Original subtitles

‫مضت آلاف السنين مذ تحجرت البشرية بشكل غامض،

‫أولئك الذين استيقظوا في عالم

‫بدائي ما بعد نهاية التاريخ منا،

‫عملوا بجهد لإعادة بناء العلم من الصفر.

‫وأخيرًا،

‫لقد وصلنا إلى إنجاز بناء سفينة

‫ستأخذنا عبر المحيط الهادئ.

‫إلى أولئك الذين يستمعون إلى

‫هذا التسجيل، يسعدني لقاؤكم.

‫أنا المراسلة هوكوتوزاي مينامي.

‫أترك هذا التسجيل للأجيال القادمة.

‫نحن في طريقنا لاكتشاف السر ‫وراء تحجر البشرية.

‫وجهتنا هي القاعدة الرئيسية للعدو: القمر!

‫هذا مشروع كبير سيأخذنا ‫من

العصر الحجري إلى بناء سفينة فضاء.

‫سنجمع المواد من جميع أنحاء

العالم، بدءًا من الأمريكتين.

‫دعونا نسأل الطاقم عن آرائهم!

‫تلميذ الثانوية البدائي الأقوى

‫بمجرد أن نحيي البشرية كلها، ‫سيكون هناك

أولئك الذين يسيئون استخدام الأسلحة النارية،

‫وأولئك الذين يكتسبون السلطة

‫ويحاولون استغلال الآخرين.

‫لن أسمح لهم بفعل ذلك.

‫لن أسمح لهم بتلطيخ أيدي العلم بالدم.

‫مهمتي الآن هي التأكد من ذلك.

‫تسوكا-سان!

‫الأمريكتان؟

‫الوسيط الروحي السطحي

‫كنت أعيش هناك، ‫ما يقرب من عشرة مليارات سنة.

‫الفتيات في الخارج ظريفات جدًا أيضًا.

‫وأيضًا، قد لا يزال تمثال الحرية

‫موجودًا هناك بما أنّه مصنوع من النحاس.

‫ليس وكأني متأكد من ذلك.

‫آسف.

‫هل يمكنك أن تكون أكثر جدية بعض الشيء؟

‫لقد صعدت إلى القارب بسبب ‫أدائي الجيد في الجزيرة!

‫الفتاة المحققة العظيمة

‫سأجعل نفسي مفيدة هذه المرة!

‫دائمًا ما أراك مفيدة.

‫الحرفي الخارق

‫عزيزي مسجل الصوت!

‫هل تسجل؟

‫هل تسجل الآن؟

‫مستعمل العلم الملهَم

‫نحن نحفر الصوت في أسطوانة

‫خشبية مطلية بورنيش أوروشي.

‫إنها تنحت بشكل جيد حقًا وتسجل كل شيء!

‫ما رأيك بفكرتي الملهمة المجنونة؟

‫لا، أنا أسأل عن رأيكما في رحيلنا.

‫أنا ببساطة أقوم بواجبي في اتباع أوامرك.

‫متخصصة رمي حادة المزاج

‫أنت متزمتة للغاية.

‫هل لديك أي مشاعر شخصية أو ما شابه؟

‫صحيح!

‫قد تتفاهمين جيدًا مع كينرو بما أنّكما حادّا المزاج.

‫ما رأيك إذًا؟

‫لا أشغل نفسي بمثل هذه الأشياء!

‫كيريسامي؟

‫مختص رمح حاد المزاج

‫نعم، إنها ماهرة للغاية.

‫علينا أن نجاريها!

‫يجب أن نتدرب بجدية أكبر!

‫ومع ذلك، انظري إلى غينرو!

‫ماذا كان ليحدث له لو لم يكن ماتسوكازي يعتني به؟

‫محارب الانتقام

‫رعاية غينرو-دونو؟

‫لا، كنت أخدم فقط كساقيه لفترة من الوقت.

‫لم أفعل أي شيء ذي أهمية خاصة.

‫نعم، ساقاي...

‫بدأتا تؤلمانني كثيرًا فجأة قبل رحيلنا مباشرة.

‫لا، ماذا أفعل؟

‫بالتأكيد لا أريد... ألّا أصعد إلى سفينة

‫ستقطع مسافة بعيدة، لكن لا أظنني أستطيع.

‫المحارب الحقير

‫حينها صرخ ماتسوكازي قائلًا،

‫"سيدي!" وصعد بي إلى السفينة.

‫أنا سعيد للغاية!

‫لا أريد هذا!

‫سأموت من الملل!

‫فقط عندما يكون الطقس لطيفًا.

‫كم يومًا سيستغرق الأمر؟!

‫لا أريد هذا!

‫سأموت من العمل الشاق!

‫نعم، أثناء العاصفة.

‫كم يومًا آخر سيستغرق الأمر؟!

‫قائد السفينة

‫سبعون يومًا.

‫أربعون يومًا!

‫قائد العلم

‫كلا!

‫هذا سيئ!

‫سينكو وريوسوي...

‫تبًّا، إنّهما يتجادلان في الأعلى.

‫ماذا؟!

‫الشجار سيئ!

‫شجار؟

‫لا، هذا نقاش.

‫إهانة؟

‫هل كنتما تهينان بعضكما بعضًا؟

‫نعم، هذا صحيح أيها الأحمق.

‫نحن نتشاجر.

‫الشجار أمر سيئ!

‫قدرة مجنونة على التعلم.

‫تتحدثان عن الطريق إلى الولايات المتحدة، صحيح؟

‫لهذا السبب كنت غواصًا.

‫أنت تفهم بسرعة.

‫لقد انطلقنا من طوكيو.

‫ووجهتنا؟

‫الولايات المتحدة، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫هنا.

‫ما هو أسرع طريق إلى سان فرانسيسكو؟

‫مستقيم، مثل هذا، أليس كذلك؟

‫حتى أنا أعرف ذلك.

‫مهلًا، هذا سهل للغاية.

‫لا بدّ أنّه سؤال خادع.

‫جواب صحيح!

‫اسمه خط الاتّجاه الثابت، حيث

نسير ‫في نفس الاتجاه طوال الطريق.

‫خطّ الاتجاه الثابت

‫يسهل الملاحة، وهكذا كانت السفن تبحر على مر التاريخ.

‫سنقضي 70 يومًا على ذلك الطريق إلى الولايات المتحدة.

‫70 يومًا إلى الولايات المتحدة

‫لقد أصبت!

‫خطأ!

‫حان وقت الكشف عن الإجابة الصحيحة السعيدة.

‫سيكون أقصر طريق هو...

‫هذا!

‫لماذا؟!

‫من الواضح أن هذا سيستغرق وقتًا أطول!

‫الصورة تساوي ألف كلمة.

‫حاول مقارنته بنفسك على تلك الكرة الأرضية.

‫هيا.

‫الطريق الذي بدا أبعد على

‫الخريطة أقصر بكثير في الواقع!

‫أنت محق!

‫هذا ما يحدث عندما نتحدث عن الكرة.

‫هذه هي أقصر مسافة في الواقع.

‫طريق الدائرة الكبرى

‫طريق الدائرة الكبرى

‫سنستعمل هذا الطريق المختصر

‫للوصول إلى الولايات المتحدة في 40 يومًا.

‫40 يومًا إلى الولايات المتحدة

‫سبعون يومًا! سنسلك خط الاتجاه الثابت!

‫سيدفعنا طريق الدائرة الكبرى إلى

التوجيه ‫باستمرار اعتمادًا على موقعنا.

‫إنه الطريق الأكثر صعوبة!

‫توتر الطاقم لا يقارن بذلك!

‫أربعون يومًا! طريق الدائرة الكبرى

‫نحن سفينة علمية!

‫بالرغم من جودتها الضعيفة،

‫لدينا نظام تحديد المواقع العظيم!

‫يمكننا البقاء على طريقنا

بنسبة عشرة مليارات بالمائة!

‫اهدآ!

‫إنه لأمر مخيف للغاية أن

نرى اثنين من قادتنا يتجادلان.

‫ربما تلقوا بعض التدريب، ‫لكننا

مجموعة من البحارة المبتدئين.

‫أضمن لك أننا سنغرق!

‫لن تعبر المحيط الهادي بمثالية نظرية!

‫سبعون يومًا على الأقل!

‫أنا أخبرك بما هو واقعي بصفتي بحّارًا.

‫هل أنا مخطئ؟

‫لن نصل في الوقت المناسب من أجل ذرة دنت الصفراء.

‫بالكاد سنصل بحلول الخريف ‫إذا وصلنا في غضون 40 يومًا.

‫هذا أقصى تأخير يمكننا تحمله

إن كنا سنصنع سائل الإحياء.

‫إن ضيعنا الوقت عبثًا لسبعين

يومًا، ‫سيحل الشتاء وسيفوت الأوان.

