Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,470 --> 00:00:53,560
[Mann:] Ich glaube an Amerika.
2
00:00:54,110 --> 00:01:00,110
Ich wurde hier reich. Meine Tochter
erzog ich wie eine Amerikanerin.
3
00:01:01,150 --> 00:01:03,320
Ich ließ ihr viele Freiheiten.
4
00:01:03,400 --> 00:01:07,080
Ich lehrte sie, ihrer
Familie keine Schande zu machen.
5
00:01:07,630 --> 00:01:11,050
Sie fand einen Freund.
Es war aber kein Italiener.
6
00:01:11,130 --> 00:01:13,210
Sie ging oft mit ihm ins Kino.
7
00:01:13,290 --> 00:01:16,760
Und sie kam spät nach Hause.
Ich nahm es hin.
8
00:01:17,970 --> 00:01:21,600
Vor zwei Monaten
nahm er sie mit einem anderen Freund
9
00:01:21,680 --> 00:01:23,770
auf eine Autotour mit.
10
00:01:23,850 --> 00:01:26,140
Sie gaben ihr Whiskey zu trinken.
11
00:01:26,690 --> 00:01:30,480
Dann versuchten sie,
sie zu missbrauchen.
12
00:01:31,010 --> 00:01:35,270
Sie wehrte sich
und behielt so ihre Ehre.
13
00:01:36,650 --> 00:01:39,900
Da schlugen sie sie. Wie ein Vieh.
14
00:01:41,230 --> 00:01:43,370
Ich habe sie im Krankenhaus besucht.
15
00:01:43,450 --> 00:01:48,280
Ihr Nasenbein ist gebrochen.
Ihr Kinn ist zerschmettert.
16
00:01:48,360 --> 00:01:51,240
Es wurde mit Draht wieder geflickt.
17
00:01:53,130 --> 00:01:56,260
Sie konnte vor Schmerzen
nicht einmal weinen.
18
00:01:58,790 --> 00:02:00,880
Nur ich weinte.
19
00:02:00,970 --> 00:02:03,060
Warum weinte ich?
20
00:02:04,800 --> 00:02:07,010
Sie war das Licht meines Lebens.
21
00:02:08,600 --> 00:02:10,690
Sie war ein schönes Mädchen.
22
00:02:14,530 --> 00:02:16,900
Sie wird nie wieder so schön sein.
23
00:02:24,280 --> 00:02:26,360
Entschuldigung!
24
00:02:33,660 --> 00:02:37,670
Ich ging zur Polizei
wie ein guter Amerikaner.
25
00:02:38,670 --> 00:02:41,250
Die beiden Burschen
kamen vor Gericht.
26
00:02:42,140 --> 00:02:44,590
Der Richter
verurteilte sie zu drei Jahren,
27
00:02:44,670 --> 00:02:47,480
setzte die Strafe aber
zur Bewährung aus.
28
00:02:48,550 --> 00:02:50,770
Er setzte sie zur Bewährung aus.
29
00:02:51,390 --> 00:02:54,810
Die beiden wurden
noch am selben Tag freigelassen.
30
00:02:55,650 --> 00:02:58,360
Ich stand im Gerichtssaal
wie ein Idiot.
31
00:02:58,430 --> 00:03:02,730
Die Schweine grinsten mich an,
als sie an mir vorbeigingen.
32
00:03:03,530 --> 00:03:05,620
Ich sagte zu meiner Frau:
33
00:03:05,690 --> 00:03:09,660
"Für Gerechtigkeit
müssen wir zu Don Corleone."
34
00:03:14,780 --> 00:03:19,170
Warum gehst du zur Polizei?
Warum kommst du nicht gleich zu mir?
35
00:03:19,250 --> 00:03:22,590
Was verlangen Sie von mir?
Sagen Sie, was es ist.
36
00:03:22,670 --> 00:03:25,040
Aber tun Sie, worum ich Sie bitte!
37
00:03:25,600 --> 00:03:27,680
Was soll ich tun?
38
00:03:37,430 --> 00:03:39,520
(Sehr leises Flüstern)
39
00:03:51,150 --> 00:03:53,240
Das kann ich nicht tun.
40
00:03:55,080 --> 00:03:57,800
Ich gebe Ihnen dafür,
was Sie verlangen.
41
00:03:59,710 --> 00:04:01,670
Wir kennen uns schon viele Jahre,
42
00:04:01,750 --> 00:04:05,430
aber heute kommst du zum ersten Mal
zu mir wegen Rat oder Hilfe.
43
00:04:06,500 --> 00:04:08,590
Ich kann mich nicht daran erinnern,
44
00:04:08,670 --> 00:04:11,970
wann du mich zu letzten Mal
in dein Haus eingeladen hast.
45
00:04:12,840 --> 00:04:16,520
Dabei ist meine Frau
Patentante deines einzigen Kindes.
46
00:04:16,600 --> 00:04:18,680
Aber lass uns offen sein:
47
00:04:18,760 --> 00:04:21,350
Du hast nie Wert
auf meine Freundschaft gelegt.
48
00:04:22,070 --> 00:04:25,480
Du hast dich gefürchtet,
in meiner Schuld zu sein.
49
00:04:25,570 --> 00:04:28,700
Ich wollte nur
keine Unannehmlichkeiten haben.
50
00:04:29,160 --> 00:04:31,250
Ja, ich weiß.
51
00:04:32,190 --> 00:04:34,580
Für dich war Amerika das Paradies.
52
00:04:37,200 --> 00:04:40,300
Dein Geschäft geht gut,
die Polizei beschützt dich,
53
00:04:40,380 --> 00:04:44,470
außerdem gibt es Gerichte.
Wozu noch einen Freund wie mich?
54
00:04:46,680 --> 00:04:49,250
Aber jetzt kommst du zu mir
und sagst:
55
00:04:49,340 --> 00:04:52,460
"Don Corleone,
verschaff mir Gerechtigkeit!"
56
00:04:54,440 --> 00:04:56,800
Aber du zeigst mir keinen Respekt.
57
00:04:57,470 --> 00:05:02,530
Bietest nicht etwa Freundschaft.
Du sagst nicht einmal Pate zu mir.
58
00:05:03,570 --> 00:05:07,310
Stattdessen kommst du am Hochzeits-
tag meiner Tochter in mein Haus,
59
00:05:07,410 --> 00:05:10,870
und bittest mich,
einen Mord zu begehen - für Geld.
60
00:05:10,950 --> 00:05:13,110
Ich bitte Sie um Gerechtigkeit.
61
00:05:13,200 --> 00:05:16,330
Das ist keine Gerechtigkeit.
Deine Tochter lebt.
62
00:05:17,160 --> 00:05:21,450
Dann lassen Sie diese Schweine
fühlen, was sie verbrochen habe!
63
00:05:22,090 --> 00:05:24,170
Wie viel soll ich bezahlen?
64
00:05:31,350 --> 00:05:33,430
(Leises Miauen)
65
00:05:39,940 --> 00:05:43,400
Bonasera. Bonasera.
66
00:05:43,860 --> 00:05:48,440
Was hab ich dir bloß getan, dass
du mich so respektlos behandelst?
67
00:05:49,270 --> 00:05:51,820
Wärst du in Freundschaft
zu mir gekommen,
68
00:05:51,900 --> 00:05:55,000
dann würde der Abschaum,
der deine Tochter ruiniert hat,
69
00:05:55,070 --> 00:05:57,280
noch am selben Tag dafür leiden.
70
00:05:57,360 --> 00:05:59,320
Und wenn du als anständiger Mensch
71
00:05:59,420 --> 00:06:01,660
dir heute
einen zum Feind machen würdest,
72
00:06:01,750 --> 00:06:04,050
würde ich ihn
als meinen Feind betrachten.
73
00:06:05,670 --> 00:06:07,760
Er würde dich fürchten.
74
00:06:10,830 --> 00:06:12,920
Wollen Sie mein Freund sein?
75
00:06:16,810 --> 00:06:18,890
Mein Pate?
76
00:06:23,810 --> 00:06:25,890
Gut.
77
00:06:26,930 --> 00:06:29,740
Irgendwann,
möglicherweise aber auch nie,
78
00:06:29,810 --> 00:06:33,370
werde ich dich bitten, mir eine
kleine Gefälligkeit zu erweisen.
79
00:06:33,450 --> 00:06:35,940
Aber solange ich das nicht tue,
80
00:06:36,620 --> 00:06:39,580
soll die Gerechtigkeit
mein Geschenk an dich sein,
81
00:06:39,660 --> 00:06:42,380
zum Hochzeitstag meiner Tochter.
Grazie.
82
00:06:42,450 --> 00:06:44,540
Grazie, Pate.
Prego.
83
00:06:51,330 --> 00:06:54,590
Übergib das Clemenza!
84
00:06:56,180 --> 00:06:59,980
Er soll zuverlässige Männer aus-
suchen, die sich beherrschen können.
85
00:07:00,050 --> 00:07:02,140
Wir sind keine Mörder,
86
00:07:02,230 --> 00:07:05,470
auch wenn dieser Leichenbestatter
es sich so vorstellt.
87
00:07:05,570 --> 00:07:08,140
(Fröhliche Tanzmusik,
Stimmengewirr)
88
00:07:27,340 --> 00:07:29,340
Es ist gleich so weit.
89
00:07:29,420 --> 00:07:31,050
Wo ist Michael?
Keine Ahnung.
90
00:07:31,120 --> 00:07:34,130
Aber es ist noch nicht zu spät.
- Er wird schon kommen.
91
00:07:34,210 --> 00:07:36,930
Wir machen kein Foto ohne Michael.
Natürlich.
92
00:07:37,000 --> 00:07:39,520
Torno più tardi?
Più tardi.
93
00:07:40,470 --> 00:07:42,550
Kinder, na los, kommt!
94
00:07:43,470 --> 00:07:45,860
Was ist denn?
Nicht ohne Michael.
95
00:07:48,190 --> 00:07:50,770
(Fröhliche Tanzmusik,
Stimmengewirr)
96
00:08:34,240 --> 00:08:37,660
Felice die vederla.
Don Barzini, buongiorno.
97
00:08:38,610 --> 00:08:40,540
Grazie. Buongiorno.
98
00:08:40,620 --> 00:08:42,450
Bienvenuti a casa nostra.
99
00:08:45,410 --> 00:08:48,120
(Fröhliche Tanzmusik:
"La Tarantella")
100
00:08:48,210 --> 00:08:50,300
(Stimmengewirr)
101
00:08:53,620 --> 00:08:58,840
Hey, Paulie! Ich brauche einen
Schluck Wein. Paulie, gib mir Wein!
102
00:08:59,460 --> 00:09:03,060
Ich hab nicht aufgepasst. Du siehst
wunderbar aus, wenn du tanzt.
103
00:09:03,130 --> 00:09:06,340
Bist du Preisrichter?
Fatti i cazzi tuoi!
104
00:09:06,440 --> 00:09:08,720
Mach deine Runde
und halt die Augen offen!
105
00:09:15,400 --> 00:09:17,240
Sandra, pass auf die Kinder auf,
106
00:09:17,310 --> 00:09:19,770
damit sie nicht
wie die Verrückten rumturnen!
107
00:09:19,870 --> 00:09:22,150
Und du passt auf dich selber auf?
108
00:09:25,210 --> 00:09:27,290
(Langsame Tanzmusik)
109
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
E adesso cosa fai?
110
00:09:43,130 --> 00:09:47,730
20.000 oder 30.000.
Alles in Briefumschlägen.
111
00:09:47,800 --> 00:09:50,520
Und alles zusammen
in einer Handtasche.
112
00:09:50,900 --> 00:09:54,780
Wenn das die Hochzeit einer anderen
wäre, wäre ich heut Nacht reich.
113
00:09:54,850 --> 00:09:58,700
Hey, Paulie!
Prosciutto, Coppa e Culatello.
114
00:09:58,860 --> 00:10:01,200
Du hast es nötig. Blöder Hund!
115
00:10:10,240 --> 00:10:13,620
Hören Sie auf zu fotografieren!
- Was ist passiert?
116
00:10:13,710 --> 00:10:15,800
Her damit!
117
00:10:24,390 --> 00:10:26,800
Teresa, ich muss an die Arbeit.
Ach, Tom.
118
00:10:26,890 --> 00:10:29,680
Ein Sizilianer
darf am Hochzeitstag seiner Tochter
119
00:10:29,760 --> 00:10:31,520
keinem eine Bitte abschlagen.
120
00:10:35,930 --> 00:10:39,020
[Monoton:] Don Corleone,
ich fühle mich sehr geehrt,
121
00:10:39,110 --> 00:10:42,490
dass Sie mich zur Hochzeit
Ihrer Tochter eingeladen haben.
122
00:10:44,870 --> 00:10:47,780
Hey, was soll das?
Schert euch weg hier!
123
00:10:47,870 --> 00:10:50,580
Das ist eine private Feier.
Alles Gäste.
124
00:10:51,160 --> 00:10:53,530
Was ist los?
Hier wird Hochzeit gefeiert.
125
00:11:00,470 --> 00:11:02,680
Das Scheiß-FBI
hat vor nichts Respekt.
126
00:11:02,750 --> 00:11:05,380
Verdammte Mistkerle.
- Was die sich rausnehmen.
127
00:11:05,850 --> 00:11:08,260
Hey, Arschloch, komm her! Komm her!
128
00:11:08,340 --> 00:11:10,020
Gib mir das Ding! Gib her!
129
00:11:12,860 --> 00:11:14,940
Penner!
130
00:11:23,410 --> 00:11:27,870
Er erhielt begrenzten Straferlass und
wurde in Amerika zur Armee geschickt.
131
00:11:27,940 --> 00:11:31,150
Er hat die letzten Monate
in meiner Bäckerei gearbeitet.
132
00:11:31,280 --> 00:11:34,160
Nazorine, mein Freund,
was kann ich für dich tun?
133
00:11:34,250 --> 00:11:36,540
Nun, jetzt, wo der Krieg vorbei ist,
134
00:11:36,620 --> 00:11:40,340
soll der arme Enzo repatriiert
werden - nach Italien zurück.
135
00:11:40,760 --> 00:11:43,390
Sehen Sie, Pate,
ich habe eine Tochter,
136
00:11:43,960 --> 00:11:46,760
und sie und Enzo, die...
137
00:11:47,090 --> 00:11:50,880
Du möchtest also, dass Enzo bleibt
und deine Tochter seine Frau wird?
138
00:11:50,970 --> 00:11:52,640
Ah!
139
00:11:52,730 --> 00:11:54,980
Sie verstehen alles. Grazie.
Prego.
140
00:11:56,020 --> 00:11:58,430
Mister Hagen, ich danke Ihnen auch.
141
00:11:58,780 --> 00:12:00,230
Vieni!
142
00:12:00,600 --> 00:12:04,490
Ich habe einen prächtigen Hochzeits-
kuchen für Ihre Tochter gebacken.
143
00:12:04,560 --> 00:12:08,730
So groß und mit Braut und Bräutigam,
Engelchen, Marzipan...
144
00:12:12,990 --> 00:12:17,030
Wem soll ich die Sache übertragen?
Nicht einem Landsmann.
145
00:12:17,130 --> 00:12:21,250
Lieber einem jüdischen Kongress-
mitglied aus einem anderen Bezirk.
146
00:12:21,330 --> 00:12:23,330
Wer steht noch auf der Liste?
147
00:12:23,420 --> 00:12:25,500
(Romantische Musik)
148
00:12:30,090 --> 00:12:31,920
Oh, hallo, Michael.
Tag.
149
00:12:32,020 --> 00:12:34,760
Hallo, Michael, lange nicht gesehen.
- Hallo.
150
00:12:51,160 --> 00:12:54,820
Er steht nicht auf der Liste,
aber Luca Brasi möchte Sie sprechen.
151
00:13:00,700 --> 00:13:03,260
Ist das unbedingt nötig?
152
00:13:03,330 --> 00:13:06,510
Er rechnete nicht mit der Einladung
und will Ihnen danken.
153
00:13:06,580 --> 00:13:08,670
Na schön.
154
00:13:09,210 --> 00:13:12,460
Don Corleone,
ich fühle mich geehrt und dankbar,
155
00:13:12,550 --> 00:13:14,890
dass Sie mich
in Ihr Haus eingeladen haben
156
00:13:14,980 --> 00:13:17,350
zur Hochzeit Ihrer lieben Tochter.
157
00:13:17,430 --> 00:13:20,390
Möge ihr erstes Kind
ein männliches Kind sein.
158
00:13:21,360 --> 00:13:23,440
Michael?
159
00:13:23,520 --> 00:13:26,100
Der Mann da drüben
führt Selbstgespräche.
160
00:13:26,200 --> 00:13:28,280
...eingeladen haben.
161
00:13:28,570 --> 00:13:32,360
Er sieht zum Fürchten aus, nicht?
Er ist auch zum Fürchten.
162
00:13:32,450 --> 00:13:36,530
Wie heißt er? Wer ist dieser Mann?
Sein Name ist Luca Brasi.
163
00:13:36,620 --> 00:13:39,210
Er hilft meinem Vater,
wenn wir ihn brauchen.
164
00:13:40,580 --> 00:13:43,170
Um Himmels willen,
er kommt rüber zu uns.
165
00:13:43,260 --> 00:13:45,410
Michael.
Oh.
166
00:13:45,510 --> 00:13:47,590
Endlich.
167
00:13:47,670 --> 00:13:49,750
Du siehst fabelhaft aus.
168
00:13:49,830 --> 00:13:51,760
Mein Bruder, Tom Hagen, Kay Adams.
169
00:13:51,840 --> 00:13:54,670
Schönen guten Tag.
Freut mich.
170
00:13:54,770 --> 00:13:57,480
Dein Vater
hat schon nach dir gefragt.
171
00:13:57,600 --> 00:14:00,480
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ganz meinerseits.
172
00:14:00,550 --> 00:14:02,220
Kommen Sie! Er erwartet Sie.
173
00:14:02,320 --> 00:14:04,900
Warum Hagen, wenn er dein Bruder ist?
174
00:14:04,980 --> 00:14:06,690
Als Sonny klein war,
175
00:14:06,770 --> 00:14:10,860
brachte er eines Tages Tom Hagen
von der Straße nach Hause.
176
00:14:10,940 --> 00:14:13,940
Er hatte niemanden.
Mein Vater nahm ihn auf.
177
00:14:14,040 --> 00:14:16,120
Seither gehört er zur Familie.
178
00:14:16,620 --> 00:14:18,710
Er ist ein guter Anwalt.
179
00:14:20,670 --> 00:14:24,490
Kein Sizilianer, aber trotzdem
ist er unser Consigliere.
180
00:14:25,380 --> 00:14:29,550
Was ist das?
Eine Art Ratgeber, Rechtsbeistand.
181
00:14:29,620 --> 00:14:31,710
Sehr wichtig für die Familie.
182
00:14:32,710 --> 00:14:34,800
Magst du die Lasagne?
183
00:14:39,380 --> 00:14:44,220
[Stockend:] Don Corleone,
ich fühle mich geehrt und dankbar,
184
00:14:44,310 --> 00:14:48,770
dass Sie mich eingeladen haben
zur Hochzeit Ihrer lieben Tochter.
185
00:14:52,440 --> 00:14:56,290
Äh, zur Hochzeit
Ihrer lieben Tochter.
186
00:14:56,370 --> 00:15:02,000
Und ich hoffe, ihr erstes Kind
möge ein männliches Kind sein.
187
00:15:02,920 --> 00:15:06,050
Äh, ich schwöre Ihnen
meine ewige...
188
00:15:06,120 --> 00:15:09,370
Können wir hier spielen?
- ...und unendliche Treue.
189
00:15:09,470 --> 00:15:12,010
Für die Brautbörse
Ihrer lieben Tochter.
190
00:15:12,080 --> 00:15:15,140
Ich danke dir, Luca,
mein braver, lieber Freund.
191
00:15:15,250 --> 00:15:18,560
Don Corleone, ich möchte mich
jetzt von Ihnen verabschieden,
192
00:15:18,630 --> 00:15:20,770
denn Sie sind sehr beschäftigt.
193
00:15:20,840 --> 00:15:22,930
Ich danke dir.
194
00:15:29,060 --> 00:15:31,640
(Schwungvolle Tanzmusik)
195
00:15:51,710 --> 00:15:53,790
(Stimmengewirr)
196
00:15:59,260 --> 00:16:01,340
So groß!
197
00:16:05,190 --> 00:16:07,270
(Wortloser Gesang)
198
00:16:11,990 --> 00:16:14,070
Signora Corleone!
199
00:16:14,770 --> 00:16:16,860
No. No. No!
200
00:16:16,950 --> 00:16:19,660
No! O sempre la stessa storia!
201
00:16:23,620 --> 00:16:25,830
La stessa storia un'altra volta.
202
00:16:27,700 --> 00:16:32,370
♪ C'e la luna mezz'u mare,
mamma mia m'ha maritare
203
00:16:34,180 --> 00:16:37,960
♪ Figlia mia a cu te dare?
Mamma mia pensace tu.
204
00:16:38,060 --> 00:16:40,640
Figlia bedda, vieni!
205
00:16:46,470 --> 00:16:48,560
(Rhythmisches Klatschen)
206
00:16:49,470 --> 00:16:53,890
♪ C'e la luna mezz'o mare,
figlia mia me maritari.
207
00:16:53,990 --> 00:16:56,070
Dai, papà!
208
00:16:57,940 --> 00:17:02,110
♪ Mamma mia, a cu ta ddari,
figlia mia pensaci tu'!
209
00:17:03,530 --> 00:17:07,030
♪ Se te piglia non scappare.
(Kreischendes Lachen)
210
00:17:07,130 --> 00:17:09,630
(Das Kreischen
übertönt den Gesang.)
211
00:17:12,880 --> 00:17:16,540
♪ Si ci pigghia la fantasia
mi rasulia la figghia mia.
212
00:17:23,850 --> 00:17:26,980
[Alle:] La-la-la-la-la-la-la-la.
213
00:17:27,060 --> 00:17:30,980
Senator Corley entschuldigt sich,
dass er nicht kommen kann.
214
00:17:31,060 --> 00:17:33,140
Er meint, sie verstehen es.
215
00:17:33,240 --> 00:17:37,020
Einige der Richter sagten auch ab,
aber sie schickten alle Geschenke.
216
00:17:37,350 --> 00:17:39,400
(Helles Kreischen)
Salute.
217
00:17:39,530 --> 00:17:41,370
Was ist das da draussen?
218
00:17:41,440 --> 00:17:44,150
(Kreischen der Mädchen,
Stimmengewirr)
219
00:17:50,580 --> 00:17:53,290
Johnny! Johnny!
220
00:17:53,420 --> 00:17:55,470
Johnny!
- Hallo.
221
00:17:56,330 --> 00:17:59,640
Ich liebe dich.
- Ach, es ist gut, euch zu sehen.
222
00:18:02,760 --> 00:18:06,180
Ah, ciao. Ciao.
- [Mann:] È arrivato Johnny.
223
00:18:07,510 --> 00:18:10,110
Er hat den weiten Weg
von Kalifornien gemacht.
224
00:18:10,220 --> 00:18:11,900
Ich sagte doch, er kommt.
225
00:18:11,970 --> 00:18:15,820
Er wird in Schwierigkeiten sein.
Ein guter Junge, unser Johnny.
226
00:18:15,890 --> 00:18:19,990
Johnny, canta una canzone!
Sing uns ein Lied!
227
00:18:23,190 --> 00:18:25,240
(Jubel)
228
00:18:30,530 --> 00:18:32,620
(Kreischen)
229
00:18:35,880 --> 00:18:38,830
Du hast nie gesagt,
dass du Johnny Fontane kennst.
230
00:18:38,970 --> 00:18:42,790
Soll ich euch bekannt machen?
Was? Ja, natürlich.
231
00:18:42,890 --> 00:18:46,170
Vater half ihm bei der Karriere.
Tatsächlich?
232
00:18:46,310 --> 00:18:48,100
Und wie?
233
00:18:48,170 --> 00:18:51,480
[Johnny:] ♪ I have but one heart.
Komm, lass uns zuhören!
234
00:18:52,970 --> 00:18:57,440
♪ This heart I bring you.
235
00:18:58,350 --> 00:19:05,080
♪ I have but one heart
to share with you.
236
00:19:05,190 --> 00:19:07,240
(Kreischen)
237
00:19:07,910 --> 00:19:16,460
♪ I have but one dream
that I can cling to.
238
00:19:17,450 --> 00:19:25,140
♪ You are the one dream
I pray comes true.
239
00:19:26,300 --> 00:19:28,770
Was war mit Johnny? Erzähl es mir!
240
00:19:32,150 --> 00:19:34,310
Als er anfing bekannt zu werden,
241
00:19:34,390 --> 00:19:38,690
hatte er leider einen Fünf-
jahresvertrag bei einem Bandleader.
242
00:19:40,390 --> 00:19:42,440
Als er
immer größere Angebote bekam,
243
00:19:42,570 --> 00:19:44,370
wollte er aus dem Vertrag raus.
244
00:19:45,410 --> 00:19:48,040
Johnny ist
der Patensohn meines Vaters.
245
00:19:48,910 --> 00:19:52,790
Also ging mein Vater zu diesem
Bandleader, bot ihm 10.000 Dollar,
246
00:19:52,860 --> 00:19:54,910
wenn er Johnny gehen ließe.
247
00:19:55,530 --> 00:19:57,670
Der Bandleader sagte Nein.
248
00:19:58,710 --> 00:20:02,680
Am nächsten Tag besuchte mein Vater
den Bandleader erneut,
249
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
zusammen mit Luca Brasi.
250
00:20:05,800 --> 00:20:09,510
Innerhalb einer Stunde
war Johnnys Vertrag gelöst.
251
00:20:11,170 --> 00:20:14,100
Und zwar für einen Scheck
über 1.000 Dollar.
252
00:20:14,220 --> 00:20:16,940
Ach, und wie hat er das erreicht?
253
00:20:17,020 --> 00:20:20,650
Mein Vater machte ihm ein Angebot,
das er nicht ablehnen konnte.
254
00:20:20,770 --> 00:20:22,100
Welches?
255
00:20:23,240 --> 00:20:26,070
Luca Brasi hielt ihm
einen Revolver an den Schädel,
256
00:20:26,190 --> 00:20:27,990
und mein Vater versicherte ihm,
257
00:20:28,070 --> 00:20:31,740
entweder käme die Unterschrift
oder sein Gehirn auf den Vertrag.
258
00:20:36,250 --> 00:20:38,280
Die Geschichte ist wahr.
259
00:20:39,740 --> 00:20:47,380
♪ Ma, pallerezza stóngo a murí.
260
00:20:49,640 --> 00:20:52,630
So ist meine Familie, Kay.
Ich bin nicht so.
261
00:20:58,730 --> 00:21:00,780
[Mann:] Bravo! Bravo, Johnny!
262
00:21:00,860 --> 00:21:02,980
(Jubelrufe)
263
00:21:03,060 --> 00:21:05,950
[Frau:] Bello, bello. Wunderbar.
264
00:21:07,280 --> 00:21:09,370
Einfach wunderbar.
265
00:21:09,450 --> 00:21:12,290
[Mann:] Tu sai cantare veramente.
Johnny.
266
00:21:12,790 --> 00:21:15,420
[Mann:] Bravo!
- [Johnny:] Schön, dich zu sehen.
267
00:21:15,530 --> 00:21:17,620
War das nicht großartig?
268
00:21:17,710 --> 00:21:20,240
Erhebt euer Glas auf ihn!
Erhebt das Glas!
269
00:21:20,340 --> 00:21:22,420
[Alle:] Salute!
270
00:21:22,540 --> 00:21:24,580
Auf die Familie.
271
00:21:25,620 --> 00:21:27,710
(Tanzmusik)
272
00:21:27,790 --> 00:21:29,760
Komm, Johnny!
273
00:21:29,880 --> 00:21:32,260
Ich freu mich so, dass du da bist.
274
00:21:33,640 --> 00:21:36,630
Du warst großartig.
Lui è uno dei migliori.
275
00:21:37,020 --> 00:21:40,300
(Unverständliches Flüstern)
Ja, ich denke daran.
276
00:21:41,060 --> 00:21:45,320
Tom, wo treibt sich Santino herum?
Er soll in mein Büro kommen.
277
00:21:45,440 --> 00:21:47,520
Ja, ich sage es ihm.
278
00:21:53,410 --> 00:21:55,500
Wie geht's dir, Fredo?
279
00:21:55,950 --> 00:21:58,820
Das ist mein Bruder Fredo.
Kay Adams.
280
00:21:58,880 --> 00:22:01,000
Oh. Hi.
281
00:22:01,080 --> 00:22:03,340
[Lallend:] Geht's dir gut, hä?
- Ja.
282
00:22:04,420 --> 00:22:07,840
Das ist mein Bruder Michael.
Bist wohl guter Laune.
283
00:22:07,920 --> 00:22:11,590
Was? Ja. Sie ist also deine Freundin?
Ja.
284
00:22:12,090 --> 00:22:17,190
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Meine Stimme ist schwach. Zu schwach.
285
00:22:18,440 --> 00:22:21,650
Wenn ich die Rolle
in diesem Film bekäme,
286
00:22:22,560 --> 00:22:24,940
wäre ich ganz schnell wieder oben.
287
00:22:25,030 --> 00:22:30,610
Aber dieser Mann gibt mir die Rolle
nicht, und ihm gehört das Studio.
288
00:22:30,700 --> 00:22:33,190
Wie heißt er?
Woltz. Woltz.
289
00:22:33,280 --> 00:22:38,290
Er sagte mir, er gibt mir
die Rolle nicht. Es ist hoffnungslos.
290
00:22:42,280 --> 00:22:43,330
Sonny?
291
00:22:45,200 --> 00:22:46,250
Sonny!
292
00:22:50,080 --> 00:22:52,140
(Klopfen)
293
00:22:52,680 --> 00:22:54,720
Sonny?
294
00:22:54,840 --> 00:22:57,560
Sonny, bist du da drin?
Was ist?
295
00:22:57,640 --> 00:23:00,340
Dein Vater will mit dir reden.
296
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
Ich komme sofort.
297
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
(Lautes Stöhnen der Frau)
298
00:23:07,350 --> 00:23:09,480
[Frau:] Sonny!
299
00:23:10,320 --> 00:23:13,020
[Sopran:]
♪ Non so piú cosa son, cosa faccio.
300
00:23:13,160 --> 00:23:16,440
♪ Or di foco, ora sono di ghiaccio.
301
00:23:16,530 --> 00:23:19,650
Vor einem Monat kaufte er
die Filmrechte an einem Roman.
302
00:23:19,750 --> 00:23:21,830
Es ist DER Bestseller.
303
00:23:22,290 --> 00:23:26,410
Und die Hauptrolle ist wie ich. Ich
brauchte sie nicht mal zu spielen.
304
00:23:26,500 --> 00:23:28,380
Ich müsste nur ich selbst sein.
305
00:23:28,450 --> 00:23:32,330
Ich weiss nicht,
was ich machen soll, Pate.
306
00:23:33,130 --> 00:23:37,300
Hör auf zu heulen und sei ein Mann!
Was ist denn mit dir los?
307
00:23:37,380 --> 00:23:39,090
Ist das aus dir geworden?
308
00:23:39,130 --> 00:23:42,840
Ein Hollywood-Weichling,
der herumflennt wie ein Weib?
309
00:23:42,940 --> 00:23:46,360
"Was soll ich denn nur machen?
Was soll ich denn nur machen?"
310
00:23:46,430 --> 00:23:48,900
Was für ein Unsinn! Lächerlich!
311
00:23:53,410 --> 00:23:56,900
Gehst du manchmal zu deiner Familie?
Natürlich.
312
00:23:56,990 --> 00:23:58,620
Gut.
313
00:23:58,730 --> 00:24:02,320
Wer nicht wenigstens seine Freizeit
bei seiner Familie verbringt,
314
00:24:02,410 --> 00:24:04,790
ist kein richtiger Mann. Komm her!
315
00:24:09,460 --> 00:24:12,500
Du siehst grauenhaft aus.
Du musst gut essen.
316
00:24:12,590 --> 00:24:14,290
Und du musst schlafen,
317
00:24:14,380 --> 00:24:18,350
dann gibt er dir in spätestens
einem Monat, was du willst.
318
00:24:18,430 --> 00:24:21,420
Zu spät. In einer Woche
fangen sie an zu drehen.
319
00:24:21,520 --> 00:24:25,190
Ich mache ihm ein Angebot,
das er nicht ablehnen kann.
320
00:24:25,260 --> 00:24:27,350
So.
321
00:24:27,600 --> 00:24:32,400
Nun geh zu den Gästen, entspann dich
und denk nicht mehr darüber nach!
322
00:24:34,440 --> 00:24:37,410
Ich möchte, dass du mir
die Angelegenheit überlässt.
323
00:24:37,480 --> 00:24:39,570
Okay.
324
00:24:39,650 --> 00:24:41,740
Danke.
Schon gut.
325
00:24:48,840 --> 00:24:50,920
(Fröhliche Musik: "La Tarantella")
326
00:25:03,050 --> 00:25:06,510
Wann bricht das Brautpaar auf?
In ein paar Minuten.
327
00:25:06,600 --> 00:25:09,100
Sobald der Kuchen angeschnitten ist.
328
00:25:09,190 --> 00:25:11,780
Darf Ihr Schwiegersohn wissen,
was vorgeht?
329
00:25:11,860 --> 00:25:14,270
Gib ihm genügend Geld zu verdienen,
330
00:25:14,350 --> 00:25:17,280
aber halt ihn raus
aus den Familiengeschäften!
331
00:25:17,370 --> 00:25:19,770
Sonst noch etwas?
Virgil Sollozzo rief an.
332
00:25:19,870 --> 00:25:21,820
Wir müssen ihm einen Termin geben.
333
00:25:21,900 --> 00:25:25,920
Darüber red ich mit dir,
wenn du aus Kalifornien zurück bist.
334
00:25:26,170 --> 00:25:29,840
Wann muss ich nach Kalifornien?
Du reist heute noch.
335
00:25:29,910 --> 00:25:32,750
Ich möchte,
dass du mit diesem Filmboss sprichst
336
00:25:32,830 --> 00:25:35,120
und die Dinge für Johnny regelst.
337
00:25:35,960 --> 00:25:39,180
Wenn weiter nichts ist,
gehe ich zu den Gästen.
338
00:25:40,630 --> 00:25:42,710
(Stimmengewirr)
339
00:25:44,100 --> 00:25:46,340
Hoffentlich
werden wir heute noch fertig.
340
00:25:46,440 --> 00:25:48,270
Augenblick noch!
341
00:25:48,350 --> 00:25:50,940
Nein, Michael! Ich bitte dich.
Komm!
342
00:25:52,390 --> 00:25:55,320
Ihr habt eine Engelsgeduld.
Das dauert ja Stunden.
343
00:25:55,400 --> 00:25:57,490
Adesso si fa una fotografia.
344
00:25:57,910 --> 00:25:59,990
Grazie per la pazienza.
345
00:26:02,320 --> 00:26:04,700
(Langsamer italienischer Walzer)
346
00:26:22,220 --> 00:26:24,310
(Jubel)
347
00:26:38,360 --> 00:26:40,450
(Langsame 40er-Jahre-Musik)
348
00:27:36,710 --> 00:27:38,800
(Schrille Glocke)
349
00:27:39,630 --> 00:27:41,720
(Stimmengewirr)
350
00:27:41,790 --> 00:27:45,210
Achtung, ein Standbild!
Einmal zur Kamera schauen!
351
00:27:47,430 --> 00:27:51,310
Können Sie das bitte unterzeichnen?
- Bitte legen Sie los!
352
00:27:51,890 --> 00:27:54,810
Mich schickt
ein Freund von Johnny Fontane.
353
00:27:54,930 --> 00:27:56,570
Dieser Freund ist mein Mandant
354
00:27:56,640 --> 00:27:59,310
und würde Mr. Woltz
seine Freundschaft versichern,
355
00:27:59,440 --> 00:28:01,850
falls Mr. Woltz ihm
eine Gefälligkeit erwiese.
356
00:28:01,940 --> 00:28:03,870
Woltz ist ganz Ohr.
357
00:28:03,940 --> 00:28:07,490
Geben Sie Johnny
die Hauptrolle in Ihrem neuen Film!
358
00:28:09,330 --> 00:28:11,410
(Er lacht.)
359
00:28:13,750 --> 00:28:18,670
Und was hat Ihr guter Freund
Mr. Woltz dafür zu bieten?
360
00:28:18,760 --> 00:28:21,340
Sie werden Probleme
mit der Gewerkschaft haben,
361
00:28:21,410 --> 00:28:23,500
die mein Freund beseitigt.
362
00:28:23,580 --> 00:28:26,630
Außerdem geht einer Ihrer Stars
gerade zu Heroin über.
363
00:28:26,710 --> 00:28:29,390
Versuchen Sie, mich zu erpressen?
Im Gegenteil.
364
00:28:29,470 --> 00:28:32,420
Damit Sie und Ihr Boss,
wer immer das ist, klar sehen:
365
00:28:32,520 --> 00:28:35,480
Johnny kriegt
die Rolle in diesem Film niemals,
366
00:28:35,550 --> 00:28:38,320
egal, wie viele
schmalzhaarige Makkaroni-Itaker
367
00:28:38,390 --> 00:28:41,610
mir auf die Bude rücken!
Ich bin deutscher Abstammung.
368
00:28:41,690 --> 00:28:44,240
Abstammen können Sie,
von wem Sie wollen,
369
00:28:44,320 --> 00:28:47,310
das ist mir wurscht.
Sie bekommen eine Menge Ärger.
370
00:28:47,410 --> 00:28:49,070
Ich bin Anwalt.
371
00:28:49,150 --> 00:28:52,530
Ich kenne jeden bedeutenden Anwalt
in New York. Wer sind Sie?
372
00:28:52,620 --> 00:28:55,540
Ich habe eine Spezialpraxis
und nur einen Mandanten.
373
00:28:55,610 --> 00:28:58,780
Sie kennen meine Nummer
und können anrufen.
374
00:28:59,740 --> 00:29:03,300
Ich bin übrigens
ein großer Bewunderer Ihrer Filme.
375
00:29:06,930 --> 00:29:09,010
Stell fest, wer das ist!
376
00:29:09,100 --> 00:29:11,180
(Langsame 40er-Jahre-Musik)
377
00:29:31,280 --> 00:29:34,330
Wirklich sehr, sehr schön.
Sehen Sie sich das da an!
378
00:29:34,400 --> 00:29:38,250
Das stand mal in einem Königspalast.
Aha. Sehr hübsch.
379
00:29:38,320 --> 00:29:41,880
Warum sagen Sie nicht gleich,
dass Sie für Corleone arbeiten?
380
00:29:41,950 --> 00:29:44,760
Ich dachte, Sie wären nur
ein kleiner Wichtigtuer.
381
00:29:44,830 --> 00:29:48,000
Ich erwähne seinen Namen nur,
wenn es unbedingt nötig ist.
382
00:29:48,090 --> 00:29:49,880
Wie ist der Aperitif?
Sehr gut.
383
00:29:49,970 --> 00:29:52,640
Ich möchte Ihnen
etwas Unbeschreibliches zeigen.
384
00:29:52,710 --> 00:29:55,300
Sie wissen doch
Schönheit zu schätzen.
385
00:29:57,730 --> 00:30:00,220
Bitte sehr:
600.000 Dollar auf vier Hufen.
386
00:30:00,300 --> 00:30:04,820
Nicht einmal die russischen Zaren
bezahlten so viel Geld für ein Pferd.
387
00:30:04,890 --> 00:30:08,400
Khartoum. Khartoum.
388
00:30:09,690 --> 00:30:14,500
Ich lasse ihn keine Rennen laufen.
Ich verwende ihn nur zur Zucht.
389
00:30:15,400 --> 00:30:17,490
Danke, Tony.
- Keine Ursache.
390
00:30:17,580 --> 00:30:20,530
Es gibt was zu essen.
391
00:30:21,790 --> 00:30:23,990
Corleone ist Johnnys Patenonkel.
392
00:30:25,380 --> 00:30:29,460
Für einen Italiener hat das eine
sehr tiefe, fast heilige Bedeutung.
393
00:30:29,550 --> 00:30:34,880
Das respektiere ich. Aber diesen
Wunsch kann ich ihm nicht erfüllen.
394
00:30:34,960 --> 00:30:38,390
Er bittet kein zweites Mal
um einen Gefallen.
395
00:30:38,480 --> 00:30:40,930
Sie wollen mich nicht verstehen.
396
00:30:41,020 --> 00:30:44,780
Johnny Fontane kriegt
die Rolle in diesem Film niemals.
397
00:30:44,850 --> 00:30:47,280
Dabei ist sie ihm
auf den Leib geschrieben.
398
00:30:47,360 --> 00:30:49,450
Er wäre über Nacht ein großer Star.
399
00:30:49,520 --> 00:30:51,700
Ich sorge dafür,
dass er es nicht wird.
400
00:30:51,780 --> 00:30:53,870
Ich sage Ihnen, warum.
401
00:30:55,280 --> 00:30:59,990
Er hat eines meiner begabtesten
Starlets vollständig versaut.
402
00:31:00,080 --> 00:31:02,750
Fünf Jahre lang
ließ ich das Mädchen ausbilden:
403
00:31:02,830 --> 00:31:05,630
Gesangsstunden,
Tanzstunden, Schauspielunterricht.
404
00:31:05,700 --> 00:31:08,080
Hunderttausende gab ich für sie aus.
405
00:31:08,170 --> 00:31:10,420
Sie hatte das Zeug
zu einem großen Star.
406
00:31:10,510 --> 00:31:13,430
Und wenn Sie noch was
über das Mädchen wissen wollen,
407
00:31:13,500 --> 00:31:17,460
damit Sie sehen, dass ich
nicht nur an Geld und Sex denke:
408
00:31:17,560 --> 00:31:21,440
Sie war schön und aufregend.
Sie war jung und unschuldig.
409
00:31:21,520 --> 00:31:24,680
Außerdem war sie das Beste,
was ich jemals im Bett hatte.
410
00:31:24,760 --> 00:31:26,810
Und ich hatte fast alle.
411
00:31:26,900 --> 00:31:28,570
Und dann kommt Johnny Fontane
412
00:31:28,640 --> 00:31:32,700
mit seiner Olivenölstimme
und seinem Makkaronicharme.
413
00:31:33,490 --> 00:31:35,580
Und sie gibt alles auf.
414
00:31:35,650 --> 00:31:39,910
Seinetwegen schmeißt sie alles hin
und mich macht sie lächerlich.
415
00:31:41,160 --> 00:31:44,580
Ein Mann in meiner Position
kann es sich nicht leisten,
416
00:31:44,670 --> 00:31:46,750
dass ein Mädchen
ihn lächerlich macht.
417
00:31:46,830 --> 00:31:48,630
Und jetzt scheren Sie sich raus!
418
00:31:48,700 --> 00:31:51,870
Wenn Ihr Gangsterboss
was im Schilde führt, sagen Sie ihm,
419
00:31:51,970 --> 00:31:54,210
ich sei kein Bandleader!
420
00:31:54,710 --> 00:31:57,340
Ja, ich kenne diese Geschichte.
421
00:31:58,090 --> 00:32:01,100
Danke für das Essen
und den amüsanten Abend.
422
00:32:02,010 --> 00:32:05,140
Vielleicht kann mich
Ihr Chauffeur zum Flughafen bringen.
423
00:32:05,230 --> 00:32:08,900
Mr. Corleone will schlechte
Nachrichten unverzüglich erfahren.
424
00:32:15,200 --> 00:32:17,240
(Zirpende Grillen)
425
00:32:24,660 --> 00:32:26,740
(Leise italienische Musik)
426
00:32:52,740 --> 00:32:54,820
(Spannende Musik)
427
00:33:36,240 --> 00:33:38,320
(Woltz schreit.)
428
00:34:00,810 --> 00:34:04,890
Bist du nicht zu müde, Tom?
Nein, ich schlief im Flugzeug.
429
00:34:04,980 --> 00:34:07,680
Ich habe
die Notizen über Sollozzo hier.
430
00:34:08,810 --> 00:34:10,900
Also...
Ja?
431
00:34:11,980 --> 00:34:14,780
Sollozzo ist bekannt als der Türke.
432
00:34:14,860 --> 00:34:18,100
Angeblich ist er
sehr geschickt mit dem Messer,
433
00:34:18,200 --> 00:34:22,160
aber nur, wenn es ums Geschäft geht,und nie ohne Berechtigung.
434
00:34:22,230 --> 00:34:24,570
Rauschgift ist sein Geschäft.
435
00:34:24,660 --> 00:34:28,120
Er hat Felder in der Türkei,wo Mohn angebaut wird.
436
00:34:29,030 --> 00:34:32,950
In Sizilien hat er Anlagen, wo dasZeug zu Heroin verarbeitet wird.
437
00:34:33,050 --> 00:34:36,170
Er braucht Kapitalund Schutz vor der Polizei.
438
00:34:36,260 --> 00:34:39,260
Er ist bereit, dafüreinen Anteil am Gewinn abzugeben.
439
00:34:39,340 --> 00:34:42,720
Hier in New York stehtdie Tattaglia-Familie hinter ihm,
440
00:34:42,790 --> 00:34:44,960
und die machen dasauch nicht umsonst.
441
00:34:45,060 --> 00:34:46,720
Ich bin Santino Corleone.
442
00:34:46,800 --> 00:34:49,520
Wie oft ist er vorbestraft?
Zweimal.
443
00:34:49,590 --> 00:34:51,390
Einmal in Italien, einmal hier.
444
00:34:51,470 --> 00:34:54,150
Er ist der ausgekochteste
Rauschgifthändler hier.
445
00:34:54,230 --> 00:34:56,490
Santino, was denkst du?
446
00:34:57,230 --> 00:34:59,730
Es steckt eine Menge Geld
in dem Zeug.
447
00:35:01,450 --> 00:35:03,980
Tom?
Ich sage Ja.
448
00:35:04,080 --> 00:35:06,780
Im Rauschgiftliegen größere Gewinnmöglichkeiten
449
00:35:06,860 --> 00:35:08,540
als in anderen Geschäften.
450
00:35:08,610 --> 00:35:11,130
Wenn wir nicht einsteigen,dann jemand anders.
451
00:35:11,240 --> 00:35:14,330
Vielleicht eine der fünf Familien,vielleicht alle.
452
00:35:14,410 --> 00:35:17,970
Mit dem Geld könnten sie die Polizei
und politische Macht kaufen
453
00:35:18,040 --> 00:35:19,710
und dann über uns herfallen.
454
00:35:19,800 --> 00:35:22,550
Wir haben die Gewerkschaften
und das Glücksspiel,
455
00:35:22,640 --> 00:35:25,260
aber Rauschgift
ist das Geschäft der Zukunft.
456
00:35:25,340 --> 00:35:27,140
Wer sich daran nicht beteiligt,
457
00:35:27,220 --> 00:35:30,050
riskiert seine Position
auf allen anderen Gebieten.
458
00:35:30,130 --> 00:35:32,440
Nicht jetzt, aber in zehn Jahren.
459
00:35:36,030 --> 00:35:38,110
Was wirst du ihm sagen, Pa?
460
00:35:42,450 --> 00:35:44,570
Also bitte, Don Corleone.
461
00:35:46,410 --> 00:35:49,950
Ich suche einen Partner mit
mächtigen, einflussreichen Freunden
462
00:35:50,040 --> 00:35:52,120
und einer Million Dollar in bar.
463
00:35:52,210 --> 00:35:56,000
Und, Don Corleone, all die Politiker,
die Sie sich eingekauft haben,
464
00:35:56,080 --> 00:35:58,830
die Sie wie Kleingeld
mit sich herumtragen.
465
00:36:00,170 --> 00:36:03,590
Wie hoch ist der Gewinn
für meine Familie? - 30 %.
466
00:36:03,680 --> 00:36:07,470
Im ersten Jahr kommen Sie damit auf
drei bis vier Millionen Dollar.
467
00:36:08,470 --> 00:36:10,560
Später steigt der Gewinn.
468
00:36:11,060 --> 00:36:14,060
Wie hoch
ist der Gewinn der Tattaglias?
469
00:36:15,730 --> 00:36:17,820
Mein Kompliment.
470
00:36:21,770 --> 00:36:25,120
Den Anteil der Tattaglias
bringe ich aus meinem Anteil auf.
471
00:36:25,940 --> 00:36:29,570
Ich bekomme also 30 Prozent dafür,
dass ich finanziere,
472
00:36:29,660 --> 00:36:33,460
die politischen Freunde stelle und
Ihnen die Polizei vom Leib halte?
473
00:36:33,540 --> 00:36:35,870
Ja, ganz recht.
Hm.
474
00:36:36,630 --> 00:36:40,800
Wieso kommen Sie zu mir? Womit habe
ich diese Großzügigkeit verdient?
475
00:36:40,870 --> 00:36:44,080
Wenn Sie den lächerlichen Betrag
von einer Million in bar
476
00:36:44,170 --> 00:36:47,290
nur als Finanzierung ansehen -
ti saluto, Don Corleone.
477
00:36:58,900 --> 00:37:01,610
Ich sagte,
dass ich Sie empfangen würde,
478
00:37:01,690 --> 00:37:04,350
weil ich hörte,
dass Sie ein seriöser Mann sind,
479
00:37:04,440 --> 00:37:06,740
der meine Wertschätzung verdient.
480
00:37:11,080 --> 00:37:14,500
Aber ich muss leider Nein sagen.
481
00:37:15,490 --> 00:37:18,030
Und ich werde Ihnen
meine Gründe nennen.
482
00:37:18,120 --> 00:37:21,460
Es ist richtig, ich habe
viele Freunde in der Politik.
483
00:37:21,540 --> 00:37:24,050
Aber sie wären
nicht mehr lange meine Freunde,
484
00:37:24,130 --> 00:37:25,830
wenn sie erfahren würden,
485
00:37:25,920 --> 00:37:28,500
dass ich Glücksspiel
gegen Rauschgift tausche -
486
00:37:28,600 --> 00:37:31,510
ein harmloses Laster,
gegen ein schmutziges Geschäft.
487
00:37:31,590 --> 00:37:33,270
Verzeihen Sie!
488
00:37:33,350 --> 00:37:35,020
Es geht mich nichts an,
489
00:37:35,090 --> 00:37:37,690
womit ein Mann
seinen Lebensunterhalt verdient,
490
00:37:37,760 --> 00:37:39,850
aber Ihr Geschäft ist...
491
00:37:41,010 --> 00:37:43,100
...nicht ungefährlich.
492
00:37:43,190 --> 00:37:47,310
Falls Sie sich Sorgen um Ihre Million
machen: Die Tattaglias würden bürgen.
493
00:37:47,410 --> 00:37:51,040
Die Tattaglias übernehmen
die Garantie? - Augenblick!
494
00:37:58,380 --> 00:38:01,280
Ich habe eine sentimentale Schwäche
für meine Kinder.
495
00:38:01,370 --> 00:38:05,870
Ich verwöhnte sie, wie Sie sehen.
Sie reden, wenn sie zuhören sollten.
496
00:38:05,960 --> 00:38:09,540
Wie dem auch sei, Signor Sollozzo,
mein Nein ist endgültig.
497
00:38:09,630 --> 00:38:12,800
Aber ich möchte Ihnen
zu Ihrem neuen Geschäft gratulieren.
498
00:38:12,890 --> 00:38:16,190
Sie werden viel Erfolg haben,
und das ist auch für mich gut.
499
00:38:16,270 --> 00:38:21,180
Zumal wir mit unseren verschiedenen
Interessen nicht in Konflikt kommen.
500
00:38:21,270 --> 00:38:23,640
Ich danke Ihnen.
Ich danke Ihnen.
501
00:38:40,990 --> 00:38:43,080
Santino?
Ja?
502
00:38:43,170 --> 00:38:45,260
Komm her!
503
00:38:46,470 --> 00:38:48,430
Bist du verrückt geworden?
504
00:38:48,510 --> 00:38:51,010
Kriegst du Gehirnerweichungen
von dem Unfug,
505
00:38:51,100 --> 00:38:53,960
den du
mit dem jungen Ding da treibst?
506
00:38:54,050 --> 00:38:57,470
Du darfst nie einen Menschen,
der nicht zur Familie gehört,
507
00:38:57,550 --> 00:39:00,590
merken lassen, was du denkst.
Geh jetzt!
508
00:39:04,570 --> 00:39:07,320
Tom, was willst du mit dem Gemüse?
509
00:39:07,390 --> 00:39:11,150
Das ist von Johnny.
Er hat die Rolle in dem neuen Film.
510
00:39:11,230 --> 00:39:13,320
Ah.
511
00:39:13,410 --> 00:39:16,230
Raus damit!
Stellen Sie es draußen hin!
512
00:39:16,900 --> 00:39:18,990
Und...
513
00:39:19,710 --> 00:39:22,070
...schick Luca Brasi rein zu mir!
514
00:39:25,700 --> 00:39:27,790
(Spannende Musik)
515
00:39:27,870 --> 00:39:31,180
Ich komme nicht ganz dahinter,
was Sollozzo im Sinn hat.
516
00:39:31,260 --> 00:39:34,470
Vielleicht bekommst du raus,
was er in Wirklichkeit denkt.
517
00:39:35,710 --> 00:39:38,760
Geh zu den Tattaglias
und lass durchblicken,
518
00:39:39,340 --> 00:39:43,550
dass du dich bei unserer Familie
nicht mehr so wohlfühlst.
519
00:39:45,360 --> 00:39:47,440
Finde heraus, was du kannst!
520
00:39:52,700 --> 00:39:54,780
(Sanftes Weihnachtslied:)
521
00:39:54,860 --> 00:39:58,910
("Have Yourself a Merry Little
Christmas" von Al Martino)
522
00:39:58,990 --> 00:40:03,500
♪ Have yourself a merry little
Christmas. Let your heart be light. ♫
523
00:40:04,670 --> 00:40:06,490
Jetzt haben wir alles.
524
00:40:06,590 --> 00:40:10,840
Geschenke für deine Mutter,
für Sonny, einen Schlips für Fredy
525
00:40:10,920 --> 00:40:13,340
und Tom Hagen
bekommt einen Füllfederhalter.
526
00:40:13,430 --> 00:40:16,510
Und was wünschst du dir?
Nur dich.
527
00:40:17,180 --> 00:40:23,440
♪ ...merry little Christmas.
Make the Yuletide gay.
528
00:40:25,140 --> 00:40:31,280
♪ From now on
our troubles will be miles away.
529
00:40:35,240 --> 00:40:43,790
♪ Here we are as in olden days,
happy golden days of yore. ♫
530
00:40:48,120 --> 00:40:51,330
Andiamo, Fredo!
Sag Paulie, er soll den Wagen holen!
531
00:40:51,420 --> 00:40:53,510
Wir fahren.
Okay, Pa.
532
00:40:53,590 --> 00:40:55,680
Aber ich muss den Wagen selbst holen.
533
00:40:55,760 --> 00:40:58,890
Paulie meldete sich
heute Morgen krank. - Was?
534
00:40:58,960 --> 00:41:02,390
Paulie ist ein netter Kerl.
Ich hol den Wagen gern.
535
00:41:06,100 --> 00:41:08,190
Buon Natale, Carlo.
Grazie.
536
00:41:50,940 --> 00:41:55,700
Luca, ich bin Bruno Tattaglia.
- Ja, ich weiß.
537
00:41:55,770 --> 00:41:58,900
Un bicchiere di Scotch,
zwölf Jahre alt.
538
00:41:58,980 --> 00:42:01,070
Io non bevo.
539
00:42:04,190 --> 00:42:06,280
Weißt du, wer ich bin?
540
00:42:06,480 --> 00:42:07,520
(Italienisch)
541
00:42:06,480 --> 00:42:07,800
Ich kenne Sie.
542
00:42:09,110 --> 00:42:12,680
Du hast mit der
Tattaglia-Familie gesprochen, oder?
543
00:42:13,680 --> 00:42:17,690
Ich denke,
wir können ins Geschäft kommen.
544
00:42:19,530 --> 00:42:22,200
Ich brauche jemanden wie dich.
545
00:42:22,830 --> 00:42:25,650
Du bist...
546
00:42:26,030 --> 00:42:28,370
...mit der Corleone-Familie
nicht zufrieden.
547
00:42:29,130 --> 00:42:30,870
Willst du bei mir mitmachen?
548
00:42:32,050 --> 00:42:33,990
Was springt für mich dabei raus?
549
00:42:34,760 --> 00:42:38,360
50.000 Dollar für den... Anfang.
550
00:42:41,550 --> 00:42:42,800
Nicht schlecht!
551
00:42:44,240 --> 00:42:45,490
Einverstanden?
552
00:42:45,990 --> 00:42:48,030
Va bene?
553
00:43:03,430 --> 00:43:05,520
Grazie.
554
00:43:45,420 --> 00:43:48,770
Tom! Tom Hagen. Frohe Weihnachten.
Gleichfalls.
555
00:43:48,850 --> 00:43:52,260
Es freut mich, dass wir uns treffen.
Ich möchte Sie sprechen.
556
00:43:52,350 --> 00:43:54,020
Leider habe ich keine Zeit.
557
00:43:54,110 --> 00:43:57,530
Nehmen Sie sich die Zeit,
Consigliere. Steigen Sie ein!
558
00:43:58,350 --> 00:44:00,440
Wovor haben Sie Angst?
559
00:44:00,520 --> 00:44:03,610
Sie wären längst tot,
wenn ich Sie umbringen wollte.
560
00:44:03,690 --> 00:44:05,770
Steigen Sie ein!
561
00:44:07,410 --> 00:44:11,030
[Fröhliches Lied:]
♪ He sees you when you're sleeping. ♫
562
00:44:16,030 --> 00:44:18,750
Aspetta, Fredo,
ich nehme noch etwas Obst mit.
563
00:44:18,830 --> 00:44:20,510
Okay, Pa.
564
00:44:20,830 --> 00:44:22,920
(Einsame Trompetenmusik)
565
00:44:25,180 --> 00:44:28,970
Guten Abend. Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten, Don Corleone.
566
00:44:29,050 --> 00:44:31,130
Geben Sie mir von den Orangen!
567
00:44:33,300 --> 00:44:35,470
Die sehen gut aus. Zwei, bitte!
568
00:44:37,010 --> 00:44:39,100
Die hier!
569
00:44:39,470 --> 00:44:41,560
Und eine Paprika.
570
00:44:58,500 --> 00:45:00,450
Fredo! Fredo!
571
00:45:07,470 --> 00:45:10,260
(Bellen eines Hundes)
572
00:45:24,240 --> 00:45:26,320
(Traurige Musik)
573
00:45:45,970 --> 00:45:48,050
Papa!
574
00:45:48,380 --> 00:45:50,460
Papa!
575
00:45:56,680 --> 00:46:01,470
Wenn ich Nonne wäre, würdest du mich
auch lieben, so wie im Film eben?
576
00:46:02,280 --> 00:46:04,600
Was würdest du sagen?
Nein.
577
00:46:04,680 --> 00:46:08,150
Würdest du mich mehr lieben,
wenn ich Ingrid Bergman wäre?
578
00:46:08,230 --> 00:46:10,320
Darüber müsste ich nachdenken.
579
00:46:11,770 --> 00:46:13,860
Michael!
580
00:46:13,940 --> 00:46:17,370
Nein, ich würde dich als Ingrid
nicht mehr lieben. - Michael!
581
00:46:17,460 --> 00:46:19,160
Was denn?
582
00:46:26,940 --> 00:46:29,280
VITO CORLEONE
OPFER EINES ANSCHLAGS
583
00:46:29,780 --> 00:46:32,270
Attentäter schossen auf Unterweltboss
584
00:46:35,100 --> 00:46:38,150
Da steht nicht,
ob er tot ist oder verwundet.
585
00:46:39,590 --> 00:46:41,680
Das darf nicht wahr sein.
586
00:46:45,270 --> 00:46:47,350
(Hupen)
587
00:46:49,110 --> 00:46:51,200
(Dramatische Musik)
588
00:46:59,710 --> 00:47:03,410
Hallo, Sonny, hier ist Michael.
Michael, wo warst du?
589
00:47:03,490 --> 00:47:06,500
Was ist mit ihm?
Wir wissen es noch nicht.
590
00:47:06,580 --> 00:47:08,750
Es wird alles mögliche geredet.
591
00:47:09,430 --> 00:47:11,790
Er ist jedenfalls schwer verletzt.
592
00:47:12,600 --> 00:47:15,380
Bist du noch da?
Ja, ich bin noch dran.
593
00:47:15,460 --> 00:47:17,770
Wo warst du?Ich hab mir Sorgen gemacht.
594
00:47:17,850 --> 00:47:20,520
Ich hab angerufen.
Hat dir Tom das nicht gesagt?
595
00:47:20,590 --> 00:47:22,980
Nein.Aber komm jetzt nach Hause, Junge!
596
00:47:23,060 --> 00:47:25,970
Du musst jetzt bei Mama sein!
Ja, ist gut.
597
00:47:32,030 --> 00:47:34,120
Oh mein Gott!
598
00:47:35,490 --> 00:47:37,580
(Klopfen)
599
00:47:37,660 --> 00:47:39,750
Sonny!
600
00:47:39,830 --> 00:47:41,920
(Weinen eines Babys)
601
00:47:45,960 --> 00:47:48,050
(Klopfen)
602
00:47:48,130 --> 00:47:50,220
Geh ins Zimmer zu den Kindern!
- Ja.
603
00:47:50,290 --> 00:47:53,130
Wer ist da?
- Ich bin's, Clemenza.
604
00:47:53,680 --> 00:47:55,760
Komm rein!
605
00:47:55,850 --> 00:47:58,430
Ich hab Nachrichten
über deinen Vater.
606
00:47:58,520 --> 00:48:01,020
Einige behaupten, er wäre gestorben.
607
00:48:01,100 --> 00:48:03,190
Bist du wahnsinnig?
608
00:48:03,270 --> 00:48:05,360
Was ist los? Lass mich in Ruhe!
609
00:48:05,430 --> 00:48:07,100
Wo war Paulie?
- Er war krank.
610
00:48:07,180 --> 00:48:09,680
Es geht ihm
schon den ganzen Winter schlecht.
611
00:48:09,730 --> 00:48:12,160
Wie oft war er krank?
- Drei- oder viermal.
612
00:48:12,230 --> 00:48:15,080
Aber dein Vater
wollte keinen anderen Leibwächter.
613
00:48:15,160 --> 00:48:17,870
Du holst ihn sofort her,
egal, wie krank er ist!
614
00:48:17,940 --> 00:48:20,610
Wenn er noch atmet,
hält er sich hier auf, klar?
615
00:48:20,700 --> 00:48:23,820
Willst du noch andere Jungs?
- Nein, nur dich und Paulie.
616
00:48:23,920 --> 00:48:26,000
(Das Baby weint.)
617
00:48:30,540 --> 00:48:34,250
Ich schicke dir ein paar Jungs rüber.
Ein paar von unseren Leuten.
618
00:48:34,340 --> 00:48:36,430
(Telefon)
619
00:48:39,460 --> 00:48:41,690
Hallo.
- [Mann:] Santino Corleone?
620
00:48:41,770 --> 00:48:43,850
Ja?
- Wir haben Tom Hagen.
621
00:48:43,940 --> 00:48:48,310
In drei Stunden wird er freigelassenund überbringt unseren Vorschlag.
622
00:48:48,390 --> 00:48:52,320
Hören Sie sich gut an, was er zusagen hat, bevor Sie was unternehmen!
623
00:48:52,390 --> 00:48:55,150
Was geschehen ist, ist geschehen.Geduld und Ruhe.
624
00:48:55,240 --> 00:48:58,490
Nur nicht jähzornig werden!
- Ja, ja. Ich warte.
625
00:49:12,750 --> 00:49:14,830
Ihr Boss ist tot.
626
00:49:16,920 --> 00:49:20,050
Ich weiß, Sie gehören nicht
zu den Killern der Familie,
627
00:49:20,130 --> 00:49:23,130
also brauchen Sie
keine Angst zu haben, Tom.
628
00:49:23,220 --> 00:49:26,060
Ich möchte,
dass Sie den Corleones helfen.
629
00:49:26,150 --> 00:49:28,650
Und ich möchte, dass Sie mir helfen.
630
00:49:30,970 --> 00:49:35,530
Wir erwischten ihn vor seinem Büro,
eine Stunde nachdem wir Sie abholten.
631
00:49:36,270 --> 00:49:38,360
Trinken Sie doch!
632
00:49:42,750 --> 00:49:46,200
Es liegt bei Ihnen, zwischen mir
und Sonny Frieden zu machen.
633
00:49:50,280 --> 00:49:53,630
Sonny war scharf auf mein Angebot,
hab ich recht?
634
00:49:53,720 --> 00:49:56,580
Auch Sie waren der Meinung,
man sollte es annehmen.
635
00:49:58,390 --> 00:50:01,060
Sonny wird alles tun,
um seinen Vater zu rächen.
636
00:50:02,180 --> 00:50:04,270
Zuerst wird er so reagieren.
637
00:50:05,190 --> 00:50:07,810
Deswegen
müssen Sie ihm Vernunft beibringen.
638
00:50:07,900 --> 00:50:11,140
Die Tattaglias und ihr ganzer Anhang
sind auf meiner Seite.
639
00:50:11,220 --> 00:50:14,530
Die anderen New Yorker Familien
werden sich anschliessen,
640
00:50:14,610 --> 00:50:17,350
wenn sie so einen totalen Krieg
verhindern können.
641
00:50:17,440 --> 00:50:20,740
Wir wollen uns nichts vormachen,
bei allem Respekt:
642
00:50:20,830 --> 00:50:23,870
Der Don, er ruhe in Frieden,
fing an, Fehler zu machen.
643
00:50:25,280 --> 00:50:28,580
Hätte ich ihn vor zehn Jahren
so wie jetzt erwischen können?
644
00:50:32,250 --> 00:50:33,960
Nein, aber jetzt ist er tot.
645
00:50:34,040 --> 00:50:37,090
Er ist tot, Tom,
und nichts macht ihn wieder lebendig.
646
00:50:37,970 --> 00:50:40,180
Also müssen Sie mit Sonny reden,
647
00:50:40,250 --> 00:50:45,130
und Sie müssen mit den Capos reden,
mit Tessio und dem fetten Clemenza.
648
00:50:48,720 --> 00:50:51,260
Das kann
ein gutes Geschäft sein, Tom.
649
00:50:52,110 --> 00:50:54,190
Gut, ich versuch's.
650
00:50:54,650 --> 00:50:58,280
Aber niemand pfeift Luca Brasi
zurück, nicht einmal Sonny.
651
00:51:00,030 --> 00:51:02,230
Ja, aber...
652
00:51:03,540 --> 00:51:05,900
...überlassen Sie Luca ruhig mir!
653
00:51:11,200 --> 00:51:15,460
Reden Sie Sonny gut zu,
und den beiden anderen Söhnen!
654
00:51:18,410 --> 00:51:20,500
Ich will's jedenfalls versuchen.
655
00:51:20,580 --> 00:51:22,670
Gut.
656
00:51:23,540 --> 00:51:26,760
Dann können Sie jetzt gehen.
657
00:51:33,230 --> 00:51:37,310
Ich mag Gewalttätigkeiten nicht, Tom.
Ich bin Geschäftsmann.
658
00:51:37,900 --> 00:51:39,990
Blut ist mir zu kostspielig.
659
00:51:43,480 --> 00:51:45,570
(Hupen)
660
00:52:01,510 --> 00:52:03,600
Der Alte lebt.
661
00:52:03,670 --> 00:52:07,420
Die Jungs haben ihm fünf Kugeln
reingejagt, und er lebt.
662
00:52:07,510 --> 00:52:09,590
Ja, das ist Pech für mich.
663
00:52:09,680 --> 00:52:13,220
Und Pech für Sie,
wenn ihr meinen Vorschlag ablehnt.
664
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
(Düstere Musik)
665
00:52:36,700 --> 00:52:38,790
(Leises Stimmengewirr)
666
00:52:52,380 --> 00:52:54,470
Michael.
667
00:52:55,020 --> 00:52:56,810
Guten Abend, Michael.
668
00:52:56,890 --> 00:52:59,560
Deine Mutter
ist im Krankenhaus bei deinem Vater.
669
00:52:59,640 --> 00:53:02,320
Sieht aus, als ob er durchkommt,
Gott sei Dank!
670
00:53:03,640 --> 00:53:06,900
Tom, was meinst du dazu?
Das geht viel zu weit.
671
00:53:06,980 --> 00:53:08,660
Du nimmst das zu persönlich.
672
00:53:08,740 --> 00:53:11,110
Der Don würde es
geschäftlich betrachten.
673
00:53:11,200 --> 00:53:14,370
Willst du alle umbringen?
Halte dich da raus, Michael!
674
00:53:14,460 --> 00:53:17,000
Wenn du Sollozzo beseitigst,
herrscht Frieden.
675
00:53:17,090 --> 00:53:20,490
Aber was ist mit Luca? Sollozzo
sagte, er kümmert sich um ihn.
676
00:53:20,590 --> 00:53:23,500
Wenn Luca uns verkauft hat,
sitzen wir in der Klemme,
677
00:53:23,580 --> 00:53:25,390
darauf kannst du dich verlassen.
678
00:53:25,430 --> 00:53:29,100
Bisher sprach niemand mit ihm.
[Clemenza:] Ich erreichte ihn nicht.
679
00:53:29,170 --> 00:53:33,640
Mike, versuch, ihn zu erreichen!
Vielleicht ist er schon zu Hause.
680
00:53:34,430 --> 00:53:36,230
Also, Tom, du bist Consigliere.
681
00:53:36,310 --> 00:53:40,980
Was machen wir, wenn, was Gott
verhüten möge, der Don stirbt?
682
00:53:41,070 --> 00:53:43,150
Wenn wir den Don verlieren,
683
00:53:43,240 --> 00:53:47,160
verlieren wir die politischen Kon-
takte und die Hälfte unserer Macht.
684
00:53:47,240 --> 00:53:50,870
Die anderen Familien schlagen sich
vermutlich auf Sollozzos Seite,
685
00:53:50,950 --> 00:53:52,620
um einen Krieg zu vermeiden.
686
00:53:52,690 --> 00:53:56,580
Bald ist 1946. Kein Mensch
will noch mehr Blutvergießen.
687
00:53:57,130 --> 00:53:59,210
Wenn dein Vater stirbt...
688
00:54:01,080 --> 00:54:03,160
...dann mach das Geschäft, Sonny!
689
00:54:03,250 --> 00:54:05,830
Leicht gesagt.
Er ist nicht dein Vater.
690
00:54:05,930 --> 00:54:08,090
Ich war
nicht weniger sein Sohn als du.
691
00:54:11,220 --> 00:54:14,310
(Klopfen)
Was ist denn?
692
00:54:14,930 --> 00:54:17,760
Paulie, ich sagte doch,
du sollst draussen bleiben.
693
00:54:17,840 --> 00:54:21,190
Der Junge am Tor sagt,
wir haben ein Paket gekommen.
694
00:54:21,270 --> 00:54:23,930
Tessio,
geh und sieh nach, was es ist!
695
00:54:25,820 --> 00:54:28,910
Soll ich hierbleiben?
- Ja, bleib! Geht's dir besser?
696
00:54:28,990 --> 00:54:31,900
Ein bisschen.
- Im Kühlschrank ist was zu essen.
697
00:54:31,990 --> 00:54:34,620
Willst du was?
- Nein, danke. Hab keinen Hunger.
698
00:54:34,700 --> 00:54:37,420
Dann trink was!
Schnaps ist gut zum Ausschwitzen.
699
00:54:37,490 --> 00:54:39,700
Gute Idee.
- Nun geh wieder raus!
700
00:54:40,780 --> 00:54:43,550
Nimm dir dieses dreckige Schwein
als Ersten vor!
701
00:54:43,630 --> 00:54:45,870
Paulie hat uns verkauft, garantiert.
702
00:54:45,960 --> 00:54:49,080
Schreib ihn ganz oben
auf deine Liste, klar?
703
00:54:49,170 --> 00:54:50,430
Klar.
704
00:54:50,500 --> 00:54:54,970
Mike, nimm dir ein paar Leute, geh
in Lucas Wohnung und warte auf ihn!
705
00:54:55,060 --> 00:54:58,510
Wir sollten Michael
nicht zu offen mit einbeziehen.
706
00:55:01,190 --> 00:55:05,030
Ja. Dann hältst du dich eben hier
im Haus auf und bleibst am Telefon.
707
00:55:05,100 --> 00:55:07,990
Probier's noch mal bei Luca -
jetzt gleich!
708
00:55:16,610 --> 00:55:18,360
Was soll das, zum Teufel?
709
00:55:18,460 --> 00:55:21,000
[Tessio:]
Das ist eine sizilianische Nachricht.
710
00:55:21,080 --> 00:55:23,490
Luca Brasi liegt bei den Fischen.
711
00:55:24,540 --> 00:55:27,120
(Düstere Musik)
712
00:55:30,430 --> 00:55:32,510
(Kreischende Kinder)
713
00:55:36,180 --> 00:55:39,180
Ich mach mich auf den Weg.
- Wann kommst du wieder?
714
00:55:39,270 --> 00:55:41,350
Wahrscheinlich spät.
715
00:55:42,480 --> 00:55:46,150
Vergiss die Cannoli nicht!
- Ja, ja, ja, ja.
716
00:55:48,390 --> 00:55:50,480
Rocco, setz dich nach rechts!
717
00:55:50,560 --> 00:55:53,490
Du versperrst mir
die Sicht im Rückspiegel.
718
00:55:54,230 --> 00:55:58,040
Sonny spielt verrückt.
Wir sollen näher ans Geschehen.
719
00:55:58,120 --> 00:56:00,790
Wir brauchen
eine Wohnung an der West Side.
720
00:56:00,870 --> 00:56:03,290
Fahr mal zur 43. Strasse, 309 West.
721
00:56:03,380 --> 00:56:06,290
Kennst du
ein paar gute Läden an der West Side?
722
00:56:06,380 --> 00:56:09,290
Ich denke darüber nach.
- Aber beim Fahren.
723
00:56:09,370 --> 00:56:11,540
Ich möchte
noch diesen Monat ankommen.
724
00:56:11,630 --> 00:56:13,420
Und pass auf die Kinder auf!
725
00:56:24,430 --> 00:56:27,360
[Clemenza:] Paulie,
fahr in die 39. zu Carlos Santos
726
00:56:27,440 --> 00:56:29,530
und hol 18 Matratzen für die Jungs!
727
00:56:29,600 --> 00:56:32,270
Bring mir die Rechnung!
- Und wenn er mich fragt?
728
00:56:32,350 --> 00:56:35,620
Sieh dir die Matratzen an,
ob sie auch sauber sind!
729
00:56:35,700 --> 00:56:39,070
[Paulie:] Die sind sauber
und alles Ungeziefer ist ausgemerzt.
730
00:56:39,150 --> 00:56:41,870
[Clemenza:]
"Ausgemerzt", wie das klingt!
731
00:56:41,960 --> 00:56:44,280
Pass auf,
dass wir dich nicht ausmerzen!
732
00:56:44,370 --> 00:56:47,800
[Paulie:] Sehr komisch!
- Paulie, hai scorreggiato.
733
00:56:47,870 --> 00:56:51,500
Sì, ha raggione, hai scorreggiato.
- No, non sono stato io.
734
00:56:51,580 --> 00:56:54,250
[Clemenza:]
Paulie, halt an! Ich muss pinkeln.
735
00:57:20,080 --> 00:57:23,080
(Drei Schüsse)
736
00:57:24,990 --> 00:57:27,070
(Nachdenkliche Musik)
737
00:57:35,050 --> 00:57:38,380
Die Kanone bleibt drin.
Die Cannoli nehm ich mit.
738
00:57:57,070 --> 00:57:59,820
[Clemenza:] Hey, Mike! Mikey!
739
00:58:01,320 --> 00:58:03,700
Ja?
Du wirst am Telefon verlangt.
740
00:58:03,790 --> 00:58:05,870
(Stimmengewirr)
741
00:58:09,280 --> 00:58:12,050
Wer ist dran?
Irgendein Mädchen.
742
00:58:16,260 --> 00:58:18,890
Hallo, Kay.
Wie geht es deinem Vater?
743
00:58:18,970 --> 00:58:20,840
Er kommt durch.
744
00:58:21,600 --> 00:58:24,230
Ich liebe dich.
Ja?
745
00:58:24,770 --> 00:58:26,850
Ich liebe dich!
746
00:58:27,190 --> 00:58:29,510
Michael?
Ja, ich weiß.
747
00:58:29,600 --> 00:58:32,900
Sag mir, dass du mich liebst!
Ich kann jetzt nicht reden.
748
00:58:32,940 --> 00:58:35,070
Kannst du nicht wenigstensdas sagen?
749
00:58:35,150 --> 00:58:37,740
Wir sehen uns heute Abend.
Gut, ich warte.
750
00:58:37,810 --> 00:58:41,450
Warum sagst du dem Mädchen nicht,
dass du sie liebst?
751
00:58:41,520 --> 00:58:43,950
♪ Ich liebe dich von ganzem Herzen.
752
00:58:44,040 --> 00:58:46,860
♪ Wenn ich dich
nicht wiedersehen kann, sterbe ich. ♫
753
00:58:46,900 --> 00:58:49,210
Komm her, Kleiner!
Du kannst etwas lernen.
754
00:58:49,280 --> 00:58:53,380
Man kann nie wissen, vielleicht musst
du auch mal für 20 Männer kochen.
755
00:58:53,450 --> 00:58:56,050
Du nimmst Öl,
lässt es ordentlich heiß werden
756
00:58:56,120 --> 00:59:00,050
und gibst Knoblauch rein, dazu kommen
frische Tomaten und Tomatenmark.
757
00:59:00,140 --> 00:59:02,680
Du musst nur aufpassen,
dass es nicht ansetzt.
758
00:59:02,760 --> 00:59:07,130
Das lässt du schmoren und gibst die
Wurst und die Fleischklößchen dazu.
759
00:59:07,220 --> 00:59:09,800
Siehst du?
Und dann einen Schuss Wein.
760
00:59:13,520 --> 00:59:17,600
Und einen Löffel Zucker.
Das ist der Trick.
761
00:59:17,700 --> 00:59:21,450
Warum hältst du dich damit auf?
Ich hab Wichtigeres zu tun für dich.
762
00:59:21,530 --> 00:59:24,990
Wie geht es Paulie?
- Den siehst du nie wieder.
763
00:59:25,750 --> 00:59:27,950
Wo willst du hin?
In die Stadt.
764
00:59:28,030 --> 00:59:31,070
Nein. Nur mit Leibwächter.
Ich will ins Krankenhaus.
765
00:59:31,160 --> 00:59:32,840
Schick ihm jemanden mit!
766
00:59:32,920 --> 00:59:35,790
Sollozzo weiss,
dass er nicht zu den Killern gehört.
767
00:59:35,870 --> 00:59:39,130
Na gut, aber sei vorsichtig!
- Ich geb mir Mühe.
768
00:59:40,500 --> 00:59:42,930
Schick trotzdem jemanden mit!
- Mhm.
769
00:59:54,600 --> 00:59:58,490
(Romantische Musik:
"All of My Life" von Irving Berlin)
770
01:00:11,160 --> 01:00:14,170
Ich muss gehen.
Kann ich mitgehen?
771
01:00:15,750 --> 01:00:17,490
Nein, Kay, leider nicht.
772
01:00:17,580 --> 01:00:20,300
Detektive
und Leute von der Presse sind da.
773
01:00:20,380 --> 01:00:23,090
Auch nicht,
wenn ich mir ein Taxi nehme?
774
01:00:24,920 --> 01:00:28,770
Ich möchte nicht, dass du da
mit reingezogen wirst. Tja.
775
01:00:29,970 --> 01:00:32,050
Und wann sehe ich dich wieder?
776
01:00:38,690 --> 01:00:40,890
Fahr am besten zu deinen Eltern!
777
01:00:40,980 --> 01:00:43,150
Ich rufe dich an,
wenn ich mehr weiß.
778
01:00:44,490 --> 01:00:46,910
Wann werde ich dich wiedersehen,
Michael?
779
01:00:48,360 --> 01:00:50,440
Ich weiß es nicht.
780
01:01:12,560 --> 01:01:14,650
(Spannende Musik)
781
01:01:50,560 --> 01:01:55,140
(Eine Schallplatte mit Sprung
wiederholt unaufhörlich "tonight".)
782
01:02:09,830 --> 01:02:11,910
(Unheilvolle Musik)
783
01:03:01,960 --> 01:03:05,500
Was machen Sie hier? Sie dürfen
um diese Zeit nicht hier sein.
784
01:03:05,590 --> 01:03:08,620
Ich bin Michael Corleone.
Das ist mein Vater.
785
01:03:08,720 --> 01:03:11,850
Wo sind die Leibwächter?
Es ist niemand hier.
786
01:03:11,930 --> 01:03:16,800
Ihr Vater hatte zu viele Besucher.
Das verstößt gegen die Hausordnung.
787
01:03:16,880 --> 01:03:19,930
Die Polizei schickte vor zehn Minuten
alle weg.
788
01:03:24,820 --> 01:03:29,070
Geben Sie mir Long Beach,
4-5-6-2-0, bitte!
789
01:03:31,400 --> 01:03:34,650
Halt, Schwester!
Warten Sie, bitte! Bleiben Sie hier!
790
01:03:37,740 --> 01:03:41,820
Sonny, ich bin im Krankenhaus.
Niemand ist hier.
791
01:03:41,910 --> 01:03:45,920
Keiner? - Keiner von Tessios Männer,
kein Detektiv, niemand.
792
01:03:45,990 --> 01:03:48,750
Werd nicht hysterisch!
Ich schicke jemanden rüber.
793
01:03:48,840 --> 01:03:50,930
Ich bin nicht hysterisch.
794
01:03:51,010 --> 01:03:54,880
Es tut mir sehr leid,
aber hier dürfen Sie nicht bleiben.
795
01:03:56,000 --> 01:04:00,010
Sie helfen mir jetzt, meinen Vater
in ein anderes Zimmer zu verlegen.
796
01:04:00,090 --> 01:04:03,940
Sie müssen die Schläuche abnehmen.
Das kommt nicht infrage.
797
01:04:04,020 --> 01:04:08,110
Kennen Sie meinen Vater? Es gibt
Leute, die wollen ihn umbringen.
798
01:04:08,610 --> 01:04:12,100
Haben Sie verstanden?
Also helfen Sie mir!
799
01:04:38,470 --> 01:04:40,560
(Schlagen einer Tür)
800
01:04:41,480 --> 01:04:43,560
(Schritte)
801
01:04:56,280 --> 01:04:58,440
(Langsame, hallende Schritte)
802
01:05:29,810 --> 01:05:33,440
Wer sind Sie?
Ich bin Enzo, der Bäcker.
803
01:05:34,060 --> 01:05:35,910
Erkennst du mich nicht?
Enzo?
804
01:05:35,980 --> 01:05:38,990
Ja, Enzo.
Geh! Hier wird's gefährlich.
805
01:05:39,780 --> 01:05:44,540
Dann bleibe ich und helfe dir.
Das bin ich deinem Vater schuldig.
806
01:05:45,670 --> 01:05:49,920
Gut. Hör zu: Du wartest draußen
vor dem Krankenhaus auf mich!
807
01:05:50,000 --> 01:05:52,750
Klar? Ich komme sofort nach.
Okay, va bene.
808
01:06:06,720 --> 01:06:10,320
Bleib ganz ruhig liegen, Pa!
Ich passe auf dich auf.
809
01:06:11,900 --> 01:06:13,990
Ich bin jetzt bei dir.
810
01:06:15,490 --> 01:06:17,570
Ich bin bei dir.
811
01:06:29,080 --> 01:06:31,170
(Melancholische, zärtliche Musik)
812
01:06:43,060 --> 01:06:45,140
(Spannende Musik)
813
01:06:52,640 --> 01:06:55,110
Weg damit! Komm her!
814
01:06:55,180 --> 01:06:58,850
Hände in die Taschen,
als ob du einen Revolver hättest!
815
01:06:58,940 --> 01:07:01,020
Es passiert dir nichts.
816
01:07:06,120 --> 01:07:08,240
Hab keine Angst!
817
01:07:18,430 --> 01:07:20,510
(Sich näherndes Motorengeräusch)
818
01:07:51,790 --> 01:07:53,880
Gut gemacht, Enzo.
819
01:08:09,380 --> 01:08:11,470
(Polizeisirenen)
820
01:08:16,100 --> 01:08:18,180
Hier.
821
01:08:24,480 --> 01:08:26,570
(Donnergrollen)
822
01:08:27,150 --> 01:08:29,240
Was machst du hier?
823
01:08:29,870 --> 01:08:31,150
Festhalten!
824
01:08:41,040 --> 01:08:43,970
Ich dachte, ihr wärt alle
hinter Schloss und Riegel.
825
01:08:44,050 --> 01:08:48,100
Was hast du hier zu suchen?
Wo sind die Wächter meines Vaters?
826
01:08:48,180 --> 01:08:51,940
Es geht dich einen Dreck an,
wie ich hier für Ordnung sorge.
827
01:08:52,010 --> 01:08:56,680
Ich ließ die Brüder abholen, und du
lässt dich auch nicht mehr blicken.
828
01:08:56,760 --> 01:09:00,020
Ich bleibe, bis die Wachen
bei meinem Vater sind.
829
01:09:00,110 --> 01:09:03,440
Phil, aufs Revier mit ihm!
- Er ist nicht bewaffnet, Captain.
830
01:09:03,520 --> 01:09:07,610
Er war an der Front und...
- Scheiß drauf! Aufs Revier!
831
01:09:09,620 --> 01:09:11,540
Was bezahlt Ihnen der Türke dafür,
832
01:09:11,620 --> 01:09:13,860
dass Sie
meinen Vater umbringen lassen?
833
01:09:13,950 --> 01:09:17,840
Haltet ihn fest!
Höher mit ihm! Richtig hinstellen!
834
01:09:22,870 --> 01:09:24,960
(Donnergrollen)
835
01:09:38,730 --> 01:09:42,490
[Mann:] Zwei Männer nach oben!
Ich bin der Anwalt der Corleones.
836
01:09:42,560 --> 01:09:46,450
Das sind Privatdetektive, die ich
zu Vito Corleones Schutz engagierte.
837
01:09:46,530 --> 01:09:48,980
Sie haben Waffenscheine.
838
01:09:49,080 --> 01:09:52,750
Behindern Sie sie, müssen Sie das
vor dem Richter begründen.
839
01:09:52,830 --> 01:09:54,920
Also gut, lasst ihn laufen!
840
01:09:56,460 --> 01:09:58,330
Vorwärts!
841
01:09:58,410 --> 01:10:00,490
(Dramatische Musik)
842
01:10:27,400 --> 01:10:30,780
Lauter neue Gesichter. Was soll das?
- Wir brauchen so viele.
843
01:10:30,870 --> 01:10:34,190
Der Anschlag aufs Krankenhaus
hat Sonny in Fahrt gebracht.
844
01:10:34,280 --> 01:10:38,580
Übrigens erwischten wir Bruno
Tattaglia heute Morgen um 4 Uhr.
845
01:10:38,670 --> 01:10:40,750
Ach du Scheiße.
846
01:10:43,240 --> 01:10:45,330
Buongiorno.
847
01:10:47,620 --> 01:10:49,800
Das Haus gleicht einer Festung.
848
01:10:52,100 --> 01:10:54,470
Na, Tom, mein Junge, schon gehört?
849
01:10:54,550 --> 01:10:58,230
Rund um die Uhr 100 Mann
auf der Straße, schwer bewaffnet.
850
01:10:58,310 --> 01:11:01,610
Wenn der Türke nur ein Haar
von seinem Arsch blicken lässt,
851
01:11:01,690 --> 01:11:03,360
ist er tot.
852
01:11:03,440 --> 01:11:06,490
Na, Mike? Komm her!
Lass dich anschauen!
853
01:11:08,820 --> 01:11:12,120
Fabelhaft siehst du aus.
Fabelhaft. Fantastisch.
854
01:11:12,200 --> 01:11:15,870
Tom, ich hab eine Überraschung:
Der Türke will verhandeln.
855
01:11:15,950 --> 01:11:20,210
Kaum geht etwas schief,
will er sich an den Tisch setzen.
856
01:11:20,290 --> 01:11:22,460
Was hat er gesagt?
Was hat er gesagt?
857
01:11:22,540 --> 01:11:25,300
Bapapi, bapapa, -
wir sollen ihm Michael schicken.
858
01:11:25,380 --> 01:11:28,960
Sein Angebot sei so gut,
dass wir nicht Nein sagen können.
859
01:11:29,040 --> 01:11:32,720
Was sagt er zu Bruno Tattaglia?
Bruno gehört zum Geschäft.
860
01:11:32,800 --> 01:11:36,590
Sie schossen auf Pa, wir auf Bruno.
Wir sollten ihn anhören.
861
01:11:36,670 --> 01:11:40,720
Nein, nein, nein. Nicht mehr.
Jetzt nicht mehr, Consigliere.
862
01:11:40,800 --> 01:11:43,810
Es gibt keine Treffen
und keine Tricks mehr.
863
01:11:43,890 --> 01:11:46,890
Ich will Sollozzo haben,
sonst gibt es totalen Krieg.
864
01:11:46,980 --> 01:11:49,320
Die anderen Familien
nehmen das nicht hin.
865
01:11:49,400 --> 01:11:52,740
Dann sollen sie Sollozzo ausliefern.
Es geht ums Geschäft.
866
01:11:52,820 --> 01:11:55,950
Sie schossen auf meinen Vater.
Das gehört zum Geschäft.
867
01:11:56,030 --> 01:11:57,950
Es ist keine Privatangelegenheit.
868
01:11:58,040 --> 01:12:00,200
Dann leidet
das Geschäft eben darunter.
869
01:12:00,280 --> 01:12:02,790
Tu mir einen Gefallen:
Keinen guten Rat mehr,
870
01:12:02,880 --> 01:12:05,870
wie man die Sache friedlich löst.
Ich will gewinnen.
871
01:12:11,670 --> 01:12:14,300
Ich weiß jetzt Bescheid
über Captain McCluskey,
872
01:12:14,390 --> 01:12:16,090
der Mike den Kiefer brach.
873
01:12:16,170 --> 01:12:19,520
Er wird von Sollozzo geschmiert,
und zwar deftig.
874
01:12:19,600 --> 01:12:22,390
Er ist so etwas
wie der Leibwächter des Türken.
875
01:12:22,470 --> 01:12:24,550
Du musst begreifen, Sonny:
876
01:12:24,640 --> 01:12:28,070
Solange Sollozzo so geschützt wird,
ist er unverwundbar.
877
01:12:28,150 --> 01:12:31,940
Noch niemals hat jemand
einen New Yorker Officer abgeknallt.
878
01:12:32,030 --> 01:12:35,730
Das wäre eine Katastrophe. Alle
Familien würden über uns herfallen.
879
01:12:35,820 --> 01:12:37,980
Die Corleone-Familie
würde ausgestoßen.
880
01:12:38,070 --> 01:12:41,790
Selbst unsere politischen Ver-
bündeten könnten uns nicht helfen.
881
01:12:43,160 --> 01:12:47,200
Also tu mir einen Gefallen:
Überleg dir genau, was du machst!
882
01:12:49,800 --> 01:12:52,370
Gut, dann halten wir die Füße still.
883
01:12:57,710 --> 01:12:59,800
Wir können nicht warten.
Was?
884
01:12:59,880 --> 01:13:01,970
Wir können nicht warten.
885
01:13:02,050 --> 01:13:06,300
Egal, was Sollozzo vorschlägt, er
bringt den Alten um, wie auch immer.
886
01:13:06,400 --> 01:13:10,060
Das kann er nicht aufgeben.
Also muss er dran glauben.
887
01:13:10,140 --> 01:13:12,230
[Clemenza:] Mike hat recht.
888
01:13:12,310 --> 01:13:16,030
[Sonny:] Gut, aber was wird dann
mit diesem McCluskey?
889
01:13:17,610 --> 01:13:19,690
Was machen wir mit dem Kerl?
890
01:13:24,170 --> 01:13:26,870
Er schlägt
eine Besprechung mit mir vor.
891
01:13:28,030 --> 01:13:32,880
Also treffen sich mit mir
McCluskey und Sollozzo.
892
01:13:34,460 --> 01:13:36,540
Wir sind einverstanden.
893
01:13:38,590 --> 01:13:42,270
Wir müssen herausbekommen,
wo das Treffen stattfindet.
894
01:13:44,510 --> 01:13:47,560
Wir bestehen darauf,
dass es in einer Bar ist
895
01:13:47,640 --> 01:13:50,690
oder in einem Restaurant,
wo auch andere Menschen sind,
896
01:13:50,770 --> 01:13:52,530
damit ich mich sicher fühle.
897
01:13:54,650 --> 01:13:57,700
Die durchsuchen mich,
sobald wir uns treffen,
898
01:13:57,780 --> 01:14:00,190
also darf ich nicht bewaffnet sein,
899
01:14:03,280 --> 01:14:06,210
Aber wenn Clemenza
eine Möglichkeit wüsste,
900
01:14:06,290 --> 01:14:09,000
eine Waffe für mich
reinzuschmuggeln...
901
01:14:13,260 --> 01:14:15,340
...bringe ich sie beide um.
902
01:14:27,900 --> 01:14:30,390
Was sagt ihr dazu?
Mein netter kleiner Bruder!
903
01:14:30,470 --> 01:14:33,240
Zum ersten Mal
interessierst du dich fürs Geschäft
904
01:14:33,320 --> 01:14:37,240
und willst gleich einen abknallen,
weil er dich verprügelt hat.
905
01:14:37,320 --> 01:14:40,660
Meinst du, du bist im Krieg
und schießt auf 1 km Entfernung?
906
01:14:40,740 --> 01:14:43,870
Du musst dicht ran.
Das Gehirn spritzt dir auf den Anzug.
907
01:14:43,940 --> 01:14:45,620
Du nimmst das zu persönlich.
908
01:14:45,710 --> 01:14:48,710
Tom, es geht ums Geschäft.
Er nimmt das zu persönlich.
909
01:14:48,790 --> 01:14:51,660
Wo steht, dass man
Polizisten nicht umbringen darf?
910
01:14:51,750 --> 01:14:53,450
Ach, hör auf, Michael!
911
01:14:53,540 --> 01:14:57,500
Ich meine einen Polizisten,
der verbotene Geschäfte macht.
912
01:14:57,580 --> 01:15:01,390
Er handelt mit Drogen, er lässt sich
von Verbrechern schmieren,
913
01:15:01,470 --> 01:15:04,050
und bekommt nur, was er verdient.
914
01:15:04,430 --> 01:15:06,520
Das ist eine einmalige Story.
915
01:15:06,600 --> 01:15:10,350
Und wir bezahlen doch
auch ein paar Reporter. - Sicher.
916
01:15:10,770 --> 01:15:14,820
Denen gefällt so eine Story.
Das mag schon sein. Möglicherweise.
917
01:15:18,280 --> 01:15:22,450
Gar nichts Persönliches, Sonny.
Es geht mir nur ums Geschäft.
918
01:15:24,380 --> 01:15:26,990
[Clemenza:] So jungfräulich,
als hättest du sie eben gekauft.
919
01:15:27,070 --> 01:15:28,220
Sie hat keine Vergangenheit.
920
01:15:28,300 --> 01:15:30,900
Mach dir keine Sorgen,
wegen der Fingerabrücke!
921
01:15:30,980 --> 01:15:33,640
Ich habe sie am Abzug und am Griff
entsprechend behandelt.
922
01:15:33,720 --> 01:15:34,960
Probier's mal!
923
01:15:46,710 --> 01:15:49,140
Was ist los? Ist der Abzug zu hart?
924
01:15:51,650 --> 01:15:53,320
Das knallt ja ganz schön.
925
01:15:53,440 --> 01:15:55,820
Es ist günstiger,
wenn sie Krach macht.
926
01:15:55,890 --> 01:15:58,700
So wirst du
aufdringliche Zuschauer schnell los.
927
01:15:58,780 --> 01:16:01,820
Was machst du,
wenn du beide erwischt hast?
928
01:16:03,830 --> 01:16:06,240
Ich setze mich hin und esse weiter.
929
01:16:06,320 --> 01:16:08,160
Komm, Kleiner, keine Dummheiten!
930
01:16:08,200 --> 01:16:12,080
Du nimmst die Hand unauffällig runter
und lässt den Revolver fallen.
931
01:16:12,170 --> 01:16:14,420
Dann glauben alle,
dass du ihn noch hast.
932
01:16:14,500 --> 01:16:16,700
Sie werden dir alle
ins Gesicht starren.
933
01:16:16,790 --> 01:16:19,760
Du musst so schnell wie möglich raus,
aber renn nicht!
934
01:16:19,830 --> 01:16:23,290
Du darfst niemanden direkt ansehen,
aber auch nicht wegsehen.
935
01:16:23,380 --> 01:16:27,300
Die werden vor Schreck wie gelähmt
sein. Dir kann nichts passieren.
936
01:16:28,260 --> 01:16:30,340
Für dich ist damit alles gelaufen.
937
01:16:30,380 --> 01:16:33,190
Du nimmst einen längeren Urlaub,
keiner weiß, wo,
938
01:16:33,270 --> 01:16:35,360
und bei uns ist die Hölle los.
939
01:16:35,470 --> 01:16:37,680
Meinst du, es wird schlimm für euch?
940
01:16:37,770 --> 01:16:42,150
Schlimmer. Die anderen Familien
werden sich gegen uns verbünden.
941
01:16:42,240 --> 01:16:46,700
Aber das ist in Ordnung. So was muss
alle fünf oder zehn Jahre passieren.
942
01:16:46,790 --> 01:16:50,240
So wird man böses Blut los.
Vor zehn Jahren war das letzte Mal.
943
01:16:50,360 --> 01:16:52,570
Schlecht ist,
wenn es zu spät geschieht.
944
01:16:52,670 --> 01:16:54,960
Denk an Hitler, damals in München.
945
01:16:55,040 --> 01:16:57,660
Sie hätten ihm das
nie durchgehen lassen dürfen.
946
01:16:57,740 --> 01:16:59,970
Das hat ihn herausgefordert.
947
01:17:00,050 --> 01:17:04,040
Wir alle waren stolz auf dich
wegen deiner Auszeichnungen.
948
01:17:04,080 --> 01:17:06,170
Dein Vater auch.
949
01:17:44,130 --> 01:17:47,500
Nichts, kein Hinweis.
Nicht mal eine Andeutung.
950
01:17:48,630 --> 01:17:52,350
Nicht mal Sollozzos Leute wissen,
wo das Treffen stattfinden soll.
951
01:17:52,430 --> 01:17:54,520
Wie viel Zeit haben wir noch?
952
01:17:55,930 --> 01:17:59,900
Sie holen dich in 90 Minuten
vor Jack Dempsey's Kneipe ab.
953
01:18:01,610 --> 01:18:03,700
Wir könnten versuchen,
uns anzuhängen.
954
01:18:03,780 --> 01:18:07,070
Blödsinn. Sollozzo lässt dich
nicht mal um den Block fahren.
955
01:18:07,160 --> 01:18:09,570
Was macht der Bürge,
den sie gestellt haben?
956
01:18:09,650 --> 01:18:11,730
Der spielt Billard mit meinen Leuten.
957
01:18:11,820 --> 01:18:14,160
Sie lassen ihn gewinnen.
Er ist glücklich.
958
01:18:14,250 --> 01:18:17,910
Das Risiko für Mike ist zu groß.
Wollen wir's nicht abblasen?
959
01:18:17,990 --> 01:18:21,590
Wieso? Der Kerl spielt so lange
weiter, bis Mike zurück ist.
960
01:18:21,670 --> 01:18:24,290
Warum knallt ihr
nicht einfach jeden im Auto ab?
961
01:18:24,370 --> 01:18:26,040
Darauf sind sie gefasst.
962
01:18:26,120 --> 01:18:29,010
Sollozzo sitzt vielleicht
nicht mal im Auto.
963
01:18:29,100 --> 01:18:31,180
(Telefon)
Ich geh ran.
964
01:18:41,010 --> 01:18:42,060
Ja?
965
01:18:43,530 --> 01:18:44,570
Ja.
966
01:18:45,180 --> 01:18:47,270
Hab verstanden.
967
01:18:55,650 --> 01:18:59,450
Louis' Restaurant in der Bronx.
Kann man sich darauf verlassen?
968
01:18:59,530 --> 01:19:02,210
Das war mein Mann
in McCluskeys Revier.
969
01:19:02,300 --> 01:19:04,460
Ein Captain
muss immer erreichbar sein.
970
01:19:04,550 --> 01:19:08,590
Er ist zwischen 8 und 10 Uhr dort.
Kennt einer den Laden?
971
01:19:08,680 --> 01:19:12,090
Ich. Ganz gut sogar.
Er ist wie geschaffen für uns.
972
01:19:12,170 --> 01:19:14,340
Ein kleiner Familienbetrieb,
gutes Essen
973
01:19:14,420 --> 01:19:17,300
und sie kümmern sich
nur um ihren eigenen Kram.
974
01:19:17,380 --> 01:19:20,730
Die haben so ein altmodisches
Klosett - du kennst die Dinger.
975
01:19:20,810 --> 01:19:23,980
Ein Wasserkasten,
an dem eine Kette zum Ziehen hängt.
976
01:19:24,070 --> 01:19:27,690
Vielleicht kann man den Revolver
hinter dem Kasten befestigen.
977
01:19:27,770 --> 01:19:29,850
Okay.
978
01:19:29,940 --> 01:19:32,490
Mike, ihr geht ins Restaurant.
979
01:19:32,580 --> 01:19:36,580
Ihr esst und redet ganz entspannt.
Die sollen sich sicher fühlen.
980
01:19:36,660 --> 01:19:40,360
Du stehst auf und gehst pinkeln.
Besser: Du fragst, ob du darfst.
981
01:19:40,450 --> 01:19:43,580
Wenn du zurückkommst,
kriegen sie eine vor den Latz.
982
01:19:43,670 --> 01:19:46,290
Geh kein Risiko ein:
jedem zwei Kugeln.
983
01:19:46,700 --> 01:19:49,010
Wer den Revolver versteckt,
muss gut sein.
984
01:19:49,090 --> 01:19:50,750
Wenn Mike vom Pinkeln kommt,
985
01:19:50,830 --> 01:19:53,840
darf er nicht nur
seinen Schwanz in der Hand haben.
986
01:19:53,920 --> 01:19:56,680
Der Revolver wird da sein.
- Gut, dann geh!
987
01:19:56,760 --> 01:19:59,560
Du fährst ihn zum Treff
und holst ihn ab!
988
01:19:59,640 --> 01:20:01,730
Ja, es wird Zeit.
989
01:20:02,560 --> 01:20:04,650
Danke, Tom.
990
01:20:06,650 --> 01:20:10,270
Hat er dir gesagt, dass du die Waffe
gleich fallen lassen sollst?
991
01:20:10,350 --> 01:20:12,440
Ja, eine Million Mal.
992
01:20:16,120 --> 01:20:19,030
Also, vergiss nicht:
Jedem zwei Schüsse in den Kopf,
993
01:20:19,120 --> 01:20:21,460
sobald du wieder im Lokal bist.
Ja.
994
01:20:21,540 --> 01:20:23,630
Gehen wir!
995
01:20:27,710 --> 01:20:30,630
Dauert es lange,
bis ich zurückkommen kann?
996
01:20:31,540 --> 01:20:34,140
Schwer zu sagen. Ein Jahr mindestens.
997
01:20:34,220 --> 01:20:38,710
Ich erkläre Mama, dass du dich
nicht verabschieden konntest.
998
01:20:40,510 --> 01:20:42,720
Deiner Freundin
sage ich auch Bescheid,
999
01:20:42,800 --> 01:20:45,480
wenn genügend Zeit vergangen ist.
1000
01:20:49,890 --> 01:20:51,980
Sei vorsichtig, ja?
1001
01:20:55,030 --> 01:20:57,740
Sieh dich vor, Mike!
Wiedersehen, Tom.
1002
01:21:06,420 --> 01:21:08,500
(Spannende Musik)
1003
01:21:28,680 --> 01:21:30,980
Ich bin froh,
dass du gekommen bist, Mike.
1004
01:21:31,070 --> 01:21:33,240
Ich hoffe,
wir können alles bereinigen.
1005
01:21:34,060 --> 01:21:37,410
Ich wollte nicht,
dass es sich so entwickelt.
1006
01:21:37,490 --> 01:21:39,280
Das hätte nie passieren dürfen.
1007
01:21:39,360 --> 01:21:41,700
Ich möchte auch,
dass wir heute klarkommen.
1008
01:21:41,790 --> 01:21:44,570
Ich will, dass mein Vater
in Frieden gelassen wird.
1009
01:21:44,670 --> 01:21:47,580
Das wird er. Ich schwöre es
beim Leben meiner Kinder.
1010
01:21:47,660 --> 01:21:50,750
Du brauchst nur aufgeschlossen
zu sein für mein Angebot.
1011
01:21:50,830 --> 01:21:53,220
Ich hoffe,
du bist kein Hitzkopf wie Sonny.
1012
01:21:53,300 --> 01:21:55,580
Mit ihm kann man
geschäftlich nicht reden.
1013
01:21:55,670 --> 01:21:59,560
Du bist viel vernünftiger.
- Ja, der Junge ist in Ordnung.
1014
01:22:03,850 --> 01:22:06,430
Es tut mir leid, wegen neulich Abend.
1015
01:22:06,520 --> 01:22:09,470
Ich muss dich filzen,
also dreh dich mal um, ja?
1016
01:22:09,560 --> 01:22:11,640
Auf die Knie, Gesicht zu mir!
1017
01:22:15,770 --> 01:22:18,900
Ich glaube,
ich werde zu alt für meinen Beruf.
1018
01:22:19,730 --> 01:22:21,820
Zu mürrisch.
1019
01:22:21,900 --> 01:22:23,990
Ich ärgere mich zu viel.
1020
01:22:24,070 --> 01:22:26,200
Das vertrage ich nicht.
1021
01:22:27,540 --> 01:22:29,630
Ist sauber.
1022
01:22:53,050 --> 01:22:55,650
NACH NEW JERSEY
1023
01:22:56,380 --> 01:22:58,140
Nach New Jersey?
1024
01:23:01,320 --> 01:23:02,730
Abwarten!
1025
01:23:19,550 --> 01:23:21,640
(Wildes Hupen)
1026
01:23:27,230 --> 01:23:29,310
Gut gemacht, Lou.
1027
01:23:30,930 --> 01:23:33,010
Fahr zu!
1028
01:23:35,490 --> 01:23:37,570
(Spannende Musik)
1029
01:24:07,010 --> 01:24:08,980
Kannst du das Essen hier empfehlen?
1030
01:24:09,050 --> 01:24:12,550
Sehr. Nimm das Kalbfleisch!
Ist das beste in der ganzen Stadt.
1031
01:24:12,640 --> 01:24:14,720
Gut, Kalbfleisch.
1032
01:24:15,680 --> 01:24:17,770
Hai capito?
1033
01:24:49,310 --> 01:24:51,800
Ich werde jetzt
Italienisch mit ihm sprechen.
1034
01:24:51,880 --> 01:24:54,440
Von mir aus.
1035
01:24:59,350 --> 01:25:01,440
Mi dispiace.
1036
01:25:04,950 --> 01:25:09,450
Tu aviri a sapere: Chiddu
che è successo tra me e tuo padre
1037
01:25:09,530 --> 01:25:11,610
fù 'na cosa di business.
1038
01:25:12,370 --> 01:25:15,160
E io ho un grosso rispetto
per tuo padre.
1039
01:25:15,780 --> 01:25:18,710
Ma tuo padre pensava alla antica.
1040
01:25:20,880 --> 01:25:24,840
Uno deve capire
che io sono un uomo d'onore.
1041
01:25:27,380 --> 01:25:30,630
È così. U sacciu.
1042
01:25:30,710 --> 01:25:32,800
Lo sai?
1043
01:25:44,270 --> 01:25:48,990
E tu devi sapere che io
ho aiutato alla famiglia Tartaglia.
1044
01:25:51,200 --> 01:25:56,130
Io credo
che ci possiamo mettere in accordo.
1045
01:25:56,210 --> 01:25:58,130
Io voglio pace.
1046
01:25:58,910 --> 01:26:01,700
Lasciamo perdere tutte 'ste cazzate.
1047
01:26:01,790 --> 01:26:03,870
Ma vu gioca...
1048
01:26:05,720 --> 01:26:06,760
Che?
1049
01:26:08,510 --> 01:26:10,600
Come si dice?
1050
01:26:12,600 --> 01:26:14,630
Was ich brauche...
1051
01:26:15,380 --> 01:26:18,020
...was das Wichtigste ist
für mich...
1052
01:26:20,150 --> 01:26:24,600
...ist so etwas wie eine Garantie.
Kein Anschlag mehr auf meinen Vater.
1053
01:26:24,690 --> 01:26:28,940
Welche Garantie kann ich dir bieten?
Ich bin doch der Gejagte.
1054
01:26:29,020 --> 01:26:32,620
Ich hab meine Chance vermasselt.
Du überschätzt mich, mein Junge.
1055
01:26:32,700 --> 01:26:34,790
Ich habe nicht diese Macht.
1056
01:26:36,110 --> 01:26:38,790
Alles, was ich möchte,
ist Waffenruhe.
1057
01:26:44,580 --> 01:26:46,620
Ich muss mal austreten.
1058
01:26:47,010 --> 01:26:49,100
Darf ich das?
1059
01:26:50,000 --> 01:26:52,090
Wenn man muss, dann muss man.
1060
01:26:58,560 --> 01:27:02,180
Ich hab ihn gefilzt. Er ist sauber.
- Bleib nicht zu lange!
1061
01:27:05,270 --> 01:27:07,650
Ich hab
Tausende solche Bürschchen gefilzt.
1062
01:27:52,030 --> 01:27:54,830
(Lautes Rauschen
der Hochbahn)
1063
01:28:08,800 --> 01:28:10,890
Na also.
1064
01:28:23,600 --> 01:28:25,680
Ti senti meglio?
Sì.
1065
01:28:26,890 --> 01:28:28,980
Tu mi capisci, no?
1066
01:28:29,650 --> 01:28:31,740
Sei italiano come tuo padre.
1067
01:28:33,190 --> 01:28:35,270
Tuo padre sta male.
1068
01:28:37,790 --> 01:28:40,920
Cuando sta meglio...
1069
01:28:42,490 --> 01:28:44,580
...mettiamo tutto a posto.
1070
01:28:45,530 --> 01:28:47,620
Questa faida si deve finire.
1071
01:28:48,950 --> 01:28:53,040
(Rauschen, Klacken und Quietschen
eines einfahrenden Zugs)
1072
01:29:16,060 --> 01:29:18,150
(Dramatische Musik)
1073
01:29:32,370 --> 01:29:34,460
(Verträumte Klaviermusik)
1074
01:29:38,990 --> 01:29:40,040
JAGD AUF POLIZISTENMÖRDER
1075
01:29:40,150 --> 01:29:43,160
STADT KÜNDIGT KAMPF AN
1076
01:29:50,380 --> 01:29:53,670
POLIZIST IN DROGENHANDEL
VERWICKELT
1077
01:30:13,030 --> 01:30:18,200
BARZINI VERHÖRT
WEGEN GANGSTERFEHDE
1078
01:30:22,240 --> 01:30:26,540
BANDENMORDE
1079
01:30:42,080 --> 01:30:44,160
(Polizeisirene)
1080
01:30:45,170 --> 01:30:48,260
DRITTER MONAT:
GANGSTERGEWALTTATEN
1081
01:30:50,050 --> 01:30:56,910
Syndikatsboss
Vito Corleone kehrt heim
1082
01:30:58,080 --> 01:31:00,170
(Stimmengewirr)
1083
01:31:38,050 --> 01:31:40,140
(Sirene des Krankenwagens)
1084
01:31:53,020 --> 01:31:55,110
(Ein Baby weint.)
1085
01:31:59,730 --> 01:32:01,810
(Stimmengewirr)
1086
01:32:09,290 --> 01:32:11,910
[Sonny:]
Hier, Clemenza darfst du schlagen.
1087
01:32:11,990 --> 01:32:14,280
Der wird mal ein richtiger Boxer.
1088
01:32:14,370 --> 01:32:16,290
[Clemenza, lachend:] Oh.
1089
01:32:17,630 --> 01:32:19,720
Ich habe dich lieb, Opa.
1090
01:32:19,800 --> 01:32:21,890
(Das Baby weint.)
1091
01:32:21,970 --> 01:32:24,420
Er hört nicht auf.
Er kennt dich noch nicht.
1092
01:32:24,500 --> 01:32:26,590
Macht ja nichts.
1093
01:32:26,670 --> 01:32:29,310
So, jetzt bist du dran.
Gib ihm dein Geschenk!
1094
01:32:29,390 --> 01:32:31,890
"Ich hoffe,
du wirst bald gesund, Großvater,
1095
01:32:31,970 --> 01:32:33,850
damit du mit mir spielen kannst."
1096
01:32:33,930 --> 01:32:37,780
"In Liebe, dein Enkelsohn Frankie."
- [Frau:] Das hat er schön gesagt.
1097
01:32:37,860 --> 01:32:40,310
[Sonny:] So, und jetzt raus hier!
1098
01:32:40,390 --> 01:32:43,310
Kommt, Kinder!
- Er braucht seine Ruhe.
1099
01:32:46,120 --> 01:32:48,690
Los, kommt! Seid schön ruhig im Haus!
1100
01:32:49,250 --> 01:32:51,450
Komm Carlo, geh auch nach unten!
1101
01:32:53,000 --> 01:32:55,090
Geh runter!
1102
01:32:58,260 --> 01:33:01,680
Brauchst du noch was für die Lasagne?
- Nein, sie ist fertig.
1103
01:33:01,760 --> 01:33:04,890
Ist es nicht zu viel?
- Was meinst du, was die so essen?
1104
01:33:15,400 --> 01:33:19,440
Was hast du heute, Carlo?
- Halt's Maul und deck den Tisch!
1105
01:33:35,080 --> 01:33:37,580
Seitdem McCluskey tot ist,
hat uns die Polizei
1106
01:33:37,660 --> 01:33:41,130
bei all unseren Geschäften
ziemliche Schwierigkeiten bereitet.
1107
01:33:42,830 --> 01:33:47,600
Die anderen Familien übrigens auch.
Es hat viel böses Blut gegeben.
1108
01:33:47,680 --> 01:33:51,210
Sie schlagen uns
und wir wehren uns.
1109
01:33:52,430 --> 01:33:56,510
Durch unsere Kontakte zur Presse
kam viel Material in die Zeitung.
1110
01:33:56,610 --> 01:34:00,390
Z.B., dass McCluskey im Rauschgift-
handel von Sollozzo drinsteckte.
1111
01:34:00,470 --> 01:34:02,770
Das hat uns etwas Luft gegeben.
1112
01:34:04,440 --> 01:34:07,980
Übrigens
geht Fredo bald nach Las Vegas.
1113
01:34:08,080 --> 01:34:11,780
Er steht unter dem Schutz
von Don Francesco in Los Angeles.
1114
01:34:11,860 --> 01:34:13,790
Er soll sich etwas erholen.
1115
01:34:13,860 --> 01:34:16,030
Ich will dort
das Kasinogeschäft lernen.
1116
01:34:16,110 --> 01:34:17,750
[Sonny:] Ja.
1117
01:34:20,120 --> 01:34:22,720
[Schwach:] Wo ist Michael?
Wie bitte?
1118
01:34:23,970 --> 01:34:26,050
Wo ist Michael?
1119
01:34:38,890 --> 01:34:41,480
Es war Michael,
der Sollozzo erschoss.
1120
01:34:43,350 --> 01:34:45,190
Aber er ist in Sicherheit.
1121
01:34:45,270 --> 01:34:48,310
Wir überlegen uns,
ob er nicht bald zurückkommen kann.
1122
01:35:09,050 --> 01:35:11,500
Hast du rausbekommen
wo Philip Tattaglia ist?
1123
01:35:11,590 --> 01:35:14,180
Den miesen Zuhälter
will ich am Arsch kriegen.
1124
01:35:14,270 --> 01:35:16,060
Die Dinge beruhigen sich gerade.
1125
01:35:16,140 --> 01:35:19,190
Wenn du Tattaglia aufs Korn nimmst,
ist die Hölle los.
1126
01:35:19,270 --> 01:35:22,110
Ach, hör auf!
- Dein Vater kann später verhandeln.
1127
01:35:22,190 --> 01:35:25,360
Pa kann vorläufig nichts machen.
Ich muss entscheiden!
1128
01:35:25,440 --> 01:35:28,860
Dein Krieg kostet uns viel Geld.
Den anderen geht es gleich.
1129
01:35:28,940 --> 01:35:30,620
Mach dir keine Sorgen!
1130
01:35:30,700 --> 01:35:32,950
Wir können uns
keinen Stillstand leisten.
1131
01:35:33,040 --> 01:35:36,040
Es gibt keinen, denn
ich verpasse dem Arsch eine Kugel.
1132
01:35:36,120 --> 01:35:39,490
Und du wirst stolz auf dich sein.
Tu nur, was ich dir sage!
1133
01:35:39,570 --> 01:35:42,000
Hätte ich
einen Sizilianer zum Consigliere,
1134
01:35:42,090 --> 01:35:46,170
säße ich nicht so in der Scheiße.
Einen wie Genco, den Pa früher hatte.
1135
01:35:48,710 --> 01:35:51,130
Tut mir leid, war nicht so gemeint.
1136
01:35:52,250 --> 01:35:55,300
Mama hat das Sonntagsessen
aufgetischt. Komm!
1137
01:35:56,090 --> 01:35:58,770
Ich muss sagen,
die Nigger haben ein gutes Leben
1138
01:35:58,850 --> 01:36:00,640
mit unseren Wettbüros in Harlem.
1139
01:36:00,730 --> 01:36:04,760
Fahren neue, dicke Cadillacs
und zahlen 50 Prozent auf die Wette.
1140
01:36:04,860 --> 01:36:07,890
Ich wusste,
dass es so kommt, wenn's losgeht.
1141
01:36:08,640 --> 01:36:12,280
Papa hat bei Tisch vor den Kindern
nie über Geschäfte gesprochen.
1142
01:36:12,370 --> 01:36:15,540
Halt's Maul, Conny!
- Rede nicht so mit meiner Schwester!
1143
01:36:15,620 --> 01:36:18,240
Santino, misch dich bitte nicht ein!
1144
01:36:20,070 --> 01:36:22,920
Sonny und Tom,
ich möchte gern mit euch reden.
1145
01:36:23,000 --> 01:36:25,050
Ich könnte für die Familie mehr tun.
1146
01:36:25,130 --> 01:36:27,580
Wir sprechen bei Tisch
nicht über Geschäfte.
1147
01:36:42,860 --> 01:36:44,940
(Nachdenkliche Titelmelodie)
1148
01:37:04,290 --> 01:37:06,380
(Hupen)
1149
01:37:14,370 --> 01:37:15,410
(Italienisch)
1150
01:37:14,370 --> 01:37:16,940
Küss die Hand, Don Tommasino.
1151
01:37:22,540 --> 01:37:24,530
Michael, warum bist du so weit weg
von zu Hause?
1152
01:37:25,160 --> 01:37:27,880
Ich bin für dich verantwortlich.
1153
01:37:27,960 --> 01:37:29,260
Ich habe Calo und Fabrizio.
1154
01:37:30,130 --> 01:37:31,460
Es ist immer noch gefährlich.
1155
01:37:32,620 --> 01:37:34,390
Hast du von Santino
in New York gehört?
1156
01:37:35,790 --> 01:37:38,000
Deine Feinde wissen, dass du hier bist.
1157
01:37:40,050 --> 01:37:41,810
Sagte Santino, wann ich zurück kann?
1158
01:37:42,480 --> 01:37:43,770
Nein,
1159
01:37:44,440 --> 01:37:46,260
daran ist gar nicht zu denken.
1160
01:37:47,990 --> 01:37:49,660
Grazie.
1161
01:37:49,730 --> 01:37:51,150
Wo gehst du hin?
1162
01:37:52,390 --> 01:37:54,070
Corleone.
1163
01:37:54,480 --> 01:37:55,730
Nimm meinen Wagen.
1164
01:37:59,080 --> 01:38:00,120
Nein, ich möchte zu Fuß gehen.
1165
01:38:02,740 --> 01:38:03,860
Sei vorsichtig!
1166
01:38:07,470 --> 01:38:09,560
(Nachdenkliche Titelmelodie)
1167
01:38:17,860 --> 01:38:19,940
(Kirchenglocken)
1168
01:38:24,070 --> 01:38:26,160
Michele, Corleone.
1169
01:38:32,500 --> 01:38:34,580
(Meckern der Ziege)
1170
01:38:38,400 --> 01:38:39,440
(Italienisch)
1171
01:38:38,400 --> 01:38:39,830
Wo sind die Männer?
1172
01:38:40,870 --> 01:38:43,080
Alle tot in der Blutrache.
1173
01:38:44,700 --> 01:38:47,080
Das sind die Namen der Toten.
1174
01:39:02,940 --> 01:39:06,580
Hey, hey,
nehmt mich mit nach Amerika! Ja, hey!
1175
01:39:07,670 --> 01:39:11,200
Hey, ich will mit nach Amerika,
la bella America.
1176
01:39:11,280 --> 01:39:14,410
Americano, Americano!
Portatemi a casa vostra!
1177
01:39:14,500 --> 01:39:16,580
(Englisch klingende Rufe)
1178
01:39:17,220 --> 01:39:19,420
Mannaggia la miseria, mannaggia!
1179
01:39:24,020 --> 01:39:26,100
(Langsamer Gesang)
1180
01:39:35,140 --> 01:39:36,010
(Italienisch)
1181
01:39:35,140 --> 01:39:36,910
Mamma mia, was für eine Schönheit!
1182
01:39:37,130 --> 01:39:39,000
Vado su per la montagna.
1183
01:39:45,560 --> 01:39:48,640
Dich hat wohl der Blitz getroffen.
1184
01:39:54,820 --> 01:39:58,810
In Sizilien sind Frauen gefährlicher
als Schießeisen.
1185
01:40:03,210 --> 01:40:05,300
(Wehmütige Titelmelodie)
1186
01:40:09,900 --> 01:40:11,980
Principale!
1187
01:40:13,680 --> 01:40:15,610
Porta il vino!
1188
01:40:15,680 --> 01:40:18,650
Pino, porta una bottiglia di vino
e qualche bicchiere.
1189
01:40:18,740 --> 01:40:20,820
Salutiamo, signori.
1190
01:40:21,500 --> 01:40:22,580
(Italienisch)
1191
01:40:21,500 --> 01:40:23,630
War die Jagd gut?
1192
01:40:24,630 --> 01:40:26,960
Kenne Sie alle Mädchen hier?
1193
01:40:27,520 --> 01:40:29,010
Wir haben ein paar richtige
Schönheiten gesehen.
1194
01:40:29,800 --> 01:40:33,300
Eine hat es unserem Freund
besonders angetan.
1195
01:40:36,570 --> 01:40:39,310
Sie würde sogar den Teufel
in Versuchung führen.
1196
01:40:40,130 --> 01:40:41,920
Pure il diavolo.
1197
01:40:42,000 --> 01:40:46,000
Ah, comprendo approssimativamente
cosa volete dire.
1198
01:40:46,950 --> 01:40:49,120
Sieht echt gut aus.
1199
01:40:49,600 --> 01:40:51,260
Beddissima.
1200
01:40:51,340 --> 01:40:53,690
Tutta para, eh?
1201
01:40:53,990 --> 01:40:55,990
Ihr Haar, ihr Mund!
1202
01:40:56,150 --> 01:40:57,940
La bocca.
1203
01:40:58,330 --> 01:41:01,550
Die Mädchen sind hier hübsch,
aber ehrbar.
1204
01:41:02,080 --> 01:41:04,460
Sie trug ein rotes Kleid
1205
01:41:04,850 --> 01:41:06,970
und ein rotes Haarband.
1206
01:41:07,850 --> 01:41:11,020
Sie sah eher griechisch
als italienisch aus.
1207
01:41:11,580 --> 01:41:13,070
Più greca che italiana.
1208
01:41:13,440 --> 01:41:15,270
Kennen Sie sie?
1209
01:41:16,710 --> 01:41:17,750
No.
1210
01:41:19,690 --> 01:41:22,490
So ein Mädchen gibt es hier nicht.
1211
01:41:25,190 --> 01:41:26,400
Mein Gott, ich verstehe!
1212
01:41:27,510 --> 01:41:29,600
Che volete? Andate via!
1213
01:41:30,120 --> 01:41:31,310
Was ist denn?
1214
01:41:31,390 --> 01:41:33,610
(Unverständliches Brüllen
von drinnen)
1215
01:41:33,700 --> 01:41:35,130
Lasst uns gehen.
1216
01:41:37,040 --> 01:41:38,340
Es ist seine Tochter.
1217
01:41:38,790 --> 01:41:40,300
Er soll herkommen.
1218
01:41:40,480 --> 01:41:42,860
No, questa...
1219
01:41:43,680 --> 01:41:44,880
Ruf ihn!
1220
01:41:44,950 --> 01:41:47,030
(Stimmengewirr von drinnen)
1221
01:41:55,500 --> 01:41:57,870
Sentite!
- Che volete ancora da me?
1222
01:42:00,200 --> 01:42:02,290
Venite!
1223
01:42:05,060 --> 01:42:07,410
Fabrizio, du übersetzt.
1224
01:42:07,670 --> 01:42:09,750
Sì, sì.
1225
01:42:09,970 --> 01:42:12,980
Ich entschuldige mich,
wenn ich Sie beleidigt habe.
1226
01:42:14,230 --> 01:42:16,190
Ich bin fremd in diesem Land.
1227
01:42:17,610 --> 01:42:20,230
Ich wollte weder Sie
noch Ihre Tochter kränken.
1228
01:42:20,320 --> 01:42:23,100
Non voleva mancare di rispetto
a nessuno.
1229
01:42:23,400 --> 01:42:26,020
Chi è questo?
E cosa vuole di mia figlia?
1230
01:42:26,100 --> 01:42:29,740
Ich bin ein Amerikaner,
der sich in Sizilien versteckt.
1231
01:42:29,830 --> 01:42:31,830
Mein Name ist Michael Corleone.
1232
01:42:31,910 --> 01:42:34,650
E si chiama Michele Corleone.
1233
01:42:34,740 --> 01:42:38,460
Es gibt Leute, die würden für diese
Information viel Geld bezahlen.
1234
01:42:38,530 --> 01:42:41,700
C'è gente che pagarebbe molto
per questa informazzione.
1235
01:42:41,790 --> 01:42:45,120
Aber dann würde
Ihre Tochter den Vater verlieren.
1236
01:42:45,720 --> 01:42:48,470
Statt einen Ehemann zu bekommen.
1237
01:42:51,130 --> 01:42:55,430
Invece die guadagnare uno sposo.
- Si è innamorato davvero.
1238
01:42:55,510 --> 01:42:57,900
Könnten Sie mich
Ihrer Tochter vorstellen?
1239
01:42:59,020 --> 01:43:02,850
Mit Ihrer Erlaubnis und dem
Einverständnis der ganzen Familie.
1240
01:43:04,360 --> 01:43:06,450
Mit allem Respekt.
1241
01:43:12,460 --> 01:43:14,500
(Italienisch)
1242
01:43:12,460 --> 01:43:16,520
Komm Sonntagmorgen zu mir.
Ich heiße Vitelli.
1243
01:43:16,920 --> 01:43:19,320
Abito in campagna, vicino al fiume.
1244
01:43:20,840 --> 01:43:21,880
Grazie.
1245
01:43:22,010 --> 01:43:23,530
Wie heißt sie?
1246
01:43:24,750 --> 01:43:25,790
Apollonia.
1247
01:43:27,430 --> 01:43:28,470
Bene.
1248
01:43:30,140 --> 01:43:32,220
(Nachdenkliche Titelmelodie)
1249
01:43:54,540 --> 01:43:56,620
Questo è mio cuggino Antonio.
1250
01:43:57,210 --> 01:44:00,030
Questo è il mio compare,
Seretto Stradano.
1251
01:44:00,110 --> 01:44:02,200
E la sua fidanzata.
1252
01:44:02,280 --> 01:44:05,330
Questa è mia cuggina Peppina.
1253
01:44:07,540 --> 01:44:09,620
E questi sono i miei nipoti.
1254
01:44:10,930 --> 01:44:13,220
Questi sono tutti i miei nipotetti.
1255
01:44:14,710 --> 01:44:16,800
Peppina e Giuseppe Viola.
1256
01:44:17,760 --> 01:44:19,840
Questi sono tutti i parenti.
1257
01:44:20,350 --> 01:44:23,010
E questa è mia figlia Apollonia.
1258
01:44:23,570 --> 01:44:26,610
E questo è Michele di Corleone.
1259
01:44:28,230 --> 01:44:30,310
(Nachdenkliche Titelmelodie)
1260
01:44:43,340 --> 01:44:45,420
Grazie.
1261
01:44:46,210 --> 01:44:48,300
Prego.
1262
01:44:54,500 --> 01:44:56,590
(Kirchenglocke)
1263
01:44:58,300 --> 01:45:00,940
Ma che avete? Il raffreddore?
- No, no.
1264
01:45:02,060 --> 01:45:05,320
(Die Gespräche
werden von der Musik übertönt.)
1265
01:45:22,610 --> 01:45:24,700
(Wehmütige Titelmelodie)
1266
01:45:39,960 --> 01:45:42,050
(Stimmengewirr)
1267
01:46:14,840 --> 01:46:17,180
Mach's gut, bis zum nächsten Mal.
1268
01:46:17,840 --> 01:46:20,140
Hey! Ich schlag dich windelweich.
1269
01:46:26,600 --> 01:46:28,970
Lesen kannst du in der Bibliothek.
1270
01:46:32,180 --> 01:46:35,950
Los! Wir müssen meine Schwester
noch abholen. Vorwärts!
1271
01:46:50,710 --> 01:46:52,800
(Sie schnieft.)
1272
01:46:52,880 --> 01:46:54,970
Was ist mit dir?
1273
01:46:55,290 --> 01:46:57,930
Na? Was ist mit dir?
1274
01:47:00,930 --> 01:47:03,060
Es war meine Schuld.
- Wo ist er?
1275
01:47:03,140 --> 01:47:06,020
Sonny, bitte, es war meine Schuld.
1276
01:47:06,100 --> 01:47:08,520
Ich fing an. Ich schlug ihn zuerst.
1277
01:47:08,590 --> 01:47:11,720
Ich schwöre, ich schlug ihn zuerst.
- Ist gut. Sch, sch!
1278
01:47:11,810 --> 01:47:13,890
Er wehrte sich nur.
1279
01:47:14,180 --> 01:47:18,150
Ich will nur einen Doktor rufen,
damit er dich untersucht.
1280
01:47:18,230 --> 01:47:21,910
Aber, Sonny, bitte tu ihm nichts!
Bitte tu ihm nichts!
1281
01:47:21,990 --> 01:47:25,000
Nein, nein. Was hast du?
Was sollte ich ihm tun?
1282
01:47:25,080 --> 01:47:29,000
Soll dein Baby Halbwaise werden,
noch bevor es geboren ist?
1283
01:47:29,080 --> 01:47:30,130
Hm.
1284
01:47:30,210 --> 01:47:32,130
Nein.
- Alles in Ordnung?
1285
01:47:32,210 --> 01:47:34,590
Na, ist die Kasse voll?
1286
01:47:35,420 --> 01:47:37,680
Sie sollen nichts mehr annehmen!
1287
01:47:38,680 --> 01:47:41,090
Wir haben letzte Woche
genug Geld verloren.
1288
01:47:47,470 --> 01:47:50,260
Carlo! Komm her! Komm her! Komm her!
1289
01:48:18,130 --> 01:48:20,220
(Carlo schreit auf.)
1290
01:48:46,820 --> 01:48:50,620
Wenn du meine Schwester noch einmal
anrührst, schlage ich dich tot.
1291
01:49:05,930 --> 01:49:08,020
(Er spricht Latein.)
1292
01:49:11,140 --> 01:49:13,230
(Feierliche Blasmusik)
1293
01:49:17,930 --> 01:49:20,020
(Applaus)
1294
01:50:41,430 --> 01:50:43,520
(Romantische Musik)
1295
01:51:07,180 --> 01:51:09,260
(Zärtliche Musik)
1296
01:52:26,580 --> 01:52:28,660
(Das Tor quietscht.)
1297
01:52:43,940 --> 01:52:47,890
Hallo. Wir haben Sie nicht erwartet,
Kay. Sie hätten anrufen sollen.
1298
01:52:47,990 --> 01:52:51,730
Ich hab's versucht.
Ich hab auch einen Brief geschickt.
1299
01:52:51,810 --> 01:52:56,230
Können Sie mir sagen, wo Michael ist?
Niemand weiß es.
1300
01:52:56,330 --> 01:52:58,830
Wir wissen nur,
dass es ihm gut geht.
1301
01:53:01,580 --> 01:53:03,320
Was ist das da?
1302
01:53:03,410 --> 01:53:06,130
Ein Unfall.
Es wurde aber niemand verletzt.
1303
01:53:06,200 --> 01:53:11,010
Tom, würden Sie diesen Brief
bitte an Michael schicken? Bitte.
1304
01:53:11,420 --> 01:53:15,050
Nein, wenn ich ihn annehmen würde,
könnte daraus gefolgert werden,
1305
01:53:15,140 --> 01:53:17,470
dass ich weiß,
wo Michael sich aufhält.
1306
01:53:17,560 --> 01:53:19,760
Er lässt sicher bald von sich hören.
1307
01:53:19,840 --> 01:53:23,520
Ich ließ mein Taxi wegfahren.
Kann ich mir ein neues bestellen?
1308
01:53:23,600 --> 01:53:25,690
Aber natürlich, Verzeihung!
1309
01:53:32,480 --> 01:53:34,560
(Telefon)
1310
01:53:42,670 --> 01:53:44,250
Hallo.
1311
01:53:45,070 --> 01:53:46,340
Hallo?
1312
01:53:46,670 --> 01:53:49,200
[Frau:] Ist Carlo da?
- Wer sind Sie?
1313
01:53:49,290 --> 01:53:51,010
Eine Freundin von Carlo.
1314
01:53:51,080 --> 01:53:53,540
Sagen Sie ihm,ich komme heute Abend später!
1315
01:54:00,020 --> 01:54:02,100
Blöde Kuh.
1316
01:54:03,480 --> 01:54:06,560
Das Essen steht auf dem Tisch.
- Ich habe keinen Hunger.
1317
01:54:06,650 --> 01:54:08,810
Aber es ist fertig.
Es wird sonst kalt.
1318
01:54:08,890 --> 01:54:12,270
Ich esse später auswärts.
- Du sagtest, ich solle was kochen.
1319
01:54:12,350 --> 01:54:15,660
Leck mich doch am Arsch!
- Ach, leck du mich doch am Arsch!
1320
01:54:16,110 --> 01:54:18,190
(Sie schluchzt.)
1321
01:54:19,280 --> 01:54:23,080
(Klirren)
Blöde Makkaroni-Ziege. Alte Schlampe.
1322
01:54:27,040 --> 01:54:31,550
So ist richtig. Schmeiss nur alles
kaputt, du verhätschelte Ziege!
1323
01:54:31,630 --> 01:54:35,920
Wir haben ja genug von dem Zeug.
- Du Schwein! Du dreckiges Schwein!
1324
01:54:36,000 --> 01:54:39,040
Schmeiss nur alles kaputt!
- Eine Gemeinheit.
1325
01:54:40,850 --> 01:54:45,140
Warum bringst du deine Nutte nicht
zum Essen zu uns nach Hause?
1326
01:54:45,230 --> 01:54:47,640
Ich möchte wissen,
wer hier das Schwein ist.
1327
01:54:47,720 --> 01:54:51,890
Bestell die Müllabfuhr und lass alles
abholen! Das erspart dir die Arbeit.
1328
01:54:53,150 --> 01:54:56,280
So, und jetzt mach sauber!
- Einen Dreck mach ich.
1329
01:54:56,360 --> 01:54:59,110
Mach sauber, du Schlampe!
- Ich denke nicht daran.
1330
01:54:59,190 --> 01:55:01,280
Mach sofort sauber!
- Nein.
1331
01:55:01,360 --> 01:55:04,960
Machst du sauber?
Mach sauber! Mach hier sauber!
1332
01:55:05,040 --> 01:55:08,450
Du gemeines Schwein!
- Mach sauber, sag ich!
1333
01:55:08,530 --> 01:55:10,700
Nein!
- Mach die Wohnung sauber!
1334
01:55:10,800 --> 01:55:14,260
Nein!
- Mach sauber! Mach jetzt sauber!
1335
01:55:15,340 --> 01:55:17,300
Mach sauber!
- Ich bring dich um.
1336
01:55:17,390 --> 01:55:20,180
Ja, bring mich um!
Werde zum Mörder wie dein Vater!
1337
01:55:20,260 --> 01:55:21,960
Ich hasse dich!
1338
01:55:22,050 --> 01:55:24,850
Ihr Corleones
seid sowieso alles Mörder. Stich zu!
1339
01:55:24,920 --> 01:55:27,520
Oder raus hier! Los, raus!
- Ich bring dich um!
1340
01:55:27,980 --> 01:55:29,650
Ich hasse dich!
1341
01:55:29,730 --> 01:55:32,310
Jetzt reicht's mir.
Ich bring dich um!
1342
01:55:33,270 --> 01:55:35,350
Mach die Tür auf!
1343
01:55:37,110 --> 01:55:39,200
Jetzt reicht's mir.
1344
01:55:39,280 --> 01:55:43,330
(Schläge, Connie schreit.*
Das machst du nie mehr mit mir.
1345
01:55:44,330 --> 01:55:48,500
Connie, was ist denn passiert?
Ich kann dich nicht verstehen.
1346
01:55:48,860 --> 01:55:51,280
Connie, sprich lauter!
Das Baby schreit.
1347
01:55:51,370 --> 01:55:55,050
Santino, ich kann sie
nicht verstehen. Nicht ein Wort.
1348
01:55:56,090 --> 01:55:58,670
Ja, Connie? Hm?
- Vielleicht hat er Hunger.
1349
01:55:59,890 --> 01:56:00,930
Hä?
1350
01:56:02,930 --> 01:56:05,020
Du bleibst da und wartest.
1351
01:56:07,270 --> 01:56:09,890
Nein, du bleibst da und wartest!
1352
01:56:11,400 --> 01:56:13,730
Dieses dreckige, feige Schwein.
1353
01:56:13,820 --> 01:56:16,100
Dieses gemeine Schwein!
- Was ist, Sonny?
1354
01:56:16,180 --> 01:56:18,060
Diese Sau!
1355
01:56:21,480 --> 01:56:24,780
Macht das verdammte Tor auf!
Sitzt nicht auf euren Ärschen!
1356
01:56:26,610 --> 01:56:28,700
Komm mit!
1357
01:56:31,380 --> 01:56:33,380
(Knarren des Getriebes)
1358
01:56:33,460 --> 01:56:35,550
Sonny!
1359
01:56:39,680 --> 01:56:42,850
Sonny, was ist? Wo willst du hin?
Hab was zu erledigen.
1360
01:56:43,210 --> 01:56:46,460
Fahrt ihm nach! Passt auf ihn auf!
Einsteigen!
1361
01:56:58,730 --> 01:57:00,810
(Hupen)
1362
01:57:14,700 --> 01:57:17,580
Na los, du blöder Sack, fahr endlich!
1363
01:57:39,030 --> 01:57:41,110
(Er schreit.)
1364
01:58:09,710 --> 01:58:11,800
(Klirren)
1365
01:58:27,950 --> 01:58:30,040
(Traurige Musik)
1366
01:59:05,860 --> 01:59:07,950
Gib mir einen Schluck!
1367
01:59:15,570 --> 01:59:18,570
Ich hab gehört,
wie meine Frau geweint hat.
1368
01:59:20,530 --> 01:59:23,830
Und dass Autos
aufs Gelände gefahren sind.
1369
01:59:27,830 --> 01:59:30,130
Consigliere, glaubst du nicht ...
1370
01:59:31,170 --> 01:59:34,300
... du solltest deinem Don sagen,
was jeder schon weiß?
1371
01:59:34,380 --> 01:59:36,550
Gar nichts hab ich Mama gesagt.
1372
01:59:38,020 --> 01:59:41,640
Ich wollte gerade raufkommen,
Sie wecken und es Ihnen erzählen.
1373
01:59:44,280 --> 01:59:46,690
Aber zuerst
musstest du etwas trinken.
1374
01:59:49,370 --> 01:59:50,410
Ja.
1375
01:59:53,580 --> 01:59:55,870
Du hast inzwischen was getrunken.
1376
02:00:01,880 --> 02:00:04,300
Sonny ist auf der Straße
erschossen worden.
1377
02:00:04,370 --> 02:00:06,050
Er ist tot.
1378
02:00:22,820 --> 02:00:25,940
Ich möchte nicht,
dass man die Täter aufspürt.
1379
02:00:29,560 --> 02:00:32,690
Niemand soll versuchen,
meinen Sohn zu rächen.
1380
02:00:33,860 --> 02:00:36,900
Ich wünsche,
dass du ein Treffen arrangierst,
1381
02:00:37,500 --> 02:00:39,670
mit den Dons der fünf Familien.
1382
02:00:42,380 --> 02:00:44,460
Ich will diesen Krieg beenden.
1383
02:00:55,350 --> 02:00:57,430
Ein für alle Mal.
1384
02:01:06,260 --> 02:01:08,350
Ruf Bonasera an!
1385
02:01:08,940 --> 02:01:11,030
Jetzt brauche ich ihn.
1386
02:01:23,380 --> 02:01:27,500
Hallo, hier spricht Tom Hagen. Ich
rufe im Auftrag Vito Corleones an.
1387
02:01:28,510 --> 02:01:31,040
Sie sind Ihrem Don
eine Gefälligkeit schuldig.
1388
02:01:31,120 --> 02:01:34,040
Er zweifelt nicht daran,dass Sie ihm diese erweisen.
1389
02:01:34,080 --> 02:01:37,010
In einer Stunde wird erin Ihrer Leichenhalle sein.
1390
02:01:37,100 --> 02:01:39,630
Er erwartet,
dass Sie ihn dort begrüßen.
1391
02:02:00,320 --> 02:02:05,210
Mein Freund, bist du bereit,
mir eine Gefälligkeit zu erweisen?
1392
02:02:05,280 --> 02:02:08,660
Ja. Was wünschen Sie?
Was soll ich tun?
1393
02:02:16,640 --> 02:02:19,810
Ich bitte dich, deine ganze
Kunstfertigkeit anzuwenden,
1394
02:02:19,880 --> 02:02:21,970
und all dein Können.
1395
02:02:25,090 --> 02:02:29,350
Ich will nicht, dass seine Mutter
ihn in diesem Zustand sieht.
1396
02:02:44,500 --> 02:02:47,540
Da siehst du, was sie
aus meinem Jungen gemacht haben.
1397
02:02:58,140 --> 02:03:00,220
Io so guidare.
1398
02:03:11,060 --> 02:03:13,140
(Sie lacht vergnügt.)
1399
02:03:15,230 --> 02:03:16,740
Io sono pazzo.
1400
02:03:17,220 --> 02:03:18,390
(Italienisch)
1401
02:03:17,220 --> 02:03:19,680
Leichter, dir Englisch beizubringen.
1402
02:03:20,170 --> 02:03:21,390
Ich kann Englisch.
1403
02:03:21,910 --> 02:03:26,420
Montag, Dienstag, Donnerstag,
Mittwoch, Freitag, Samstag, Sonntag.
1404
02:03:26,500 --> 02:03:28,580
Dai, andiamo, Michele.
Brava!
1405
02:03:34,240 --> 02:03:36,070
Seien Sie gegrüßt, Don Tommasino.
1406
02:03:36,730 --> 02:03:38,730
Wie geht's in Palermo?
1407
02:03:42,460 --> 02:03:44,550
Addio, zio Tommasino.
1408
02:03:44,830 --> 02:03:48,880
Michael bringt mir das Fahren bei.
Schau, ich zeig's dir.
1409
02:03:51,580 --> 02:03:53,410
Wie geht's in Palermo?
1410
02:03:53,880 --> 02:03:57,010
Die Jungen haben keinen Respekt mehr.
1411
02:03:58,050 --> 02:04:01,430
Die Zeiten werden schlechter.
1412
02:04:03,670 --> 02:04:07,090
Dieser Ort ist zu gefährlich für dich.
1413
02:04:09,770 --> 02:04:15,030
Ich will dich zu einer Villa in
der Nähe von Siracusa mitnehmen.
1414
02:04:15,420 --> 02:04:17,510
Subito.
1415
02:04:20,110 --> 02:04:21,280
Was ist denn los?
1416
02:04:23,280 --> 02:04:25,450
Schlechte Nachrichten aus Amerika.
1417
02:04:26,940 --> 02:04:30,710
Dein Bruder Santino
Sie haben ihn umgebracht.
1418
02:04:34,940 --> 02:04:37,890
(Apollonia hupt.)
- Michele, andiamo!
1419
02:04:38,250 --> 02:04:40,090
Lass uns fahren. Du hast es versprochen.
1420
02:04:57,840 --> 02:04:59,930
Fabrizio!
Sì?
1421
02:04:59,980 --> 02:05:01,020
(Italienisch)
1422
02:04:59,980 --> 02:05:01,400
Hol den Wagen.
1423
02:05:02,430 --> 02:05:04,510
Wollen Sie selber fahren, Boss?
Ja.
1424
02:05:04,600 --> 02:05:06,390
Kommt Ihre Frau mit?
1425
02:05:06,470 --> 02:05:10,050
Bring sie zu ihrem Vater,
bis ich weiß, dass sie sicher ist!
1426
02:05:10,130 --> 02:05:12,220
Okay, come vuole, Boss.
1427
02:05:18,590 --> 02:05:19,670
(Italienisch)
1428
02:05:18,590 --> 02:05:20,300
Calo, wo ist Apollonia?
1429
02:05:21,080 --> 02:05:24,600
Sie überrascht dich.
Sie will fahren.
1430
02:05:25,240 --> 02:05:26,290
Ah.
1431
02:05:26,850 --> 02:05:28,930
Sie wird dir eine gute
amerikanische Frau sein.
1432
02:05:30,340 --> 02:05:32,850
Ich hol das Gepäck.
1433
02:05:42,620 --> 02:05:44,710
Fabrizio.
1434
02:05:45,370 --> 02:05:47,110
Wohin gehst du?
1435
02:05:47,180 --> 02:05:48,460
(Hupen)
1436
02:05:48,790 --> 02:05:51,150
Warte! Ich fahr dich.
1437
02:05:57,270 --> 02:05:58,970
No! No, Apollonia!
1438
02:06:21,670 --> 02:06:25,130
Ich möchte Don Barzini dafür danken,
dass er mir geholfen hat,
1439
02:06:25,170 --> 02:06:27,170
diese Konferenz zu organisieren.
1440
02:06:27,210 --> 02:06:30,930
Danken möchte ich auch
den Häuptern der anderen Familien
1441
02:06:31,020 --> 02:06:33,630
aus New York und New Jersey.
(Husten)
1442
02:06:34,270 --> 02:06:36,760
Carmine Cuneo aus der Bronx ...
1443
02:06:37,430 --> 02:06:38,510
... und ...
1444
02:06:39,600 --> 02:06:41,680
... aus Brooklyn...
(Husten)
1445
02:06:42,770 --> 02:06:44,810
... Philip Tattaglia.
1446
02:06:45,610 --> 02:06:51,540
Und von Staten Island...
ist Victor Stracci anwesend.
1447
02:06:52,440 --> 02:06:56,880
Und all die anderen
aus Kalifornien, Kansas City
1448
02:06:56,960 --> 02:06:59,410
und den übrigen Teilen
unseres Landes.
1449
02:06:59,490 --> 02:07:02,620
Ich danke Ihnen allen,
dass Sie gekommen sind.
1450
02:07:08,600 --> 02:07:11,390
Wie konnte sich alles
so weit entwickeln?
1451
02:07:12,300 --> 02:07:14,380
Ich weiß es nicht.
1452
02:07:16,050 --> 02:07:19,690
So unvernünftig,
unglückselig und unnötig.
1453
02:07:22,520 --> 02:07:27,110
Tattaglia hat einen Sohn verloren
und ich habe einen Sohn verloren.
1454
02:07:28,240 --> 02:07:29,900
Wir sind quitt.
1455
02:07:29,980 --> 02:07:32,980
Wenn Tattaglia einverstanden ist,
bin ich bereit,
1456
02:07:33,070 --> 02:07:36,030
die Dinge wieder
so laufen zu lassen wie früher.
1457
02:07:36,420 --> 02:07:39,880
Wir sind Don Corleone dankbar,
dass er uns zusammengerufen hat.
1458
02:07:39,960 --> 02:07:42,750
Wir kennen ihn als einen,
der zu seinem Wort steht.
1459
02:07:42,840 --> 02:07:46,290
Als bescheidenen Mann, der
vernünftigen Gründen zugänglich ist.
1460
02:07:46,330 --> 02:07:49,970
Richtig, Don Barzini.
Er ist nur zu bescheiden.
1461
02:07:50,930 --> 02:07:53,920
Er hat alle Richter
und alle Politiker im Sack.
1462
02:07:54,010 --> 02:07:56,800
Er weigert sich,
sie mit uns zu teilen.
1463
02:07:58,090 --> 02:08:01,860
Wann hätte ich je einem von euch
einen Dienst verweigert?
1464
02:08:01,930 --> 02:08:04,020
Nicht einem einzigen von euch.
1465
02:08:05,480 --> 02:08:08,820
Niemals habe ich abgelehnt,
außer dem einen Mal.
1466
02:08:08,950 --> 02:08:10,990
Da hatte ich meine Gründe.
1467
02:08:12,240 --> 02:08:13,950
Ihr werdet es nämlich erleben,
1468
02:08:14,040 --> 02:08:17,410
dass uns der Rauschgifthandel
eines Tages zugrunde richtet.
1469
02:08:17,820 --> 02:08:21,870
Es ist etwas anderes als
Glücksspiel, Alkohol oder Frauen -
1470
02:08:21,950 --> 02:08:25,120
was die Leute haben wollen
und ihnen in den meisten Fällen
1471
02:08:25,200 --> 02:08:28,040
durch die Würdenträger der Kirche
verboten ist.
1472
02:08:28,120 --> 02:08:29,970
Auch die Polizeibehörden,
1473
02:08:30,040 --> 02:08:33,500
die uns bis jetzt bei all
unseren Geschäften geholfen haben,
1474
02:08:33,590 --> 02:08:36,760
werden nicht mehr mitmachen,
wenn es um Rauschgift geht.
1475
02:08:37,550 --> 02:08:42,190
Davon bin ich überzeugt -
heute noch genauso wie damals.
1476
02:08:42,270 --> 02:08:44,360
Vieles hat sich verändert.
1477
02:08:44,440 --> 02:08:49,230
Es ist nicht mehr wie früher, als wir
machen konnten, was wir wollten.
1478
02:08:49,320 --> 02:08:52,570
Heute wiegt eine Ablehnung
nicht so leicht wie früher.
1479
02:08:52,660 --> 02:08:56,700
Wenn Don Corleone alle Richter
und Politiker in der Tasche hat,
1480
02:08:56,790 --> 02:08:59,650
sollte er seine Freunde
daran teilhaben lassen.
1481
02:08:59,750 --> 02:09:03,250
Er muss auch andere Wasser
aus seinem Brunnen schöpfen lassen.
1482
02:09:03,340 --> 02:09:07,510
Natürlich kann er uns dafür eine
entsprechende Rechnung präsentieren.
1483
02:09:07,580 --> 02:09:10,590
Schließlich
sind wir ja keine Kommunisten.
1484
02:09:10,680 --> 02:09:12,760
(Lachen)
1485
02:09:13,550 --> 02:09:15,640
Ich halte auch nichts von Rauschgift.
1486
02:09:15,720 --> 02:09:18,850
Jahrelang habe ich meinen Leuten
extra was dafür bezahlt,
1487
02:09:18,930 --> 02:09:21,260
dass sie sich
aus dem Geschäft raushalten.
1488
02:09:21,340 --> 02:09:25,190
Heute tritt jemand an sie ran und
sagt: "Ich hab was von dem Pulver."
1489
02:09:25,270 --> 02:09:27,640
"Wenn du 3.000
oder 4.000 investierst,
1490
02:09:27,720 --> 02:09:31,030
bedeutet das ungefähr 50.000 Profit."
1491
02:09:31,490 --> 02:09:33,570
Da kann keiner widerstehen.
1492
02:09:33,650 --> 02:09:37,940
Ich möchte das Geschäft unter Kon-
trolle haben, damit es nicht wuchert.
1493
02:09:38,030 --> 02:09:40,460
Ich will nicht,
dass es in die Schulen kommt
1494
02:09:40,540 --> 02:09:42,750
und das Zeug an Kinder verkauft wird.
1495
02:09:43,410 --> 02:09:45,160
Das wäre ein Verbrechen.
1496
02:09:45,240 --> 02:09:48,290
In meiner Stadt würden wir
den Handel streng begrenzen,
1497
02:09:48,370 --> 02:09:50,130
und zwar auf die Neger.
1498
02:09:50,220 --> 02:09:53,340
Die sind sowieso Tiere.
Sollen sie ihre Seelen zerstören.
1499
02:09:55,630 --> 02:09:57,710
(Räuspern)
1500
02:09:59,680 --> 02:10:02,050
Ich hatte gehofft,
wir würden uns treffen
1501
02:10:02,130 --> 02:10:04,220
und vernünftig miteinander reden.
1502
02:10:05,390 --> 02:10:08,510
Als vernünftiger Mann
bin ich bereit, alles zu tun,
1503
02:10:08,610 --> 02:10:12,110
was in meiner Macht steht,
um eine friedliche Lösung zu finden.
1504
02:10:12,200 --> 02:10:16,730
Wir sind uns einig: Der Drogenhandel
findet statt - unter Kontrolle.
1505
02:10:16,810 --> 02:10:21,330
Don Corleone sorgt für den nötigen
Schutz, und der Friede ist gesichert.
1506
02:10:21,410 --> 02:10:25,110
Aber ich brauche zusätzlich
eine Sicherheit von Don Corleone.
1507
02:10:25,200 --> 02:10:28,590
Wenn seine Position im Lauf der Zeit
wieder gefestigt ist,
1508
02:10:28,670 --> 02:10:31,250
könnte er an mir
Blutrache nehmen wollen.
1509
02:10:31,330 --> 02:10:35,010
Wir sind alle vernünftige Männer.
Wir brauchen keine Sicherheiten.
1510
02:10:35,090 --> 02:10:38,750
Wir sind doch keine Anwälte.
Das ist, was ich meine.
1511
02:10:39,340 --> 02:10:42,430
Kann Blutrache
dir deinen Sohn wiedergeben?
1512
02:10:42,510 --> 02:10:44,590
Oder mir meinen vielleicht?
1513
02:10:44,970 --> 02:10:47,850
Ich verzichte
auf Rache für meinen Sohn.
1514
02:10:51,180 --> 02:10:53,270
Aber ich habe Gründe dafür.
1515
02:10:55,740 --> 02:10:59,660
Mein jüngster Sohn war gezwungen,
Amerika zu verlassen.
1516
02:11:01,280 --> 02:11:03,360
Wegen der Sollozzo-Affäre.
1517
02:11:03,440 --> 02:11:06,210
Ich muss jetzt
die Vorbereitungen dafür treffen,
1518
02:11:06,290 --> 02:11:08,990
dass er so sicher wie möglich
zurückkommen kann -
1519
02:11:09,090 --> 02:11:11,340
frei von jedem falschen Verdacht.
1520
02:11:13,340 --> 02:11:15,920
Aber ich bin
ein abergläubiger Mensch.
1521
02:11:16,380 --> 02:11:18,330
Falls ihm ein Unfall zustösst,
1522
02:11:18,430 --> 02:11:22,090
falls er eine Kugel von
einem Polizisten in den Kopf bekommt
1523
02:11:23,130 --> 02:11:26,510
oder sie ihn einsperren
und er sich in seiner Zelle aufhängt
1524
02:11:27,150 --> 02:11:30,890
oder falls ihn zufällig
ein Blitzschlag treffen sollte,
1525
02:11:30,980 --> 02:11:35,150
würde ich die Schuld dafür
einigen der hier Anwesenden geben.
1526
02:11:36,280 --> 02:11:38,860
Und ich würde ihnen
niemals verzeihen.
1527
02:11:41,270 --> 02:11:43,360
Doch davon abgesehen:
1528
02:11:46,450 --> 02:11:52,490
Lassen Sie mich hier schwören,
bei den Seelen meiner Enkelkinder,
1529
02:11:53,580 --> 02:11:55,970
dass ich niemals
den Frieden brechen werde,
1530
02:11:56,050 --> 02:11:58,550
den wir heute
miteinander schließen.
1531
02:12:22,610 --> 02:12:25,740
Wenn ich mit
den Tattaglia-Leuten zusammenkomme,
1532
02:12:25,820 --> 02:12:29,540
soll ich darauf bestehen, dass
kein Mittelsmann eine Vorstrafe hat?
1533
02:12:29,620 --> 02:12:32,030
Besteh nicht darauf, erwähn es nur!
1534
02:12:32,460 --> 02:12:36,050
Barzini ist ein Mann, dem man
nicht zu offen Bedingungen stellt.
1535
02:12:36,120 --> 02:12:38,330
Sie meinen Tattaglia.
1536
02:12:40,330 --> 02:12:45,270
Tattaglia ist eine Puppe. Er hätte
nie mit Santino fertigwerden können.
1537
02:12:48,600 --> 02:12:50,890
Bis heute hatte ich keine Ahnung,
1538
02:12:50,970 --> 02:12:54,360
dass hinter diesem Zuhälter
Barzini gesteckt hat.
1539
02:12:55,440 --> 02:12:57,530
(Geheimnisvolle Musik)
1540
02:13:09,820 --> 02:13:11,950
Komm schön mit, Nancy!
1541
02:13:12,910 --> 02:13:16,630
Kommt, Kinder, bleibt zusammen!
Blanche, nicht zurückbleiben!
1542
02:13:16,710 --> 02:13:18,800
Ja, so ist gut.
1543
02:13:20,080 --> 02:13:22,170
Schön zusammenbleiben!
1544
02:13:31,800 --> 02:13:35,270
Seit wann bist du wieder da?
Seit einem Jahr.
1545
02:13:36,890 --> 02:13:38,980
Oder sogar länger.
1546
02:13:42,490 --> 02:13:44,780
Es ist schön, dich wiederzusehen.
1547
02:13:50,870 --> 02:13:53,490
Tag, Miss Adams.
(Fahrradklingel)
1548
02:13:55,580 --> 02:13:58,300
Ich arbeite inzwischen
für meinen Vater.
1549
02:14:01,130 --> 02:14:03,920
Es ging ihm schlecht. Sehr schlecht.
1550
02:14:05,210 --> 02:14:07,300
Aber du bist anders als er.
1551
02:14:07,390 --> 02:14:09,680
Du wolltest nie
so werden wie dein Vater.
1552
02:14:09,770 --> 02:14:11,890
Das hast du mir jedenfalls erzählt.
1553
02:14:13,300 --> 02:14:17,390
Mein Vater ist genauso wie
jeder andere mächtige Mann. - Ah.
1554
02:14:17,470 --> 02:14:21,560
Wie jeder Mann, der Verantwortung
für andere Menschen trägt.
1555
02:14:22,400 --> 02:14:26,200
Wie ein Senator oder Präsident.
Weißt du, wie naiv du bist?
1556
02:14:26,280 --> 02:14:30,190
Wieso? - Senatoren und Präsidenten
lassen keine Menschen erschießen.
1557
02:14:31,900 --> 02:14:34,750
Ah. Wer von uns ist naiv?
1558
02:14:36,670 --> 02:14:40,170
Meines Vaters Methode, Geschäfte
zu handhaben, ist aus der Mode.
1559
02:14:40,240 --> 02:14:42,330
Das weiß er auch.
1560
02:14:42,410 --> 02:14:46,300
In fünf Jahren lebt die
Corleone-Familie völlig legal.
1561
02:14:48,100 --> 02:14:51,960
Hab Vertrauen zu mir! Leider kann
ich dir nicht mehr darüber sagen.
1562
02:14:52,050 --> 02:14:53,880
Kay ...
1563
02:14:53,930 --> 02:14:57,650
Michael, warum machst du's mir
so schwer? Das verstehe ich nicht.
1564
02:14:57,730 --> 02:15:00,140
Was willst du
nach der ganzen Zeit von mir?
1565
02:15:00,220 --> 02:15:03,350
Ich war hier. Ich rief an.
Ich schrieb. Ich suchte dich.
1566
02:15:03,430 --> 02:15:06,480
Ich kam zu dir,
weil ich dich brauche.
1567
02:15:06,560 --> 02:15:09,480
Und weil ich dich sehr gern hab.
Bitte hör auf!
1568
02:15:09,570 --> 02:15:12,200
Und weil ich möchte,
dass wir heiraten.
1569
02:15:12,330 --> 02:15:15,330
Es ist zu spät. Es ist zu spät.
Bitte, Kay.
1570
02:15:15,420 --> 02:15:20,800
Ich tue alles, was du verlangst,
um wieder gutzumachen, was geschah.
1571
02:15:22,590 --> 02:15:24,840
Weil nämlich
nur das wichtig ist, Kay.
1572
02:15:24,920 --> 02:15:29,100
Weil das einzig Wichtige ist,
dass wir zusammen sind.
1573
02:15:29,720 --> 02:15:32,220
Dass wir
ein gemeinsames Leben haben.
1574
02:15:33,270 --> 02:15:36,060
Und dass wir Kinder haben.
Unsere Kinder.
1575
02:15:37,480 --> 02:15:39,720
Kay, lass uns heiraten!
1576
02:15:41,520 --> 02:15:43,570
Ich liebe dich.
1577
02:16:05,080 --> 02:16:09,040
[Tessio:] Barzinis Leute gaunern mir
mein Gebiet ab, und wir tun nichts.
1578
02:16:09,130 --> 02:16:12,470
Bald kann ich in Brooklyn
nirgends mehr meinen Hut hinhängen.
1579
02:16:12,560 --> 02:16:15,090
Hab Geduld!
Du musst mir nicht helfen, Mike.
1580
02:16:15,170 --> 02:16:17,690
Gib mir nur freie Hand.
Hab Geduld!
1581
02:16:17,770 --> 02:16:19,980
Wir müssen uns
wenigstens wehren können.
1582
02:16:20,020 --> 02:16:22,320
Erlaub mir, neue Männer zu suchen!
Nein.
1583
02:16:22,430 --> 02:16:25,890
Ich will Barzini keinen Vorwand
liefern, den Kampf zu beginnen.
1584
02:16:25,980 --> 02:16:28,060
Mike, du machst einen Fehler.
1585
02:16:28,150 --> 02:16:31,490
Don Corleone, Sie sagten einmal,
der Tag würde kommen,
1586
02:16:31,620 --> 02:16:34,660
an dem Tessio und ich
eigene Familien gründen würden.
1587
02:16:34,740 --> 02:16:39,110
Ich dachte nie an so etwas, aber
jetzt bitte ich um Ihre Erlaubnis.
1588
02:16:39,200 --> 02:16:40,960
Frag Michael!
1589
02:16:41,040 --> 02:16:43,210
Er ist jetzt
das Oberhaupt der Familie.
1590
02:16:43,280 --> 02:16:46,700
Wenn er euch die Erlaubnis gibt,
habt ihr meinen Segen.
1591
02:16:46,790 --> 02:16:48,870
Sobald wir nach Nevada gezogen sind,
1592
02:16:48,970 --> 02:16:52,600
könnt ihr euch von uns lösen
und auf eigene Faust weiterarbeiten.
1593
02:16:52,670 --> 02:16:55,600
Sobald wir dort sind.
Wann wird das sein?
1594
02:16:55,680 --> 02:16:57,770
Hm. In sechs Monaten.
1595
02:16:58,170 --> 02:17:01,010
Verzeihung, Pate,
aber wenn Sie fort sind,
1596
02:17:01,090 --> 02:17:04,730
werden Pete und ich
unter Barzinis Fuchtel kommen.
1597
02:17:04,820 --> 02:17:07,270
Und ich hasse
diesen gottverdammten Barzini.
1598
02:17:07,350 --> 02:17:10,240
In sechs Monaten gibt es
nichts mehr aufzubauen.
1599
02:17:10,320 --> 02:17:13,240
Habt ihr Vertrauen in mein Urteil?
Ja.
1600
02:17:13,320 --> 02:17:16,610
Kann ich mich auf euch verlassen?
Ja, zu jeder Zeit, Pate.
1601
02:17:16,690 --> 02:17:20,460
Dann müsst ihr Michaels
Freunde sein. Tut, was er sagt!
1602
02:17:24,160 --> 02:17:27,120
Es sind Dinge im Gange,
durch die alle Probleme gelöst
1603
02:17:27,200 --> 02:17:29,630
und alle Fragen beantwortet werden.
1604
02:17:29,720 --> 02:17:32,220
Ich kann im Moment nicht mehr sagen.
1605
02:17:32,580 --> 02:17:35,540
Carlo,
du bist in Nevada aufgewachsen.
1606
02:17:35,630 --> 02:17:38,920
Wenn wir dort hinziehen,
bist du meine rechte Hand.
1607
02:17:39,020 --> 02:17:41,520
Tom Hagen
ist nicht länger Consigliere.
1608
02:17:41,600 --> 02:17:45,220
Er wird in Las Vegas unser Anwalt
sein. Ich habe nichts gegen Tom.
1609
02:17:45,320 --> 02:17:47,480
Meine Entscheidung
ist davon unabhängig.
1610
02:17:47,570 --> 02:17:51,610
Wenn ich einen brauche: Wer wäre ein
besserer Consigliere als mein Vater?
1611
02:17:51,700 --> 02:17:53,350
Das ist alles.
1612
02:18:01,040 --> 02:18:02,080
Pate.
1613
02:18:05,740 --> 02:18:07,870
Also dann.
1614
02:18:10,870 --> 02:18:14,000
Ich danke dir, Papa.
Ich freue mich für dich, Carlo.
1615
02:18:15,210 --> 02:18:18,340
Michael,
w... warum bin ich draußen?
1616
02:18:19,550 --> 02:18:22,060
Du bist
kein Kriegs-Consigliere, Tom.
1617
02:18:23,140 --> 02:18:26,470
Bei der Sache, die wir vorhaben,
könnte es hart hergehen.
1618
02:18:26,930 --> 02:18:27,970
Tom.
1619
02:18:33,190 --> 02:18:35,270
Ich habe Michael beraten.
1620
02:18:35,370 --> 02:18:38,660
Ich hab nie gesagt,
du wärst ein schlechter Consigliere.
1621
02:18:38,740 --> 02:18:43,490
Ich dachte, Santino als Don
wäre schlecht. Er ruhe in Frieden!
1622
02:18:44,450 --> 02:18:47,620
Michael hat all mein Vertrauen,
so wie du.
1623
02:18:48,780 --> 02:18:52,220
Aber es gibt Gründe, weshalb du
an dem, was stattfinden wird,
1624
02:18:52,300 --> 02:18:54,000
nicht teilhaben sollst.
1625
02:18:54,090 --> 02:18:56,180
Vielleicht könnte ich
Michael helfen.
1626
02:18:56,260 --> 02:18:58,040
Du bist draußen, Tom.
1627
02:19:17,610 --> 02:19:19,690
(Beschwingte Musik)
1628
02:19:40,140 --> 02:19:43,560
Habt ihr alles vorbereitet
für meinen Bruder?
1629
02:19:45,310 --> 02:19:46,970
Tja, Fredo.
1630
02:19:47,050 --> 02:19:50,350
Ich kann gar nicht fassen,
wie dein Gesicht wieder aussieht.
1631
02:19:50,440 --> 02:19:53,060
Als wäre nichts gewesen.
Der Arzt ist ein Genie.
1632
02:19:53,140 --> 02:19:55,700
Hat Kay dich überredet?
Hey, hey, hey! Halt!
1633
02:19:55,780 --> 02:19:57,950
Lasst das Gepäck draussen!
Das hat Zeit.
1634
02:19:58,030 --> 02:20:00,200
Er ist müde
und will sich frisch machen,
1635
02:20:00,280 --> 02:20:02,610
deshalb
mache ich ihm die Tür selbst auf.
1636
02:20:03,410 --> 02:20:06,860
(Fröhliche Musik:
"For He's a Jolly Good Fellow")
1637
02:20:07,250 --> 02:20:09,420
Was ist das?
1638
02:20:09,500 --> 02:20:12,340
Michael! Willkommen in Las Vegas.
- Alles für dich!
1639
02:20:12,420 --> 02:20:14,460
Es war Johnnys Idee.
- Na ja.
1640
02:20:14,550 --> 02:20:17,370
Gib's schon zu! Gib's zu!
Fredo.
1641
02:20:17,460 --> 02:20:20,380
Na, was sagst du?
Die Überraschung ist gelungen.
1642
02:20:20,460 --> 02:20:23,010
Ich komme gleich wieder.
- Natürlich, Freddy.
1643
02:20:23,100 --> 02:20:24,760
Kümmer dich um die Mädchen!
1644
02:20:24,850 --> 02:20:26,930
Du kriegst alles,
was du haben willst.
1645
02:20:27,020 --> 02:20:29,100
Wer sind diese Mädchen?
1646
02:20:29,190 --> 02:20:31,680
Das musst du schon selbst rausfinden.
1647
02:20:31,760 --> 02:20:33,850
Schick sie weg, Fredo!
1648
02:20:33,930 --> 02:20:36,890
Oh. Ach, Michael.
Ich bin geschäftlich hier.
1649
02:20:36,980 --> 02:20:39,610
Morgen reise ich wieder ab,
also schick sie weg!
1650
02:20:39,700 --> 02:20:42,620
Ich bin müde.
Schick auch die Kapelle weg!
1651
02:20:47,870 --> 02:20:50,490
Komm! Kommt, Kinder!
Macht, dass ihr rauskommt!
1652
02:20:50,570 --> 02:20:54,700
Na los, verschwindet! Los,
die Party ist vorbei! Macht schon!
1653
02:20:54,790 --> 02:20:58,000
Na los! Wird's bald?
Macht, dass ihr rauskommt!
1654
02:20:58,420 --> 02:21:01,210
Geht schon! Wir sehen uns.
- Tut mir leid, Johnny.
1655
02:21:01,300 --> 02:21:04,250
Keine Ahnung, was er hat.
Mach's gut, Schätzchen.
1656
02:21:04,340 --> 02:21:06,640
Gute Nacht, Jenny.
- Hey, ihr auch, Jungs.
1657
02:21:06,720 --> 02:21:08,680
Was soll das?
- Er ist wohl zu müde.
1658
02:21:08,770 --> 02:21:10,850
Komischer Abend.
1659
02:21:14,270 --> 02:21:15,390
(Tür schließt)
1660
02:21:15,680 --> 02:21:17,770
Was ist mit Moe Greene?
1661
02:21:18,810 --> 02:21:20,640
Er sagte, er habe noch zu tun.
1662
02:21:20,730 --> 02:21:23,280
Wir sollten anrufen,
wenn die Party beginnt.
1663
02:21:23,370 --> 02:21:25,450
Gut, dann ruf ihn an!
1664
02:21:26,660 --> 02:21:29,360
Johnny, wie geht's?
Guten Abend, Mike.
1665
02:21:30,030 --> 02:21:32,830
Wir sind alle stolz auf dich.
Vielen Dank, Mike.
1666
02:21:32,920 --> 02:21:36,170
Ich möchte mit dir reden.
Der Don ist auch stolz auf dich.
1667
02:21:36,240 --> 02:21:38,750
Das alles
hab ich nur ihm zu verdanken.
1668
02:21:38,840 --> 02:21:40,930
Er weiß, wie dankbar du bist.
1669
02:21:41,010 --> 02:21:44,260
Deshalb könntest du
ihm auch einen Gefallen tun.
1670
02:21:44,350 --> 02:21:46,430
Mike, was kann ich tun?
1671
02:21:47,350 --> 02:21:49,430
Die Corleone-Familie erwägt,
1672
02:21:49,520 --> 02:21:52,900
das Olivenölgeschäft aufzugeben
und sich hier niederzulassen.
1673
02:21:52,970 --> 02:21:55,220
In Zusammenhang damit
wird uns Moe Greene
1674
02:21:55,300 --> 02:21:57,890
seine Anteile am Kasino
und am Hotel verkaufen,
1675
02:21:57,970 --> 02:22:00,110
sodass wir Alleinbesitzer werden.
Tom!
1676
02:22:00,190 --> 02:22:03,240
Glaubst du, er verkauft?
Moe liebt dieses Geschäft.
1677
02:22:03,320 --> 02:22:05,240
Er hat nie was von Verkauf gesagt.
1678
02:22:05,320 --> 02:22:08,370
Ich mache ihm ein Angebot,
das er nicht ablehnen kann.
1679
02:22:08,450 --> 02:22:10,150
Du weißt doch, Johnny,
1680
02:22:10,290 --> 02:22:12,860
je besser die Unterhaltung ist,
die wir bieten,
1681
02:22:12,950 --> 02:22:15,750
umso mehr Gäste kommen ins Kasino,
um zu spielen.
1682
02:22:15,840 --> 02:22:18,240
Wir hoffen,
du unterzeichnest diesen Vertrag
1683
02:22:18,330 --> 02:22:20,160
und trittst fünfmal im Jahr auf.
1684
02:22:21,960 --> 02:22:25,850
Möglicherweise kannst du auch ein
paar deiner Filmfreunde überzeugen,
1685
02:22:25,930 --> 02:22:29,250
das Gleiche zu tun.
Wir rechnen mit dir.
1686
02:22:31,260 --> 02:22:33,340
Natürlich, Mike.
1687
02:22:33,430 --> 02:22:36,360
Ich tue meinem Paten jeden Gefallen,
das weißt du.
1688
02:22:36,440 --> 02:22:38,520
Gut.
1689
02:22:39,320 --> 02:22:43,650
Hey, Mike! Na, alles versammelt?
Guten Abend, Freddy. Grüß dich, Tom.
1690
02:22:43,740 --> 02:22:46,370
Schön, dich zu sehen, Mike.
Wie geht's, Moe?
1691
02:22:46,450 --> 02:22:50,080
Hast du alles, was du brauchst?
Der Koch kocht Spezialitäten.
1692
02:22:50,160 --> 02:22:51,860
Du hast unbegrenzt Kredit!
1693
02:22:51,940 --> 02:22:55,290
Ted, besorg Chips für alle
auf Kosten des Hauses!
1694
02:22:58,030 --> 02:23:00,710
Habe ich genug Kredit,
um dich rauszukaufen?
1695
02:23:00,800 --> 02:23:06,540
Was? Um mich rauszukaufen?
Ja, aus dem Kasino und dem Hotel.
1696
02:23:06,630 --> 02:23:09,340
Wir wollen deine Anteile.
1697
02:23:09,420 --> 02:23:12,180
Tatsächlich?
Ihr wollt mir meine Anteile abkaufen?
1698
02:23:12,270 --> 02:23:14,550
Nein, ich kaufe eure,
ehe ihr meine kauft.
1699
02:23:14,630 --> 02:23:17,980
Das Kasino macht Verluste.
Vielleicht sind wir erfolgreicher.
1700
02:23:18,060 --> 02:23:20,690
Willst du damit sagen,
dass ich euch bescheiße?
1701
02:23:21,470 --> 02:23:23,560
Du hast kein Glück.
1702
02:23:27,230 --> 02:23:30,490
Also eins steht fest:
Ihr Makkaronis seid ziemlich frech.
1703
02:23:30,580 --> 02:23:33,240
Ich tu euch einen Gefallen
und nehm Freddy rein,
1704
02:23:33,320 --> 02:23:35,820
und jetzt wollt ihr mich rausdrängen?
1705
02:23:35,900 --> 02:23:39,380
Du hast Freddy reingenommen,
weil wir dein Kasino finanzierten
1706
02:23:39,460 --> 02:23:42,240
und die Molinaris
seine Sicherheit garantierten.
1707
02:23:42,330 --> 02:23:45,460
Wir wollen Geschäfte machen,
also reden wir geschäftlich!
1708
02:23:45,550 --> 02:23:47,180
Ja, reden wir geschäftlich!
1709
02:23:47,260 --> 02:23:49,430
Gib zu,
dass ihr so gut wie fertig seid!
1710
02:23:49,510 --> 02:23:51,460
Die Corleones verlieren an Boden.
1711
02:23:51,550 --> 02:23:54,970
Barzini und die anderen
vertreiben euch aus New York.
1712
02:23:55,050 --> 02:23:58,900
Denkst du, ich räum das Feld
für einen, der am Ende ist?
1713
02:23:58,980 --> 02:24:00,680
Ich hab mit Barzini geredet.
1714
02:24:00,760 --> 02:24:03,890
Er macht das Geschäft mit mir
und ich behalte das Hotel.
1715
02:24:03,970 --> 02:24:06,900
Hast du deswegen
meinen Bruder öffentlich geohrfeigt?
1716
02:24:07,480 --> 02:24:09,870
Das hatte doch nichts zu sagen, Mike.
1717
02:24:09,950 --> 02:24:12,030
Das hat Moe nicht so gemeint.
1718
02:24:12,620 --> 02:24:16,290
Manchmal platzt ihm der Kragen,
aber wir sind trotzdem Freunde.
1719
02:24:16,370 --> 02:24:19,000
Stimmt doch, Moe.
- Ich führe dieses Geschäft.
1720
02:24:19,080 --> 02:24:21,840
Da trete ich ab und zu mal
jemand in den Arsch.
1721
02:24:21,920 --> 02:24:25,420
Wenn Freddy nicht richtig
funktioniert, rücke ich ihn zurecht.
1722
02:24:25,510 --> 02:24:27,340
Du rückst meinen Bruder zurecht?
1723
02:24:28,330 --> 02:24:32,290
Er vögelte zwei Cocktailkellnerinnen,
während Hochbetrieb war.
1724
02:24:32,380 --> 02:24:36,520
Die Spieler am Tisch kriegten nichts
zu trinken. Was willst du eigentlich?
1725
02:24:39,940 --> 02:24:43,570
Ich werde morgen abreisen.
Denk über den Preis nach!
1726
02:24:45,820 --> 02:24:48,530
Weißt du, wer ich bin?
Mein Name ist Moe Greene.
1727
02:24:48,610 --> 02:24:51,990
Ich tötete schon Leute,
da warst du noch in den Windeln.
1728
02:24:52,070 --> 02:24:54,820
Moe, ich habe eine Idee.
Augenblick, warte!
1729
02:24:54,900 --> 02:24:57,860
Tom, du bist Consigliere.
Du kannst mit dem Don reden.
1730
02:24:57,950 --> 02:25:00,030
Einen Moment, Fredo!
1731
02:25:00,110 --> 02:25:02,530
Der Don
hat sich so gut wie zur Ruhe gesetzt
1732
02:25:02,620 --> 02:25:04,540
und das Geschäft Mike übertragen.
1733
02:25:04,620 --> 02:25:07,470
Wenn du was zu sagen hast,
sag es Michael!
1734
02:25:10,430 --> 02:25:13,340
Mike, du kannst nicht
nach Las Vegas kommen
1735
02:25:13,420 --> 02:25:16,350
und so mit einem Mann
wie Moe Greene reden!
1736
02:25:17,480 --> 02:25:21,100
Fredo, du bist mein älterer Bruder.
1737
02:25:21,190 --> 02:25:23,020
Und ich liebe dich.
1738
02:25:24,010 --> 02:25:26,480
Aber ergreife nie wieder
für irgendjemanden
1739
02:25:26,570 --> 02:25:28,320
gegen deine Familie Partei!
1740
02:25:29,640 --> 02:25:31,360
Nie wieder.
1741
02:25:38,860 --> 02:25:41,030
Ich muss noch
mit meinem Vater sprechen.
1742
02:25:41,110 --> 02:25:44,380
Iss du mit den Kindern!
Ich komm später. - Ach, Michael.
1743
02:25:44,450 --> 02:25:46,240
Am Samstag gehen wir aus.
1744
02:25:46,330 --> 02:25:49,880
Wir gehen ins Theater
und danach essen, versprochen.
1745
02:25:55,540 --> 02:25:57,260
Komm, Kleiner!
1746
02:25:57,350 --> 02:25:59,600
Deine Schwester
will dich etwas fragen.
1747
02:25:59,680 --> 02:26:02,310
Dann soll sie fragen.
Sie traut sich nicht.
1748
02:26:02,390 --> 02:26:04,560
Sie will dich als Paten für ihr Kind.
1749
02:26:04,650 --> 02:26:07,230
Ich werd's mir überlegen.
Überleg es dir!
1750
02:26:07,320 --> 02:26:10,570
Ich muss darüber nachdenken.
Vergiss es nicht!
1751
02:26:16,650 --> 02:26:20,540
Also, Barzini
wird den ersten Schritt machen
1752
02:26:21,330 --> 02:26:25,620
und durch jemanden, dem du absolut
vertraust, ein Treffen arrangieren.
1753
02:26:25,700 --> 02:26:28,710
Für deine Sicherheit
stellt er einen Bürgen.
1754
02:26:28,800 --> 02:26:32,120
Wenn ihr zusammensitzt,
wirst du umgebracht.
1755
02:26:37,090 --> 02:26:40,630
Der Wein schmeckt mir
in letzter Zeit besser als früher.
1756
02:26:41,260 --> 02:26:45,060
Ich trinke auch mehr als früher.
Es tut dir gut, Pa.
1757
02:26:49,900 --> 02:26:51,990
Weiß ich nicht.
1758
02:26:53,440 --> 02:26:55,690
Bist du
mit deiner Familie glücklich?
1759
02:26:57,520 --> 02:27:00,700
Ja, das bin ich.
Das ist gut.
1760
02:27:02,030 --> 02:27:04,450
Ich hoffe, es macht dir nichts aus,
1761
02:27:04,530 --> 02:27:06,700
dass ich ständig
über Barzini spreche.
1762
02:27:06,790 --> 02:27:08,960
Nein, nein. Ganz und gar nicht.
1763
02:27:09,040 --> 02:27:14,430
Eine alte Angewohnheit. Ich war mein
Leben lang niemals unvorsichtig.
1764
02:27:16,290 --> 02:27:19,970
Frauen und Kinder können un-
vorsichtig sein, aber nicht Männer.
1765
02:27:22,850 --> 02:27:25,350
Dein Junge, wie ist er?
Er ist gut.
1766
02:27:25,440 --> 02:27:29,050
Weisst du, dass er dir
von Tag zu Tag ähnlicher wird?
1767
02:27:30,890 --> 02:27:32,980
Er ist begabter als ich.
1768
02:27:33,060 --> 02:27:36,740
Drei Jahre alt, und er
fängt schon an, Comics zu lesen.
1769
02:27:37,530 --> 02:27:39,700
Mit drei liest er schon Comics.
1770
02:27:44,830 --> 02:27:45,870
Ach ...
1771
02:27:46,500 --> 02:27:49,710
Ich möchte, dass du die
Telefongespräche überwachen lässt.
1772
02:27:49,790 --> 02:27:52,950
Alle, die von außen ankommen
und von uns geführt werden.
1773
02:27:53,040 --> 02:27:56,050
Das hab ich schon, Pa.
Jedes Gespräch wird überwacht.
1774
02:27:56,130 --> 02:27:58,390
Ach so, richtig. Hab ich vergessen.
1775
02:28:01,680 --> 02:28:03,770
Was ist mit dir?
1776
02:28:04,480 --> 02:28:06,560
Bedrückt dich irgendwas?
1777
02:28:09,720 --> 02:28:11,810
Mach dir keine Sorgen!
1778
02:28:11,890 --> 02:28:14,650
Ich werde damit fertig,
verlass dich drauf!
1779
02:28:17,780 --> 02:28:19,870
(Traurige Musik)
1780
02:28:27,780 --> 02:28:31,870
Ich wusste, dass Santino
das alles würde durchmachen müssen.
1781
02:28:32,630 --> 02:28:34,710
Und Fredo ...
1782
02:28:36,880 --> 02:28:38,970
Ach, Fredo war ...
1783
02:28:40,510 --> 02:28:44,050
Aber ich wollte nie,
dass du das alles machen musst.
1784
02:28:45,720 --> 02:28:49,010
Ich hab mein ganzes Leben,
und das ist keine Entschuldigung,
1785
02:28:49,090 --> 02:28:50,850
für die Familie gearbeitet.
1786
02:28:51,180 --> 02:28:53,760
Und ich war nie eine Marionette,
1787
02:28:54,890 --> 02:28:59,030
die nach dem tanzen musste,
was die sagen, die oben sind.
1788
02:29:01,060 --> 02:29:04,820
Ich will kein Mitleid.
Das ist mein Leben. Aber ich ...
1789
02:29:06,160 --> 02:29:08,750
... dachte,
wenn deine Zeit da ist ...
1790
02:29:09,320 --> 02:29:11,950
... bist du oben,
wo die anderen waren.
1791
02:29:13,130 --> 02:29:15,630
Senator Corleone.
1792
02:29:16,540 --> 02:29:19,220
Gouverneur Corleone. So etwas.
1793
02:29:19,300 --> 02:29:21,390
Einer, der Macht ausübt.
1794
02:29:22,170 --> 02:29:24,250
Tja ...
1795
02:29:26,600 --> 02:29:30,690
Ich hätte mehr Zeit haben müssen,
Michael. Ich hatte nicht genug Zeit.
1796
02:29:30,770 --> 02:29:32,860
Wir werden es erreichen, Pa.
1797
02:29:33,390 --> 02:29:35,470
Wir werden es erreichen.
1798
02:29:39,110 --> 02:29:43,700
Wer auch zu dir kommt und dir sagt,
dass Barzini dich treffen will,
1799
02:29:43,780 --> 02:29:47,080
der ist der Verräter.
Egal, wer es ist.
1800
02:30:03,880 --> 02:30:07,710
Gib mir die Spritze!
Ich will damit die Tomaten gießen.
1801
02:30:07,800 --> 02:30:11,940
Vorsicht! Halt sie hoch!
Und jetzt musst du spritzen.
1802
02:30:12,020 --> 02:30:14,100
So funktioniert das.
1803
02:30:15,180 --> 02:30:18,030
Ist das gut so?
(Der Junge kichert.)
1804
02:30:21,150 --> 02:30:24,810
Soll ich die hier gießen?
Ja, ja. Gieß nur!
1805
02:30:25,660 --> 02:30:28,150
Die da drüben musst du auch gießen!
1806
02:30:28,230 --> 02:30:30,870
Du musst nur die Spritze
immer schön hochhalten,
1807
02:30:30,950 --> 02:30:32,870
sonst läuft alles raus.
1808
02:30:36,200 --> 02:30:38,290
(Der Junge kichert.)
1809
02:30:38,660 --> 02:30:41,590
Anthony, komm her!
Die sind alle ganz nass.
1810
02:30:41,670 --> 02:30:45,550
Na los, komm schon!
Komm her zu mir! Komm her, komm!
1811
02:30:46,260 --> 02:30:49,640
Jetzt legen wir
die Spritze eine Weile weg.
1812
02:30:51,510 --> 02:30:53,590
Ja, ja.
1813
02:30:55,310 --> 02:30:58,440
Komm her! Ich zeige dir etwas.
Komm! Na, komm!
1814
02:30:59,600 --> 02:31:01,680
Komm, stell dich da hin!
1815
02:31:05,530 --> 02:31:07,620
Ich will auch eine Orange.
1816
02:31:10,410 --> 02:31:12,960
Hu! Buh!
1817
02:31:19,460 --> 02:31:21,750
Du brauchst keine Angst zu haben.
1818
02:31:25,800 --> 02:31:27,890
Und was machen wir jetzt?
1819
02:31:28,760 --> 02:31:30,850
Lauf mal! Lauf mal!
1820
02:31:31,380 --> 02:31:33,270
Wir spielen Fangen. Los, los!
1821
02:31:35,270 --> 02:31:38,090
Und jetzt mir nach!
- Ich krieg dich, Opa.
1822
02:31:38,180 --> 02:31:40,260
(Sie lachen beide.)
1823
02:31:41,310 --> 02:31:43,390
Gleich hab ich dich.
1824
02:31:44,240 --> 02:31:46,200
Wo bist du?
Hier.
1825
02:31:47,280 --> 02:31:49,070
Jetzt schieße ich.
1826
02:31:53,280 --> 02:31:55,360
(Starkes Husten)
1827
02:31:55,450 --> 02:31:57,530
(Anthony lacht.)
1828
02:32:00,740 --> 02:32:02,830
Die Spritze ist leer.
1829
02:32:11,710 --> 02:32:15,390
Oh. Oh.
1830
02:32:16,220 --> 02:32:20,140
Ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah, ah.
1831
02:32:20,850 --> 02:32:22,930
Patsch.
1832
02:32:23,650 --> 02:32:26,810
Opa, hör nicht auf zu spielen!
Steh auf!
1833
02:32:35,580 --> 02:32:38,370
(Langsames Schlagen
von Kirchenglocken)
1834
02:34:00,710 --> 02:34:02,790
(Leises Gespräch)
1835
02:34:31,850 --> 02:34:33,940
(Leise Gespräche)
1836
02:34:43,580 --> 02:34:46,710
Kann ich dich
einen Augenblick sprechen, Mike?
1837
02:34:56,040 --> 02:34:58,260
Barzini möchte dich treffen.
1838
02:34:58,710 --> 02:35:02,350
Er sagt, nur so könnten wir
alle Probleme beseitigen.
1839
02:35:02,800 --> 02:35:04,880
Hast du ihn gesprochen?
Ja.
1840
02:35:06,150 --> 02:35:08,690
Ich kann Sicherheit
für dich garantieren.
1841
02:35:08,770 --> 02:35:11,060
Es findet in meinem Gebiet statt.
1842
02:35:13,200 --> 02:35:15,280
Einverstanden?
1843
02:35:15,360 --> 02:35:17,450
Ja.
Gut.
1844
02:35:33,420 --> 02:35:35,920
Hat er dir gesagt, was sie vorhaben?
1845
02:35:38,390 --> 02:35:42,590
Ein Treffen mit Barzini in Brooklyn.
In Tessios Gebiet.
1846
02:35:44,260 --> 02:35:46,560
Da bin ich auf alle Fälle sicher.
1847
02:35:46,650 --> 02:35:48,730
(Leise Gespräche)
1848
02:35:58,450 --> 02:36:01,900
Ich hätte gewettet,
es wäre Clemenza, nicht Tessio.
1849
02:36:02,320 --> 02:36:06,570
Zu durchtrieben ausgetüftelt.
Tessio war immer durchtrieben.
1850
02:36:08,570 --> 02:36:10,790
Aber ich werde sie hinhalten.
1851
02:36:10,880 --> 02:36:13,050
Nach der Taufe treffen wir uns.
1852
02:36:14,630 --> 02:36:17,930
Ich hab mich entschlossen,
Pate zu stehen bei Connies Baby.
1853
02:36:18,750 --> 02:36:22,010
Und dann werde ich mich
mit Don Barzini treffen.
1854
02:36:22,100 --> 02:36:26,760
Und mit Tattaglia und den
Oberhäuptern der anderen Familien.
1855
02:36:31,260 --> 02:36:33,350
(Feierliche Orgelmusik)
1856
02:36:35,570 --> 02:36:37,650
(Ein Baby weint.)
1857
02:36:53,300 --> 02:36:55,460
(Der Pfarrer spricht Latein.)
1858
02:37:14,480 --> 02:37:17,060
(Der Pfarrer
spricht weiter Latein.)
1859
02:37:55,100 --> 02:37:57,690
(Der Pfarrer
spricht weiter Latein.)
1860
02:38:48,540 --> 02:38:51,490
Michael, glaubst du an Gott,
den allmächtigen Vater,
1861
02:38:51,570 --> 02:38:54,280
Schöpfer des Himmels und der Erde?
Ja.
1862
02:38:54,610 --> 02:38:58,500
Glaubst du an Jesus Christus, seineneingeborenen Sohn, unseren Herrn?
1863
02:38:58,590 --> 02:38:59,630
Ja.
1864
02:38:59,710 --> 02:39:03,720
Glaubst du an den heiligen Geist?An die heilige katholische Kirche?
1865
02:39:03,800 --> 02:39:04,840
Ja.
1866
02:39:04,930 --> 02:39:07,500
(Der Pfarrer
spricht wieder Latein.)
1867
02:39:07,590 --> 02:39:09,670
(Düstere Orgelmusik)
1868
02:39:38,240 --> 02:39:40,330
(Das Baby weint.)
1869
02:40:09,950 --> 02:40:14,620
Michael Francis Rizzi,
sagst du dich los von Satan?
1870
02:40:14,990 --> 02:40:17,070
(Dramatische Orgelmusik)
1871
02:40:20,990 --> 02:40:23,620
Ich sage mich los von ihm.
1872
02:40:32,100 --> 02:40:34,710
Und allen seinen Werken?
1873
02:40:41,980 --> 02:40:44,070
(Gedämpfte Rufe)
1874
02:40:46,810 --> 02:40:48,480
Ich sage mich los.
1875
02:40:54,190 --> 02:40:57,620
Und all seiner Pracht?
Ja, ich sage mich los.
1876
02:41:13,560 --> 02:41:17,380
Michael Rizzi, ich frage dich:
Willst du getauft werden?
1877
02:41:17,470 --> 02:41:19,270
Ja, das will ich.
1878
02:41:19,350 --> 02:41:22,150
(Der Pfarrer spricht Latein.)
1879
02:41:26,650 --> 02:41:32,030
Michael Rizzi, gehe hin in Frieden,
und der Herr sei mit dir! Amen.
1880
02:41:35,190 --> 02:41:37,280
(Kirchenglocken)
1881
02:41:37,950 --> 02:41:40,750
[Mann:] Ich verabschiede mich.
Alles Gute.
1882
02:41:40,830 --> 02:41:43,420
[Connie:]
Ich danke dir. Ich danke euch.
1883
02:41:43,500 --> 02:41:45,670
Kommt, Kinder, lasst uns gehen!
1884
02:41:46,210 --> 02:41:48,300
Hey.
(Stimmengewirr)
1885
02:41:50,630 --> 02:41:52,720
(Das Baby weint.)
1886
02:42:02,140 --> 02:42:04,760
[Sehr leise:]
Es hat einen Mord gegeben.
1887
02:42:06,730 --> 02:42:09,940
[Sehr leise:]
Gut. Ich komme mit dem Wagen nach.
1888
02:42:14,280 --> 02:42:16,480
Carlo?
Was ist?
1889
02:42:16,570 --> 02:42:20,620
Die anderen fahren vor nach Las
Vegas, wir müssen noch hierbleiben.
1890
02:42:20,710 --> 02:42:23,210
Mike, es ist
unser erster gemeinsamer Urlaub.
1891
02:42:23,290 --> 02:42:26,740
Connie! Was habe ich zu tun?
Warte zu Hause auf meinen Anruf!
1892
02:42:26,830 --> 02:42:29,790
Gut. - Keine Sorge,
ich komme in ein paar Tagen nach.
1893
02:42:29,870 --> 02:42:31,960
(Stimmengewirr)
1894
02:42:32,800 --> 02:42:35,170
Leb wohl, Mama.
Arrivederci, Michele.
1895
02:42:35,250 --> 02:42:37,340
Komm bald nach!
Ja.
1896
02:42:45,900 --> 02:42:48,440
Wir sind jetzt
auf dem Weg nach Brooklyn.
1897
02:42:50,810 --> 02:42:53,530
Ich hoffe, Mike kann heute
was für uns rausholen.
1898
02:42:53,600 --> 02:42:55,310
Das wird er bestimmt.
1899
02:43:02,080 --> 02:43:06,500
Sal, Tom, der Boss lässt euch sagen,
er kommt in einem anderen Wagen nach.
1900
02:43:06,580 --> 02:43:08,280
Ihr sollt schon vorausfahren.
1901
02:43:08,370 --> 02:43:11,090
Er vermasselt mir
das ganze Arrangement.
1902
02:43:11,170 --> 02:43:14,250
Das hat er aber gesagt.
Ich fahre auch nicht mit, Sal.
1903
02:43:25,850 --> 02:43:30,100
Sag Mike, es war rein geschäftlich.
Ich hab ihn gern gehabt.
1904
02:43:32,030 --> 02:43:34,940
Er versteht das.
Entschuldige bitte, Sal!
1905
02:43:40,400 --> 02:43:42,610
Tom, drück ein Auge für mich zu!
1906
02:43:43,160 --> 02:43:45,250
Um der alten Zeiten willen.
1907
02:43:45,330 --> 02:43:47,420
Das geht leider nicht, Sal.
1908
02:43:53,760 --> 02:43:55,840
(Traurige Musik)
1909
02:44:19,360 --> 02:44:21,440
(Rattern einer Wählscheibe)
1910
02:44:32,340 --> 02:44:35,080
Du musst dich verantworten,
wegen Santino.
1911
02:44:40,210 --> 02:44:41,920
Mike, du siehst das falsch.
1912
02:44:42,010 --> 02:44:44,630
Du locktest Sonny
für Barzini in die Falle.
1913
02:44:44,710 --> 02:44:48,350
Nein. - Denk an die Farce,
die du mit Connie gespielt hast!
1914
02:44:48,970 --> 02:44:51,270
So leicht
täuscht man keinen Corleone.
1915
02:44:51,360 --> 02:44:54,610
Mike, ich bin unschuldig.
Ich schwör's dir bei den Kindern.
1916
02:44:54,690 --> 02:44:56,780
Tu mir das nicht an!
Setz dich hin!
1917
02:44:59,700 --> 02:45:01,990
Mike, Tu mir das nicht an, bitte!
1918
02:45:11,290 --> 02:45:13,380
Barzini ist tot.
1919
02:45:15,170 --> 02:45:17,260
Und Philip Tattaglia auch.
1920
02:45:18,220 --> 02:45:20,300
Moe Greene.
1921
02:45:20,790 --> 02:45:22,880
Stracci.
1922
02:45:24,760 --> 02:45:26,850
Cuneo.
1923
02:45:26,930 --> 02:45:30,060
Heute bringe ich alle
Familienangelegenheiten ins Reine,
1924
02:45:30,140 --> 02:45:33,470
Also erzähl mir nicht,
dass du unschuldig bist!
1925
02:45:37,480 --> 02:45:39,560
Er soll was trinken.
1926
02:45:45,790 --> 02:45:47,870
Komm, Carlo!
1927
02:45:48,400 --> 02:45:51,030
Du brauchst vor mir
keine Angst zu haben.
1928
02:45:51,110 --> 02:45:54,630
Glaubst du, ich könnte
meine Schwester zur Witwe machen?
1929
02:45:54,710 --> 02:45:57,340
Ich stand bei deinem Sohn Pate.
1930
02:46:05,630 --> 02:46:07,710
Na los, trink schon! Trink!
1931
02:46:11,800 --> 02:46:15,100
Du bist aus dem Familiengeschäft
raus, das ist deine Strafe.
1932
02:46:16,690 --> 02:46:21,270
Du bist fertig. Ich setze dich in
ein Flugzeug nach Las Vegas. Tom.
1933
02:46:25,910 --> 02:46:29,320
Und ich wünsche,
dass du dort bleibst. Verstanden?
1934
02:46:30,000 --> 02:46:32,820
Erzähl mir nur nicht,
du wärst unschuldig!
1935
02:46:33,920 --> 02:46:38,620
Das beleidigt meine Intelligenz
und macht mich sehr zornig.
1936
02:46:42,290 --> 02:46:44,380
Also, wer hat dich geworben?
1937
02:46:45,840 --> 02:46:47,920
Tattaglia oder Barzini?
1938
02:46:54,800 --> 02:46:56,890
Es war Barzini.
1939
02:47:01,440 --> 02:47:02,490
Gut.
1940
02:47:09,400 --> 02:47:12,580
Draußen wartet ein Wagen,
der dich zum Flughafen bringt.
1941
02:47:13,740 --> 02:47:16,700
Ich sage deiner Frau Bescheid,
wann du ankommen wirst.
1942
02:47:21,340 --> 02:47:24,580
Mike, ich...
Lass das! Geh mir aus den Augen!
1943
02:47:48,990 --> 02:47:51,080
Grüß dich, Carlo.
1944
02:48:15,480 --> 02:48:17,560
(Schwere Musik)
1945
02:48:49,970 --> 02:48:52,140
Mama, ich will davon
nichts mehr hören!
1946
02:48:52,220 --> 02:48:55,050
Aber Kind, du musst umziehen!
- Lass mich!
1947
02:48:55,130 --> 02:48:58,550
Ich will dir nur klarmachen...
(Sie schluchzt.)
1948
02:49:03,110 --> 02:49:06,240
Michael! Michael!
- Was ist passiert?
1949
02:49:06,320 --> 02:49:08,320
Wo ist er? Michael!
- Connie!
1950
02:49:09,140 --> 02:49:14,360
Michael, du gemeiner Mörder!
Du hast meinen Mann umgebracht!
1951
02:49:14,440 --> 02:49:19,410
Du hast gewartet, bis Papa tot war,
damit dich niemand hindern konnte.
1952
02:49:19,490 --> 02:49:23,420
Du hast ihm die Schuld an Sonnys Tod
gegeben - das habt ihr alle getan,
1953
02:49:23,540 --> 02:49:25,830
aber an mich
habt ihr dabei nicht gedacht.
1954
02:49:25,910 --> 02:49:28,500
Ich hab dich
einen Dreck interessiert.
1955
02:49:28,580 --> 02:49:31,790
[Kay:] Connie.
- Was soll ich denn jetzt machen?
1956
02:49:31,890 --> 02:49:35,180
Was meinst du, warum er wollte,
dass wir neben euch wohnen?
1957
02:49:35,260 --> 02:49:37,930
Weil er die ganze Zeit vorhatte,
ihn umzubringen.
1958
02:49:38,020 --> 02:49:40,680
Und du standest
auch noch Pate bei unserem Baby!
1959
02:49:40,760 --> 02:49:43,060
Du gemeiner, hinterlistiger Mörder.
1960
02:49:43,150 --> 02:49:46,600
Wenn du wissen willst, wie viele
Männer er noch umgebracht hat,
1961
02:49:46,650 --> 02:49:50,200
lies die Zeitung!
Dann weißt du, was dein Mann ist.
1962
02:49:53,490 --> 02:49:55,580
Komm her zu mir, Connie!
1963
02:49:58,620 --> 02:50:01,170
Komm!
Nein!
1964
02:50:01,250 --> 02:50:03,450
Nein! Nein!
1965
02:50:03,580 --> 02:50:06,170
Los, bring sie nach oben!
Rühr mich nicht an!
1966
02:50:06,250 --> 02:50:08,340
Und ruf einen Arzt!
1967
02:50:28,190 --> 02:50:30,280
Sie ist hysterisch.
1968
02:50:34,620 --> 02:50:36,700
Hysterisch.
1969
02:50:37,690 --> 02:50:39,780
Michael, ist es wahr?
1970
02:50:41,860 --> 02:50:44,170
Frag mich nicht
nach meinen Geschäften!
1971
02:50:44,580 --> 02:50:47,580
Ist es wahr?
Frag mich nicht danach!
1972
02:50:47,660 --> 02:50:49,750
Doch.
Hör auf!
1973
02:51:08,860 --> 02:51:10,940
Also gut.
1974
02:51:13,030 --> 02:51:15,110
Dieses eine Mal...
1975
02:51:17,820 --> 02:51:21,570
Dieses eine Mal darfst du mich
nach meinen Geschäften fragen.
1976
02:51:27,530 --> 02:51:29,620
Ist es wahr?
1977
02:51:33,710 --> 02:51:35,590
Ist...
1978
02:51:36,500 --> 02:51:38,590
Nein.
1979
02:51:40,810 --> 02:51:42,890
Oh, Michael.
1980
02:51:52,220 --> 02:51:54,900
Ich glaube, wir brauchen
beide etwas zu trinken.
1981
02:51:54,990 --> 02:51:57,070
Ich hol uns was.
1982
02:51:59,190 --> 02:52:01,280
(Nachdenkliche Musik)
1983
02:52:26,880 --> 02:52:28,970
Don Corleone.
194590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof