo dice que está ahí
dentro!
746
00:45:24,040 --> 00:45:25,920
No, no, no, no, espera.
747
00:45:26,080 --> 00:45:26,960
¡Agua!
748
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
¡Rápido!
749
00:45:27,920 --> 00:45:30,440
¡Vamos, más agua!
750
00:45:36,000 --> 00:45:37,040
¡Los bomberos!
751
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
¡No hay agua!
752
00:45:38,960 --> 00:45:41,200
¡Traed más agua, por favor!
753
00:45:41,640 --> 00:45:43,280
¡Felipe!
754
00:45:43,760 --> 00:45:45,200
¡Están aquí los bomberos!
755
00:45:45,920 --> 00:45:46,720
¡Los bomberos!
756
00:45:46,880 --> 00:45:49,160
¡Los bomberos!
¡Están aquí los bomberos!
757
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
¡Agua, más rápido!
758
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
¿Qué pasa que no suben?
759
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
¡Venga, va, va!
760
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
¡Eh, que estamos aquí!
¡Eh, aquí!
761
00:46:00,800 --> 00:46:02,360
¡Que vengan los bomberos!
762
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
-¿Por qué no suben?
763
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
No sale.
764
00:46:05,600 --> 00:46:07,400
¡Se ha acabado el agua!
765
00:46:07,800 --> 00:46:09,960
¡Manolo, están atrapados!
¡No pueden subir!
766
00:46:10,120 --> 00:46:11,000
¡Los bomberos!
767
00:46:11,160 --> 00:46:13,080
¡Que vengan los bomberos!
768
00:46:13,240 --> 00:46:15,000
¿Por qué no suben los bomberos?
769
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
¡Venga, dale!
770
00:46:21,720 --> 00:46:22,920
¡Dale! ¡Dale, dale, dale!
771
00:46:23,080 --> 00:46:26,080
¡Sube! ¡Déjame, coño!
¡Déjame a mí, coño!
772
00:46:26,840 --> 00:46:28,760
¡Que soy conductor,
me cago en Dios!
773
00:46:28,920 --> 00:46:30,800
¡Vale, vale, vale! Ya está.
774
00:46:30,960 --> 00:46:33,560
¡Vale, vale, coño!
Ya está, me quedo tranquilo.
775
00:46:33,720 --> 00:46:35,320
Vale, va. ¡Le damos aquí, vamos!
776
00:46:36,560 --> 00:46:37,920
¡Déjame subir!
777
00:46:39,480 --> 00:46:42,000
Tranquilo, tranquilo.
Es nuestro trabajo.
778
00:46:42,400 --> 00:46:44,440
-¿Dónde están los bomberos,
que no suben?
779
00:46:44,600 --> 00:46:46,040
-¿Dónde están los bomberos?
780
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
¡Que se está quemando!
¡Me cago en Dios!
781
00:46:57,240 --> 00:46:59,400
¿Los bomberos, papá,
por qué no suben?
782
00:46:59,840 --> 00:47:00,760
Papá, ¿qué haces?
783
00:47:00,920 --> 00:47:02,400
Papá, ¿qué haces? ¿Qué haces?
784
00:47:04,160 --> 00:47:05,760
¡Manolo!
785
00:47:43,760 --> 00:47:46,240
¿Quieres un poco de sopa?
Te irá bien?
786
00:48:08,360 --> 00:48:11,640
Estamos aquí arriba
abandonados como ratas.
787
00:48:13,760 --> 00:48:14,880
Aurora,
788
00:48:16,160 --> 00:48:18,600
tú te quedas aquí tanto tiempo
como haga falta.
789
00:48:19,440 --> 00:48:20,960
Gracias, Carmen.
790
00:48:30,320 --> 00:48:31,360
Joana.
791
00:49:30,200 --> 00:49:32,720
A ver, que ya vuelve este.
792
00:49:32,880 --> 00:49:33,840
A ver qué quiere.
793
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Señores, un poco de atención.
794
00:49:40,040 --> 00:49:42,480
A partir de mañana no habrá
más rutas desde la cochera.
795
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
¿Por qué no?
796
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
No sé qué crees tú, Rubio.
797
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
¿Tú qué crees?
798
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
No habrá nada, ningún servicio
799
00:49:49,600 --> 00:49:51,760
hasta que no se resuelva todo este follón.
800
00:49:53,640 --> 00:49:57,120
Las reparaciones de los coches
saldrán de vuestras pagas extras.
801
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Esto no es justo.
802
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
Algunos llevamos más de diez años
trabajando aquí.
803
00:50:02,760 --> 00:50:04,520
Vital, García.
804
00:50:05,160 --> 00:50:06,520
¿Qué coño decimos en casa?
805
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
Que alguien se ha cargado
vuestro puesto de trabajo.
806
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Yo hago todo lo que puedo.
807
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Os lo aseguro, todo lo que puedo.
808
00:50:12,960 --> 00:50:15,040
Pero no me lo ponéis fácil. Nada fácil.
809
00:50:15,200 --> 00:50:17,920
Tú te los tienes ganados, ¿eh, Matías?
810
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
A ti seguro que no te tocan
las pagas extras.
811
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
¿A que no?
812
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
¿Estás insinuando algo?
813
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
No, no. Di lo que insinúas.
814
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
-No puedo ser más claro.
-Si lo sabemos todos, hombre.
815
00:50:29,200 --> 00:50:30,960
La empresa tiene una propuesta.
816
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Si quien ha hecho este destrozo
da la cara,
817
00:50:35,760 --> 00:50:39,160
no habrá denuncias
ni represalias hacia los demás.
818
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
Es uno a cambio de todos.
819
00:50:45,240 --> 00:50:46,200
¿Eh, Rubio?
820
00:50:50,880 --> 00:50:52,000
¿Vital?
821
00:50:52,480 --> 00:50:54,720
No, ¿eh?
No.
822
00:50:55,120 --> 00:50:56,240
¿Nadie sabe nada?
823
00:51:20,040 --> 00:51:22,200
-Compañero.
-Mucha suerte.
824
00:51:24,480 --> 00:51:25,600
Venga, ánimos.
825
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
Adiós.
826
00:51:30,520 --> 00:51:31,560
Rubio.
827
00:51:33,920 --> 00:51:35,200
Nos vemos.
828
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
¿Y qué vas a hacer ahora?
829
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
No sé, tú...
830
00:51:44,920 --> 00:51:47,320
no te preocupes demasiado. Ya veré.
831
00:52:14,480 --> 00:52:17,000
-Torre Baró.
-¿Qué es, una calle de Barcelona?
832
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
Un barrio de Barcelona.
833
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
-¿Cómo que un barrio?
-No lo busque en el mapa, no sale.
834
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
Está aquí arriba.
835
00:52:23,080 --> 00:52:24,520
Por ahí está en el mapa.
836
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
Pero ¿quién querría ir allí y por qué?
837
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
Pues los que vivimos allí.
838
00:52:31,080 --> 00:52:32,600
Construimos nosotros las calles.
839
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
¿Perdone? ¿Cómo dice?
840
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Hicimos las casas con nuestras manos,
ladrillo a ladrillo.
841
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
Yo puedo llevar el autobús.
842
00:52:41,880 --> 00:52:45,480
Nosotros no enviamos los coches
donde nos da la gana.
843
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Hay unas rutas establecidas
por el Ayuntamiento.
844
00:52:48,560 --> 00:52:51,320
Por eso estoy aquí,
porque las rutas cambian.
845
00:52:51,800 --> 00:52:54,240
A ver si puede hablar usted con alguien...
846
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
algún superior o alguien responsable.
847
00:52:56,600 --> 00:52:57,480
¿Yo?
848
00:52:57,560 --> 00:52:59,760
Yo organizo la cochera
y os defiendo en el sindicato,
849
00:52:59,920 --> 00:53:01,280
que bastante trabajo tengo
850
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
para que no os echen a todos.
851
00:53:03,040 --> 00:53:07,320
Le estoy pidiendo por favor
si puede hablar con los superiores.
852
00:53:10,120 --> 00:53:11,960
Mire, hemos avanzado mucho.
853
00:53:12,120 --> 00:53:15,160
Ahora no es momento de pedir más.
Estamos bien.
854
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
Siga como siempre, Manolo.
855
00:53:17,120 --> 00:53:19,600
Conocimiento, como usted dice.
Conocimiento.
856
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Ahora toca perfil bajo
857
00:53:21,880 --> 00:53:24,120
e ir tirando hacia la jubilación.
858
00:53:25,360 --> 00:53:27,640
Mi nombre es Manolo Vital.
859
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Soy un vecino del barrio de Torre Baró,
860
00:53:30,160 --> 00:53:33,800
un barrio que construimos
con nuestras manos.
861
00:53:35,120 --> 00:53:37,880
Mejor, "me llamo Manolo Vital".
862
00:53:38,040 --> 00:53:40,160
¿Cómo lo diría yo?
"Me llamo Manolo Vital".
863
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
Hola, me llamo Manolo Vital.
864
00:53:41,640 --> 00:53:44,760
Hola, me... Hola, me llamo Manolo Vital.
865
00:53:45,080 --> 00:53:46,400
Mejor "me llamo"...
866
00:53:46,400 --> 00:53:50,480
-Mi nombre es Manolo Vital.
-Pues "mi nombre". Perfecto.
867
00:53:50,840 --> 00:53:53,200
Yo lo que no sé
es cómo decirles para...
868
00:53:53,360 --> 00:53:55,680
A ver, te lo digo en castellano.
869
00:53:55,840 --> 00:53:58,160
Necesito a alguien que...
¿Con quién tengo que hablar?
870
00:53:58,320 --> 00:54:00,000
¿A quién me tengo que dirigir
871
00:54:00,160 --> 00:54:02,760
para solicitar que suban
el autobús a Torre Baró?
872
00:54:02,920 --> 00:54:04,640
Hola, buenas tardes.
Buenas tardes.
873
00:54:04,800 --> 00:54:07,800
Mi nombre es Manolo Vital. Soy
un vecino del barrio de Torre Baró.
874
00:54:08,960 --> 00:54:10,720
¿Y qué?
Y vengo a ver...
875
00:54:11,080 --> 00:54:14,080
qué tengo que hacer para conseguir
que llegue el autobús a Torre Baró.
876
00:54:15,040 --> 00:54:16,520
Pero es que yo soy de seguridad.
877
00:54:16,680 --> 00:54:18,960
Bueno,
a ver si usted puede informarme...
878
00:54:19,120 --> 00:54:21,400
Señor, es que aquí no es.
Escúcheme.
879
00:54:21,560 --> 00:54:23,880
A ver,
¿dónde tengo yo que solicitar
880
00:54:24,040 --> 00:54:27,040
o dónde tengo que ir
para conseguir...?
881
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
A ver, esto...
882
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
Bien, bien...
883
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
-Segundo piso, por las escaleras.
-Gracias, muy amable.
884
00:54:35,520 --> 00:54:36,960
Por favor, el siguiente.
885
00:54:37,240 --> 00:54:38,160
Hola, buenas tardes.
886
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Yo tengo una solicitud
887
00:54:39,920 --> 00:54:42,760
para una línea de autobús
en el barrio de Torre Baró.
888
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Esto no me lo habían pedido nunca.
889
00:54:46,360 --> 00:54:49,360
Bueno, siempre hay una primera vez.
890
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
Por favor.
891
00:54:51,360 --> 00:54:53,440
¿Y qué quiere que haga yo?
892
00:54:53,600 --> 00:54:55,720
No lo sé, usted está trabajando, ¿no?
893
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
-¿Esto no es aquí o...?
-Sí, pero ¿con quién quiere que hable?
894
00:54:59,640 --> 00:55:01,320
No sé, eso vengo a preguntarle yo.
895
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Tengo que hacer la solicitud, ¿no?
Pues aquí está.
896
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
De acuerdo...
897
00:55:07,400 --> 00:55:10,280
Lo anotaremos y ya le llamaremos.
898
00:55:18,760 --> 00:55:20,760
Señor, ¿espera usted a alguien?
899
00:55:20,960 --> 00:55:21,680
Sí, claro.
900
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
Pues aquí hace mucho rato
que no hay nadie.
901
00:55:24,640 --> 00:55:26,400
Mejor venga el lunes.
902
00:55:36,400 --> 00:55:37,960
Hola, buenas tardes.
903
00:55:38,120 --> 00:55:39,960
Mire, mi nombre es Manolo Vital.
904
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Vivo en Torre Baró,
es un barrio de Barcelona.
905
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
Su compañero me ha dicho que venga aquí,
906
00:55:47,280 --> 00:55:50,880
le he explicado mi...
907
00:55:52,400 --> 00:55:54,080
Y vengo porque...
908
00:55:54,240 --> 00:55:57,680
porque en el barrio donde yo vivo,
que es Barcelona,
909
00:55:57,840 --> 00:55:59,440
no tenemos transporte.
910
00:55:59,600 --> 00:56:00,640
Por favor.
911
00:56:02,360 --> 00:56:03,520
Por favor.
912
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
Mire, mi nombre es Manolo Vital.
Vivo en Torre Baró.
913
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
Es todo muy complicado.
914
00:56:10,080 --> 00:56:11,600
Luego para volver es una cuesta así.
915
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Estamos dejados de la mano de Dios.
916
00:56:13,200 --> 00:56:15,040
No tenemos transporte, no tenemos nada.
917
00:56:15,640 --> 00:56:17,960
¿A quién me tengo que dirigir?
918
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
¿Qué tengo que hacer
para tener un autobús en Torre Baró?
919
00:56:35,600 --> 00:56:36,480
¿Adónde vas?
920
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
¿Todo el mundo bien?
921
00:56:40,600 --> 00:56:41,600
Sí.
922
00:56:46,240 --> 00:56:47,600
Manolo.
923
00:56:47,920 --> 00:56:48,960
¿Todo bien?
924
00:56:49,800 --> 00:56:50,840
Todo bien.
925
00:56:52,160 --> 00:56:53,120
Oiga.
926
00:56:53,720 --> 00:56:55,800
Usted trabaja en el Ayuntamiento, ¿no?
927
00:56:55,960 --> 00:56:57,240
Sí. Sí, sí.
928
00:56:57,120 --> 00:56:59,840
Pero ya le dije que no pinto demasiado.
929
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
Yo es que...
930
00:57:02,560 --> 00:57:04,840
Es que no sé cómo hacerlo, es que...
931
00:57:05,000 --> 00:57:09,560
Yo necesito que el autobús
llegue a mi barrio, Torre Baró.
932
00:57:10,080 --> 00:57:11,560
¿No llega el autobús a su barrio?
933
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
No, no.
934
00:57:13,320 --> 00:57:14,480
¿Y qué hace la gente?
935
00:57:14,640 --> 00:57:15,480
Caminar.
936
00:57:15,640 --> 00:57:18,080
Subir andando, bajar andando,
una subida así,
937
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
ir a trabajar andando,
ir a la escuela andando...
938
00:57:20,680 --> 00:57:23,760
Supongo que debería hacer
una asamblea en su barrio
939
00:57:23,920 --> 00:57:25,640
y después ir al distrito
940
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
y hablar con Transporte Metropolitano,
que lo gestiona.
941
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Todo eso ya lo he hecho.
942
00:57:29,960 --> 00:57:30,760
Y nada.
943
00:57:30,760 --> 00:57:32,320
No me hacen ni caso.
944
00:57:32,920 --> 00:57:36,080
Hombre, yo conozco
a la persona que se encarga de eso.
945
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
Pase, pase.
946
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
El alquiler es de 500 pesetas al mes.
947
00:57:43,360 --> 00:57:46,120
Si le interesa,
se lo podemos reservar unos días.
948
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
Muy bien.
949
00:57:59,160 --> 00:58:01,440
-Tiene mucha luz, ¿no?
-Sí, sí. Hay mucha luz.
950
00:58:02,680 --> 00:58:04,240
Es un barrio muy tranquilo.
951
00:58:04,400 --> 00:58:05,760
Sin gente problemática.
952
00:58:05,920 --> 00:58:07,120
Bien conectado.
953
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
Metro, autobuses, mercados...
954
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Ideal para una familia.
955
00:58:14,120 --> 00:58:15,560
Está caliente.
956
00:58:21,240 --> 00:58:22,360
Ya está.
957
00:58:23,360 --> 00:58:24,480
A ver.
958
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
Yo hasta aquí nunca había llegado.
Me quedaba abajo.
959
00:58:29,960 --> 00:58:32,600
Es que para llegar aquí
debe concertar una visita,
960
00:58:32,760 --> 00:58:33,880
deben recibirlo...
961
00:58:35,360 --> 00:58:37,800
A mí me parece
que me estaban ninguneando. Ningu...
962
00:58:37,960 --> 00:58:39,120
Ninguneando.
963
00:58:39,280 --> 00:58:41,640
A mí me parece
que me estaban ninguneando.
964
00:58:43,200 --> 00:58:44,920
Habla usted muy bien catalán.
965
00:58:45,480 --> 00:58:48,040
Muchas gracias.
¿Sabes por qué hablo catalán?
966
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
¿Por qué?
967
00:58:49,880 --> 00:58:51,200
Por amor.
968
00:58:51,400 --> 00:58:52,360
¿Ah, sí?
969
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
A mi esposa.
970
00:58:55,040 --> 00:58:56,080
¿Cómo se llama?
971
00:58:57,320 --> 00:59:00,200
Carmen. Se llama Carmen.
972
00:59:01,120 --> 00:59:02,480
Era monja.
973
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
Y esa es la primera frase que me dijo
974
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
cuando yo llegué aquí a Cataluña,
a Torre Baró.
975
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
Yo llegué a Torre Baró
expulsado de mi tierra.
976
00:59:11,480 --> 00:59:14,760
Y oigo que dicen detrás:
"¿Cómo se llama?".
977
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
Y yo me giré y dije...
978
00:59:16,960 --> 00:59:18,760
"Perdone,
pero no entiendo el catalán".
979
00:59:18,920 --> 00:59:20,440
"Que cómo se llama la niña".
980
00:59:20,440 --> 00:59:23,120
Mi hija. Y yo dije: "Joana".
981
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
Y la miré a los ojos, así...
982
00:59:29,440 --> 00:59:31,960
Que yo ya estaba enamorado,
pero no lo sabía.
983
00:59:32,120 --> 00:59:34,560
La miré así a los ojos y le dije:
984
00:59:35,080 --> 00:59:36,600
"¿Cómo se llama?".