‫سنخسر عامًا كاملًا ‫من وقتنا الثمين للغاية.

‫أربعون يومًا هي المدة المطلقة.

‫أنا أشرح المنطق كمستخدم للعلم.

‫هل أنا مخطئ؟

‫يبدو أنّ كليهما على حق.

‫نعم.

‫ريوسوي، الذي يتسم بالواقعية الثابتة من أجل طاقمنا،

‫وسينكو، الذي يتسم بالعقلانية

الثابتة من أجل المستقبل.

‫لا توجد إجابة صحيحة هنا.

‫إذا كان كلاهما على حق، فأظن

أنني ‫أتفق مع ريوسوي-تشان في هذا.

‫لا أستطيع تحمل العمل الشاق.

‫أنا أؤيد سينكو.

‫نحن بحاجة إلى الوصول إلى هناك في أقرب وقت ممكن.

‫بالطبع ستقولين ذلك يا كوهاكو-تشان.

‫فأنت دائمًا من النوع الذي يتخذ الإجراءات الفورية.

‫ضاعف توزيع الحصص على الطاقم.

‫نعم، هذا هو الجواب.

‫سيؤدي هذا إلى تقليص أقصى وقت لرحلتنا إلى النصف.

‫هل أنت متأكد؟

‫سنكون بخير ما دمنا سنصل إلى هناك مبكّرًا.

‫70 يومًا إلى الولايات المتحدة

‫سنطرح عشرة أيام من رحلتنا.

‫60 يومًا إلى الولايات المتحدة

‫ليس أكثر من ذلك.

‫إذا زاد الأمر عن ذلك، فسأتدخل من أجل طاقمنا.

‫سأضطر إلى قتالك يا سينكو.

‫أربعون يومًا.

‫هذا هو الوقت المحدد.

‫علينا فعل ذلك إذًا!

‫الـ-الأمر يزداد سوءًا!

‫سينكو وريوسوي؟!

‫يتبارزان؟!

‫هذه هي المبارزة؟

‫لعبة بوكر؟

‫لمَ كان عليك أن تتأنّق إلى هذا الحد أيها الغبي.

‫أليس الأمر واضحًا؟

‫لإعلام القاعة ‫بأن هذه لعبة رسمية.

‫سيضمن ذلك اتّباع الجميل لرغبات المنتصر.

‫وأنا متأكد من الفوز، لأن...

‫مربحًا يا سينكو-تشان.

‫أنا آسف، لكني في فريق ريوسوي-تشان هذه المرة.

‫هل أنت جاد؟!

‫سيغش بنسبة 10 مليارات بالمئة!

‫أيها الوسيط المخادع!

‫هذا فظيع.

‫يمكن للجميع الجلوس.

‫هل أنا مخطئ؟

‫يا إلهي.

‫الخصم يلعب بفريق.

‫لن تمانع أنّ أتعاون مع سينكو إذًا، صحيح؟

‫نعتمد على حدة بصرك الدينامي يا كوهاكو.

‫راقبي حيل غين جيّدًا.

‫من أجل تحديد طريق الولايات

المتحدة، ‫يتنافس قائد البحر، ريوسوي-كن

‫وقائد العلم، سينكو-كن!

‫لا أعرف شيئًا عن هذه اللعبة...

‫لا يمكن لأحد أن يعرف من سيفوز.

‫لنراهن!

‫أراهن على ريوسوي!

‫غين في صفه!

‫لا يمكن التغلب على غشه!

‫لا أعرف، لكن يبدو أن ريوسوي لاعب أفضل.

‫لن يخسر سينكو أبدًا في معركة عقلية!

‫فريق سينكو

‫فريق ريوسوي

‫أنتم لا تعرفون مدى حدة بصر كوهاكو-تشان!

‫أنتم تستمتعون بهذا، أليس كذلك؟!

‫حياتكم على المحك هنا!

‫حسنًا، فلنبدأ إذًا.

‫سأوزع أول خمسة أوراق.

‫سنتناوب على التوزيع في كل جولة.

‫هل نختار الموزع الأول ‫بلعبة حجرة-ورقة-مقص؟

‫حسنًا.

‫أولاً حجرة.

‫حجرة-ورقة-مقص.

‫أعتذر، لم أريد إعاقة حجة-ورقة-مقص.

‫لا أصدق أنني فعلت ذلك.

‫أوه، هذا غريب.

‫بدا الأمر وكأنك ‫تحمل تلك البطاقات.

‫سأعترف بأنني تسرعت إذا لم

تكن البطاقة الأولى هي الآس القلوب.

‫ما هذا؟

‫يا لها من مفاجأة!

‫إنها الآس القلوب تمامًا!

‫يا لها من مصادفة!

‫لا تدع هذا الوغد النحيف يلمس البطاقات!

‫هذا قاس!

‫أرفع الرهان.

‫أقبله.

‫فول هاوس.

‫ثلاث متشابهة.

‫سلسلة غير منتظمة.

‫نفس النوع!

‫إنهما متعادلان حتى الآن.

‫لكن يملك ريوسوي قطعًا أكثر.

‫أرفع الرهان.

‫إنّه يرفع الرهان بشكل كبير.

‫هل سيقبله سينكو-كن؟

‫ريوسوي واثق من نفسه لدرجة

‫أني لا أعرف ما إن كان يخادع أم لا.

‫أقبل الرهان.

‫رششت شيئًا ما على مجموعة الأوراق.

‫سكر؟

‫ربما يحاول جعل الورقة تتحرك بشكل أقل توازنًا.

‫لكني لم ألمس الورقة!

‫لا تضع يدك فوق الأوراق أيضًا!

‫حاضر.

‫هذا ما في الأمر إذًا.

‫كوهاكو، تحققي من كمّ غين.

‫خنفساء كانابون؟!

‫كيف يفترض أن تغش بها؟

‫يتفاعل قرن استشعارها مع الورقة التي عليها سكر.

‫ما مدى مكرك بالضبط؟!

‫نفدت مني الخدع!

‫لم أفعل شيئًا! أقسم بذلك!

‫يمكنك تفقد كل الأوراق إن لم تصدقيني.

‫كلّ ورقة.

‫بتمعن.

‫أعين الجميع بما فيها عيناي وعينا

‫كوهاكو على مجموعة الأوراق الآن!

‫أرفع الرهان لأقصى حد!

‫راهن ريوسوي-كن بالمزيد من القطع!

‫أهذه هي الضربة القاضية؟

‫تغير اتجاه يد ريوسوي في تلك اللحظة القصيرة.

‫أليس كذلك؟!

‫غيرت أوراقه، أليس كذلك يا غين؟!

‫هذا اتهام فظيع.

‫شتت انتباه الجميع باستعمال الحشرة ومجموعة الأوراق.

‫قواعد السحر الأساسية.

‫كان يجب أن أعرف يا غين.

‫بدوت مهملًا على العادة حينها.

‫منحت خصمك فوزًا سهلًا بخدعة سهلة،

‫وجعلت الجميع يركزون على

المجموعة ‫وبدّلت أربعًا من أرواقه.

‫كانت كل تلك الاستعدادات من أجل هذه الحركة.

‫إن كان يجهز الأمر طوال هذا الوقت،

‫فلا بد أنّ كل الأوراق الأربع أوراق أص.

‫أقوى أربع أوراق بالتأكيد!

‫الطريقة الوحيدة التي ستسمح

‫بفوز سينكو هي السلسلة المنتظمة.

‫هذا مستحيل!

‫الورقة الثانية من الأعلى.

‫الورقة الثانية من الأسفل.

‫سينكو، سيتوجب عليك أن تنسحب.

‫حسنًا إذًا.

‫أنا أيضًا أراهن بكل شيء.

‫راهن بكل شيء!

‫إنه يراهن بكل قطعه!

‫لكن لماذا؟

‫تشتيت انتباه الجميع...

‫قواع السحر الأساسية!

‫حسنًا، سوف...

‫نسحب ثلاث أوراق.

‫سريعة جدا!

‫هل سحبت من أعلى المجموعة حقا؟!

‫بالطبع.

‫يا له من اتهام فظيع.

‫أخذت أوراقًا من منتصف المجموعة.

‫لكن لمَ قد يفعلا ذلك؟

‫لا يمكنهما رؤية أيّ الأوراق كانت حتى.

‫لا أرى شيء يمكنه أن يكون علامة ما.

‫قد يكون الأمر مجرد خدعة.

‫مثير للاهتمام!

‫حسنًا، لنحسن الأمر الآن!

‫كلانا راهنا بكل شيء!

‫حان وقت المواجهة!

‫أربع متشابهات!

‫سلسلة ملكية منتظمة.

‫ماذا؟!

‫كل القطع لي! لقد فزت!

‫هناك حمس أوراق أس.

‫لكن لم يعد ذلك مهما على ما أظن.

‫كـ-كـ-كيف؟!

‫لا أعرف كيف فعلا ذلك!

‫لا أرى علامة في أي مكان!

‫بالطبع لن تراها.

‫علامة العلم شفافة ولا لون لها.

‫أوروشيول.

‫صادفت بعض ورنيش الأوروشي، فأخذت القليل.

‫كنت أبحث عن أوراق مفتاحية من

البداية ‫وفركت الورنيش في الحواف.

‫صادف أوروشي؟

‫غطيناه بورنيش الأوروشي لتسجل بشكل أفضل!

‫كيف يمكن لأحد رؤية ذلك

‫الأوروشي أو أيا كان إن كان شفافًا؟

‫كيف عرف سينكو؟

‫بالطبع...

‫بشرة سينكو-تشان حساسة للغاية تجاه الأوروشي.

‫الفائز، سينكو!

‫أنت تجازف بحياتك كثيرًا من أجل رهان.

‫سنسلك طريق الدائرة الكبرى عبر المحيط الهادي.

‫إنه طريق أصعب بعشرة مليارات بالمئة.

‫سننسق مع روري والبقية في الديار

‫وعبر الأرض باستعمال نظام تحديد

‫المواقع. إنه طريق العلم المختصر.

‫الجائزة الكبرى!

‫أنفقت كل ثروتي تقريبًا!

‫تبا!

‫مرة أخرى

‫سأستعيد كل شيء هذه المرة!

‫لنلعب مرة أخرى!

‫لن نفعل ذلك طبعًا.

‫حسنًا!

‫حقا؟

‫بشرط واحد.

‫سنتواجه هنا!

‫شاء حسن الحظّ أن تحصل

‫على الكازينو الذي لطالما أردته.

‫الاستجمام جزء سليم تمامًا من التخطيط.

‫سنطرح 30 يومًا كاملًا من رحلتنا.

‫سيتوجب علينا تعويض ذلك

بتحسين ‫أحوال السفينة من أجل الطاقم.

‫70 يومًا حتى الولايات المتحدة

‫سنخسر عشرة أيام بالطعام المضاف.

‫60 يومًا حتى الولايات المتحدة

‫وعشرة أخرى بمنشآت الاستجمام.

‫50 يومًا حتى الولايات المتحدة

‫أريد شيئًا آخر لتعويض آخر عشرة أيام.

‫بعد الطعام والاستجمام، تبقى المشروبات.

‫إنهم ينشئون محلًا جديدًا هنا.

‫"حانة فرانسوا"...

‫حانة؟

‫هل تقصدين...

‫خمر؟!

‫لننعش أنفسنا جميعًا!

‫تم الحصول على الجعة!!

‫نخبكم!

‫المزيد!

‫هذا يعوض آخر عشرة أيام إذًا.

‫سار كل شيء كما أراد سينكو.

‫هذا مثالي أكثر من اللازم، أليس كذلك؟

‫أنجحت لعبة البوكر الكازينو نجاحًا باهرًا.

‫إنّها حزمة فوائد تشمل حانة أيضًا.

‫سننجو من الطريق الصعب من دون مشاكل الآن.

‫وحتى ولو فاز ريوسوي، لربما انتهى الأمر بنفس الشكل.

‫بمعنى آخر، كان كل شيء مدبّرًا،

‫بدءًا بشجار ريوسوي وسينكو.

‫لربما كان الأمر برمتّه مسرحية من تأليف وسيط ما.

‫ما رأيك في نظرية المؤامرة الممتعة هذه؟

‫عماذا تتحدث يا أوكيو-تشان؟

‫لقد بالغت التفكير في الأمر.

‫لكن...

‫سأقول شيئًا واحدًا.

‫كانت لعبة البوكر حقيقية.

‫إنها الشيء الوحيد الذي ما زلت محبطًا منه.

‫قليلًا فقط.

‫سينكو-تشان.

‫50 يومًا حتى الولايات المتحدة

‫40 يومًا حتى الولايات المتحدة

‫سنصل الآن إلى العالم الجديد في وقت قصير.

‫هذا مثير.

‫الحلقة القادمة

‫رحلة علم

‫هذا عمل من نسج الخيال، لكن النباتات والحيوانات وطرق الإنتاج المذكورة ‫مبنية على الواقع. تشكيل وصنع

الأشياء من تلقاء أنفسكم أمر خطير للغاية ‫.وفي بعض الحالات غير قانوني. الرجاء عدم التقليد من دون دراية