Original subtitles

Марина- Алики Вуюклаки

Григорий- Димитрис Папамихаил

Режисьор: Георге Скаленакис

Diplopennies (1967) Да танцуваме сиртаки

В ролите: Маестрото - Василис Авлонитис

Лефтери- Дионисис Папаянопулос

Мадам Рита - Рика Диалина

Музика и изпълнение на песните Ставрос Ксархакос

Стихове - Никос Гацос

Хореограф - Фотис Метаксопулос

Филмът е възстановен в студио през 2003 година

Сценарист - Алекос Сакеларис

Да.

Спрете за момент, момчета, не чувам човека.

Да, казвай...Какво? 800 драхми?!

Стига бе, за луд ли ме вземаш?

Като искаш 800 драхми на денонощие за 2 изпети песни, какво да ти кажа!

Аз ли? Аз повече от 300 не мога да дам. Докторът ми забранява.

Аз няма какво да мисля, ти мисли.

Какво да се прави... Здраве.

Светът се е побъркал. - Какво се е случило?

Започвайте да търсите нов певец.

Закотас! - Да, този с мустаците.

Той и на бузуки свири.

И е съчинил песента "Остави ме сама"...

Игра във филма " Мамо, ти ме погуби".

Разбира се, Маестро.

Той е в Лариса. Иска не по-малко от 800 драхми.

А Япанас? - Но той свири в Кокина.

Хайде работи, работи!

Тук консерватория ли е или музикхол?

Защо стоите?

Обяд е, имаме почивка.

Добре, почивайте.

Григорий, почивка!

Колко е часа? - Един.

Да отидем да хапнем.

Помниш ли какво пя сутринта?

Оставете ме да си почина. Гладен съм.

Григорий! Ти си нашата Мария Калас. Молим те, изпей нещо.

Момчета, чухте ли този глас?

Кой глас, на зарзаватчията ли?

Трябва да се обработи малко.

А бе ти не си добре! Човек се ражда певец, не се прави певец.

Е, за продажба на портокали, гласа му е чудесен.

Но "хасапико" не може да изпее!

Добре, Маестро! Тогава да намерим касапин!

Хващайте инструментите! - Тук ли!

Да, тук! Започваме!

Там в Пирея, в Каминия

бедност, добро сърце и жалба,

събрах една вечер момчетата

и дойдох тайно да ти разкажа за старата си мъка.

Насълзени, наскърбени очи,

никой не живее без любов и мъка.

Насълзени очи, вземете ме с вас

вземете ме да тръгнем заедно по света.

Долу в Пирея на кея

реших да умра, но заради всичко свято

но събрах търпение и смелост

и дойдох тайно да ти разкажа за старата си мъка.

Насълзени, наскърбени очи

никой не живее без любов и мъка.

Насълзени очи, вземете ме с вас

вземете ме да тръгнем заедно по света.

Какво става, бе момчета?

Какво значи това? - Недоволен ли сте от нещо, г-н офицер?

Притеснявате хората! Хайде, попяхме малко, на никого не пречим.

Напишете писмо, щом не чувате.

Издигнете ме, моля.

Ако ще го обръщате на театър, да сляза да късам билетите на входа.

Взехме си малко въздух, г-н Васили!

Взехте си въздух, а аз се задушавам! Какво е това! -Добре, добре ...

Здравейте! Господине, мога ли да поговоря малко с вас?

В работно време сме, господа.

Само 2 минути, господине. - С мене ли? - Да.

Половин минута, г-н Васили. - Хубаво!

Две минути за него, половин - за теб. Останалите да работят!

Сълзите ми са горещи...

...изгориха кърпичката ми...

Да?

Марина, дай ми малко ориз. Утре ще ти го върна.

Разбира се, Лена. Няма проблем.

Защо плачеш? - От лука.

Рекох си, ако младоженките плачат, какво да кажем ние, старите моми.

Понякога и младоженките плачат.

Защо, имаш проблеми с Григори?

Боже, нямаме никакви проблеми с Григори.

От съдбата се оплаквам.

Искаше да захване една работа сам, да си оправим положението,

но в последния момент се провали.

Пак започна на надница за 120 драхми на ден.

А той е мъж - има разноски, цигари. Какво остава за в къщи?

Знам.

Искахме да имаме дете, но го отложихме.

Григори иска ли дете?

И аз и Григори искаме. Но на нашия хал не знам дали то ще ни иска.

Какво казва Григорий? - Какво да каже?

Притеснен е.

Какви 200?

200 драхми. - На ден?

На нощ!

И какво ще боядисваш там? - Ще пея!

Шегуваш се!

Какви шеги? Сключих договор и получих аванс.

И ще пееш? - Да.

Григорий, стига глупости! На строежа имаш постоянна работа.

Да не я загубиш, човече! - И какво като я загубя!

И ще пееш нощем? - Да, нощем!

Нощем ще пея, а денем ще работя.

120 драхми на ден и 200 на нощ. Общо -320.

Тичай да си поръчаш ново палто!

Защо спря?

Трудно се ходи на моята възраст.

Той трябва да е някъде тук.

Ето тук! № 20.

На, тук е.

Вангели, вярно ли е това, което каза за него?

Познавам си работата. - И ще дойде да пее?

А няма ли да изчезне с 3 000 драхми?

Недей така. Той е добро момче.

Тук е, но къде е...

Как се казва? - Не го попитах.

И какво ще правим сега?

Почакай!

Насам!

Не видяхме звънец и затова засвирих.

Моля, влезте.

Извинявайте, при нас е много тясно. Моля, заповядайте.

Това е жена ми. - Много ми е приятно.

Маестрото ми каза, че имате хубав глас.

Знам ли аз? - Щом Маестрото казва, значи така е.

Работата ви ще започва в 9 часа вечерта.

Трябва да сте добре избръснат, добре облечен и с лъснати обувки.

Имате ли черен костюм?

Остана ти от карнавала. С него беше като доктор.

Ето ви 3 000 драхми.

Утре ще отидете с Маестрото и ще купите хубаво костюмче,

ризка, вратовръзка.

Много благодаря.

И така...За успеха!

Какво ще кажеш? - По-хубав си от жених!

Много добре, готин си!

Трябва малко да се преправи по фигурата.

Можете да го подвиете навътре, ако израсне по-висок.

Моля, идете там и съблечете костюма.

Маестро, ела да ти кажа нещо.

Ще ни останат ли малко пари и да й купим палто?

Миналата зима й беше много студено.

Не съм против, но трябва да ти купим още риза и обувки.

Не се тревожи. Всичко ще е наред.

И палто ще й купиш, и всичко, каквото иска. Щом аз ти казвам!

Добре би било да стане преди зима, да не ми мръзне.

А ако не донесат костюма?

Не се тревожете. Непременно ще го донесат.

Ти какво правиш тук? Иди някъде и седни.

Канело, вземи настани госпожата в дъното на залата.

Григори, аз отивам, а? - Добре, хайде, хайде!

Като свършиш ... - Добре, добре, ще дойда после при тебе!

И по-леко с микрофона. Дръж го на разстояние.

И духни леко преди да започнеш.

Това защо? - Не знам, всички правят така.

Седнете ето там.

Моля, заповядайте. Насам, моля.

Хайде, госпожа, седни на едно място, отивай сядай там!

Ако обичаш! - Веднага! Ела насам!

Взимай! - Но аз не умея да свиря. - Ще свириш на ужким.

Ще свирим ние. Ти само ще си даваш вид, че свириш.

Просто ще го държиш, за да не ти висят ръцете.

Като китара е. Ще свириш с дясната ръка.

Други са се научили и на по-сложни неща.

Най-после! Изплаши ни. - Трябва да хапна нещо.

Махай се оттук! Обличай се.

Тук ли? - Да.

Един ден близо до Акропола

безмилостни разбойници си направиха убежище сред горещите камъни.

В Монастираки 13 жандарма под жаркото слънце

танцуват пред краля сиртаки.

В Крит и в Мани ще пратим вест

до градове и села

Ще пратим вест да дойдат полицаи

да изгонят зверовете.

В колко ще дойде автобусът? - В 4:30, 5.

Докато стигнем в къщи 5:30.

А в 7 трябва да си на работа.

И какво от това? - Кога ще спиш?

Хм... Ще спя. - Да, но колко?

Григорий, събуди се!

Какво има, майсторе?

Какво направиха с теб нощния живот и бузуките!

Трябва да ти кажа нещо.

Откакто започна с музиката, тук изоставаш.

Не мога да ти плащам повече.

Трябва да направиш избор между четката и китарата.

Ясно?

Колко е хубаво! Тази вечер имам настроение за бузуки!

Искам да видя как гърците танцуват сиртаки. В Париж много говорят за това.

Мога да остана тук цяла нощ. - Сега нямам друга работа.

Купих си мотоциклет за пътуване от дома до работата.

Браво, умно момче. Иди и пей за госпожа Рита.

Не гледай, де!

Моля.

Слушам, госпожо! - Джони Уокър, моля.

Тя дойде заради теб. Заинтригувал си я!

Червива е с пари.

Не гледай към нея, де!

...Не че ми е мъж и го хваля

но такъв глас като неговия ти не си чувала.

А сега къде пее? - Не слушаш ли какво ти казвам?

Всички воюваха с него, завиждаха му. Омръзна му и се отказа.

Омръзна му и си тръгна.

Сега не работи ли? - Работи, но не в оркестър.

Бояджия е.

Заповядайте!

Сядайте, момчета! - Благодаря!

Ще пиете ли по едно уиски? - Ще опитаме.

Какво ще ни изпълните днес? - Каквото ти харесва.

Изсвирете същото както миналата нощ.

Кое? - Това... зейбекико.

Готово!

С какво сърце да кажа сбогом

с какво сърце да ти изпея песен.

В небето ще живея с мечтата си,

в небето ще се изгубя като звезда.

Извикай ми да се върна при тебе

Извикай ми да си спомня за земята.

С какво сърце да оставя очите ти

с какво сърце от света да се отрека.

На мрачен мост ще седна,

край мрачна река ще застана.

Дай ми огън, да излича нощта,

дай ми огън, да се издигна до слънцето.

Откога пеете тук? - От около месец.

А преди къде сте пели? - Не бях певец.

Пееше на частно. За собствено удоволствие.

Има много хубав глас.

Защо не пиете? - Аз ли? Пия.

Свикнали сме на вино. Уискито е много силно.

Хайде да организираме една вечер парти у дома.

И няма да свирим тук? - Ще се разберем с г-н Лефтери.

Ако тук приключите по-рано ще настъпи края на света ли?

Кога да ви позвъня? - Утре в 3 часа по обяд.

Добре.

Лека нощ!

Григори! - Да.

Коя беше тази? - Коя?

Тази, дето вдигаше врява днес. - Една.

Една е, не казвам, че са две, но коя е?

Клиент е. Какво мога да знам за нея?

А каква бележка ти даде? - Нищо не ми е давала.

Не ме изкарвай луда, видях с очите си! Ето тук я сложи, видях!

Стой спокойно!

Успокой се! Ще се убием! - Да се убием 100 пъти!

Дай ми я! Това е телефонния й номер.

Защо? Не давам!

Чуваш ли какво ти казвам! - Защо е в теб?

Свързано е с работата ми.

Смяташ да й пееш по телефона ли?

Какво да ти кажа сега, а?

Кажи, че ме обичаш! Това ми кажи!

Можеш ли да го кажеш?

Знаеш ли колко ме ядоса?

Григори... - Какво?

Григорий, зарежи тази работа!

Нека са 120 драхми на ден! Какво от това?

Помниш ли колко ни беше добре с 120 на ден?

Разбира се, помня! Как мръзнехме и гладувахме!

Но се обичахме! - А сега не ли?

Не, Григори! Сега не!

Трябва да го разбереш! Всеки артист има задължения.

И ще се усмихне, и ще му се усмихват, ще побъбри с някой, ще намигне.

Нали виждаш какво продаваме тук? Въздух продаваме.

Твой мъж е само в дома си. Тук е друго.

И аз й казвам същото. Но тя не ме чува.

И да ти кажа, не е добре да идваш тука всяка вечер.

И това й казах! Казах ли ти или не?!

Не заради мене, но не е правилно.

Виждала ли си жените на другите, дето работят тук, да идват?

А аз...къде да отида? - В къщи, като всички жени по света.

Мъжът ти не идва тук за кеф, идва да работи.

Ако беше пожарникар, щеше ли да си с него в пожарната кола?

Хайде, Григори, свирете нещо, заспахме.

Пак ще говорим.

Добър вечер, г-жа Марина!

Добър вечер.

Какво ти е? - Нищо.

Да седна ли?

Възхищавам се на мъжа ти. И моят така държеше бузукито.

Как ми се иска да остави бузукито и пак да хване четката.

Дай си вид, че говориш по телефона.

Навън те чака г-жа Рита.

Здравейте.

Когато планината не отива при Мохамед...

...Тогава Мохамед отива с кола и пита защо не й се обажда!

Права сте. Но не е моя вината...

Загубих бележката с номера Ви.

Какво иска тая тука?

Какво? - Питам те тя какво прави тук?

Тя е наш клиент. - Защо те викнаха тебе?

Стига де, не му е времето за това!

Всички мъже са такива!

Ако им падне случай, не изпускат.

Моят проклетник имаше любов с една вдовица.

Но аз бях твърда! Като скала!

Като скала? - Близо до него.

Но не толкова близо като мен.

Тази вечер ще отиде при нея?

Сам ли ще отиде? - Не, с цялата група.

Това за тях са допълнителни пари.

Тогава нищо не можеш да кажеш Ще ти отговорят - работа!

Така си патих и аз с вдовицата.

Какво работеше?

Мъжът ми беше водопроводчик и вдовицата все имаше проблеми с банята.

За тия неща, Марина... - Събудил се и ме вика.

Да, Григори!

Здрасти. Колко е часа? - Три.

Да ми приготвиш топла вода да се изкъпя. - Вчера не се ли къпа?!

Значи за тази година е достатъчно?

Добре де, не викай.

Имам ли чиста риза? - Вчера облече чиста.

Чиста е, но е омачкана.

Ще ходя да пея, не мога да бъда неизгладен, не го ли разбираш!

Кафе! Добре, Григорий, не викай.

Донеси ми и чисто бельо!

Чисто бельо? Смени го вчера!

Казах ти, ще пея в една къща.

И ще пееш с чисти гащета?

Марина, моля те, не започвай пак!

Лека нощ, Лефтери! - Лека нощ!

Да, г-жа Рита. Слушам Ви.

Да, вече тръгват.

Извинявайте, имахме няколко закъснели подпийнали клиенти.

Потърпете малко. Ще дойдат след 10 минути.

Хайде, момчета, по-бързо!

Ти идваш ли с нас? - Не е нужно.

Тръгваме.

Успех! - А на теб, Лефтери- спокойна нощ!

Аз къде да отида? - Къде искаш да ходиш?!

Казах ти да не идваш! Вземи такси и отивай в къщи!

А не мога ли да дойда с вас? - Къде да дойдеш?!

Там, където отивате. - В чуждата къща?! Не може!

Ще стоя в кухнята! - В кухнята?!

И какво ще им кажа? Може ли жена ми да поседи в кухнята?!

Вземи такси и се прибери!

Следвайте тази кола, моля, но да не ни забележат!

Тук сме. Хайде, слизайте, момчета! Задръжте рестото. Елате!

Чакайте ме! - Мърдай по- живо!

Добър вечер! Благодаря!

Сега ли се върна?

Преди 15-20 минути.

Вече 20 минути? - Е, може би, 25. Не знам точно.

Сигурен ли си? - Не знам. Не съм гледал часовник.

И какво прави 20 минути облечен в кухнята?

Какво да ти кажа? Ти спиш, колкото си искаш, а не ме питаш мене.

Върнах се от работа, а ти? Така ли се грижиш за мен?

Досега работи и веднага се прибра вкъщи?

Не, не веднага! Ходих в зоопарка да нахраня патките.

И кога приключи работа? - Казах ти, не съм гледал времето.

Следващия път ще взема хронометър и ще ти давам пълен отчет за времето си!

В 3:15 пристигнах, в 6:20 напуснах, в 7:15 се изкашлях.

Лъжеш ме! - Кога съм те лъгал?

С всички ли си тръгна? - Да! Е, и?

И веднага се върна тук? - Отидох да изпия чаша мляко.

Остави ме на мира! Нямам сили да се боря! Заспивам.

Аз ставам! Няма да ти преча да спиш сам.

И къде ще отидеш? - Интересува ли те?

Добре, върви където искаш! - Така ли било?

Каза ми го ясно! Каза ми да се махна!

Добре, махам се! Но ти трябва да знаеш едно нещо!

Махам се не защото искам, а защото ти го искаш!

Така да бъде! Сбогом Григори!

Надявам се, че ще си щастлив с онази богата курва, която избра!

Сбогом Григори!

Заминавам си, Григори!

Отидох си, разбираш ли?

Ще ми кажеш ли нещо?

Ти си луда! - Как можеш да спиш?

Мога, но не и когато ме замерят с обувки!

Жалко, че нямаме ваза в къщи.

Ето, идва момент, когато имаме нужда от ваза!

Какво искаш? - С момчетата ли си тръгна?

Закълни се в живота ми, че си тръгна от работа заедно с момчетата.

А, те си тръгнаха по-рано, а ти остана да доработваш!

Смяташ ме за глупачка!

Зеленчуци, салата от домати и пържола с риган.

Казах ти. Г-жа Рита не го иска препечено Иска го крехко.

Внимавайте за тия неща!

И какво стана? - Какво да ти кажа, Маестро.

Тя ми спретна голям скандал.

Най-лошото е, че днес г-жа Рита пак ще дойде.

Е, и? - Ясно ми каза...

Кой? - Марина!

...казва, оная ако дойде и ти седнеш до нея, ще й изсипя една чиния мусака отгоре.

Тя е способна на това. - Споко, остави ме да говоря с нея.

Убеди я, че няма нищо. Направи го за мен!

Добър вечер!

Разрешавате ли? Сядай, Маестро.

Виждам, че си готова за бой.

Не разбирам.

Канело! Вземи мусаката на госпожата! - Защо да я вземе?!

Трябва нещо по-сухо. - Остави я!

Махни я преди да е станал голям скандал!

Знам какво говоря и какво правя!

Казвам само едно: Григори е просто супер!

Хубава работа! Ако се просълзяваш, как ще говорим?

Момче! Два коняка. - Там ли?

Да, тук.

Тази сутрин закъсня, но нищо не е станало...

...едно момче му даде да се разходи с колата му...

Извинявай, викат ме. Пак ще се върна.

Два коняка за Маестрото! - Да.

Момчета, свирете без мен.

Поръчаха "Хасапико"(гръцки народен танц) - Свирете както винаги.

Донесоха ли коняка?

Цапна ли ги? Добре си направила!

Как се чувстваш?

По-добре! - Умно момиче!

Казват, че пиенето размътва мозъка. Но не е вярно!

Напротив, питието пречиства ума!

И вече не искаш да й размажеш мусаката, нали?

Не! Сега искам да й ливна една яхния.

Яхния? Канело! Още два! По-бързо!

И полека-лека. Не го изливай наведнъж!

Хайде, наздраве! Пак ме викат.

Ще се върна. Помни, с пиенето полека.

Сядай, г-жа Марина!

Остави ме, ще отида да ги направя на... Защо ми взеха мусаката!

Не ставай дете!

Аз съм добра, добра, добра... Но ако ме настъпят по мазола...

Ще ти поръчам кафе. - Предпочитам коняк!

Недей повече пи коняк! Черното кафе ще те освежи.

Защо ми взеха мусаката?

Ей така правят да подмамват и завъртат главите на мъжете.

Да завъртат... - Да!

Мъжете ей такива искат!

А ние не можем ли същото? - Можем, но не смеем.

Аз смея! - Сядай, сядай, г-жа Марина!

Остави ме да танцувам, аз ще го омайвам моя мъж,

няма да оставя да го омайва тази!

На брега ми откранаха лодката и тази вечер няма да излизам на разходка.

Една звезда ми се усмихваше в небето, няма да намеря къщата ти, Лефтери.

Но сутринта на разсъмване ще се кача в колата на бай Тодор

и раз-два, Лефтери, Лефтераки ще дойда да ти кажа направо

Лефтери, Лефтери, Лефтери, вписан си в стария ми тефтер.

Лефтери, Лефтери, Лефтери, недей да лъжеш, вече те знам.

Бъди умен, направи ми услуга, бъди умен, златното ми момче,

спри вече, познаваме те добре, спри вече, не ми се прави на лъв.

Добре ли беше? - Това ще ми го платиш!

Няма да стане! - Защо не?

300 драхми за теб, 200 за жена ти. Общо 500. Какво искаш още?

Не е за парите. - А за какво?

И какво, артистка ли ще я правим!

Какво лошо има? Ще бъде с теб. На твоя страна!

Г-жа Марина какво ще каже? - Какво мога да кажа?

Каквото каже Григори.

Не, г-н Лефтери, не настоявай.

Какво ми говореше до вчера? Че ви било трудно,

че трябва да се махнете от тая колиба, да вземете къщичка.

Сега имаш шанс, възползвай се!

Как изглеждам? - Така ли ще остане?

Какво имаш в предвид? - Знам ли, няма ли някаква яка?

Трябва да има яка. Много е... - Кое е много?

Смяташ да носиш това? - А какво да правя?

Питам! Ще го носиш ли?

Чакай, братко, чуден си.

Това е последна мода!

Вие какво искате, да смените модата?

Какви ми ги разправяш, Лефтери! Ако излезе така, ще я овикат!

Остави тези цветя!

Какво ти пречат цветята? - Да, цветята ми пречат!

Там ще се запазят по-свежи.

Спри се, Григори! Спри да говориш в до-мажор,

Дай да си поговорим минорно! - За какво да говорим, Маестро?

Я ми кажи, ти ще издържиш ли да гледаш жена ти да танцува цифтетели на масата?

Аз ще издържа. Масата няма да издържи, защото г-жа Панайота е 120 кила.

Не ми е до шеги!

Не си прав! Жена ти е много добра, нямаш причина да ревнуваш.

Това е част от работата й.

И на масата ще се качи, и цифтетели ще танцува.

И по някой поглед ще хвърли, така са нещата.

Аз такива неща не търпя!

А парите, дето ги взимаш всяка вечер, ги търпиш?

Какво искаш да кажеш?!

Ти 300 драхми, тя-400. Общо 700.

Имаш ново жилище, нова кола, облякохте се, живеете си добре.

Трябва да казваш" Слава Богу", братле.

Какво още искаш!

Да беше никаквица, разбирам. Но г-жа Марина е съвсем порядъчна.

Виж го! Виж го! Тия цветя ги праща на Марина!

Че за кого да са! За готвача ли?

Ще ми се да му разбия мутрата. - По-леко на завоите!

Той изразява уважение с цветята си! Тя е звезда.

Моля Ви за автограф.

И ти казах! Ако пак дойде с цветя, ще се караме!

Аз какво общо имам? Нали той ги изпраща.

Марина, приготви се, моля те! - Всички мъже са ревнивци!

Г-н Периклис Ви моли на своята маса след песента. На чашка.

Предайте му благодарностите ми за цветята и поканата.

Но съм изморена. След номера ми се прибирам вкъщи.

Каква красота!

Желаете ли уиски? - Не възразявам.

Лефтери! Чаша уиски, моля!

Днес ще ни пеете ли?

Марина, защо не ни изпееш нещо?

А сега ви представяме Марина.

От сутрин до вечер, от сутрин до вечер

ще те търся, светлина на мълния ще те търся от сутрин до вечер.

Нощта носи мъка, дълбоко страдам от нашата раздяла.

Сърце, което плаче в самота, изгубена любов, без надежда и радост.

Да идем да се забавляваме другаде, тук е просто отвратително!

Отиде си.

Добре бе, мойто момиче, недей да правиш така.

Ще те заведем в къщи, след 2-3-4 часа ще си дойде.

След два часа и той ще се прибере.

Добро утро. Какво правиш?

Полудя ли?

Къде ги носиш?

Искаш развод? Ако искаш, кажи го ясно!

"Госпожо, искам да се разведем!" Няма да ти откажа.

Ако искаш ...

Чакай, Григори, остави тия глупости.

Къде носиш ризите, гладени са.

Помисли какво правиш! После ще съжаляваш!

Може би, не направих нещо не както трябва ли?

Моля те за извинение!

Какво да кажа повече? Прости ми!

Григорий, осъзнай се! Не бъди дете!

Григорий, ако си заминеш, между нас всичко е свършено!

Не. Ще те задържа насила!

Удари ли се?

Това е мъжката природа. Понякога постъпват неразумно.

Но после се връщат с подвити опашки.

Григорий няма да се върне! - Ще се върне!

Миналата година моят мъж ме изостави в Страстния Петък...

а след един ден се върна на Светата Пасха, все едно нищо не е било!

Каза, че си взел четката? По нея лесно можеш да го намериш!

Ще се върне по Васильовден! Къде работи сега?

Не знам, но ще разбера.

Ей, г-жа Марина, напълняла си. Трябва да минеш на диета.

Диета няма да помогне. Не мога да отслабна.

Защо? - Защото...

А оня проклетник знае ли?

Горе над старата пътека тази вечер плаче луната.

С всяка година раздялата е по-горчива.

В очите ми дъжд, тайно се моля

да имаш за другар слънцето сред облаците.

Горе на старата пътека един младеж се спря,

въздъхна с болка и животът се превърна в мъка.

В очите ми дъжд, тайно се моля

да имаш за другар слънцето сред облаците.

Работи, бързай, какво стоиш!

Г-н Васили! - Добре дошла, г-жа Марина!

Григори тук ли е? - Да, горе е.

Качи се горе, г-жа Марина. Григори, търсят те.

Кажи на този, дето ме търси, че ме няма и да ме остави на мира!

Григорий, ти си се побъркал! С хубавия костюм боядисваш!

Г-н Васили, кажи на госпожата, че обличам каквото ми харесва.

Григори, защо не дойде вчера на работа?

Г-н Васили, кажи на госпожата, че моята работа е тук и да ме остави на мира!

Кажи му, г-н Васили, че тази госпожа е жена му, не коя да е.

Г-н Васили, кажи й, че аз вече нямам жена!

А ако някога се оженя, то ще е за почтена жена,

която не се качва пияна на масата да танцува цифтетели.

Кажи му да гори в ада!

Извинявайте, ако единия говореше гръцки а другия английски,

и ако аз знаех английски, дето не знам, бих ви превеждал.

Но да превеждам от гръцки на гръцки няма да я бъде.

Затова говорете си сами.

Няма за какво да говорим! Вече всичко сме си казали!

Кажете й да ми върне вещите и да ме остави на мира!

Кажете му, че мога да му върна всичко

но едно нещо сега не мога да му върна.

Да мине след 7 месеца и ще му го тръсна на главата!

Кажи му го! Не искам да го виждам повече!

Имай търпение и небето ще стане по-синьо

имай търпение, лимоново дръвче цъфти в квартала.

Квартал с тесни улички,

студ и сиво небе.

черен живот, от сутрин до вечер

един облак за другар.

Търпение, търпение!

Имай търпение и небето ще стане по-синьо.

Имай търпение, лимоново дръвче цъфти в квартала.

Кажи ми, Марина не пее ли вече тук?

Временно, не. - Защо?

Добре дошли!

Как сте? - Слава Богу, а ти?

Чудесно. - Ела, седни.

Ще пийнеш ли едно уиски?

До тука добре. А след раждането какво ще правиш?

Не се тревожи, вече знам какво да правя. - Ще рече?

Ще ти обясня по-късно. - Хайде!

Превод на диалози: Emso Редакция и превод на песни: Dardanelka