Original subtitles

USA's G�LD

72 TIMER TIL INVASIONEN

Du er en fantastisk dataingeni�r. Den bedste, vi har haft.

Jeg ville genans�tte dig p� stedet...

Jeg ville �nske, jeg kunne g�re mere.

Men det er ikke s� let med de fyre.

Opsigelse

Uds�ttelse

NSASI

Hvis du f�r brug for noget, hvad som helst, s� ring til mig.

Vi har talt om det. Jeg ved at du har arbejdet p� farfars testamente.

Det er muligt at komme tilbage.

Mod slutningen marcherede romerne ind i deres by.

Finansministeren meddeler, at der ikke er nogen fare.

Amerika kan aldrig betale en trillion dollar tilbage til Kina.

Dragon Day

4 TIMER TIL INVASIONEN

Undskyld, skat. Jeg skal h�ve nogle kontanter.

KUN KONTANT!

Kortl�seren er i stykker. Vi tager kun imod kontanter.

Pumpe 2, tak.

Jeg er ikke til at tro.

Det m� v�re Rachel.

Vi er sikre nu. Vi kan bo her.

Jeg kan tage konsulentopgaver. Du kan arbejde p� din bog.

Vi klarer det. Det er det her, vi altid har villet.

Ikke det hele.

- Skid p� min bank! - Den f�derale reserve...

Kedeligt.

Hvor er vores penge?

Er du sikker p�, at vi er sikre her?

Selvf�lgelig.

Emma?

- Hvad skete der? - Et monster kom ud af �sken.

Der findes ikke monstre.

Det er Rachel. Vil I lukke hende ind?

Alle g�r ud nu... Jeg siger hvorfor, n�r vi er ude.

Luke, hvad foreg�r der?

Vi tager til byen og k�ber is og mad til i dag og i morgen.

- Nej, vi er jo lige kommet. - S� tager jeg Emma.

- Jeg ved ikke... - Det g�r fint. Jeg er snart tilbage...

M�ske ikke s� snart...

Hvad er det? Er det Rachel? Jeg stoler ikke p� hende med Emma.

- Alarmcentralen, hvad g�lder det? - Jeg vil tale med politiet.

Duke Evans?

Sherif Watson og vicesherif Hopkins.

Skabet p� badev�relset.

- Jeg har ikke gjort noget. - Du har ret til at l�re engelsk.

Du milde.

Jeg skal se legitimation for rapporten.

Har han v�ret der hele tiden?

Jeg forst�r ikke, hvad der foreg�r.

- Navn? - Alonso Benavidez.

- Hvor arbejder du? - For Jack Evans. Han lejer ud til mig.

- Jeg arbejder her hver sommer. - Er det sandt?

- Han p�st�r, at han bor her. - Nej, det er min farfars hus.

- Har du bevis p�, at du ejer det? - Ikke her.

Et �jeblik.

Han hedder Alonso Benavidez, og han passer stedet for Jack Evans.

Min afd�de farfar. Der findes ingen kontrakt.

En mundtlig aftale er bindende. Du kan ikke smide ham ud.

- Det er vores hus. - Ja, men lige nu bor han her legalt.

I skal v�re glade for, at han ikke melder jer for ulovlig indtr�ngen.

- Det der m� v�re en sp�g! - Mit hus.

Jeg fatter det ikke.

Det ser ud som...

- Hvad var det? - Den slags ser man ikke hver dag.

Kors!

- Kors i hytten! - Ind i bilen... Nu!

Vi k�rer. Om han har ret til at v�re her, ser vi p� senere.

- Skal vi k�re hjem nu? - Ja.

Det bliver en dejlig k�retur.

For d�len da! S� I det der?

- De m� hj�lpe mig, senor Alberto. - Tag det roligt, amigo.

- Duke Evans. - Det var som pokker.

Du ligner din farfar p� en prik.

Han var grim bare fanden.

Albert Grimes, Jacks nabo og ven. Gud velsigne ham.

- Er du ikke CIA, eller noget? - Jeg var NSA.

Sig til dem, at jeg bor her.

- I har vel m�dt jeres lejer? - Det kan man godt sige.

M�rkelige ting.

Duke... Duke... Duke!

Jeg troede, den gik ned derovre.

Hvad fanden i helvede?

Var kortl�seren ude af drift i butikken, eller tog de kun kontanter?

Ude af drift, og h�veautomaten tog mit kort.

- Tog den dit kort? - Ja.

Ind i huset, alle sammen. Ind i huset... nu!

- Sig noget, Luke. - F� min s�ster til at komme nu.

- Jeg ringer til Phil. - Hvorfor det?

Beklager, at jeg ringer p� dette nummer. Ring til mig straks.

Den ringer.

- Hun svarer ikke. - Bliv ved med at ringe.

Det er normalt, at der er d�rlig modtagelse her.

- Er det ogs� normalt? - Nej.

Hvor skal vi dreje fra?

Hej, Leslie! Hallo? Leslie?

Rachel? Hallo? Rachel?

- Hun faldt ud. - Er der fastnet her?

- Er her et almindeligt telefonnet? - Jeg aner ikke, hvad der foreg�r.

- Led efter en telefon. - Du g�r mig bange.

- Hvor meget mad har vi? N�? - Intet signal.

- Hvad sker der? - Jeg skal have information.

- For fanden, Phil. For fanden! - Hvem er Phil?

T�nd for tv'et.

N�DSENDING VENT

K�re amerikanere. I eftermiddags, som mange af jer allerede ved-

- blev USA udsat for et fejt angreb uden sidestykke.

Klokken ca. 18.30 eastern time-

- er over 5.400 fly, passagerfly-

- styrtet ned p� samme tid over hele landet.

Hundredvis af tog og metrotog er kollideret.

Og millioner over hele landet lider pga. brande og �del�ggelse.

Det er tydeligt, at det er et koordineret angreb-

- af en st�rrelse, vi aldrig f�r har set p� amerikansk jord.

Jeg taler til jer som pr�sident, og medborger.

De m�...

FOLKEREPUBLIKKEN TAKKER FOR DIN LOYALITET

Det her er ikke godt.

Gud, hj�lp os.

Mobiler... Nu!

Vi m� ikke lade dem vide, hvor vi er... Det er ikke sikkert.

Vi m� g�re os klar. N�ste fase starter n�r som helst.

0 TIMER TIL INVASIONEN

- Hvorfor standser vi? - Det ved jeg ikke.

Det bliver et lille eventyr. Hit med poten.

- �h nej! - Jeg skal nok finde hende.

- Jeg tager med dig. - Fyld badekarrene med vand...

...og alle andre beholdere, du kan finde. T�nd ikke for noget elektrisk.

- Tag dig af kvinden. - Til tjeneste, senora.

Bliv her, hvis de kommer tilbage.

- Duke... - Jeg finder hende.

Pokkers!

- Er det en 76'er? - Jep. En god, gammel amerikaner.

Jeg v�rds�tter det her, Albert. Det betyder meget for mig.

Hvad fanden sker der? Beklager!

Vi skal videre, beklager.

Hellige Guds moder.

Jeg m� beslagl�gge dit k�ret�j.

- Hvad med patruljevognen? - Kaput. Stig ud af bilen.

- Min datter er forsvundet. - Ud af bilen nu!

Vi er n�dt til at finde hende.

Jeg har 19 andre n�dsituationer, som er st�rre end din.

- Stille! Vi skal bruge bilen. - I f�r den ikke. Min datter...

- Hvor gammel er pigen? - 7 �r.

- Hvor mange tror du, der er her? - Kun to.

- De kan nok tilkalde... - Nej, nej, nej.

Kun hvis de har gamle kortb�lgeradioer.

Hvis du kommer tilbage, og de ikke...

Jeg er gammel, men jeg kan stadig sl�s.

Watson, du tog min lastbil, din skiderik.

Din skiderik!

Fyld badekarrene... Hvilke badekar?

Hvor l�nge... Hvor l�nge har du boet her?

Her?

- I Californien? - Nej, undskyld.

Hvor l�nge...

Her i huset? Temmelig l�nge. Omkring ni �r.

Mr Evans behandlede mig godt. Jeg lovede at tage mig af huset.

Hans familie er som min familie.

Hallo...

Har du en mobil? Min bil...

Vi har en mobil, men der er ingen d�kning her.

- Hvor langt er der til Mellon? - Ca. 28 km til.

Ja, omkring 28 km.

En laaang g�tur.

Okay, tak.

Jeg klarer det ikke l�ngere. Jeg g�r ud og leder efter Emma.

- Flyt dig, Alonso. - Nej.

- Jeg g�r. Jeg leder. - Det tror jeg ikke.

Nej... Du bliver.

Hvis Emma kommer tilbage, er du her.

Hvis Emma kommer tilbage, skal jeg v�re her.

Okay...

- Vil du g�? - Tag det roligt.

Alt bliver godt igen. Det lover jeg.

V�r stille, s� kommer ingen til skade.

Forst�r du?

Ingen kommer til skade.

Lad mig v�re!

Slip mig!

Luis... �bn d�ren!

- Jeg har brug for din hj�lp. - Hvad er der?

- Jeg skal finde en lille pige. - Vi henter hestene.

Lamperne virker ikke.

Hj�lp!

Emma?

Jeg er ked af det...

- Nej! - Jeg var sammen med hende...

- Hvor er Emma? Rachel! - Ma'am.

Jeg leder efter hende. Nu skal I g� ind.

- Hvad fanden sker der? - G� ind, for jeres egen sikkerhed.

Fandens!

Hvor forsvandt hun?

Hvor pr�cis forsvandt hun?

Der var et sving p� vejen.

- Det var i skoven... - Jeg m� derind.

Nej...

Evans, Grimes... I kan g� nu.

- F�r jeg min truck tilbage? - Desv�rre ikke.

- Der er udgangsforbud. - Det vil jeg skide p�.

- Har I fundet hende? - Nej, s�t dig ned.

Min dreng g�r p� universitetet. Vi har ikke h�rt et ord fra ham.

Hans mor er fortvivlet.

Vi har meget tilf�lles. Vi har begge meget at miste.

Det ligner krig, ikke sandt?

I krig m� man kunne stole p� sine forbundsf�ller.

- Hvad er det? - Sikkerhed.

- Hvad er det for noget? - Jeg har to til.

En til din kone og en til din datter. Det er mig, der uddeler dem.

Vil du have madrationer, skal du have s�dan en.

Hvis du vil kunne bev�ge dig frit, s� er det dit pas.

Du har en beslutning at tage. Tag den nu, makker.

Rachel.

Emma!

Tak, Luis.

- Har du et v�ben? - Jeg har aldrig villet have et.

- Klarer du dig? - Ja, g� bare.

- Tak. - Selv tak.

Er det din familie? Min kone, Lupe.

Min s�n, Javier. Min datter, Yolanda.

- Tak. - Det var s� lidt.

- Duke? - Jeg ved det ikke.

Er du sikker p�, at du har det godt?

Ja, vi l�b fra de ildelugtende m�nd.

Jeg gemte mig, som far har l�rt mig. S� kom Alonso.

Se, hvad han tog med til mig.

- Tak. - Det var s� lidt. I er jo mine g�ster.

- �h, skat. - Far!

Du er i god behold.

- Hvor har du v�ret? - I f�ngsel.

Har du det godt?

- Vil du l�se en historie? - Ikke nu.

Er du okay?

Er vi sikre nu?

- Hvad er det her? - R�r det ikke.

- Hvem er det? - En ven.

Gamle Bessie og jeg melder os til tjeneste.

Jeg har ikke brugt den siden 60'erne.

Ja, den l�kker syre.

I smarte CIA-folk ved vel, hvad der foreg�r...

Baseret p� det jeg har set, er der kun en mulighed.

- Terrorister? - Ikke helt.

De russiske kommunistsvin er tilbage.

Nej. Som mikrochipingeni�r leder jeg efter svagheder. Jeg skaber scenarier.

- Krigsspil? - Ja, et scenarie er et cyberangreb...

...mod banksystemer, milit�ret, netv�rkskommunikation.

Selv biler, i hvert fald dem med mikrochips.

- Det lyder som nogle unge hackere. - Ja, men ikke unge.

En regering har udviklet en cyberkrigsf�relse i �revis.

Skide kommunister. Kennedy burde have nakket russerne, da han havde chancen.

Han bander.

- Det er ikke Rusland. - Kina?

Ja... Fandens.

- Fandens ogs�. - Far bander ogs�.

USA udviklede det. Kina hackede det.

Folkerepublikken har den teknologiske kapacitet.

- Hvorfor skulle de g�re det? - G�ld...

Vi skylder dem tre billioner dollar. Nu har de �konomiske problemer.

Hvis man ikke klarer afdragene, s� sender de en opkr�ver.

Vi har ikke kunnet betale dem.

Tager de landet i besiddelse?

Det har jeg sv�rt ved at tro... Hvorfor skulle de g�re det?

Det er her historiestudierne kommer ind, damen.

Ideen om retf�rdighed og verdensfred-

- er et moderne p�fund i vores nuv�rende samfund.

Men op gennem historien har alle imperier villet ekspandere.

N�r de ser en svaghed, sl�r de til.

Kina er 5.000 �r gammel. Vi har kun v�ret her en br�kdel af den tid.

Vi sl�r nok tilbage med alt, vi har lige nu. Atombomb de skiderikker.

Vores milit�r kan ikke g�re noget lige nu...

Alle fly, alle kommunikationssystemer er nede, bortset fra de meget gamle.

De har stillet uret 50 �r tilbage.

Hvordan?

Jeg forst�r det stadig ikke. Hvordan kan de kontrollere chipsene?

Hvordan kommunikerer de med dem? - Med en nano-duplex-mikrob�lgesender.

- Hvad betyder det? - De kan n� alle chipsene tr�dl�st.

De sletter dem via satellitsystemer. Koder og impulser bliver �delagt.

Hvordan ved du alt det?

Jeg har lavet en simulering p� mobilchips og p�vist, at det er muligt.

Jeg p�viste, at svagheden er der.

Far, jeg kan ikke lide at g� p� toilettet udenfor.

Det kl�er og det lugter.

Det ved jeg, skat.

- Hvad mere har vi at lave mad af? - Jeg ser efter.

Vi har kartofler.

Du laver stuvede majs, s� laver jeg en gr�skart�rte.

Og masser af kartofler. Det burde v�re nok, til Duke f�r kontakt med Phil.

Du...

Hvad er der?

Vi har mistet alt.

- L�ser du et eventyr? - Det er sent. Ikke i aften.

Du l�ser aldrig for mig. Du leger aldrig med mig.

- Jeg leger da med dig. - Du leger aldrig l�nge med mig.

Her, skat.

- Hvor har du f�et armb�ndene? - Sheriffen. Et pas til at k�be mad.

Hvorfor bruger vi dem ikke?

Der er noget, der ikke stemmer. Nej... g�r det ikke.

- Hvorfor skulle det v�re farligt? - Jeg ved det ikke. Men g�r det ikke.

- Jeg er t�rstig. - Der kommer ikke mere vand.

Jeg er s� t�rstig.

Kom her.

Det er i orden.

- Det er ul�kkert. - Drik nu.

Drik det hele.

DUKE Z. EVANS - FOLKREPUBLIKKEN TAKKER FOR DIN LOYALITET

Svin!

Heroppe.

- Hej, makker. - Hej.

- Fint gev�r. - Det er ikke noget s�rligt.

Du skulle have set mit gamle gev�r. Jeg kaldte det Hitlers motorsav.

Det dr�bte r�de i to krige.

Jeg ville gerne dr�be nogle flere.

Vores land ville blive taknemmelig.

"Vores land", hva'? Her.

Kors i r�ven!

Hvad fanden forestiller flagene? Er det noget kinesisk lort?

Ja, men ikke helt.

Har du set en eneste kinesisk soldat?

Fandens!

Jeg er sulten.

Virker radiosenderen?

Den er i stykker. Jeg kan fjerne oscillatorerne, men ikke batteriet.

- Alt det bras. - Det bras vil redde familien.

- Emma kan ikke spise flere kartofler. - Jeg er optagen lige nu.

Se p� din datter! Du er aldrig til stede!

- Jeg fors�ger. - Fors�g h�rdere.

Den virker.

Poppa Zulu, her er Black Sheep. Skift.

- Jeg vil fors�ge h�rdere. - Jeg leder efter vand i byen.

Nej.

Jeg g�r.

- Fandt du noget? - Nej.

- Pokkers. - Det ser slemt ud. Der er intet.

Vi m� klare os selv.

Der er ikke mere vand i toiletterne.

Tiden er g�et. Saml tingene sammen.

Stop!

- Ud af mit hus. - Hvad pokker laver du?

- Vi har ikke r�d til ham. - Han reddede vores datter.

Vi m� rationere alt. Skal han eller Emma spise vores sidste mad?

Nemlig.

Vi m� tage kontrol over situationen. P� egen h�nd, om n�dvendigt.

- Alonso kan hj�lpe os. - Hvilke muligheder har vi?

Vores datter var v�k hele natten. Rachel blev overfaldet.

Det bliver v�rre.

- Du tager stadig fejl. - Der er en bunker, vi m� tage til.

- Hvis bare jeg kunne f� fat i Phil. - Hvordan ved du, at han ikke er d�d?

Poppa Zulu, skift.

Poppa Zulu, skift.

- Hej. - Du skr�mte livet af mig.

Hvad vil du?

De blev afleveret i morges.

Et dusin identiske kasser adresseret til sheriffens kontor.

Jeg troede, det var en sp�g.

Hvor f�r man fat i mad og vand?

Sheriffen har sendt mig for at finde ud af, om nogen har noget.

Kilden har v�ret t�r, siden jeg var barn. Farfar klarede det heller ikke.

Alle vandl�b er t�rret ud i t�rken. Det skr�mmer mig.

Livet betyder intet uden vand.

I g�r nat t�mte de sheriffens hus, mens han var ude.

Han fandt sin kone, da han kom hjem.

Hun overlevede ikke.

Sheriffen har valgt side. Jeg ville tage armb�ndet p�, hvis jeg var dig.

Skal vi d�?

Nej, skat, det skal vi ikke.

G�r det ikke, Rachel.

Hvad helvede... Lad os se, hvad der sker.

Velkommen som ny borger, Rachel.

- Der kan du se. - Det var dumt gjort, Rachel.

Kors!

Se der.

S� g�r vi.

Nej!

Ud. Bagd�ren, nu!

Se, der er kartofler.

Der sker ikke noget.

Rolig.

Vi har vand og kvinder.

- Det skulle du ikke have gjort. - Br�nden er t�r.

Stands der, cowboy.

Derover.

H�r efter. Jeg er sherif Watson. Det her er loven.

Nye ordrer! Ingen forlader deres hjem efter klokken tre.

I skal adlyde.

- F� hende ind. - I bliver her.

Kom her. Du g�r ind med pigen.

Mor, mor, mor...

Der sker ikke noget.

Du... kom herhen.

Hvad hedder du?

Hvor er dit borger-frihedsb�nd?

Saml alle, der ikke b�rer et armb�nd, betjent Hopkins.

Ned p� kn�.

Okay, alle sammen. H�nderne p� hovedet!

- Vi har kun tre par h�ndf�ngsler. - Hvad laver du?

Nej.

Betjent Hopkins, vil du v�re venlig at forts�tte...

...med henrettelsen af disse m�nd for forbrydelse mod staten.

Skyd!

Nu, for helvede!

Lad det v�re en lektie for alle, der ikke respekterer en statslig betjent.

Hvor er jeres armb�nd? Hvorfor har I dem ikke? Jeg har jo advaret jer!

- M� vi f� lidt mad og vand? - Nej. Uden armb�nd, ingen mad.

- Du har ikke bemyndigelse... - Er du sikker p� det?

Rolig nu... Skal jeg dr�be dig f�rst?

- Hvad forlanger du af mig? - Vi har brug for vand.

- Vi har intet. - Jas�? Hvad med br�nden?

Den har ikke virket i �revis... Den virker ikke. Se selv efter.

Vi skal bruge vand. Du har til i morgen til at ordne den.

Det her er alvor.

Hopkins, hj�lp mig med ligene.

Vi kan ikke blive her.

Og vi kan ikke komme v�k.

Vi overlever kun en dag derude.

Jeg ved ikke, om jeg klarer det her.

Jeg beklager.

Ingen af os klarer det p� egen h�nd...

...men sammen klarer vi det.

Okay, jeg g�r ind til byen for at skaffe vand og mad.

- Nej. - Jo, for Emmas skyld.

- Det er det mindste, jeg kan g�re... - Vent, Rachel.

- Vent. - P� hvad?

N�rmer sig gr�nsen. Overtr�delse af udgangsforbuddet.

- Tilbage, Rachel. - Det br�nder!

Klokken er over tre!

G� tilbage...

Det br�nder!

Hent v�rkt�jskassen.

Hj�lp!

Nej.

Deaktivering komplet.

Nej! Nej!

Nej!

- Giv os vand. - Nej.

- Nej. - Tak.

- Ved du, hvor kan man f� et armb�nd? - Nej.

Det smager grimt, far.

Drik nu, skat.

- Bare lidt. - Drik selv lidt.

Nej. Det er til Emma.

Far vil fort�lle et eventyr.

Der var engang...

...tre sm� grise.

Poppa Zulu.

Poppa Zulu.

Black Sheep, her er Poppa Zulu. Er det dig, Duke?

Phil... Det er Duke.

Phil. Er du der?

DC er lukket. Her i LA er alt kaos.

34 millioner ansl�s at v�re d�de under angrebet.

Kina proklamerer, at alle 50 stater indg�r i Folkerepublikken.

- Er du der? - Jeg er her.

Kan du hj�lpe os til en bunker?

Ja.

Tak, gode Gud.

Sig noget. Hvad er deres strategi?

De havde folk her. Man uddeler armb�nd til folk.

Cyberangrebet raserede alt. Frygten hersker nu.

Du skrev koden. Vi har brug for dig.

- Hvorn�r kan vi tage af sted? - Vi henter jer.

Det er Vogler, der tager sig af �stkysten.

Vi har brug for hj�lp nu.

- Vi har intet vand. - Hele landet mangler vand.

- Hvorn�r kommer I? - Du m� komme her. Vi har ingen info...

Jeg kan ikke h�re dig.

Vi sender nogen...

Kom, Phil. Phil, kom ind.

Kom ind, Phil.

Nu har de brug for dig.

- Duke Evans? - Tak, gode Gud, at I er her.

- Saml dine ting og kom med. - Vi transporterer dig til Milo 17.

Du har to minutter.

Vi er snart i sikkerhed.

Vi har kun ordre til at tage dig med.

Hvad snakker du om? Det her er min familie.

- Du skal f�lge med... - Ring til Phil.

Det g�r ikke, sir. Et minut.

Tag med. Jeg tager mig af Emma. Du skal.

- Lyt til hende, sir. - Du skal h�re p� mig!

De m� hente mig. Hvis de vil have mig, s� forlanger jeg det.

- Duke... - Tak Phil fra mig.

- Jeg beklager, at I kom forg�ves. - Ja. sir

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig!

- Hvad har du gjort? - I er alt, jeg har.

Jeg vil ikke forlade jer.

Duke...

- Hvad er der? - Hvordan kunne de vide, hvor vi er?

Hvordan vidste de, at vi var her?

- Sir, vi har ordre til at tage dig med. - Slip mig!

Ma'am, jeg skyder...

Velkommen som ny borger, Evans.

Phil?

- Hvordan smagte vandet? - Godt.

Medlemskab giver visse privilegier.

Du tror mig m�ske ikke, men jeg fors�ger at hj�lpe dig.

Dette b�nd beh�ver ikke at betyde, at man er p� den forkerte side.

Forst�r du mig?

Din satans forr�der!

Det dr�bte Rachel.

Du vidste det. Og Emma...

...og Leslie. Det skulle v�re hendes trygge sted.

Forst�r du, hvorfor vi lod det ske?

- Nej. - Jeg tror, du forst�r det.

Projekt Zulu...

- Nej. - Projekt Zulu, Maryland.

Forskningskontrakten. Simuleringen.

Ja, simulering af en den �gte vare - en virus.

Indlejret i alle mikrochips, som kunne lukke hele landet ned.

- Jeg kan ikke... - Jo, du skrev koden...

...med denne h�nd.

Du skrev koden.

Vi m�tte stille urene tilbage. Reboote systemet.

Du forst�r det her mere end nogen anden.

Man m� reboote systemet, n�r det crasher.

Se ikke s� forbavset ud. Tror du, en g�l p� 3 billioner bare forsvinder?

Du forst�r jo tal. Vi var n�dt til at give dem n�glerne.

Jeg ville sidde i den rigtige stol efter vagtskiftet.

Vi skal bruge en ting til fra dig. Som dit land har brug for fra dig.

- Er de? - D�de? Nej, ikke endnu.

Jeg kender bagd�ren... og den er...

...blevet en forhindring.

Du skal lukke den.

Du har ikke meget tid. Det er ikke min familie.

Bagd�r Sikkerhedsbrud Deaktiveret

Godt.

Min tak til dig er, at du kan rejse frit i hele republikken.

Jeg beder sherif Watson l�slade din familie og give jer rationer.

Folkerepublikken tager sig af sine borgere.

Det er m�ske er ringe tr�st, men jeg er faktisk ked af det her.

Af sted.

Leslie! Emma!

Hvad... laver du her?

Jeg henter mine ting.

Jeg tager tilbage til Mexico... til min familie.

- Har du min familie? - Mit vand? Har du ordnet br�nden?

Imens tager jeg mig af kassen med forsyninger.

Er du stadig her? Det eneste, vi giver illegale indvandrere, er kugler.

Ned p� kn�. P� kn�!

- Tak, senor. - Alonso.

Senor Evans.

- Kald mig Duke. - Duke.

Mexico?

Mexico...

Vil du k�re med?

Jeg skal hente en ting til. Jeg kommer om lidt.

Jeg tager den.

V�rsgo.

- Far - Ja, skat.

Skal vi hjem nu?

Ja, skat.

Vi skal hjem.

RATIONERINGSKASSER DENNE VEJ

Jeg troede ikke, det ville ende s�dan her. Alt er v�k.

Ikke alt.

Der er altid en bagd�r.

3 NYE BAGD�RE OPDAGET

ZULUPROGRAM OPDAGET SYSTEMET ER EKSTREMT S�RBART

Vamos.

ADVARSEL: Borger n�rmer sig gr�nsen.

- Det br�nder. - Duke...

Overtr�delse af gr�nseloven.

Jeg kommer efter jer... Du m� blive og hj�lpe mig.

- Hvad laver du? - Kig ikke. Lad ikke Emma se det her.

Duke...

Det bliver v�rre, hvis du ikke hj�lper mig. Hj�lp mig!

- Nej, du er ikke rigtig klog. - Du m� save min h�nd af.

Jeg reddede dig. Nu m� du redde mig.

Hj�lp mig!

G�r det... G�r det hurtigt!

- Far! - Min s�n.

- Mine venner. - Hej!

Kom indenfor.

Vil du fort�lle mig et eventyr, far?

Ja.