985
00:59:36,760 --> 00:59:38,440
"¿Cómo se llama?".
986
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
Le dije a Carmen.
987
00:59:43,600 --> 00:59:46,560
Nuestras palabras de enamorados.
988
00:59:47,080 --> 00:59:48,880
Perdone, me estoy haciendo mayor.
989
00:59:48,840 --> 00:59:50,160
No, no.
990
00:59:52,480 --> 00:59:54,760
Es que las cosas no se arreglan solas.
Que me llame.
991
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
Pasqual. Llevo un día...
992
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
Hola, Ramón. ¿Cómo estás?
993
00:59:58,520 --> 01:00:00,680
Quería presentarte a Manolo.
994
01:00:01,240 --> 01:00:02,840
Buenas tardes. Manolo Vital.
995
01:00:03,000 --> 01:00:04,960
Soy un vecino del barrio de Torre Baró.
996
01:00:05,120 --> 01:00:07,200
Manolo, ¿un café?
997
01:00:08,920 --> 01:00:09,880
Sí. Sí, sí.
998
01:00:09,880 --> 01:00:10,720
Yo también.
999
01:00:10,880 --> 01:00:13,840
Pasqual, por favor,
hay un bar en la esquina.
1000
01:00:14,000 --> 01:00:15,120
Venga conmigo.
1001
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
A ver, ¿dónde?
1002
01:00:16,840 --> 01:00:20,120
Sí, mire. Aquí. Pase a este despacho.
1003
01:00:21,480 --> 01:00:22,440
Usted dirá.
1004
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
A ver...
1005
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Mire, yo soy de Torre Baró.
1006
01:00:26,280 --> 01:00:27,920
De detrás de la montaña.
1007
01:00:27,920 --> 01:00:32,080
Y yo le pido a ver si me puede ayudar
1008
01:00:32,240 --> 01:00:35,120
a que llegue el transporte metropolitano
a Torre Baró.
1009
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
Caramba.
1010
01:00:36,600 --> 01:00:37,880
Que es un barrio de Barcelona.
1011
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
Sí, conozco la ciudad.
Somos de Transporte.
1012
01:00:40,760 --> 01:00:43,760
Y el transporte metropolitano
1013
01:00:43,920 --> 01:00:46,760
debería llegar a todos los barrios
de Barcelona, ¿no?
1014
01:00:47,000 --> 01:00:49,320
Yo podría trabajar en la línea,
soy conductor.
1015
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
Y seguro que un buen conductor,
no tengo duda.
1016
01:00:52,040 --> 01:00:56,280
Llevo la línea del 47
desde hace veinte años.
1017
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
Y le agradecemos el servicio.
1018
01:00:57,960 --> 01:01:01,320
El Ayuntamiento está para escuchar,
ahora somos una democracia.
1019
01:01:01,840 --> 01:01:04,122
El alcalde lo puso el rey, pero...
1020
01:01:04,080 --> 01:01:05,960
Las cosas no son blancas o negras.
1021
01:01:06,320 --> 01:01:08,200
Uno es falangista
o no es falangista.
1022
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Mire, usted ocúpese del transporte
1023
01:01:10,560 --> 01:01:13,480
y los políticos nos ocupamos
de la política, que es ayudar a la gente.
1024
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
¿Cómo lo hacemos?
1025
01:01:17,680 --> 01:01:20,600
Mire, la próxima semana hay una comisión.
Yo llevo su solicitud.
1026
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
Ahora la deja en secretaría,
1027
01:01:22,960 --> 01:01:25,320
deja su teléfono y yo le llamo.
1028
01:01:29,080 --> 01:01:30,280
Muchas gracias.
1029
01:01:30,440 --> 01:01:31,400
No, hombre. Gracias.
1030
01:01:31,560 --> 01:01:32,720
Perdone, pero...
1031
01:01:32,880 --> 01:01:33,840
Gracias a usted.
1032
01:01:34,000 --> 01:01:37,080
Para todos en Torre Baró
esto es muy importante.
1033
01:01:37,240 --> 01:01:39,160
No se preocupe. Estamos aquí para eso.
1034
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
Vaya a secretaría. ¿Le acompaño?
1035
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
No hace falta.
1036
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Muy bien, gracias.
1037
01:01:50,120 --> 01:01:53,120
Rossinyol, que vas a França.
1038
01:01:54,760 --> 01:01:57,360
Rossinyol...
1039
01:01:57,280 --> 01:01:59,720
Paramos. Está un poco ahogado, ¿sí?
1040
01:01:59,880 --> 01:02:02,120
Legato. Apoya bien.
1041
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Sin el coro. Tú sola.
1042
01:02:04,760 --> 01:02:07,760
Rossinyol, que vas a França.
1043
01:02:09,680 --> 01:02:12,000
Rossinyol...
1044
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
¿Cómo lo ves?
1045
01:02:13,760 --> 01:02:15,960
No hay carácter, no hay...
1046
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
¿Qué estás explicando aquí?
1047
01:02:18,000 --> 01:02:20,480
¿Nos concentramos? Otra vez.
1048
01:02:24,280 --> 01:02:27,280
Rossinyol, que vas a França.
1049
01:02:29,040 --> 01:02:32,040
Rossinyol...
1050
01:02:33,040 --> 01:02:34,560
No funciona, ¿lo ves?
1051
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
¿Lo ves o no?
¿Hemos estado estudiando o no?
1052
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
Está debilitado. No hay carácter aquí.
1053
01:02:41,640 --> 01:02:44,400
¿Has ensayado?
¿Qué has hecho este tiempo?
1054
01:02:44,920 --> 01:02:47,720
Yo así no puedo ayudarte.
Así no puedo trabajar.
1055
01:02:48,280 --> 01:02:50,680
¿Podemos volver o no vale la pena?
1056
01:02:53,080 --> 01:02:54,640
Última vez, ¿sí?
1057
01:02:57,640 --> 01:03:00,640
Rossinyol, que vas a França.
1058
01:03:02,120 --> 01:03:05,120
Rossinyol...
1059
01:03:05,400 --> 01:03:07,760
...Charly, nunca más.
1060
01:03:07,920 --> 01:03:10,280
La jugada está clara.
Charly ha tocado el balón
1061
01:03:10,440 --> 01:03:12,640
con la parte interior del pie derecho...
1062
01:03:12,920 --> 01:03:13,640
Carmen.
1063
01:03:14,200 --> 01:03:15,720
Perdón.
1064
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Llegas tarde, ¿no?
1065
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Sí.
1066
01:03:21,520 --> 01:03:22,480
Mira.
1067
01:03:22,640 --> 01:03:24,960
Míralo. Lo que he preparado.
1068
01:03:26,680 --> 01:03:28,800
Una para ti... y una para mí.
1069
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
No sé si estará fría.
1070
01:03:30,280 --> 01:03:31,400
Ay, las piernas.
1071
01:03:33,080 --> 01:03:33,880
A ver.
1072
01:03:34,240 --> 01:03:35,040
Toma.
1073
01:03:35,000 --> 01:03:35,960
No, no. Alubias no.
1074
01:03:36,240 --> 01:03:36,880
Hombre...
1075
01:03:36,840 --> 01:03:38,120
No, no, de verdad.
1076
01:03:44,040 --> 01:03:45,080
Manolo.
1077
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
He ido a ver un piso.
1078
01:03:49,880 --> 01:03:51,240
¿Qué quieres decir?
1079
01:03:55,160 --> 01:03:57,240
Quiero que vayamos a vivir los tres.
1080
01:03:58,040 --> 01:03:59,160
Juntos.
1081
01:04:00,040 --> 01:04:03,000
Está en el centro, está cerca de todo.
1082
01:04:05,280 --> 01:04:07,200
No sé, nos lo merecemos, ¿no?
1083
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Estoy cansada.
1084
01:04:14,440 --> 01:04:16,960
Cansada de ir arriba y abajo,
cansada de...
1085
01:04:19,000 --> 01:04:20,760
de que todo esté tan lejos.
1086
01:04:24,800 --> 01:04:26,920
Es que cada día se me hace más...
1087
01:04:28,080 --> 01:04:29,280
A ver, Carmen...
1088
01:04:30,280 --> 01:04:31,520
Dime la verdad.
1089
01:04:31,360 --> 01:04:34,000
¿Es porque no quieres estar
aquí en el piso o en el barrio?
1090
01:04:34,200 --> 01:04:35,920
No, no.
No, no, dime la verdad.
1091
01:04:36,080 --> 01:04:36,920
Que no.
1092
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Carmen, estoy a punto de conseguir algo.
1093
01:04:39,920 --> 01:04:42,440
Me han dicho que están a punto de hacerlo.
1094
01:04:43,000 --> 01:04:45,160
Tú ya sabes que he ido a hablar.
1095
01:04:45,320 --> 01:04:46,800
Lo estoy mirando.
1096
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
Me han dicho que sí.
Si no, iré otra vez al Ayuntamiento.
1097
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
Confía en mí.
1098
01:04:56,560 --> 01:04:57,800
Hazme el favor.
1099
01:05:00,160 --> 01:05:01,960
Ya sabía que no te gustaría.
1100
01:05:03,600 --> 01:05:04,720
Espera un poco.
1101
01:05:04,880 --> 01:05:06,320
Dame, dame...
1102
01:05:06,480 --> 01:05:08,160
No sé, dame...
1103
01:05:08,160 --> 01:05:10,400
Un tiempo, por favor.
1104
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
Otra vez este hombre.
1105
01:05:29,520 --> 01:05:30,840
¡Hombre!
Hombre.
1106
01:05:30,800 --> 01:05:32,320
-¿Qué hay?
-Miguel.
1107
01:05:32,480 --> 01:05:34,120
Manuel. Manolo...
1108
01:05:34,280 --> 01:05:35,320
Manolo Vital.
1109
01:05:36,040 --> 01:05:39,320
-¿En qué puedo ayudarle ahora?
-Perdone, sé que está muy ocupado.
1110
01:05:39,480 --> 01:05:43,480
-Es solo un minuto. No le molestaré.
-Vale, venga.
1111
01:05:43,640 --> 01:05:46,160
-No me alargaré.
-Venga conmigo. No se preocupe.
1112
01:05:46,320 --> 01:05:47,360
Hagámoslo rápido.
1113
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
Muy bien. ¿Y este de aquí?
1114
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
-¿Cuánto es?
-Veintitrés.
1115
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
¡Muy bien!
1116
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
Tu mamá estará muy contenta.
1117
01:06:02,160 --> 01:06:03,800
Mi mamá no sabe leer.
1118
01:06:06,440 --> 01:06:09,520
Pues eso hay que arreglarlo.
1119
01:06:12,800 --> 01:06:15,800
Yo... Yo no sé, doña Carmen.
Yo soy muy torpe.
1120
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
Bueno, eso está por ver.
1121
01:06:19,800 --> 01:06:22,360
Podemos dar clase una vez por semana.
1122
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
Menos mal que está usted aquí.
1123
01:06:35,960 --> 01:06:37,720
Venga. ¿Qué nos falta?
1124
01:06:37,880 --> 01:06:38,920
No pierda el tiempo.
1125
01:06:39,080 --> 01:06:43,840
Llevé su petición a la junta
y todo el mundo vio que era una gran idea,
1126
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
pero siento decirle que ha sido revocada.
1127
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Las calles de Torre Baró
son demasiado estrechas y empinadas
1128
01:06:50,080 --> 01:06:51,360
para que pase un bus.
1129
01:06:51,520 --> 01:06:52,840
No están asfaltadas.
1130
01:06:52,920 --> 01:06:55,120
Puede pasar un bus por allí.
1131
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
Quizá sí.
1132
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Pero mejor después de las elecciones.
Ahora no interesa abrir ese melón.
1133
01:07:03,360 --> 01:07:05,400
Necesitamos el autobús en Torre Baró.
1134
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
-Lo siento.
-Escúcheme...
1135
01:07:08,000 --> 01:07:10,320
Yo he llevado esos trolebuses
que el pedal acelerador
1136
01:07:10,480 --> 01:07:13,480
funcionaba al revés que el de los
coches, desde los ACLO imperiales
1137
01:07:14,240 --> 01:07:16,000
hasta los últimos modelos
de los Pegaso,
1138
01:07:16,160 --> 01:07:18,480
pasando por los Seida,
los Chausson y los Monotrales.
1139
01:07:18,440 --> 01:07:21,200
Yo llevo el 47. Es un buen Pegaso.
1140
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
Yo soy un buen conductor.
1141
01:07:22,920 --> 01:07:26,080
Yo me comprometo personalmente
a llevar el 47
1142
01:07:26,240 --> 01:07:28,520
desde la Plaza de Cataluña
hasta Torre Baró.
1143
01:07:31,240 --> 01:07:34,440
Quiero hablar con el alcalde de Barcelona.
1144
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
Y yo quiero cenar con Cher.
1145
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
Pero así es la vida.
1146
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Esto es lo que queríamos todos, ¿no?
Que se votara.
1147
01:07:42,840 --> 01:07:45,480
Usted hace una propuesta, se vota
1148
01:07:45,640 --> 01:07:48,280
y se gana o se pierde.
1149
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
Y ahora, si me perdona,
debo hacer mi trabajo.
1150
01:07:52,120 --> 01:07:53,400
Usted también.
1151
01:07:53,640 --> 01:07:55,960
Hay un montón de cosas
que hacer en Barcelona.
1152
01:07:56,280 --> 01:07:58,040
Búsquese otro pasatiempo.
1153
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
Pasatiempo...
1154
01:08:26,000 --> 01:08:27,840
Señores concejales,
1155
01:08:28,560 --> 01:08:30,720
mi nombre es Manolo Vital,
1156
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
un vecino del barrio de Torre Baró,
un barrio
1157
01:08:34,360 --> 01:08:37,080
que construimos con nuestras manos.
1158
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
Y no vinimos porque...
1159
01:08:40,040 --> 01:08:42,080
...porque quisiéramos, no.
1160
01:08:42,600 --> 01:08:45,320
Vinimos expulsados de Extremadura.
1161
01:08:45,680 --> 01:08:47,040
De nuestra tierra.
1162
01:08:48,880 --> 01:08:51,320
Nos quitaron nuestro trabajo y...
1163
01:08:51,960 --> 01:08:53,880
Quisieron quitarnos
nuestra dignidad.
1164
01:08:54,040 --> 01:08:55,920
Y eso es lo último que se pierde.
1165
01:08:55,880 --> 01:08:57,960
Llegamos aquí, a Torre Baró...
1166
01:08:58,320 --> 01:09:00,040
Compramos las parcelas
1167
01:09:00,200 --> 01:09:03,200
y nos construimos las casas
con nuestras manos.
1168
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
Nosotros construimos Torre Baró,
1169
01:09:06,640 --> 01:09:08,840
y Barcelona, y Cataluña.
1170
01:09:10,600 --> 01:09:13,040
Y seguimos luchando por nuestra dignidad.
1171
01:09:13,200 --> 01:09:16,360
Y la dignidad no es algo abstracto.
1172
01:09:16,720 --> 01:09:19,720
La dignidad es la lucha por
el agua, por la luz, por correos,
1173
01:09:20,640 --> 01:09:23,120
la lucha por la sanidad
y por la educación pública.
1174
01:09:23,280 --> 01:09:24,720
Eso es la dignidad.
1175
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
Pero estamos aislados.
1176
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Detrás de la montaña,
somos los de atrás de la montaña.
1177
01:09:32,600 --> 01:09:37,160
Necesitamos una línea de autobús
que cubra Torre Baró,
1178
01:09:37,800 --> 01:09:40,760
que cubra el extrarradio,
que ustedes dicen.
1179
01:09:41,200 --> 01:09:43,120
El extrarradio...
1180
01:09:43,920 --> 01:09:45,440
Y la conseguiremos.
1181
01:10:01,640 --> 01:10:03,680
Perdón, tráigame agua, por favor.
1182
01:10:22,960 --> 01:10:24,560
Esto es lo último.
1183
01:10:26,840 --> 01:10:27,480
Aquí.
1184
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Mira, y esto aquí.
1185
01:10:28,600 --> 01:10:29,240
Esto aquí.
1186
01:10:31,360 --> 01:10:32,400
Pues ya está todo.
1187
01:10:36,280 --> 01:10:38,520
El te quería mucho. Lo sabes, ¿no?
1188
01:10:42,320 --> 01:10:45,240
Mira, el colmado es tuyo.
1189
01:10:45,400 --> 01:10:47,600
-Aurora, que no.
-Que no, ¿qué?
1190
01:10:47,800 --> 01:10:49,680
Que no, ¿qué?
Si lo haces divinamente.
1191
01:10:49,840 --> 01:10:52,200
En casa es donde nos quieren
y aquí no...
1192
01:10:52,040 --> 01:10:53,480
Eso no es verdad.
1193
01:10:53,640 --> 01:10:55,080
No es verdad.
1194
01:10:55,680 --> 01:10:57,600
Nosotros también os queremos aquí.
1195
01:11:03,080 --> 01:11:03,960
Venga.
1196
01:11:05,280 --> 01:11:07,520
¿Qué tonterías haces?
¿Adónde vas a ir? ¿Adónde vas?
1197
01:11:07,680 --> 01:11:08,480
¿Pero qué haces?
1198
01:11:09,080 --> 01:11:11,960
Manolo.
Que te vas a lastimar.
1199
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
Papá, venga.
1200
01:11:14,000 --> 01:11:15,400
Manolo.
Venga, va.
1201
01:11:16,200 --> 01:11:17,960
Ahora lo tengo
que volver a subir todo.
1202
01:11:17,880 --> 01:11:19,480
¡Manolo, basta!
1203
01:12:06,240 --> 01:12:07,280
¡Carmen!
1204
01:12:15,640 --> 01:12:17,560
He traído a unas amigas.
1205
01:12:18,320 --> 01:12:19,280
Pasad, pasad.
1206
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
Adelante.
1207
01:12:21,080 --> 01:12:23,480
Por aquí. Adelante. Sentaos.
1208
01:12:24,280 --> 01:12:26,120
Gracias por haber venido.
1209
01:12:26,280 --> 01:12:30,360
¿Cuántas de vosotras
no sabéis leer ni escribir?
1210
01:12:32,840 --> 01:12:34,760
Podéis levantar la mano, no pasa nada.
1211
01:13:28,880 --> 01:13:31,880
Se encontraron en la arena
1212
01:13:33,600 --> 01:13:36,600
los dos gallos frente a frente.
1213
01:13:38,240 --> 01:13:41,240
Se encontraron en la arena
1214
01:13:43,240 --> 01:13:46,240
los dos gallos frente a frente.
1215
01:13:47,040 --> 01:13:48,000
El...
1216
01:13:57,080 --> 01:13:58,200
¡Vital!
1217
01:13:59,080 --> 01:14:00,440
¡Vital!
1218
01:14:07,040 --> 01:14:08,920
Aquí te traigo un regalito.
1219
01:14:09,880 --> 01:14:11,880
¿No la habíais echado de menos?
1220
01:14:12,240 --> 01:14:13,160
Joana.
1221
01:14:13,560 --> 01:14:15,560
Me la han traído a comisaría.
1222
01:14:16,360 --> 01:14:17,800
La princesita de Torre Baró
1223
01:14:17,960 --> 01:14:20,760
haciendo pintadas en las paredes
del Ayuntamiento. Qué vergüenza.
1224
01:14:22,200 --> 01:14:24,760
Va, suelte a la niña.
1225
01:14:27,000 --> 01:14:27,800
Joana.
1226
01:14:28,200 --> 01:14:29,040
Carmen.
1227
01:14:32,800 --> 01:14:33,960
Qué pena.
1228
01:14:34,120 --> 01:14:36,920
A ver si le dais un poquito
de educación a la niña, coño.
1229
01:14:36,840 --> 01:14:38,120
Mi hija...
1230
01:14:38,360 --> 01:14:39,720
¡Shhh! Aquí.
1231
01:14:39,520 --> 01:14:42,720
Mi hija vale
mil veces más de lo que tú vales.
1232
01:14:42,680 --> 01:14:43,800
Vale, Carmen.
1233
01:14:44,560 --> 01:14:47,120
A mí me habla usted en cristiano,
señora.
1234
01:14:47,200 --> 01:14:49,440
Sabrás tú el idioma que hablaba Cristo.
1235
01:14:49,840 --> 01:14:51,120
Carmen.
1236
01:14:51,920 --> 01:14:54,440
Manolo,
manda a tu mujer para dentro.
1237
01:14:54,360 --> 01:14:55,560
¿Qué has dicho?
1238
01:14:55,880 --> 01:14:58,360
Carmen, Carmen...
Manda a tu mujer para adentro.
1239
01:14:58,400 --> 01:14:59,360
Vete tú de mi casa.
1240
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
Vete tú de mi casa, a ver si tienes...
1241
01:15:01,520 --> 01:15:02,280
¡Mamá!
1242
01:15:02,160 --> 01:15:03,120
¿Me oyes?
1243
01:15:03,640 --> 01:15:05,240
Hazme el favor, Carmen.
1244
01:15:18,840 --> 01:15:20,680
Qué vergüenza,
1245
01:15:22,160 --> 01:15:24,720
que sea tu mujer
la que lleve los pantalones en
casa.
1246
01:15:26,120 --> 01:15:28,240
Has tenido suerte
de que te la traiga yo.
1247
01:15:28,400 --> 01:15:30,120
Le podía haber pasado
cualquier cosa a la niña:
1248
01:15:30,280 --> 01:15:31,640
la podrían haber encerrado,
1249
01:15:31,800 --> 01:15:34,360
se podría haber caído
por una ventana.
1250
01:15:34,520 --> 01:15:36,480
Cualquier cosa.
Pero yo te la he traído.
1251
01:15:36,960 --> 01:15:38,640
Y yo se lo agradezco.
1252
01:15:46,360 --> 01:15:48,200
Veo que has prosperado.
1253
01:15:51,600 --> 01:15:53,680
Esto sí es un techo,
1254
01:15:54,160 --> 01:15:56,000
esto sí es un techo.
1255
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
Tu patio.
1256
01:16:02,920 --> 01:16:04,640
Y esto parece menos una pocilga.
1257
01:16:07,120 --> 01:16:08,880
Un poquito menos.
1258
01:16:13,280 --> 01:16:16,280
Que tengan ustedes buenas noches.
Muchas gracias.
1259
01:16:16,840 --> 01:16:18,280
Buenas noches.
1260
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
¿Le ha dado las gracias?
1261
01:16:24,480 --> 01:16:26,320
Papa, ¿le has dado las gracias?
1262
01:16:28,040 --> 01:16:31,400
He perdido muchas cosas en mi vida.
No quiero perderte a ti también.
1263
01:16:31,720 --> 01:16:33,640
¿Pero tú no querías que yo hiciera algo?
1264
01:16:34,040 --> 01:16:34,960
Con cabeza.
Sí,
1265
01:16:35,120 --> 01:16:37,760
¿con cabeza qué se consigue, papá?
No sé... No, no...
1266
01:16:38,000 --> 01:16:39,280
-¡Nada!
-Escúchame.
1267
01:16:39,440 --> 01:16:42,800
Tú no sabes lo que hacen esos
con la gente como nosotros.
1268
01:16:43,480 --> 01:16:46,200
Es que yo no sé
quién es la gente como nosotros.
1269
01:16:56,040 --> 01:16:57,320
¿Y el reloj?
1270
01:17:00,320 --> 01:17:01,440
¿Te lo has quitado?
1271
01:17:01,720 --> 01:17:02,680
No.
1272
01:17:06,520 --> 01:17:08,440
¿Qué he hecho yo con...?
1273
01:17:16,280 --> 01:17:18,040
El reloj de mi padre.
1274
01:17:18,360 --> 01:17:19,600
Ya aparecerá.
1275
01:17:20,400 --> 01:17:22,240
¿Dónde coño lo he...?
1276
01:17:28,600 --> 01:17:30,040
Pues si no...
1277
01:17:32,560 --> 01:17:34,000
Si no me lo he quitado.
1278
01:17:34,160 --> 01:17:36,000
Coño, ¿dónde...?
1279
01:17:38,000 --> 01:17:40,520
Es lo único
que me quedaba de mi padre.
1280
01:17:40,680 --> 01:17:43,680
Dejó una carta
antes de morir que decía:
1281
01:17:43,840 --> 01:17:45,560
"Por si no vuelvo,
1282
01:17:46,200 --> 01:17:49,000
el barbecho... para el Carrascal.
1283
01:17:49,720 --> 01:17:52,720
Hay que vender las cabras
antes de que se las coman,
1284
01:17:53,320 --> 01:17:56,320
pagarle lo que se le debe
a la del pan.
1285
01:17:56,560 --> 01:17:59,160
Sin más. Adiós.
1286
01:18:00,560 --> 01:18:03,560
Diego Vital. A mi esposa.
1287
01:18:04,520 --> 01:18:06,760
Y el reloj para Manolo".
1288
01:18:09,720 --> 01:18:12,720
Le pegaron cuatro tiros
los de la Falange
1289
01:18:13,080 --> 01:18:14,680
delante de mí.
1290
01:18:58,600 --> 01:19:01,240
Yo no sé si me puedo ir de aquí,
Carmen.
1291
01:19:02,280 --> 01:19:04,840
Ya me echaron una vez de mi casa.
1292
01:19:07,800 --> 01:19:10,680
Y hemos construido esta
con nuestras manos.
1293
01:19:14,240 --> 01:19:15,520
Yo...
1294
01:19:16,240 --> 01:19:18,880
no necesito una escuela
para ser maestra.
1295
01:19:27,240 --> 01:19:29,160
Voy a reventarlo todo.
1296
01:19:29,440 --> 01:19:31,360
La voy a liar, Carmen.
1297
01:19:32,000 --> 01:19:34,160
¿Tú quieres liarla conmigo?
1298
01:19:55,440 --> 01:19:56,720
Que vaya bien, Manolo.
1299
01:20:44,680 --> 01:20:45,560
Vámonos.
1300
01:21:02,880 --> 01:21:05,000
-Buenos días, señor Vital.
-Buenos días.
1301
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
Buenos días, Manolo.
1302
01:21:07,640 --> 01:21:09,160
¿Ya has aprendido a conducir?
1303
01:21:09,320 --> 01:21:11,040
Hoy, señora Vila.
1304
01:21:11,200 --> 01:21:12,160
Muy bien.
1305
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
¿Qué tal el trabajo, abogado?
1306
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
Mal si entro en detalles, Manolo.
1307
01:21:28,600 --> 01:21:29,240
Vaya, hombre.
1308
01:21:29,800 --> 01:21:30,680
Manolo.
1309
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
Siento que aquello no funcionase.
1310
01:21:32,320 --> 01:21:33,960
Pregunté,
pero no les interesa el extrarradio.
1311
01:21:34,120 --> 01:21:35,440
Yo creo que se equivocan,
1312
01:21:35,880 --> 01:21:37,240
pero no sé cómo ayudarle más.
1313
01:21:37,400 --> 01:21:40,400
¿Quiere ayudar?
Preséntese a alcalde de Barcelona.
1314
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
¿Yo de alcalde? ¿Se imagina?
1315
01:21:43,680 --> 01:21:44,520
¿Usted me votaría?
1316
01:21:45,920 --> 01:21:46,960
Depende.
1317
01:21:48,320 --> 01:21:49,120
Gracias.
1318
01:21:49,280 --> 01:21:50,160
Hasta luego.
1319
01:22:15,120 --> 01:22:16,680
Venga. ¡Todos fuera!
1320
01:22:16,840 --> 01:22:18,200
El autobús termina aquí.
1321
01:22:18,680 --> 01:22:21,080
Todo el mundo fuera.
Esperen al próximo 47.
1322
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
Pero ¿qué pasa? Yo no bajo aquí.
1323
01:22:23,280 --> 01:22:25,360
El coche se va a la cochera.
1324
01:22:25,520 --> 01:22:26,360
Pero ¿qué pasa, Manolo?
1325
01:22:26,760 --> 01:22:28,360
Pues... Pues que la voy a liar.
1326
01:22:28,840 --> 01:22:30,800
Perdone, ¿y qué hacemos?
1327
01:22:30,960 --> 01:22:32,360
Disculpe, es que no lo sé.
1328
01:22:33,720 --> 01:22:34,600
¿Qué pasa?
1329
01:22:45,000 --> 01:22:46,280
Carmen, estoy en el camino.
1330
01:22:46,520 --> 01:22:47,880
Subo con el coche.
1331
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
Aviso a todo el mundo.
1332
01:22:53,120 --> 01:22:54,080
¡Chaval!
1333
01:22:54,240 --> 01:22:58,400
Mira, te doy esto,
coges un taxi y vas y le dices a...
1334
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
¿Qué está pasando?
1335
01:22:59,880 --> 01:23:02,560
...al Matías que el Manolo
se ha llevado el bus a Torre Baró.
1336
01:23:02,440 --> 01:23:03,680
¿Cómo? ¿Dónde?
1337
01:23:03,760 --> 01:23:05,400
He secuestrado el autobús,
¿entendido?
1338
01:23:05,160 --> 01:23:06,920
Creo que quiere llevar
el autobús a Torre Baró.
1339
01:23:07,080 --> 01:23:07,960
¿A Torre Baró?
1340
01:23:08,120 --> 01:23:09,880
Por Dios, pero ¿dónde está eso?
1341
01:23:10,440 --> 01:23:11,160
Venga, espabila.
1342
01:23:10,920 --> 01:23:12,480
Pero, señor Vital...
1343
01:23:13,360 --> 01:23:14,760
¿Qué pasa?
1344
01:23:14,880 --> 01:23:16,960
El autobús lo subo a Torre Baró.
1345
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
Vamos contigo, Manolo.
1346
01:23:24,360 --> 01:23:25,960
Sí, sí, a mí me parece bien.
1347
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
Yo no tengo nada más que hacer.
1348
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Sí, vamos contigo, Manolo.
1349
01:23:28,880 --> 01:23:30,600
Vosotros veréis.
1350
01:23:30,760 --> 01:23:31,720
¿Tú qué haces aquí?
1351
01:23:32,040 --> 01:23:33,800
Yo también voy contigo.
1352
01:23:39,040 --> 01:23:40,160
Pues al lío.
1353
01:23:42,800 --> 01:23:45,200
Este autobús está secuestrado.
1354
01:24:19,320 --> 01:24:20,520
¡Coño!
1355
01:24:54,600 --> 01:24:55,600
¡Venga!
1356
01:24:59,160 --> 01:25:01,320
A ver, mira ahí. Dame el tope.
1357
01:25:01,320 --> 01:25:02,600
Tienes dos metros más.
1358
01:25:04,360 --> 01:25:06,080
Vale, vale.
-Tira, tira.
1359
01:25:05,960 --> 01:25:06,760
Más, más.
1360
01:25:07,200 --> 01:25:08,800
-¡Tú dale! ¡Tira, tira!
1361
01:25:08,960 --> 01:25:11,160
- ¡Vamos, venga!
- Dale.
1362
01:25:11,320 --> 01:25:12,800
-¡Vamos, Manolo!
1363
01:25:15,080 --> 01:25:18,040
-¡Venga, venga, venga!
-¡Dale, dale, dale!
1364
01:25:19,680 --> 01:25:20,960
- ¡Tú puedes!
- Vale.
1365
01:25:21,760 --> 01:25:23,800
-¡Venga, venga, que ya está!
¡Venga!
1366
01:25:27,680 --> 01:25:30,480
-Vale, vale, vale.
-Vale, vale, vale.
1367
01:25:37,440 --> 01:25:39,480
¡Tapadme, tapadme el agujero!
¡Tápalo!
1368
01:25:39,640 --> 01:25:41,320
¡Pon unas maderas!
¡Vamos!
1369
01:25:42,040 --> 01:25:43,240
¡Tapa el agujero!
1370
01:25:43,120 --> 01:25:45,440
Hay que poner maderas en este agujero.
1371
01:25:46,840 --> 01:25:47,880
Toma, toma, toma.
1372
01:25:51,440 --> 01:25:52,480
-Tú pon esta aquí.
1373
01:25:56,360 --> 01:25:58,840
Tira. Tira, que pasa.
-Va.
1374
01:25:59,200 --> 01:26:00,800
-¡Vamos, Manolo!
1375
01:26:01,920 --> 01:26:04,040
¡Ahora, ahora!
1376
01:26:04,200 --> 01:26:06,560
¡Ahora! ¡Muy bien!
1377
01:26:08,880 --> 01:26:10,520
Qué bien me lo paso.
1378
01:26:11,440 --> 01:26:14,000
¡Venga, subid! ¡Todos para arriba!
1379
01:26:16,560 --> 01:26:19,560
¡El autobús a Torre Baró!
¡Vamos a Torre Baró!
1380
01:26:22,040 --> 01:26:23,120
¿Estamos todos?
1381
01:26:24,400 --> 01:26:25,920
¿Estamos todos?
1382
01:27:23,680 --> 01:27:24,600
-¡Bravo!
1383
01:27:37,080 --> 01:27:38,640
¡Dale, que tú puedes!
1384
01:27:43,880 --> 01:27:45,680
-¡Cuidado, cuidado!
-¡Vamos, vamos!
1385
01:27:45,840 --> 01:27:47,360
¡Sube, Carmen!
1386
01:27:53,120 --> 01:27:54,160
¡Venga!
1387
01:27:55,880 --> 01:27:58,320
¡Manolo!
1388
01:28:09,080 --> 01:28:12,080
¡Queremos autobús!
¡Queremos autobús!
1389
01:28:12,760 --> 01:28:13,880
¡Queremos autobús!
1390
01:28:22,160 --> 01:28:25,160
¡Queremos autobús! ¡Queremos
autobús!
¡Queremos autobús!
1391
01:28:34,600 --> 01:28:37,600
¡Queremos autobús! ¡Queremos
autobús!
1392
01:28:38,160 --> 01:28:39,680
¡Queremos autobús!
1393
01:29:25,160 --> 01:29:27,240
¡Todos, todos, todos!
1394
01:29:27,400 --> 01:29:30,040
¡Todos! ¡José Manuel, aquí está!
1395
01:29:32,880 --> 01:29:34,122
¡Escuchadme!
1396
01:29:34,280 --> 01:29:37,280
¡Manolo, Manolo, Manolo!
1397
01:29:37,480 --> 01:29:39,520
¡Manolo, Manolo, Manolo!
1398
01:29:40,240 --> 01:29:43,240
-¡Hey, callaros todos! ¡Callaros
todos, que va a hablar el Vital!
1399
01:29:43,840 --> 01:29:44,600
-¡El Vital!
1400
01:29:44,760 --> 01:29:47,560
A ver, ya sabéis que yo soy hombre
de pocas palabras,
1401
01:29:47,720 --> 01:29:50,720
pero nos dijeron que no podíamos
discutirle al señorito.
1402
01:29:51,520 --> 01:29:54,440
Nos dijeron que recibíamos la paga
conforme merecíamos.
1403
01:29:54,600 --> 01:29:57,240
Nos dijeron que no tendríamos
un lugar en esta tierra,
1404
01:29:57,400 --> 01:29:59,640
que no tendríamos luz,
que no tendríamos agua.
1405
01:29:59,800 --> 01:30:02,160
¿Sabéis lo que me dijeron
cuando bajé a "l'Ajuntament"
1406
01:30:02,320 --> 01:30:05,320
a pedir una línea del 47
"per" Torre Baró?
1407
01:30:05,520 --> 01:30:08,520
Me dijeron: "¿Y quién
va a querer subir ahí arriba?".
1408
01:30:09,480 --> 01:30:10,960
Y yo les dije:
1409
01:30:11,120 --> 01:30:14,080
"¡Coño,
los que han bajado esta mañana!"
1410
01:30:16,000 --> 01:30:17,440
¡La Desi!
1411
01:30:17,760 --> 01:30:18,920
La Desi.
1412
01:30:19,880 --> 01:30:21,080
¿Dónde está?
1413
01:30:21,240 --> 01:30:23,880
La Desi,
que va a la fábrica a coser.
1414
01:30:24,040 --> 01:30:27,040
El José Manuel.
El Felipín, que en paz descanse.
1415
01:30:27,640 --> 01:30:29,440
Y me respondieron, me dijeron:
1416
01:30:29,600 --> 01:30:32,600
"Es imposible que suba
el 47 hasta Torre Baró".
1417
01:30:33,880 --> 01:30:36,880
Y yo les digo ahora desde aquí:
1418
01:30:37,320 --> 01:30:40,320
"Señores, ¿esto qué es?".
1419
01:30:41,880 --> 01:30:43,480
¿Esto qué es?
1420
01:30:44,360 --> 01:30:45,960
¿Esto qué es?
1421
01:30:58,880 --> 01:31:01,800
Ven aquí.
La Desi, la más bonita del barrio.
1422
01:31:02,121 --> 01:31:03,440
¡Qué coño!
1423
01:31:03,600 --> 01:31:04,640
¡A ver!
1424
01:31:05,160 --> 01:31:08,040
Ya la hemos liado,
ahora me llevo el coche a cocheras.
1425
01:31:07,760 --> 01:31:09,760
Así que todo el mundo adentro. ¡Pascual!
1426
01:31:09,920 --> 01:31:12,080
¡El abogado! Todo el mundo adentro.
1427
01:31:12,200 --> 01:31:13,640
Me llevo el coche a la cochera.
1428
01:31:13,800 --> 01:31:15,720
¡Que ya la hemos liado!
1429
01:31:19,800 --> 01:31:21,280
¡Manolo! ¡Manolo!
1430
01:31:34,040 --> 01:31:35,480
¿Qué quieren estos?
1431
01:31:38,080 --> 01:31:40,080
Tranquilos, tranquilos.
1432
01:31:40,560 --> 01:31:42,480
Vayan desalojando el autobús.
1433
01:31:49,120 --> 01:31:50,960
Carmen, llévate esto.
1434
01:31:51,120 --> 01:31:53,200
Llévate a la niña, llévate a la niña.
1435
01:31:53,360 --> 01:31:54,400
No, papá.
1436
01:31:54,560 --> 01:31:56,080
Joana. Vámonos.
1437
01:31:56,560 --> 01:31:58,760
Vamos, caballero.
-No, no pasa... no pasa nada.
1438
01:31:58,920 --> 01:32:01,520
Estamos aquí por voluntad prop...
-Baje del autobús, vamos.
1439
01:32:01,680 --> 01:32:03,120
Apague el motor.
1440
01:32:04,640 --> 01:32:05,600
Abajo.
1441
01:32:05,760 --> 01:32:06,600
Eso es.
1442
01:32:07,440 --> 01:32:08,400
¡Atrás!
1443
01:32:09,040 --> 01:32:11,440
¡Dispersen hacia atrás, por favor!
1444
01:32:23,200 --> 01:32:25,320
¿Todo esto para qué, Manolo? ¿Eh?
1445
01:32:25,880 --> 01:32:27,280
¿Para qué?
1446
01:32:29,360 --> 01:32:31,360
Cada uno es como es.
1447
01:32:33,000 --> 01:32:34,200
Venga, tira.
1448
01:32:34,520 --> 01:32:36,360
Tira... Tira.
1449
01:32:45,040 --> 01:32:48,040
...que vas a França, rossinyol,
1450
01:32:52,680 --> 01:32:55,680
encomana'm a la mare, rossinyol,
1451
01:32:59,480 --> 01:33:02,480
d'un bell bocatge, rossinyol,
1452
01:33:06,240 --> 01:33:09,240
d'un vol.
1453
01:33:11,080 --> 01:33:14,080
Encomane'm a la mare, rossinyol,
1454
01:33:20,520 --> 01:33:23,520
i a mon pare no pas gaire,
rossinyol,
1455
01:33:27,600 --> 01:33:30,600
d'un bell bocatge, rossinyol,
1456
01:33:34,920 --> 01:33:37,920
d'un vol.
1457
01:33:39,960 --> 01:33:42,960
A mon pare no pas gaire,
rossinyol,
1458
01:33:48,600 --> 01:33:51,600
perquè a un pastor me n'ha dada,
rossinyol,
1459
01:33:55,560 --> 01:33:58,560
d'un bell bocatge, rossinyol,
1460
01:34:02,520 --> 01:34:05,240
d'un vol.
1461
01:34:06,760 --> 01:34:09,760
Perquè a un pastor me n'ha dada,
rossinyol,
1462
01:34:15,520 --> 01:34:18,520
que em fa guardar la ramada,
rossinyol,
1463
01:34:22,280 --> 01:34:25,280
d'un bell bocatge, rossinyol,
1464
01:34:29,080 --> 01:34:32,080
d'un... vol.
1465
01:35:00,720 --> 01:35:02,240
¿Qué hace? ¡Joana!
1466
01:35:03,360 --> 01:35:05,920
Joana, ven aquí.
1467
01:35:07,200 --> 01:35:08,160
¡Joana!
1468
01:35:14,560 --> 01:35:17,560
Cuando canta el gallo negro...
1469
01:35:21,640 --> 01:35:24,640
es que ya se acaba el día.
1470
01:35:28,920 --> 01:35:31,920
Si cantara el gallo rojo,
1471
01:35:33,560 --> 01:35:36,560
otro gallo cantaría.
1472
01:35:38,880 --> 01:35:40,840
Ay,
1473
01:35:43,040 --> 01:35:45,280
si es que yo miento,
1474
01:35:46,360 --> 01:35:49,360
que el cantar que yo canto
lo borre el viento.
1475
01:35:51,280 --> 01:35:52,880
Ay,
1476
01:35:54,720 --> 01:35:57,440
qué desencanto...
1477
01:35:58,520 --> 01:36:01,520
si me borrara el viento
lo que yo canto.
1478
01:36:05,880 --> 01:36:08,880
Se encontraron en la arena...
1479
01:36:11,680 --> 01:36:14,680
los dos gallos frente a frente.
1480
01:36:15,640 --> 01:36:18,520
El gallo negro era grande,
1481
01:36:18,680 --> 01:36:21,680
pero el rojo era valiente.
1482
01:36:22,080 --> 01:36:23,680
Ay,
1483
01:36:24,560 --> 01:36:26,640
si es que yo miento,
1484
01:36:26,960 --> 01:36:29,960
que el cantar que yo canto
lo borre el viento.
1485
01:36:31,320 --> 01:36:33,320
Ay,
1486
01:36:34,000 --> 01:36:35,920
qué desencanto
1487
01:36:36,400 --> 01:36:39,400
si me borrara el viento
lo que yo canto.
1488
01:36:42,360 --> 01:36:45,360
Se miraron cara a cara
1489
01:36:47,240 --> 01:36:50,240
y atacó el negro primero.
1490
01:36:51,000 --> 01:36:53,520
El gallo rojo es valiente,
1491
01:36:53,680 --> 01:36:56,480
pero el negro es traicionero.
1492
01:36:56,640 --> 01:36:58,280
Ay,
1493
01:36:58,440 --> 01:37:00,560
si es que yo miento,
1494
01:37:00,840 --> 01:37:03,840
que el cantar que yo canto
lo borre el viento.
1495
01:37:04,800 --> 01:37:06,560
Ay,
1496
01:37:07,200 --> 01:37:09,600
qué desencanto
1497
01:37:09,760 --> 01:37:12,760
si me borrara el viento
lo que yo canto.
1498
01:37:15,280 --> 01:37:18,280
Gallo negro, gallo negro.
1499
01:37:19,720 --> 01:37:22,720
Gallo negro, te lo advierto:
1500
01:37:23,240 --> 01:37:25,600
no se rinde un gallo rojo
1501
01:37:25,760 --> 01:37:28,760
más que cuando está ya muerto.
1502
01:37:29,480 --> 01:37:32,040
No se rinde un gallo rojo
1503
01:37:32,200 --> 01:37:35,200
más que cuando... está muerto.
1504
01:37:37,720 --> 01:37:39,480
Ay,
1505
01:37:39,640 --> 01:37:41,560
si es que yo miento,
1506
01:37:42,000 --> 01:37:45,000
que el cantar que yo canto
lo borre el viento.
1507
01:37:46,160 --> 01:37:48,960
Ay,
1508
01:37:49,880 --> 01:37:52,600
qué desencanto
1509
01:37:53,400 --> 01:37:56,400
si me borrara el viento
1510
01:37:57,680 --> 01:38:00,240
lo que yo canto.
1511
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
MANOLO VITAL
FUE JUZGADO Y CONDENADO
1512
01:38:13,320 --> 01:38:15,880
POR EL SECUESTRO DEL AUTOBÚS 47.
1513
01:38:14,560 --> 01:38:16,560
Mi nombre es Manolo Vital,
1514
01:38:16,840 --> 01:38:19,840
procedente de
Valencia de Alcántara, Extremadura.
1515
01:38:20,560 --> 01:38:23,560
Vivo en la calle
Sant Feliu de Codina, número 100,
1516
01:38:23,840 --> 01:38:26,360
Torre Baró,
que es un barrio de Barcelona.
1517
01:38:26,520 --> 01:38:29,520
Yo llevé el autobús 47
1518
01:38:29,720 --> 01:38:32,560
desde la Plaza de Cataluña
hasta Torre Baró.
1519
01:38:33,160 --> 01:38:36,160
Dicen que es un secuestro,
pero yo creo que es una necesidad.
1520
01:38:36,880 --> 01:38:38,680
Así que aquí estamos.
1521
01:38:38,640 --> 01:38:41,040
GRACIAS A LA PRESIÓN POPULAR,
1522
01:38:41,120 --> 01:38:44,360
MANOLO
FUE READMITIDO EN EL TRABAJO...
1523
01:38:42,320 --> 01:38:44,520
Ay, cómo me cuesta subir la
cuesta,
1524
01:38:44,680 --> 01:38:46,720
cómo me cuesta subir pa' aquí.
1525
01:38:44,840 --> 01:38:49,600
CON LA CONDICIÓN DE NO VOLVER
A SECUESTRAR OTRO AUTOBÚS.
1526
01:38:46,880 --> 01:38:48,760
Cómo me cuesta subir la cuesta,
1527
01:38:48,920 --> 01:38:50,960
cómo me cuesta subir pa' aquí.
1528
01:38:50,240 --> 01:38:52,400
TRAS EL SECUESTRO
Y LAS RECLAMACIONES VECINALES,
1529
01:38:51,120 --> 01:38:53,040
Cómo me cuesta subir la cuesta,
1530
01:38:52,480 --> 01:38:54,240
EL AYUNTAMIENTO
APROBÓ QUE TORRE BARÓ
1531
01:38:53,200 --> 01:38:55,320
cómo me cuesta subir pa' aquí.
1532
01:38:54,320 --> 01:38:57,160
Y OTROS BARRIOS DEL EXTRARRADIO
TUVIERAN LÍNEA DE AUTOBÚS.
1533
01:38:57,760 --> 01:39:00,080
BARCELONA CAMBIÓ PARA SIEMPRE.
1534
01:38:59,720 --> 01:39:01,680
Del 1 al 100, el 47.
1535
01:39:01,840 --> 01:39:03,880
Del 1 al 100, del 1 al 100.
1536
01:39:04,040 --> 01:39:06,000
Del 1 al 100, y el 47.
1537
01:39:04,160 --> 01:39:05,400
CUANDO PASQUAL MARAGALL
1538
01:39:05,480 --> 01:39:07,320
SE CONVIRTIÓ
EN ALCALDE DE BARCELONA,
1539
01:39:06,160 --> 01:39:08,240
Del 1 al 100, del 1 al 100.
1540
01:39:07,480 --> 01:39:09,760
VIVIÓ UNOS DÍAS
EN CASA DE MANOLO Y DE CARMEN
1541
01:39:08,400 --> 01:39:11,400
Del 1 al 100, y el 47.
Si quieres venir...
1542
01:39:09,920 --> 01:39:11,600
PARA CONOCER EL BARRIO DE CERCA.
1543
01:39:11,600 --> 01:39:14,400
"Por si no volviese,
venderías el barbecho.
1544
01:39:12,280 --> 01:39:14,960
EL 16 DE ENERO DE 1998,
EL AYUNTAMIENTO ENTREGÓ
1545
01:39:14,560 --> 01:39:17,040
El Pinto te dirá quién
es el que lo compra.
1546
01:39:15,120 --> 01:39:17,760
LA MEDALLA DE ORO DE LA CIUDAD
A MANOLO VITAL.
1547
01:39:17,480 --> 01:39:19,680
María Antonia, la de Gonzalo,
1548
01:39:19,840 --> 01:39:22,840
le di a guardar en mi bolsillino
con un billete de cinco duros.
1549
01:39:24,440 --> 01:39:27,440
Las cabras las venderías enseguida
para que no puedan comérselas
1550
01:39:29,520 --> 01:39:31,920
y con el cochino harías lo mismo.
1551
01:39:32,080 --> 01:39:35,080
Y liquidarías con
la señora Manuela, la del pan.
1552
01:39:35,720 --> 01:39:38,720
Y sin más, adiós.
Tu esposo, Diego Vital.
1553
01:39:39,760 --> 01:39:42,120
Y el reloj para Manolo."
1554
01:39:42,480 --> 01:39:45,480
Eso es toda la herencia de mi padre
1555
01:39:46,920 --> 01:39:49,920
antes de que lo matara la Falange
1556
01:39:50,440 --> 01:39:53,200
el día 6 de octubre del 36
1557
01:39:53,360 --> 01:39:56,360
en Valencia de Alcántara,
el pueblo donde yo nací.
1558
01:39:57,440 --> 01:39:59,520
CARME VILA OLIVÉ FALLECIÓ EN 2010.
1559
01:39:59,680 --> 01:40:02,360
POCOS MESES MÁS TARDE
MURIÓ MANOLO.
1560
01:40:02,880 --> 01:40:06,800
NUNCA DEJARON TORRE BARÓ.
1561
01:40:11,840 --> 01:40:14,840
De aquellos barros, estos lodos.
1562
01:40:17,120 --> 01:40:18,720
¿Por qué no sienten?
1563
01:40:18,880 --> 01:40:21,880
¿Por qué no cambian
la historia del todo?
1564
01:40:27,160 --> 01:40:30,160
Se da por supuesto...
1565
01:40:32,080 --> 01:40:35,080
que la vida no es diferente
para el resto.
1566
01:40:40,960 --> 01:40:43,960
Aunque me quede
en el borde del mundo...
1567
01:40:48,280 --> 01:40:51,280
y aunque no entiendan
que por qué pregunto.
1568
01:40:55,560 --> 01:40:58,560
Y aunque me traten
siempre de extraño...
1569
01:41:01,200 --> 01:41:04,200
y aunque pasen y pasen los años,
1570
01:41:06,600 --> 01:41:09,600
no se olvida
el recuerdo ni el daño...
1571
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
Del pueblo y de lo que se ama.
1572
01:41:15,520 --> 01:41:18,800
De mi añoranza a tu lado.
1573
01:41:19,280 --> 01:41:22,400
Del dolor que al mundo no explican.
1574
01:41:22,560 --> 01:41:26,160
Y del camino que cada día se complica.
1575
01:41:26,640 --> 01:41:29,760
Pero todas las cosas se aguantan.
1576
01:41:29,920 --> 01:41:33,680
Y por el amor a quien quisiste cantar.
1577
01:41:34,200 --> 01:41:37,200
...del que lucha con miedo
ahí en su pecho
1578
01:41:37,640 --> 01:41:40,640
por si eso nunca nadie
lo convierte en hechos.
1579
01:41:49,240 --> 01:41:52,000
GRACIAS, LYNN, POR MEJORARNOS,
1580
01:41:52,080 --> 01:41:56,440
POR LLENAR NUESTRAS HISTORIAS
DE VOCES PRECIOSAS
1581
01:41:56,160 --> 01:41:59,160
Tantos ojos
que solo miran a un punto.
1582
01:42:01,360 --> 01:42:03,080
Solo se buscan,
1583
01:42:03,240 --> 01:42:06,240
solo se quieren
lo necesario y justo.
1584
01:42:10,040 --> 01:42:13,040
Y no se pide más que
lo que está en sus manos...
1585
01:42:16,160 --> 01:42:19,160
que se luche por la dignidad
de cualquier ser humano.
1586
01:42:25,000 --> 01:42:28,000
Y aunque me quede
en el borde del mundo...
1587
01:42:32,360 --> 01:42:35,360
y aunque no entiendan
que por qué pregunto...
1588
01:42:39,680 --> 01:42:42,680
y aunque me traten
siempre de extraño...
1589
01:42:45,080 --> 01:42:48,080
y aunque pasen
y pasen los años,
1590
01:42:50,880 --> 01:42:53,880
no se olvida
el recuerdo ni el daño...
1591
01:42:56,040 --> 01:42:59,160
Del pueblo
y de lo que se ama.
1592
01:42:59,800 --> 01:43:03,040
De mi añoranza
a tu lado.
1593
01:43:03,360 --> 01:43:06,640
Del dolor que al mundo
no explican.
1594
01:43:06,800 --> 01:43:10,440
Y del camino
que cada día se complica.
1595
01:43:10,920 --> 01:43:14,040
Pero todas las cosas
se aguantan.
1596
01:43:14,200 --> 01:43:17,720
Y por el amor
a quien quisiste cantar.
1597
01:43:18,240 --> 01:43:21,240
...del que lucha con miedo
ahí en su pecho
1598
01:43:21,840 --> 01:43:24,840
por si eso nunca nadie
lo convierte en hechos.
1599
01:43:57,800 --> 01:44:00,800
Rossinyol, que vas
a França, rossinyol,
1600
01:44:05,600 --> 01:44:08,600
encomana'm a la mare,
rossinyol,
1601
01:44:12,400 --> 01:44:15,400
d'un bell bocatge, rossinyol,
1602
01:44:19,320 --> 01:44:22,320
d'un vol.
1603
01:44:23,880 --> 01:44:26,880
Encomana'm a la mare,
rossinyol,
1604
01:44:32,560 --> 01:44:35,560
i a mon pare no pas gaire,
rossinyol,
1605
01:44:39,400 --> 01:44:42,400
d'un bell bocatge,
rossinyol,
1606
01:44:46,000 --> 01:44:48,960
d'un vol.
1607
01:44:50,400 --> 01:44:53,400
I a mon pare no pas gaire,
rossinyol,
1608
01:44:58,320 --> 01:45:01,320
A un pastor me n'ha dada,
rossinyol,
1609
01:45:04,960 --> 01:45:07,960
d'un bell bocatge,
rossinyol,
1610
01:45:11,680 --> 01:45:14,360
d'un vol.
1611
01:45:16,080 --> 01:45:19,080
A un pastor me n'ha dada,
rossinyol,
1612
01:45:24,400 --> 01:45:27,400
que em fa guardar la ramada,
rossinyol,
1613
01:45:31,280 --> 01:45:34,280
d'un bell bocatge,
rossinyol,
1614
01:45:38,040 --> 01:45:40,640
d'un...
1615
01:45:40,800 --> 01:45:42,360
vol.
137333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof