Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:38,220 --> 00:04:44,440
Alter, du hace discoveries 5 Mann, lebt Bette!
2
00:04:44,660 --> 00:04:45,400
Hilft doch schon!
3
00:04:45,640 --> 00:04:46,740
Hat er gesehen, dass du zu mir?
4
00:04:46,860 --> 00:04:48,180
Ich weiß nicht, aber der Hund weiß ich.
5
00:04:48,500 --> 00:04:48,860
Der Hund?
6
00:04:48,940 --> 00:04:49,480
Ja, der Hund!
7
00:04:50,000 --> 00:04:50,700
Bade Bette!
8
00:04:58,760 --> 00:04:59,160
Schweinehund!
9
00:05:05,500 --> 00:05:06,140
Auf machen !
10
00:05:07,160 --> 00:05:07,860
Auf machen !
11
00:05:08,920 --> 00:05:09,520
Auf machen !
12
00:05:09,520 --> 00:05:09,540
Auf machen !
13
00:05:09,700 --> 00:05:11,100
Auf machen !
14
00:05:12,640 --> 00:05:12,960
Auf machen !
15
00:05:13,660 --> 00:05:14,200
Auf machen !
16
00:05:14,920 --> 00:05:15,620
Auf machen !
17
00:05:16,880 --> 00:05:17,340
Auf machen !
18
00:05:18,420 --> 00:05:20,280
Auf machen !
19
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
Auf machen !
20
00:05:24,160 --> 00:05:27,860
Was ist das denn hier?
21
00:05:28,760 --> 00:05:30,780
Also, sie holt das Beste hier.
22
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
Wo ist der Mann, den hat er ausgegangen?
23
00:05:33,080 --> 00:05:33,640
Hier?
24
00:05:34,100 --> 00:05:35,680
Der Herr ist geschenkt, ist auf der anderen Seite.
25
00:05:36,120 --> 00:05:36,380
Sucht!
26
00:05:36,800 --> 00:05:37,240
Sucht!
27
00:05:38,840 --> 00:05:39,400
Sucht!
28
00:05:39,400 --> 00:05:41,860
Sie haben keinen Recht, eins zu drängen in mein Haus.
29
00:05:42,720 --> 00:05:44,060
Er hat uns in den Wein die Spur verloren.
30
00:05:44,540 --> 00:05:45,600
Das hast du mit Absicht gedacht.
31
00:05:45,680 --> 00:05:46,320
Welte Spur?
32
00:05:46,760 --> 00:05:47,480
Wir waren niemand.
33
00:05:48,200 --> 00:05:49,780
Du glaubst, du kannst mich zum Namen halten.
34
00:05:50,400 --> 00:05:51,480
Aber ich finde den Börschen.
35
00:05:52,920 --> 00:05:54,180
Aber lasst dich drauf.
36
00:05:54,420 --> 00:05:55,820
Ja, gehen Sie ruhig nach oben.
37
00:05:55,980 --> 00:05:57,540
Vielleicht sind viele Minimener Schenke.
38
00:05:58,540 --> 00:05:58,820
Komm, Solla!
39
00:05:59,380 --> 00:05:59,940
Solla, komm!
40
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
Na, wo ist er?
41
00:06:32,100 --> 00:06:34,280
Warum Sie sind so spät hier, oder?
42
00:06:35,160 --> 00:06:36,820
Das gleiche möcht ich dich fragen, Tony.
43
00:06:37,460 --> 00:06:38,340
Ach, der Herr Förster.
44
00:06:38,800 --> 00:06:39,180
Guten Abend.
45
00:06:39,920 --> 00:06:41,560
Ein seltener Gast bei Mama Nicolini.
46
00:06:42,060 --> 00:06:42,920
Magst du ihn nicht zusetzen?
47
00:06:43,320 --> 00:06:44,000
Ich bin in Dienst.
48
00:06:44,760 --> 00:06:45,560
Seit wann bist du hier?
49
00:06:46,440 --> 00:06:47,740
Seit wann gehe ich dich das was an?
50
00:06:48,240 --> 00:06:49,220
Halt mich nicht zum Narren.
51
00:06:49,960 --> 00:06:51,600
Der Grenzwald ist wieder mal gewildert worden.
52
00:06:52,020 --> 00:06:53,920
Der Hund hat dich nur aufgenommen, sie wird hierher.
53
00:06:54,340 --> 00:06:55,500
Und das Tier geht direkt zu dir.
54
00:06:55,900 --> 00:06:58,000
Der Hund erkennt mich doch schon seit Jahren.
55
00:06:58,340 --> 00:06:59,400
Seit Andrea und ich damit...
56
00:06:59,400 --> 00:07:00,380
Lass meine Tochter draußen spielen.
57
00:07:03,400 --> 00:07:03,800
Tonyo!
58
00:07:05,100 --> 00:07:05,900
Tonyo, was ist denn das?
59
00:07:06,140 --> 00:07:07,920
Ach, der Herr Förster denkt dich abgewildert.
60
00:07:08,280 --> 00:07:09,680
Das wäre nicht das erste Mal.
61
00:07:10,080 --> 00:07:12,360
Willst du es mir in edigem Vorhalten, dass ich das Buch mal gewildert habe?
62
00:07:12,700 --> 00:07:13,720
Seit wann bist du hier?
63
00:07:14,120 --> 00:07:15,540
Tonyo ist jeden Abend bei mir.
64
00:07:15,740 --> 00:07:16,360
Das weiß doch jeder.
65
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
Ja, dem Tony Erlbacher gefällt es bei Mama Nicolini.
66
00:07:20,120 --> 00:07:22,280
Ich kann bezeugen, dass er hier war den ganzen Abend.
67
00:07:22,680 --> 00:07:23,360
Und die anderen auch.
68
00:07:23,640 --> 00:07:23,960
Stimmt's?
69
00:07:24,220 --> 00:07:24,900
Si, si, jawohl.
70
00:07:25,160 --> 00:07:25,860
Ganz armenbar hier.
71
00:07:26,120 --> 00:07:26,860
Da hörst du es.
72
00:07:27,400 --> 00:07:29,300
Bagage hält zusammen wie Pech und Schwefel.
73
00:07:30,120 --> 00:07:31,060
Heute hast du Glück gehabt.
74
00:07:32,000 --> 00:07:32,760
Aber ich warne dich.
75
00:07:32,940 --> 00:07:33,860
Lass mich endlich in Ruhe.
76
00:07:34,000 --> 00:07:36,180
Du machst dich ja lächerlich mit deiner fixen Idee.
77
00:07:36,560 --> 00:07:36,900
Komm, Sollo.
78
00:07:38,720 --> 00:07:39,820
Bringen wir noch einen roten Gina.
79
00:07:40,640 --> 00:07:41,440
Tonio Carumio.
80
00:07:41,720 --> 00:07:42,320
Lass ihn doch.
81
00:07:42,760 --> 00:07:44,300
Er ist doch nur böse, weil du liebst Gina.
82
00:07:44,520 --> 00:07:45,700
Und nicht Andrea, sein Tochter.
83
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
So ist es doch.
84
00:07:48,180 --> 00:07:48,760
Oder nicht?
85
00:07:50,140 --> 00:07:51,680
Du, du Hexe, du.
86
00:07:52,420 --> 00:07:54,720
Du weißt genau, dass ich ohne dich nicht mehr sein kann.
87
00:07:57,320 --> 00:07:58,800
Geben sie uns wieder mal die Ehre?
88
00:08:17,180 --> 00:08:17,580
Ja.
89
00:08:17,580 --> 00:08:18,560
Vater, Frühstück ist fertig.
90
00:08:19,160 --> 00:08:20,500
Ja, ich bin ja schon da.
91
00:08:21,460 --> 00:08:21,960
Morgen, Andrea.
92
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Du wartest auch auf dein Frühstück.
93
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Gleich liegt der Sollo was.
94
00:08:27,640 --> 00:08:28,720
Ja, du bist der Beste.
95
00:08:29,540 --> 00:08:30,200
Guten Morgen, Andrea.
96
00:08:30,200 --> 00:08:31,400
Morgen, Herr Langschliefer.
97
00:08:32,460 --> 00:08:33,840
Ich bin spät heimgekommen.
98
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Heute Nacht haben sie wieder gewildert.
99
00:08:37,940 --> 00:08:41,700
Andrea, ich muss dir was sagen, was dich vielleicht bekümmern wird.
100
00:08:43,280 --> 00:08:45,000
Ich habe den Tony Erlbach einverdacht.
101
00:08:45,600 --> 00:08:46,280
Den Tony?
102
00:08:47,040 --> 00:08:47,820
Das glaube ich nicht.
103
00:08:47,940 --> 00:08:48,900
Der Tony ist kein Wilderer.
104
00:08:49,560 --> 00:08:52,740
Ich fürchte doch, wenn die Coletta nicht gewesen wäre,
105
00:08:52,840 --> 00:08:53,800
ich hätte ihn heute Nacht geschnappt.
106
00:08:54,740 --> 00:08:55,420
War er wieder?
107
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Ja, er war wieder.
108
00:08:56,880 --> 00:08:58,060
Bei dieser China.
109
00:08:58,860 --> 00:09:00,400
In der Grenzchenke und der Schmuckchen.
110
00:09:01,380 --> 00:09:04,520
Eine saubere Gesellschaft hat er sich rausgesucht, der Erber vom Adlerhof.
111
00:09:05,320 --> 00:09:07,860
Du hättest ihm vielleicht damals nicht unser Haus verbieten sollen.
112
00:09:08,860 --> 00:09:11,260
Hätte ich am Ende zuschauen sollen, wie er dich überall lächerlich macht?
113
00:09:11,740 --> 00:09:12,440
Aber Vater.
114
00:09:14,820 --> 00:09:15,780
Nicht böse sein.
115
00:09:16,440 --> 00:09:17,560
Ich wollte ihn nicht wehtun.
116
00:09:18,420 --> 00:09:19,540
Du liebst ihn immer noch?
117
00:09:20,220 --> 00:09:20,660
Ach, Vater.
118
00:09:21,640 --> 00:09:23,180
Ich werde nie etwas Schlechtes von ihm denken.
119
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Für Besserte würdest du dir das im Kopf schlagen?
120
00:09:26,540 --> 00:09:27,700
Ja, das geht halt nicht so leicht.
121
00:09:27,860 --> 00:09:29,280
Schließlich waren wir ja miteinander verlobt.
122
00:09:32,000 --> 00:09:32,660
Mit dem Kaffee bitte.
123
00:09:33,560 --> 00:09:35,280
Jedenfalls werde ich mit dem alten Erlbacher reden.
124
00:09:36,260 --> 00:09:39,000
Und wenn ich den Ton hier wisch, ich kann ihn nicht schonen.
125
00:09:39,500 --> 00:09:40,280
Auch dir zu liebe nicht.
126
00:09:43,660 --> 00:09:44,680
Guten Morgen Lena.
127
00:09:44,840 --> 00:09:47,320
Die Zeitung und auch was Eingeschriebenes, Herr Forstmeister.
128
00:09:50,220 --> 00:09:51,020
Wie schön.
129
00:09:51,320 --> 00:09:51,880
Vom Forstamt?
130
00:09:52,400 --> 00:09:55,480
Ja, das ist sicher die Antwort auf meine Eingabe.
131
00:09:56,100 --> 00:09:56,500
Dankeschön.
132
00:09:56,960 --> 00:09:57,360
Wiedersehen.
133
00:09:57,440 --> 00:09:57,840
Wiedersehen.
134
00:09:57,960 --> 00:09:58,340
Guten Morgen.
135
00:09:58,820 --> 00:10:00,120
Jetzt bin ich aber neugierig, was Sie schreiben.
136
00:10:01,220 --> 00:10:02,080
Was steht denn drin?
137
00:10:03,080 --> 00:10:05,660
Es ist doch, das ist doch die Höhe.
138
00:10:06,560 --> 00:10:07,720
Das ist doch die Höhe.
139
00:10:08,580 --> 00:10:10,420
Wollt ihr den Forst gehilfen, nicht du willigen?
140
00:10:10,600 --> 00:10:11,260
Denke nicht daran.
141
00:10:12,160 --> 00:10:14,060
Man legt mir höflichstah, in Pension zu gehen,
142
00:10:14,540 --> 00:10:16,620
wenn ich mit diesem Wilder Unwesen allein nicht fertig werde.
143
00:10:17,020 --> 00:10:18,220
Bitte fahrt da richtig nicht auf.
144
00:10:18,880 --> 00:10:20,340
Man wirft mich schon zum alten Eis.
145
00:10:20,440 --> 00:10:21,300
Aber fahrt da.
146
00:10:22,160 --> 00:10:22,340
Du,
147
00:10:22,500 --> 00:10:24,740
willst du nicht vielleicht einmal in den Onkel Felix schreiben und ihm von der
148
00:10:24,740 --> 00:10:25,360
Sache erzählen?
149
00:10:25,700 --> 00:10:26,560
Ich brauche keine Polizei.
150
00:10:27,580 --> 00:10:29,520
Ich, ich muss diesem Burschen erwischen.
151
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
Sonst verliere ich nur meine Stellung.
152
00:10:33,000 --> 00:10:34,160
Ich geh jetzt rauf zum Hultschlag.
153
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
Und dann vielleicht nur beim alten Erlbacher vorbei.
154
00:10:36,580 --> 00:10:37,800
Ja, mein Vater, der Tony ist es nicht.
155
00:10:37,980 --> 00:10:38,680
Das wird sich raufstellen.
156
00:10:38,860 --> 00:10:39,180
Komm, Solo!
157
00:10:57,640 --> 00:10:58,560
Schönes Wetter, Heim!
158
00:11:02,380 --> 00:11:03,500
Tony, kommen wir mal her!
159
00:11:04,620 --> 00:11:05,800
Ja, komm schon!
160
00:11:11,780 --> 00:11:13,160
Gut, dass du schon zurück bist.
161
00:11:13,360 --> 00:11:14,620
Du musst gleich zur Kuppel hinauf.
162
00:11:14,800 --> 00:11:15,620
Ja, warum denn, Vater?
163
00:11:15,960 --> 00:11:17,180
Da wiesen wir, dass Fohlen haben.
164
00:11:17,380 --> 00:11:18,240
Hol's halt noch herunter.
165
00:11:19,060 --> 00:11:23,220
Tut mir leid, Vater, das habe ich schon jemand anderem versprochen.
166
00:11:23,620 --> 00:11:26,740
Na ja, wenn du mehr dafür kriegst, als ich, mir soll's recht sein.
167
00:11:26,740 --> 00:11:31,220
Ja, ich, ich will's verschenken.
168
00:11:31,920 --> 00:11:32,480
Verschenken?
169
00:11:32,900 --> 00:11:34,660
Eines von unseren wertvollen Zuchtvollen?
170
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
An wen denn, wenn ich fragen darf?
171
00:11:37,520 --> 00:11:39,720
An die zukünftige Bäuerin vom Adlerhof.
172
00:11:40,860 --> 00:11:44,600
Du, das freut mich, dass dich endlich mit Andrea ausgesehen.
173
00:11:45,700 --> 00:11:48,640
Es ist nicht Andrea, Vater, ich heirate Gina.
174
00:11:50,000 --> 00:11:51,220
So, komm mal her, weil nicht recht.
175
00:11:51,760 --> 00:11:55,540
Gina, die Tochter von dem verrufensten Weibsbild in der ganzen Gegend.
176
00:11:55,540 --> 00:11:56,660
Ich heirate ja nicht die Mutter.
177
00:11:57,520 --> 00:11:58,660
Und Gina ist dein anstehendes Mädel.
178
00:11:58,820 --> 00:12:00,800
Seit wann trägt denn ein Birnbaum-Epfel?
179
00:12:00,940 --> 00:12:01,960
Vater, Gina hat mein Wort.
180
00:12:02,680 --> 00:12:03,280
Und ich liebe sie.
181
00:12:04,580 --> 00:12:05,120
So, so.
182
00:12:06,380 --> 00:12:06,980
Liebentüste sie.
183
00:12:08,140 --> 00:12:11,040
Wenn ich mich recht erinnere, dann ist es noch gar nicht so lange her.
184
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
Da hast du geglaubt, du liebst dir Andrea.
185
00:12:13,380 --> 00:12:15,540
Ja, das war doch etwas ganz anderes mit Andrea und mir.
186
00:12:16,300 --> 00:12:18,360
Wir haben uns gern gehabt, von klein auf.
187
00:12:18,500 --> 00:12:20,040
Ja, ja, ja, ich weiß schon, was jetzt kommt.
188
00:12:21,120 --> 00:12:21,480
Kinderfreidschaft.
189
00:12:22,020 --> 00:12:23,540
Ihr hättet doch doch gut zuneinander passt.
190
00:12:25,540 --> 00:12:27,800
Hast denn eigentlich unseren Weilspruch vergessen?
191
00:12:28,380 --> 00:12:31,080
Ein Mann muss sein wie ein Adler.
192
00:12:33,000 --> 00:12:34,740
Herr Adlerhorst gehört kein fremder Vogel.
193
00:12:35,460 --> 00:12:37,480
Und wenn er noch so bunt ist und noch so schön.
194
00:12:40,500 --> 00:12:41,560
Tun ich immer her.
195
00:12:44,680 --> 00:12:45,640
Seitdem diese...
196
00:12:46,300 --> 00:12:48,860
...Goletta Nicolini die Grenzchenke übernommen hat,
197
00:12:49,440 --> 00:12:50,760
bist du jeden Abend da oben.
198
00:12:51,500 --> 00:12:52,120
Ich hab nichts gesagt.
199
00:12:52,460 --> 00:12:54,400
Ich hab gedacht, das hört von selber rauf.
200
00:12:55,100 --> 00:12:58,600
Ich hab auch nichts gesagt, als die Leute im Dorf angefangen haben,
201
00:12:59,320 --> 00:13:02,280
über dich zu reden, weil du in dieser Schmuggelschenke verkehrst.
202
00:13:02,280 --> 00:13:03,440
Bei einem solchen Frauenzimmer.
203
00:13:03,520 --> 00:13:05,020
Gina hat sich ihre Mutter nicht ausgesucht.
204
00:13:05,200 --> 00:13:06,560
Was recht, das kann man nicht.
205
00:13:06,700 --> 00:13:08,120
Aber sie ist nun mal ihre Tochter.
206
00:13:08,440 --> 00:13:09,660
Vater, ich werde dir mal was sagen.
207
00:13:09,660 --> 00:13:10,120
Schluss jetzt.
208
00:13:11,380 --> 00:13:12,920
Die Goletta kommt mir nicht auf den Adlerhof.
209
00:13:13,380 --> 00:13:14,060
So viel steht fest.
210
00:13:14,480 --> 00:13:14,820
Und Gina?
211
00:13:16,500 --> 00:13:19,380
Glaubst du, sie wird sich deine Dwegen für ihre Mutter trennen?
212
00:13:19,780 --> 00:13:20,860
Das wird sie, ich weiß es.
213
00:13:21,460 --> 00:13:22,740
Aber ich werd sie fragen.
214
00:13:23,080 --> 00:13:23,480
Gleich jetzt.
215
00:13:24,720 --> 00:13:25,080
Tunni.
216
00:13:26,520 --> 00:13:27,900
Tunni, sei doch vernünftig.
217
00:13:28,940 --> 00:13:29,300
Tunni.
218
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
Fernseh, Fernseh ist nö.
219
00:13:38,580 --> 00:13:39,360
Was ist denn Bauer?
220
00:13:40,140 --> 00:13:41,500
Bring mir die Medizin, Fernseh.
221
00:13:41,740 --> 00:13:42,520
Hast wieder einen Anfall?
222
00:13:43,240 --> 00:13:45,160
Ja, ja, sie steht oben auf dem Kasten.
223
00:13:46,520 --> 00:13:48,540
Es wird Zeit, dass du dem Ton nicht den Hof übergibst.
224
00:13:48,860 --> 00:13:50,300
Ja, ich wollte, ich kenn's.
225
00:13:50,340 --> 00:13:51,140
Du hast es doch nicht.
226
00:13:51,860 --> 00:13:52,960
Der Ton ist schon recht.
227
00:13:53,500 --> 00:13:54,020
Ja, schon.
228
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
Aber die Baren nicht, die er mir bringen will.
229
00:13:58,940 --> 00:14:00,460
Sie sind immer bei ihr, baby.
230
00:14:00,600 --> 00:14:00,980
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
231
00:14:00,980 --> 00:14:04,160
So fleißig, kristig, Luigi hat das mitgebracht.
232
00:14:04,920 --> 00:14:05,720
Ich schenke es dir.
233
00:14:06,440 --> 00:14:07,920
Ha, ha, ha, ha, ha, Mama.
234
00:14:08,600 --> 00:14:10,420
Miele Gratchen, Miele Gratchen, Mama.
235
00:14:11,080 --> 00:14:13,200
Ha, ha, ha, ha, Mama.
236
00:14:13,780 --> 00:14:14,260
Miele Gratchen, Miele Gratchen, Mama.
237
00:14:14,260 --> 00:14:17,300
Oh, belissig, Miele Belissig, Miele Belissig.
238
00:14:17,380 --> 00:14:18,320
Mama, Luigi.
239
00:14:18,620 --> 00:14:19,100
Mangeologina.
240
00:14:19,260 --> 00:14:19,860
Miele Gratchen, Mama.
241
00:14:20,260 --> 00:14:22,160
Glaub dir, ich werde den Ton dir darin gefallen.
242
00:14:22,480 --> 00:14:24,520
Der wird verliehen, letzteres von bisschen verstanden.
243
00:14:24,720 --> 00:14:26,260
Du musst den machen, nachverliebte.
244
00:14:26,680 --> 00:14:27,780
Das wird noch.
245
00:14:28,320 --> 00:14:30,500
Mama, du schenkst mit deine Ohren.
246
00:14:30,500 --> 00:14:32,640
Oh, Mama, du bist so gut.
247
00:14:32,860 --> 00:14:34,380
Regina wird es aber besser als ich.
248
00:14:34,660 --> 00:14:36,740
Sie wird sein, die Erinner auf dem großen Adolf.
249
00:14:37,120 --> 00:14:39,380
Und ich werde sein, eine stolze Mutter.
250
00:14:39,480 --> 00:14:41,020
Du bist die beste Mama der Welt.
251
00:14:41,120 --> 00:14:41,940
Meine Tochter.
252
00:14:42,280 --> 00:14:44,260
Wer würde glauben, dass ihre Mutter eine Kellerin macht?
253
00:14:44,580 --> 00:14:46,440
Die schönste, die Luigi Jemas hat gesehen.
254
00:14:46,720 --> 00:14:47,360
Bella Coletta.
255
00:14:47,680 --> 00:14:48,920
Ah, alter Schmeich.
256
00:14:49,300 --> 00:14:50,740
Oh, Mama, du weißt nicht.
257
00:14:50,800 --> 00:14:52,460
Du bist doch viel schöner als ich.
258
00:14:52,560 --> 00:14:53,240
Gewesen, mein Kind.
259
00:14:53,520 --> 00:14:54,800
Luigi regnet lieber über den Geschäft.
260
00:14:55,120 --> 00:14:56,680
Regina sorgt dafür, dass niemand uns stört.
261
00:14:56,960 --> 00:14:57,660
Sie ist nie Mama.
262
00:14:57,660 --> 00:15:00,700
Ihr werdet schon, das darf ich auch nicht sagen.
263
00:15:01,000 --> 00:15:01,700
Mit Ohren.
264
00:15:20,180 --> 00:15:20,820
Antonio.
265
00:15:21,660 --> 00:15:22,260
Regina.
266
00:15:23,320 --> 00:15:24,600
Ein Pampino.
267
00:15:24,820 --> 00:15:25,300
Jesus.
268
00:15:27,660 --> 00:15:29,260
Ich habe es dir versprochen, Sina.
269
00:15:29,920 --> 00:15:30,480
Es gehört dir.
270
00:15:31,000 --> 00:15:31,340
Für mich?
271
00:15:31,900 --> 00:15:33,480
Ganz erleichtert, Tonyo.
272
00:15:34,460 --> 00:15:35,620
Bambinen, nicht traurig sein.
273
00:15:35,780 --> 00:15:36,560
Ich liebe dich doch auch.
274
00:15:36,840 --> 00:15:38,040
Heute ist dein wunderbares Tag.
275
00:15:38,240 --> 00:15:39,160
Erst bekomme ich diesen Schal.
276
00:15:39,460 --> 00:15:39,980
Gefällt er dir?
277
00:15:40,620 --> 00:15:43,260
Ja, also, ein bisschen farbig ist er schon.
278
00:15:43,700 --> 00:15:44,040
Nicht wahr?
279
00:15:44,240 --> 00:15:45,680
Luigi hat ihn für mich rübergeschmuggelt.
280
00:15:45,860 --> 00:15:47,980
Dann hat Mama mir ihre schönsten Ohren gecheckt.
281
00:15:48,120 --> 00:15:49,660
Und jetzt bringst du mir eine kleine Pferd.
282
00:15:50,160 --> 00:15:51,100
Mama, muss es sein?
283
00:15:51,400 --> 00:15:52,100
Äh, warte.
284
00:15:53,580 --> 00:15:55,100
Ich muss was mit dir reden.
285
00:15:56,580 --> 00:15:57,480
Kommt jetzt nicht zu mir.
286
00:15:57,760 --> 00:15:58,380
Was hast du denn?
287
00:15:59,140 --> 00:16:00,100
Äh, Gina.
288
00:16:01,000 --> 00:16:02,660
Ich hab mit meinem Vater gesprochen.
289
00:16:02,920 --> 00:16:03,040
Ja?
290
00:16:03,680 --> 00:16:04,800
Er hat nicht gegen dich.
291
00:16:05,500 --> 00:16:05,760
Aber?
292
00:16:06,420 --> 00:16:08,280
Äh, komm, setz dich zu mir.
293
00:16:10,580 --> 00:16:14,720
Also, er ist mit unserer Heirat nur einverstanden, wenn ...
294
00:16:14,720 --> 00:16:14,960
Ja?
295
00:16:16,540 --> 00:16:18,860
Äh, wenn du dich von deiner Mutter trennst.
296
00:16:20,240 --> 00:16:21,140
Weiß oder rot?
297
00:16:21,520 --> 00:16:22,800
Oh, Bella Coletta.
298
00:16:23,380 --> 00:16:25,820
Bella Coletta, wie kannst du fragen?
299
00:16:26,280 --> 00:16:28,680
Rot ist in deinen Lippen, rot ist Farbe der Liebe.
300
00:16:29,120 --> 00:16:29,960
Ich trinke rot.
301
00:16:31,380 --> 00:16:33,660
Wenn man dich hört, man könnte meinen, du hast schon getrunken.
302
00:16:33,920 --> 00:16:36,440
Deine Nähe, deine Nähe, Bella Coletta.
303
00:16:36,880 --> 00:16:38,400
Wenn ich sehe dich, bin ich berauscht.
304
00:16:38,500 --> 00:16:40,460
Dann trink, vielleicht wirst du dann wieder nüchter.
305
00:16:40,980 --> 00:16:41,360
Coletta?
306
00:16:42,160 --> 00:16:43,440
Sei doch vernünftig, Gina.
307
00:16:44,240 --> 00:16:45,560
Geh schnell, verschwinde mein Schwiegersong.
308
00:16:45,800 --> 00:16:47,420
Das kannst du nicht bei mir verlangen, Tonjo.
309
00:16:47,560 --> 00:16:48,680
Avanti, ihr dürft dich hier nicht sehen.
310
00:16:49,580 --> 00:16:50,220
Das tue ich nicht.
311
00:16:50,400 --> 00:16:51,780
Lieber dich, verleugne meine Mama.
312
00:16:54,260 --> 00:16:55,660
Meine Mama ist so gut.
313
00:16:55,660 --> 00:16:58,880
No, no, no, no.
314
00:16:59,080 --> 00:17:02,180
Gina, es geht doch um unsere Zukunft und unser Glück.
315
00:17:02,340 --> 00:17:03,980
Glaubt ich kann Glück sein ohne meine Mama?
316
00:17:04,680 --> 00:17:06,839
Gina, du gehörst doch jetzt zu mir.
317
00:17:08,020 --> 00:17:09,240
Du kannst sie doch ab und zu besuchen.
318
00:17:09,359 --> 00:17:12,599
So, und wenn sie zu mir kommen will, soll ich sie lassen stehen von der Tür?
319
00:17:13,720 --> 00:17:17,440
Also mein Vater will sie einfach nicht auf dem Adlerhof und ich will sie auch
320
00:17:17,440 --> 00:17:17,660
nicht.
321
00:17:18,440 --> 00:17:19,640
Was habt ihr gegen sie?
322
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
Die Leute reden nicht gut von ihr, sie sagen,
323
00:17:22,200 --> 00:17:24,119
sie macht dunkle Geschäfte mit Schmugglern.
324
00:17:24,119 --> 00:17:24,640
Und?
325
00:17:24,920 --> 00:17:25,520
Was ist dabei?
326
00:17:25,980 --> 00:17:26,599
Alle schmuggeln?
327
00:17:26,839 --> 00:17:28,580
Natürlich ist ihr immer geschmuggelt worden.
328
00:17:28,980 --> 00:17:31,740
Aber seitdem deine Mutter hier ist, da ist die ganze Gegend verrufen.
329
00:17:33,480 --> 00:17:33,960
Tonjo?
330
00:17:34,240 --> 00:17:37,200
Man sagt, deine Mutter noch ganz andere Dinge nach, als nur zu schmuggeln.
331
00:17:37,520 --> 00:17:38,620
Was sagt man mir nach?
332
00:17:40,860 --> 00:17:43,720
Na, was, Tonjo?
333
00:17:44,560 --> 00:17:47,420
Ich glaube, es ist besser, wenn ich vor Gina nicht mit dir darüber rede.
334
00:17:48,120 --> 00:17:52,560
Ach, du meinst, weil ich nicht habe gelebt wie eine Nonne?
335
00:17:53,520 --> 00:17:55,780
Kann ich dafür, dass die Männer sind mir nachgelaufen?
336
00:17:56,580 --> 00:17:57,540
Wen geht es was an?
337
00:17:58,940 --> 00:18:00,680
Ich habe gearbeitet und gesorgt für mein Kind.
338
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
Ich habe hier ferngehalten und alles.
339
00:18:02,860 --> 00:18:03,940
Alles was war schmutzig.
340
00:18:04,380 --> 00:18:05,660
Und hässlich und gemein.
341
00:18:06,300 --> 00:18:07,000
Ich wollte Geld.
342
00:18:07,540 --> 00:18:08,700
Ja, für Gina.
343
00:18:09,320 --> 00:18:10,460
Sie sollen nicht sagen, wie ich.
344
00:18:10,960 --> 00:18:12,540
Prego-Sinjore, Sisi-Sinjore.
345
00:18:12,920 --> 00:18:13,900
Migratie-Sinjore.
346
00:18:14,580 --> 00:18:15,120
Sie nicht?
347
00:18:16,320 --> 00:18:20,500
Und du kommst und willst mir wegnehmen, meine Kind?
348
00:18:20,500 --> 00:18:22,280
Er kam nicht fort mit von dir, Mama.
349
00:18:22,540 --> 00:18:23,200
Ich bleibe bei dir.
350
00:18:23,980 --> 00:18:25,440
Geh, ich will dich nicht wiedersehen.
351
00:18:25,860 --> 00:18:27,420
Geh und unnimm deinem Pferd mit.
352
00:18:27,900 --> 00:18:29,800
Gina, du musst dich entscheiden.
353
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Du liebst mich nicht.
354
00:18:31,260 --> 00:18:32,580
Sonst würde du das nie von mir verlangen.
355
00:18:33,080 --> 00:18:33,780
Geh, sag ich dir.
356
00:18:33,940 --> 00:18:34,140
Geh!
357
00:18:34,340 --> 00:18:35,280
Ja, geh und merk dir.
358
00:18:35,740 --> 00:18:37,360
Von dieser Stunde an, ich hasse dich.
359
00:18:37,640 --> 00:18:39,420
Was mir das gleich ist, ob du mich hast oder nicht.
360
00:18:39,880 --> 00:18:41,000
Gina, hör auf mich.
361
00:18:41,820 --> 00:18:42,280
Geh mit mir.
362
00:18:42,800 --> 00:18:43,180
Komm, Mama.
363
00:18:43,960 --> 00:18:44,320
Gina?
364
00:18:46,480 --> 00:18:46,840
Gina!
365
00:18:49,700 --> 00:18:50,060
Gina!
366
00:19:06,520 --> 00:19:08,420
Gina, der Sahne, vergesst, vergesst ihn.
367
00:19:08,760 --> 00:19:10,060
Du sagst nicht weinen um einen wie den.
368
00:19:10,660 --> 00:19:12,100
Du kannst aber nicht heiten, den du willst.
369
00:19:12,980 --> 00:19:15,120
Mama, warum muss das einem so schlecht zu?
370
00:19:15,140 --> 00:19:17,120
Wir sollen wissen, was er uns hat angetan heute.
371
00:19:18,520 --> 00:19:20,640
Wie lange soll ich noch sitzen in Küche?
372
00:19:20,900 --> 00:19:21,780
Mal, dass du wegkommst.
373
00:19:23,660 --> 00:19:24,800
Ich kann euch kein Mann mehr sehen.
374
00:19:25,440 --> 00:19:26,720
Ihr alle seid noch bis dahin.
375
00:19:29,000 --> 00:19:31,980
Wie oft hast du schon gesagt, ich bin kein Mann.
376
00:19:34,060 --> 00:19:36,420
Aber Bene, ich bleibe.
377
00:19:37,720 --> 00:19:38,640
Salute Coletta.
378
00:19:46,860 --> 00:19:49,600
Dann glaubst du auch, dass Tony ein Wilder ist?
379
00:19:50,980 --> 00:19:52,800
Nein, ich weiß nicht.
380
00:19:53,700 --> 00:19:55,260
Auf jeden Fall, Michel, du musst ihn warnen.
381
00:19:55,360 --> 00:19:56,940
Der Vater hat gesagt, er kann ihn nicht schonen.
382
00:19:56,940 --> 00:19:59,700
Ja, warum sagst du es denn dem Tony nicht selber?
383
00:20:00,300 --> 00:20:03,960
Weil, also, Michel, das kannst du doch denken.
384
00:20:04,980 --> 00:20:06,580
Du warst ja immer unser Freund.
385
00:20:07,080 --> 00:20:08,660
Ja, das bin ich ja heute auch noch.
386
00:20:09,560 --> 00:20:12,620
Ich denke oft dran, wie ein zweieres Kinder in meiner Hütte geguckt seid.
387
00:20:13,200 --> 00:20:14,420
Ja, damals.
388
00:20:15,360 --> 00:20:16,080
Das war schön.
389
00:20:17,120 --> 00:20:18,960
Niemand kann so gut Schichten erzählen wie du.
390
00:20:20,000 --> 00:20:25,060
Heißt, da herum bei meine Viecher, da hab ich halt Zeit zum Spintisieren.
391
00:20:25,920 --> 00:20:29,420
Ich glaub, jetzt wirst du es dem Tony doch selber sagen müssen.
392
00:20:29,920 --> 00:20:30,420
Da kommt er.
393
00:20:30,540 --> 00:20:32,020
Tony, ich will ihn nicht begegnen.
394
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
Ich gehe den Weg über die Schlucht, grüß dich, Michel.
395
00:20:33,960 --> 00:20:36,700
Andrea, nicht über die Brücken, das ist gefährlich.
396
00:20:37,920 --> 00:20:38,320
Andrea.
397
00:20:39,420 --> 00:20:40,200
Tony, du.
398
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
Da, da bringe ich es dir wieder.
399
00:20:43,020 --> 00:20:45,900
Sag mal, war das nicht gerade die Andrea, die bei dir war?
400
00:20:46,480 --> 00:20:48,840
Das dumme Marl, hoffentlich passiert ja nichts.
401
00:20:49,360 --> 00:20:51,140
Damit es dich nicht trifft, geht es über den Steig.
402
00:20:51,620 --> 00:20:51,800
Was?
403
00:20:52,720 --> 00:20:53,740
Der ist doch gesperrt.
404
00:20:53,740 --> 00:20:54,620
Andrea.
405
00:20:56,330 --> 00:20:57,340
Andrea!
406
00:21:22,430 --> 00:21:23,440
Andrea!
407
00:21:23,990 --> 00:21:28,100
Andrea!
408
00:21:37,510 --> 00:21:41,620
Andrea!
409
00:21:41,620 --> 00:21:41,800
Andrea!
410
00:21:52,760 --> 00:21:53,740
Nicolini!
411
00:21:54,560 --> 00:21:55,460
Ich hole hilfe!
412
00:21:57,430 --> 00:21:58,340
Michelei schnell !
413
00:21:58,540 --> 00:22:01,020
Hilfe!
414
00:22:08,510 --> 00:22:09,240
Guarda questo!
415
00:22:11,620 --> 00:22:12,140
E' un'altra cosa!
416
00:22:15,440 --> 00:22:16,500
Guarda!
417
00:22:20,300 --> 00:22:20,830
Guarda!
418
00:22:21,620 --> 00:22:21,960
Guarda!
419
00:22:24,180 --> 00:22:25,240
Guarda!
420
00:22:27,460 --> 00:22:30,280
Non si può aiutare?
421
00:22:32,190 --> 00:22:33,220
Non si può aiutare?
422
00:22:34,230 --> 00:22:35,000
Allora, andiamo!
423
00:22:36,200 --> 00:22:37,260
Guarda!
424
00:22:42,780 --> 00:22:43,880
Hilfe!
425
00:22:46,900 --> 00:22:51,080
Hilfe!
426
00:22:51,440 --> 00:22:52,960
Perlingere bambino in stupro!
427
00:22:53,340 --> 00:22:54,340
Tu sei qui!
428
00:22:54,960 --> 00:22:55,420
Tu sei qui!
429
00:22:56,000 --> 00:22:56,700
Reicht!
430
00:23:02,460 --> 00:23:04,420
Was du über im Haus am Fist!
431
00:23:05,860 --> 00:23:06,640
Kannst du doch helfen?
432
00:23:12,260 --> 00:23:12,780
Doni!
433
00:23:14,960 --> 00:23:16,180
Ich kann nicht mehr!
434
00:23:22,180 --> 00:23:23,660
Was ist denn so helft doch?
435
00:23:29,060 --> 00:23:30,340
Der Doni, was macht denn dir?
436
00:23:32,720 --> 00:23:33,620
So schaffst du es nie!
437
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
Kommt dich ihm die Baumstab über die Steine!
438
00:23:36,520 --> 00:23:36,700
Los!
439
00:24:03,380 --> 00:24:04,640
Mach wieder die Zentimeter!
440
00:24:05,160 --> 00:24:05,380
Mehr!
441
00:24:15,860 --> 00:24:17,420
Schnell aus!
442
00:24:17,540 --> 00:24:18,040
Schnell aus!
443
00:24:20,580 --> 00:24:21,360
Langsam!
444
00:24:21,480 --> 00:24:21,760
Langsam!
445
00:24:25,140 --> 00:24:25,920
Langsam!
446
00:24:28,320 --> 00:24:29,620
Das war der höchste Zeit.
447
00:24:30,640 --> 00:24:31,900
Thorik, ich danke schön.
448
00:24:32,340 --> 00:24:33,400
Bedanke dich bei Matteo.
449
00:24:34,480 --> 00:24:35,840
Ohne ihn hätte ich es bestimmt nicht geschafft.
450
00:24:36,660 --> 00:24:37,920
Das war großartig, Matteo.
451
00:24:38,600 --> 00:24:39,240
Wie in alten Zeiten.
452
00:24:40,060 --> 00:24:40,880
Ja, wie in alten Zeiten.
453
00:24:41,040 --> 00:24:42,320
Du bist der Held und ich bin der Handlammer.
454
00:24:43,180 --> 00:24:43,960
Den Baum lass liegen.
455
00:24:45,060 --> 00:24:46,300
Also komm jetzt schon, wir müssen an die Arbeit.
456
00:24:55,720 --> 00:24:59,580
Wer dich angeschaut hat, der hasst dich ja.
457
00:25:00,620 --> 00:25:01,240
Was ist zwischen euch?
458
00:25:01,400 --> 00:25:02,540
Ich hab immer, ich glaubt ihr seid Freunde.
459
00:25:02,540 --> 00:25:04,320
Ja, das war einmal.
460
00:25:05,460 --> 00:25:07,820
Aber von heute auf morgen hat er angefangen mir alles übel zu nehmen.
461
00:25:08,540 --> 00:25:10,360
Damals im Krieg, wir waren bei den Alpenjägern.
462
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
Ich wurde überfördert und er nicht.
463
00:25:11,780 --> 00:25:14,020
Obwohl er es bestimmt genauso verdient hätte.
464
00:25:14,500 --> 00:25:15,660
Aber deswegen kann man doch nicht...
465
00:25:17,540 --> 00:25:19,220
Na ja, da...
466
00:25:19,220 --> 00:25:22,920
da ist da noch etwas, was er mir übel genommen hat.
467
00:25:24,440 --> 00:25:26,060
Wieso bist du eigentlich vor mir weggelaufen?
468
00:25:26,760 --> 00:25:28,080
Bin ich solch ein neutes Weg?
469
00:25:29,060 --> 00:25:30,120
Ach, Unsinn.
470
00:25:30,120 --> 00:25:33,660
Ich hab nur nicht gedacht, dass der Steig so gefährlich ist.
471
00:25:34,560 --> 00:25:36,060
Ich gebe Ihnen das in meine Fliege.
472
00:25:37,260 --> 00:25:39,680
Grüß euch und sag sie, mein Dreher.
473
00:25:40,760 --> 00:25:42,040
Meine Sachen hol ich mir.
474
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Was solltest du mir denn sagen?
475
00:25:45,260 --> 00:25:45,740
Nichts.
476
00:25:45,860 --> 00:25:46,820
Ich möchte jetzt nach Hause.
477
00:25:46,900 --> 00:25:48,100
Nein, nein, nein, red schon.
478
00:25:48,580 --> 00:25:50,340
Es ist nur mein Vater.
479
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Ich wollte dich bitten.
480
00:25:52,700 --> 00:25:54,020
Das heißt, bei mich sollte dir das sagen.
481
00:25:55,120 --> 00:25:56,700
Bitte, Toni, sei vorsichtig.
482
00:25:57,380 --> 00:25:57,840
Ach so.
483
00:25:57,840 --> 00:26:01,100
Du glaubst also auch, dass ich der Wilder bin,
484
00:26:01,160 --> 00:26:02,420
der deinen Vater so zu schaffen macht.
485
00:26:03,060 --> 00:26:03,820
Toni, ich hab Angst.
486
00:26:06,440 --> 00:26:08,180
Ich hab dir so weh getan und du?
487
00:26:09,100 --> 00:26:09,900
Du hast Angst?
488
00:26:12,040 --> 00:26:12,820
Mein Wort, Andrea.
489
00:26:13,680 --> 00:26:14,220
Ich bin's nicht.
490
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Komm, ich bring dich jetzt nach Hause.
491
00:26:16,700 --> 00:26:19,720
Oder willst du dich mit mir von den Leuten nicht mehr sehen lassen?
492
00:26:20,420 --> 00:26:22,040
Na ja, also deinem Vater wär's bestimmt nicht recht.
493
00:26:22,260 --> 00:26:23,440
Was interessieren mich die anderen?
494
00:26:26,540 --> 00:26:28,900
Schließlich hast du mir doch eben das Leben gerettet.
495
00:26:30,240 --> 00:26:32,960
Du Andrea, ich bin ja so froh, dass du mir nicht mehr böse bist wegen.
496
00:26:34,000 --> 00:26:36,520
Wegen, äh, na ja, wegen Tina.
497
00:26:38,860 --> 00:26:40,640
Du, wollen wir immer gute Freunde bleiben?
498
00:26:41,680 --> 00:26:42,100
Ja, Andrea?
499
00:26:44,040 --> 00:26:44,380
Ja?
500
00:26:44,960 --> 00:26:45,660
Ja, Toni.
501
00:26:46,620 --> 00:26:47,460
Ab jetzt, komm.
502
00:26:53,220 --> 00:26:54,120
Was ist da unten?
503
00:26:54,740 --> 00:26:55,620
Seid ihr verrückt geworden?
504
00:26:55,620 --> 00:26:55,680
Komm.
505
00:27:00,740 --> 00:27:01,180
So.
506
00:27:02,540 --> 00:27:04,400
Die markierten Stämme müsst ihr heute noch schaffen.
507
00:27:04,880 --> 00:27:05,840
Ach du, schau her.
508
00:27:06,280 --> 00:27:08,800
Ich denke, da tu ich aus mit der Tina von der Grenz schenke.
509
00:27:09,120 --> 00:27:09,600
Halt's mal hol.
510
00:27:10,560 --> 00:27:11,320
Los, weitermachen.
511
00:27:16,100 --> 00:27:17,080
Komm, ich helfe dir.
512
00:27:17,600 --> 00:27:18,040
Geht's.
513
00:27:23,880 --> 00:27:24,660
Was hat denn?
514
00:27:25,980 --> 00:27:26,620
Eine Sauwurtholder.
515
00:27:26,840 --> 00:27:29,720
Der Toni hat sie doch weggenommen, die schöne Tina von der Grenzschenke.
516
00:27:29,980 --> 00:27:31,500
Der Matteo war ganz naheisch auf sie.
517
00:27:31,780 --> 00:27:33,080
Ah, jetzt versteh ich.
518
00:27:33,200 --> 00:27:33,360
Drum.
519
00:27:34,000 --> 00:27:34,900
Jetzt hör'n wir rauf!
520
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
Warum hast du's denn ausgerechnet auf den Tonie abgesehen?
521
00:27:37,680 --> 00:27:39,660
Sie waren doch zu dritt damals bei dem Lausbubenstreich.
522
00:27:40,120 --> 00:27:43,120
Der Finzens vom Gamswirt war dabei und der Matteo.
523
00:27:43,880 --> 00:27:46,120
Aber der Tonie hat's doch selber zugeben, dass er es war.
524
00:27:46,760 --> 00:27:49,920
Und weil er die anderen gedeckt hat, jessers war er.
525
00:27:50,320 --> 00:27:52,500
Kaum 16 Jahre ist er gewesen, damals.
526
00:27:52,940 --> 00:27:53,600
Wunter Stutzen?
527
00:27:54,320 --> 00:27:54,980
Das war doch seiner.
528
00:27:55,940 --> 00:27:57,280
Was du's genau wissen wüsst.
529
00:27:57,700 --> 00:27:58,460
Es war meiner.
530
00:27:59,280 --> 00:28:02,360
Vor 30 Jahren hat's um Adlerhof noch der Wald und die Joggt gehört.
531
00:28:02,360 --> 00:28:05,840
Du hätt' kein Fürst, ein Ehrlbrocher, für ein Wüderer heute n' Tiefen.
532
00:28:07,160 --> 00:28:10,160
Ich hab' ja gewusst, dass kein Dankbar's Geschäft ist, mit dir zu reden.
533
00:28:10,820 --> 00:28:11,180
So?
534
00:28:11,640 --> 00:28:12,700
Weil'n Rest dann noch ein?
535
00:28:13,160 --> 00:28:14,320
Weil' du sein Vater bist.
536
00:28:15,140 --> 00:28:16,220
Und sonst im Ton jetzt gewissen reden.
537
00:28:18,080 --> 00:28:19,400
Und was das Gewer betrifft.
538
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
Wo ist denn der Stutzen von damals blieb?
539
00:28:23,520 --> 00:28:25,360
Hey, was meint, dir ist Horst Trotz, gell?
540
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
Ich wüs' dich enttäuschen.
541
00:28:27,540 --> 00:28:30,300
Ich selber hab' mir die drei Buben genommen und bin mit ihnen zu erklappen.
542
00:28:30,300 --> 00:28:33,420
Und dann hat der Tony von meinen Augen das Schießeisen durch ihn unterwerfen
543
00:28:33,420 --> 00:28:33,700
müssen.
544
00:28:33,920 --> 00:28:34,620
Und da liegt's noch nicht.
545
00:28:35,700 --> 00:28:37,160
So soll das damals gewesen sein?
546
00:28:37,360 --> 00:28:38,620
So war's, und das anders.
547
00:28:39,820 --> 00:28:41,100
Ist mir schwer genügend vorhin.
548
00:28:42,200 --> 00:28:42,620
Das war,
549
00:28:42,720 --> 00:28:46,460
weil zusammenlegbarer Stutzen ein schönes Stück mit meinen Namen eingraviert.
550
00:28:47,060 --> 00:28:47,360
Schaut.
551
00:28:50,140 --> 00:28:51,260
Ach, der Herr Förster.
552
00:28:52,460 --> 00:28:54,140
Hat er mich auch bei dir angeschwärtsvater?
553
00:28:54,640 --> 00:28:55,760
Ich hab' nur meine Pflicht getan.
554
00:28:56,220 --> 00:28:56,800
Jetzt geht er wacher.
555
00:28:59,680 --> 00:29:00,400
So, ein...
556
00:29:00,400 --> 00:29:02,120
Wundert's dich, dass er dich ihm vertaucht hat.
557
00:29:02,300 --> 00:29:02,880
Bei dem Umgang?
558
00:29:04,060 --> 00:29:05,400
Also, jetzt ist's genug, Vater.
559
00:29:06,400 --> 00:29:08,420
Und wenn alles dagegen ist, ich heirate, Gina.
560
00:29:08,780 --> 00:29:10,520
So, hat's er sich von ihrer Mutter getrennt?
561
00:29:11,180 --> 00:29:11,700
Nein, das.
562
00:29:12,400 --> 00:29:13,120
Das hat sie nicht.
563
00:29:14,480 --> 00:29:17,580
Und ich habe eingesehen, dass es unricht war, so etwas überhaupt zu verlangen.
564
00:29:18,660 --> 00:29:20,000
Das hätte ich ihr nicht antun dürfen.
565
00:29:20,280 --> 00:29:23,020
Aber was du uns antunst, wenn du die Bagage auf den Hof bringst.
566
00:29:23,160 --> 00:29:23,940
Daran denkst du nicht.
567
00:29:25,520 --> 00:29:27,540
Du, ich geb dir den Hof.
568
00:29:27,780 --> 00:29:27,960
Nee.
569
00:29:28,540 --> 00:29:30,020
Wenn du nicht von dieser Kinder losst.
570
00:29:30,140 --> 00:29:31,460
Dann werde ich dich dazu zwingen.
571
00:29:31,720 --> 00:29:32,520
Nicht zwingen?
572
00:29:32,640 --> 00:29:33,200
Ja, Vater.
573
00:29:33,840 --> 00:29:35,400
Du hast nämlich unser Hofgesetz vergessen.
574
00:29:36,480 --> 00:29:37,460
Da drin steht.
575
00:29:38,600 --> 00:29:44,500
Verbrieft seit Jahrhunderten, dass dem Sohn, der einen Adlerhorst aushält,
576
00:29:45,460 --> 00:29:47,040
das Erbe nicht verweigert werden darf.
577
00:29:47,360 --> 00:29:48,620
Ach, damit wüsst man jetzt kommen.
578
00:29:48,800 --> 00:29:49,660
Ausgerechnet du.
579
00:29:50,400 --> 00:29:52,280
Früher hast du's mitläuterlich geholfen.
580
00:29:52,280 --> 00:29:55,780
Aber jetzt, da, da nenn ich's ein gutes Gesetz.
581
00:29:56,900 --> 00:30:02,340
Und wenn du nicht nachgibst, dann, dann mach ich davon, wie du brauchst.
582
00:31:34,000 --> 00:31:37,660
oh, oh, oh, I'm going to the police station.
583
00:31:38,240 --> 00:31:40,580
On your responsibility.
584
00:31:44,900 --> 00:31:45,980
You're doing very well.
585
00:31:47,340 --> 00:31:49,020
Hey, you're San Cinaris!
586
00:31:49,400 --> 00:31:50,580
She's the lady.
587
00:31:51,120 --> 00:31:51,900
You're finally here!
588
00:31:52,760 --> 00:31:54,320
Yes, you're waiting for me.
589
00:31:56,360 --> 00:31:58,760
I'm sorry, but this place is occupied.
590
00:31:59,220 --> 00:32:00,480
I told you so many times.
591
00:32:01,060 --> 00:32:02,060
I told you so many times.
592
00:32:04,920 --> 00:32:05,800
Grüß dich, Matteo.
593
00:32:08,540 --> 00:32:09,480
Endlich seh ich dich einmal.
594
00:32:09,840 --> 00:32:11,740
Ich hab mich noch gar nicht bedanken können wegen der Andreas.
595
00:32:12,140 --> 00:32:12,960
Nicht der René Werther.
596
00:32:16,740 --> 00:32:17,460
Bonjour, Matteo.
597
00:32:17,560 --> 00:32:18,260
Da sind wir.
598
00:32:20,160 --> 00:32:21,340
Wollen wir allerdings nicht stören.
599
00:32:21,480 --> 00:32:21,780
Komm, Andrea.
600
00:32:22,440 --> 00:32:23,940
Sie ist auch nicht schubster als ich.
601
00:32:24,140 --> 00:32:24,940
Dieser Förster.
602
00:32:25,340 --> 00:32:26,420
Die sind wohl nicht fein genug.
603
00:32:26,660 --> 00:32:27,520
Nicht ärgern, Mama.
604
00:32:28,500 --> 00:32:29,600
Es war nett von dir, Matteo.
605
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
Mama hat mich einzuladen.
606
00:32:30,740 --> 00:32:31,940
Ich hab schon Angst gehabt, ihr kommt's gar nicht.
607
00:32:31,940 --> 00:32:32,620
Ich bitte, nehmt doch Platz.
608
00:32:32,800 --> 00:32:34,240
Ja, das wird doch versprochen, Matteo.
609
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
Gib es nicht, hier was zu trinken.
610
00:32:35,780 --> 00:32:36,360
Ja, selbstverständlich.
611
00:32:36,500 --> 00:32:37,220
Ich hole euch gleich ein Bein.
612
00:32:37,320 --> 00:32:37,400
Ja.
613
00:32:39,200 --> 00:32:40,020
Gine, du musst sein.
614
00:32:40,320 --> 00:32:41,080
Nettest du, Matteo.
615
00:32:41,380 --> 00:32:42,900
Und du kannst allem weißt du, wie es ist.
616
00:32:43,000 --> 00:32:43,760
Was ist das schon?
617
00:32:44,140 --> 00:32:45,180
Mehr als du glaubst.
618
00:32:45,560 --> 00:32:46,440
Er ist ein toller Bursche.
619
00:32:46,500 --> 00:32:47,400
Du weißt es nur noch nicht.
620
00:32:48,000 --> 00:32:48,440
Toni!
621
00:32:49,160 --> 00:32:50,120
Äh, Grüß dich, Andrea!
622
00:32:56,680 --> 00:32:58,840
Wie mich drückt der neue Schuh!
623
00:32:59,320 --> 00:32:59,720
Mama!
624
00:33:00,120 --> 00:33:00,520
Gina!
625
00:33:01,200 --> 00:33:02,260
Schön, dass du auch da bist.
626
00:33:02,760 --> 00:33:04,500
Ich wollte heute Abend sowieso zu euch auf.
627
00:33:04,660 --> 00:33:05,900
Ich, äh, ich habe mit euch zu reden.
628
00:33:06,020 --> 00:33:06,660
Ich wüsste nicht was.
629
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
Aber Coletta, das war doch neulich gar nicht so gemeint.
630
00:33:10,600 --> 00:33:13,020
Natürlich braucht ihr euch nicht zu trennen, Gina und du.
631
00:33:13,860 --> 00:33:16,260
Siehst du Mama, er hat unrecht eingesehen.
632
00:33:16,260 --> 00:33:18,120
Ich würde dich nur fangen ein mit seine schöne Worte.
633
00:33:18,980 --> 00:33:20,880
Du hast mich beschimpft, Tonio, das versteigte er nie.
634
00:33:21,120 --> 00:33:21,740
Aber Coletta...
635
00:33:21,740 --> 00:33:22,380
Nicht sag ich!
636
00:33:23,440 --> 00:33:24,380
Was willst du denn hier?
637
00:33:24,800 --> 00:33:26,080
Gina und Coletta sind meine Gäste.
638
00:33:26,160 --> 00:33:27,900
Ja, er schält sich nicht mit Mama, Nikolini.
639
00:33:28,440 --> 00:33:30,080
Gina, ich hole dich nachher zum Tanz.
640
00:33:30,180 --> 00:33:31,280
Sie tanzt heute nur mit mir.
641
00:33:31,520 --> 00:33:33,600
Ich, ich habe sie mir doch versprochen, Tonio.
642
00:33:33,820 --> 00:33:35,660
Ich, ich, ich konnte doch nicht wissen.
643
00:33:36,080 --> 00:33:37,780
Dem Schützenkönig steht dein Tanz zu.
644
00:33:38,580 --> 00:33:39,320
Ich hole dich.
645
00:33:40,020 --> 00:33:41,280
Du bist Tonich Schützenkönig.
646
00:33:41,360 --> 00:33:42,060
Diesen Jahr noch nicht.
647
00:33:42,440 --> 00:33:43,300
Diesmal mache ich auch mit.
648
00:33:43,300 --> 00:33:49,180
Achtung, alle Schützen aufstellen zum Ausmarsch auf den Schießplatz.
649
00:34:23,480 --> 00:34:24,800
Bravo, bravo!
650
00:34:25,139 --> 00:34:26,360
Nächste Matheus in einer!
651
00:34:40,000 --> 00:34:42,199
Bravissimo, Matheus, bravissimo!
652
00:34:42,719 --> 00:34:43,159
Bravo!
653
00:34:43,159 --> 00:34:43,280
Bravo!
654
00:34:43,980 --> 00:34:45,020
Bravissimo!
655
00:34:48,699 --> 00:34:50,460
Der nächste Wastelgruber.
656
00:34:54,199 --> 00:34:55,739
Wir machen nicht.
657
00:35:02,580 --> 00:35:03,780
Wastelgruber vorbeigeschossen.
658
00:35:04,280 --> 00:35:05,500
Wastelgruber scheidet aus.
659
00:35:07,000 --> 00:35:07,700
Verdammter Mist.
660
00:35:08,060 --> 00:35:09,320
Trinken Sie mal nur, wenn man es vertragt.
661
00:35:09,900 --> 00:35:11,040
Nein, nein, nein.
662
00:35:11,800 --> 00:35:13,940
Der nächste und letzte im zweiten Durchgang.
663
00:35:14,360 --> 00:35:15,180
Find's ins Wiesner.
664
00:35:15,740 --> 00:35:17,580
So, meine Herren, jetzt ist's aus mit euch.
665
00:35:17,580 --> 00:35:19,100
Wie hat doch der Herr Pfarrer gesagt?
666
00:35:19,460 --> 00:35:21,240
Die Letzten werden die Ersten sein.
667
00:35:21,620 --> 00:35:22,940
Jetzt schieße ich die ganze Figur weg.
668
00:35:30,740 --> 00:35:33,460
Andrea, was kriege ich, wenn ich treffe?
669
00:35:34,220 --> 00:35:35,140
Ein Busserl.
670
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
Ein Busserl.
671
00:35:38,860 --> 00:35:39,600
Hau dir hin.
672
00:35:40,260 --> 00:35:41,000
Gleich hole ich mir.
673
00:35:44,440 --> 00:35:46,040
Da ist er, hat's dir aber eigentlich.
674
00:35:58,840 --> 00:36:02,480
Bin's ins Wiesne vorbeigeschossen, find's ins Wiesne scheidet aus.
675
00:36:03,400 --> 00:36:04,940
Und danken dir für's Präsentat.
676
00:36:05,120 --> 00:36:05,480
Amen.
677
00:36:06,840 --> 00:36:09,060
14 Nödel, wie es beinahe schlägt.
678
00:36:09,060 --> 00:36:11,960
Ich mach nix, wenn's nur geschmeckt, Horst Helenspektor.
679
00:36:12,900 --> 00:36:13,780
Oberinspektor Franzi.
680
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
Er ist befördert worden, Vater.
681
00:36:15,840 --> 00:36:16,900
Respekt, Respekt.
682
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
Der ist dann erstrufengleich oder späterbau.
683
00:36:19,620 --> 00:36:19,900
Wieso?
684
00:36:20,740 --> 00:36:21,720
Was ist denn mit dir, Vater?
685
00:36:21,900 --> 00:36:22,460
Nix, nix.
686
00:36:22,860 --> 00:36:24,440
Aber das Herz macht's nicht mehr recht.
687
00:36:25,260 --> 00:36:27,380
Sonst hat endlich dem Thron nicht den Hof übergeben.
688
00:36:27,380 --> 00:36:28,620
Jetzt halt doch hinter die Stadt.
689
00:36:30,160 --> 00:36:32,780
Naja, also deswegen wollte ich heute mit euch reden.
690
00:36:33,100 --> 00:36:35,640
Hat das nicht Zeit bis heute Abend, bis nach dem Fest?
691
00:36:35,880 --> 00:36:37,660
Nein, jetzt sind wir gerade ungestört.
692
00:36:37,660 --> 00:36:39,180
Franzi, los uns allein.
693
00:36:40,000 --> 00:36:42,140
Vierzig Jahre bin ich auf dem Adlerhof.
694
00:36:42,720 --> 00:36:45,420
Aber wenn mich was interessiert, dann störe ich.
695
00:36:46,080 --> 00:36:46,660
Geh schon.
696
00:36:48,360 --> 00:36:49,240
Kann nicht raus.
697
00:36:52,600 --> 00:36:54,200
Na, ist ja ursprach.
698
00:36:56,440 --> 00:36:57,040
Dankeschön.
699
00:36:58,660 --> 00:36:59,560
Also, Fester.
700
00:37:01,120 --> 00:37:04,560
Ich mach mir eine große Sorge wegen dem Dohne.
701
00:37:04,760 --> 00:37:05,120
Ja?
702
00:37:05,120 --> 00:37:07,120
Ich möchte...
703
00:37:09,460 --> 00:37:13,880
Im Endkampf stehen jetzt nur noch Tony Erlbacher und Matteo Sinona.
704
00:37:14,580 --> 00:37:16,500
Matteo Sinona hat den nächsten Schuss.
705
00:37:22,540 --> 00:37:23,320
Fertig?
706
00:37:24,540 --> 00:37:25,320
Fertig.
707
00:37:28,460 --> 00:37:29,460
Verdammt vorbei.
708
00:37:31,800 --> 00:37:33,290
Matteo Sinona vorbeigeschossen.
709
00:37:33,870 --> 00:37:35,410
Matteo Sinona scheint jetzt aus.
710
00:37:35,970 --> 00:37:37,510
Damit ist Tony Erlbacher nach heuer...
711
00:37:37,510 --> 00:37:37,870
Halt!
712
00:37:39,970 --> 00:37:40,510
Nein.
713
00:37:41,890 --> 00:37:44,370
Ich will mir meinen Titel richtig verdienen.
714
00:37:53,710 --> 00:37:54,710
Bravo, Tony!
715
00:37:56,530 --> 00:38:00,270
Damit heißt auch in diesem Jahr, unsere Schütze wenig wieder Tony Erlbacher.
716
00:38:01,000 --> 00:38:02,380
Bravo Toni, gratuliere!
717
00:38:02,720 --> 00:38:03,120
Dankeschön!
718
00:38:03,600 --> 00:38:05,160
Der Matteo hat es mir nicht leicht gemacht.
719
00:38:05,500 --> 00:38:06,460
Bravo Toni!
720
00:38:14,880 --> 00:38:15,440
Lass das!
721
00:38:15,900 --> 00:38:17,520
Matteo hätte verdient zu siegen, viel mehr!
722
00:38:17,880 --> 00:38:20,040
Aber Mama, Torio hat doch gesehen!
723
00:38:20,240 --> 00:38:20,760
Das habe ich dir!
724
00:38:20,940 --> 00:38:21,320
Wer hat dich holt?
725
00:38:21,420 --> 00:38:22,320
Nur einen Tanz, nicht mehr!
726
00:38:22,600 --> 00:38:23,520
Sie sieht es!
727
00:38:23,580 --> 00:38:26,000
Ich will nicht, dass diese Geschichte mit ihm anfängt wieder von vorn.
728
00:38:26,120 --> 00:38:26,720
Er meint, das ist ehrlich!
729
00:38:27,060 --> 00:38:27,700
Aber Mama!
730
00:38:51,360 --> 00:38:51,780
Danke!
731
00:38:51,780 --> 00:38:54,140
Matteo, wo warst du?
732
00:38:54,260 --> 00:38:56,020
Soll ich nach schauen, wie der Andere mit dir tanzt?
733
00:38:57,120 --> 00:38:58,860
Einen Bier als erst immer der erste.
734
00:38:59,680 --> 00:39:00,540
Schon immer war das so.
735
00:39:00,700 --> 00:39:01,780
Weil du bist ein Feigling.
736
00:39:02,660 --> 00:39:03,740
Lass das Kulett an.
737
00:39:04,260 --> 00:39:05,600
Du weißt, dass das nicht stimmt.
738
00:39:05,720 --> 00:39:06,280
Dann tu etwas.
739
00:39:06,820 --> 00:39:09,380
Oh, wenn ich wäre ein Mann, ich würde...
740
00:39:10,400 --> 00:39:11,520
Ist das nicht...
741
00:39:11,520 --> 00:39:13,220
Ja, Stonys Hut muss ihn verloren haben.
742
00:39:14,040 --> 00:39:18,320
Matheo, Matheo, jetzt ich weiß, wie wir uns werden reichen.
743
00:39:36,860 --> 00:39:40,200
Wir müssen das Kippschützchen ein, wenn ich mit dem Rotoni tanze.
744
00:39:40,300 --> 00:39:41,180
Eine Italienerin.
745
00:39:41,500 --> 00:39:43,440
Ihre Mutter führt seit dem Winter die Grenzchenke.
746
00:39:44,120 --> 00:39:47,580
Vorrisch ist, ja, da hat er den Genistanz noch mit ihm getanzt.
747
00:39:47,660 --> 00:39:48,580
Nicht wahrvoll, Andrea?
748
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
Das hat sich eben geändert, Frau Brötchen.
749
00:39:51,180 --> 00:39:54,300
Sie müssen meiner Frau die kleine Tacklosigkeit entschönen.
750
00:39:54,360 --> 00:39:56,000
Die hat so eine Art, die tritt immer auf.
751
00:39:57,140 --> 00:39:58,220
Ist es erlaubt, Andrea?
752
00:39:58,460 --> 00:39:59,460
Ja, komplett, ich bin so.
753
00:40:00,360 --> 00:40:02,060
Wie ich sitze, hast du es schon verschmerzt?
754
00:40:02,300 --> 00:40:04,620
Dass ich nicht Schützenkönig geworden bin, das macht mir nichts aus.
755
00:40:05,260 --> 00:40:07,980
Aber dass mir das Bussel von Andrea aus gekommen ist, das wohnt mich.
756
00:40:08,160 --> 00:40:09,180
Vielleicht nächstes Jahr.
757
00:40:09,460 --> 00:40:11,740
Was ein ganzes Jahr, das darf mir zu lang.
758
00:40:12,060 --> 00:40:14,880
Wie wär's, wenn du mit mir tanzt, als Plaster auf meine Hunde?
759
00:40:14,940 --> 00:40:15,960
Er geht doch durch.
760
00:40:16,040 --> 00:40:19,260
Andrea, tanzt doch mit ihm, sonst bricht er mal mit.
761
00:40:19,740 --> 00:40:22,120
Ja, sie ist auch schon ganz bedenklich, angegnerxt nur.
762
00:40:23,000 --> 00:40:24,320
Sie nehmen mich heute nicht ernst.
763
00:40:25,260 --> 00:40:26,320
Also, komm, Winsens.
764
00:40:26,600 --> 00:40:27,440
Ja, ich seh das.
765
00:40:27,700 --> 00:40:28,120
Tja, guck mal.
766
00:40:31,360 --> 00:40:39,040
Ja, seh'n Sie, Herr Förster, der Winsens ist doch auch nicht ohne.
767
00:40:39,400 --> 00:40:41,740
Ja, und eine gute Partie ist auch ohne.
768
00:40:42,440 --> 00:40:44,780
Jetzt tun Sie mich schon den Gefallen und drehen Sie mal von was anderem.
769
00:40:45,920 --> 00:40:46,900
Wie lang bleib' ich noch dadurch?
770
00:40:47,420 --> 00:40:48,820
So drei oder vier Wochen.
771
00:40:49,120 --> 00:40:49,920
Vielleicht auch fünf Wochen.
772
00:40:50,080 --> 00:40:51,300
Die Nachsaison ist ja besser.
773
00:40:53,580 --> 00:40:55,480
Wir haben gewusst, dass wir werden tanzen.
774
00:40:55,980 --> 00:40:56,860
Das war nicht einfach.
775
00:40:57,380 --> 00:40:59,200
Ich weiß, Matteo ist ein toller Wursuch.
776
00:40:59,680 --> 00:41:02,080
Du Hexe, willst du mich eifersüchtig machen?
777
00:41:02,540 --> 00:41:02,940
Vielleicht.
778
00:41:03,660 --> 00:41:05,980
Du, ich lass dich keinem anderen.
779
00:41:06,320 --> 00:41:07,720
Mama sagt, du meinst nicht zu essen.
780
00:41:08,000 --> 00:41:09,020
Das werde ich dir beweisen.
781
00:41:12,860 --> 00:41:13,720
Jetzt alle!
782
00:41:26,360 --> 00:41:26,800
Gina!
783
00:41:30,080 --> 00:41:32,120
Tonio, Mama ist in der Bilder.
784
00:41:32,540 --> 00:41:34,160
Gina, geh nach Hause.
785
00:41:34,380 --> 00:41:34,600
Was das?
786
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
Du bleibst natürlich bei mir, Gina.
787
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Tonio sei vernünftig, heute müssen wir gehen nach.
788
00:41:39,240 --> 00:41:40,400
Ich muss Mama ja versöhnen.
789
00:41:40,780 --> 00:41:41,820
Komm, morgens, und zieh!
790
00:41:42,420 --> 00:41:43,880
Aber dann...
791
00:41:55,880 --> 00:41:57,360
Gebt mir ein Enzi an, ganz schön.
792
00:41:58,460 --> 00:42:00,680
Ah, was ist denn dir über den Leber gelaufen?
793
00:42:01,600 --> 00:42:02,120
Ah, nix.
794
00:42:04,360 --> 00:42:05,800
Na endlich, finde ich dich.
795
00:42:07,420 --> 00:42:07,940
Franzi, du?
796
00:42:08,460 --> 00:42:09,240
Ist das passiert da?
797
00:42:09,260 --> 00:42:09,740
Nein, direkt.
798
00:42:10,080 --> 00:42:10,840
Wieso, was leistest du?
799
00:42:10,920 --> 00:42:12,260
Komm, wir müssen dir was erzählen.
800
00:42:13,080 --> 00:42:14,780
Dein Vater und die Liesel.
801
00:42:15,080 --> 00:42:15,900
Und daher ins Spektor.
802
00:42:16,000 --> 00:42:17,500
Ach so, ober ins Spektor.
803
00:42:17,760 --> 00:42:20,120
Die haben den ganzen Nachmittag miteinander geredet.
804
00:42:20,360 --> 00:42:21,280
So, deshalb hat sich das gemacht.
805
00:42:21,280 --> 00:42:22,040
Ich hör heute niemand sehen lassen.
806
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
Liesel, den Hof überschreiben.
807
00:42:24,680 --> 00:42:26,160
Okay, das gibt's doch gar nicht.
808
00:42:26,560 --> 00:42:26,960
Eilish?
809
00:42:27,580 --> 00:42:29,840
Gleich die nächsten Tag will er's verbriefen beim Notat.
810
00:42:29,920 --> 00:42:29,980
Was?
811
00:42:30,700 --> 00:42:33,740
Er hat mich hinaus geschickt, damit ich's nicht hätte hören sollen.
812
00:42:34,580 --> 00:42:35,680
Ich hoff's aber doch gehört.
813
00:42:36,260 --> 00:42:37,300
Ich hab gehorcht.
814
00:42:37,720 --> 00:42:41,400
Das hofft er sich ja fein ausgedacht, mein Herr Vater, aber...
815
00:42:41,400 --> 00:42:42,820
...die Rechnung hat er ohne mich gemacht.
816
00:42:43,540 --> 00:42:45,020
Dank dir schön, dass mir gesagt, das fand sie.
817
00:42:45,120 --> 00:42:45,520
Mach's noch was dringend.
818
00:42:45,660 --> 00:42:47,120
Na, na, du blösen Spahn!
819
00:42:49,960 --> 00:42:51,580
Dein Vater spinnt.
820
00:42:52,620 --> 00:42:55,520
Ein Inspektor von der Wiener Elektrizität.
821
00:42:56,260 --> 00:42:57,620
Was soll denn der auf unserem Hof?
822
00:42:58,480 --> 00:43:01,160
Und wenn er zehnmal Oberinspektor ist.
823
00:43:01,760 --> 00:43:02,640
Keine Sorge, Franzi.
824
00:43:03,080 --> 00:43:03,960
Der bekommt den Hof nicht.
825
00:43:04,120 --> 00:43:05,260
Ich lass mir mein Recht nicht nähen.
826
00:43:07,860 --> 00:43:09,180
Sind die Wolters schon gegangen?
827
00:43:09,580 --> 00:43:11,820
Ja, Paula hat E-Mail ins Bett gebracht.
828
00:43:12,040 --> 00:43:13,500
Die wollen wir im Frühjahr auf dem Berg.
829
00:43:13,840 --> 00:43:15,280
Hoffentlich hält der Pferd das aus.
830
00:43:15,760 --> 00:43:18,900
Also, Vincent, auf dem Tanzboden bist du besseres auf dem Skistand.
831
00:43:19,180 --> 00:43:20,200
Schön habt ihr gedanst miteinander.
832
00:43:20,300 --> 00:43:21,720
Ja, wer wär'n überhaupt ein schönes Paar?
833
00:43:21,880 --> 00:43:23,320
Darf' ich noch ein bisschen als Stern, Andrea?
834
00:43:23,640 --> 00:43:24,880
Ja, Vincent, du störst doch nicht!
835
00:43:25,100 --> 00:43:27,140
Das ist ja mein Unglück, Förster, ich störe nie.
836
00:43:28,220 --> 00:43:30,040
Mit anderem Wort nicht, bin ich überhaupt nicht paarhand.
837
00:43:30,460 --> 00:43:32,560
Ja, du musst die Halt bemerkbar machen.
838
00:43:33,420 --> 00:43:35,140
Übrigens, ist hier nirgends ein Matheor.
839
00:43:35,360 --> 00:43:37,300
Guten Abend miteinander, Vincent, ich muss dich sprechen.
840
00:43:37,580 --> 00:43:38,980
Jetzt nicht, ihr habt Heikersprechstand.
841
00:43:39,080 --> 00:43:40,640
Komm, Vincent, es ist keine dumm Witze, ich muss weg.
842
00:43:41,080 --> 00:43:43,240
So, darf man fragen, wohin?
843
00:43:43,820 --> 00:43:44,620
Das geht dich nicht an.
844
00:43:45,300 --> 00:43:45,980
Vielleicht doch.
845
00:43:45,980 --> 00:43:50,360
Es ist doch merkwürdig, wenn der Herr schützen König zu früh weggeht.
846
00:43:51,180 --> 00:43:53,000
So, das geht dich ein Dreck an.
847
00:43:53,140 --> 00:43:53,420
Toni!
848
00:43:53,980 --> 00:43:56,400
Entschuldigung, Andrea, er soll endlich mit seiner Spioniererei aufhören.
849
00:43:57,580 --> 00:43:59,700
Wer ein Drehn ist gewissen hat, kann ihm eine Auskunft geben.
850
00:44:00,140 --> 00:44:02,060
Können könnte ich schon, aber ich mag nicht.
851
00:44:03,320 --> 00:44:04,260
Du, und das eine sag' ich dir.
852
00:44:04,720 --> 00:44:06,100
Wenn du mich nicht endlich in Ruhe lässt, Anne,
853
00:44:06,440 --> 00:44:07,360
dann kannst du noch was erleben.
854
00:44:07,500 --> 00:44:09,400
No, no, no, Toni, nimm dich ein bisschen zusammen.
855
00:44:09,800 --> 00:44:12,120
Jetzt gibst du Ruhe, Toni, was willst du ihm von mir?
856
00:44:12,180 --> 00:44:13,120
Ja, ist doch wahr.
857
00:44:14,740 --> 00:44:16,500
Hat denn das jetzt sein müssen, Vater?
858
00:44:17,040 --> 00:44:18,880
Vor ein paar Tagen hatte man noch das Ledi gerettet,
859
00:44:18,880 --> 00:44:20,080
und jetzt beleidigst du ihn so.
860
00:44:20,580 --> 00:44:21,860
Misch dich da nicht rein, Andrea.
861
00:44:22,600 --> 00:44:23,220
Gut nach beieinander.
862
00:44:23,500 --> 00:44:24,780
Du kannst ja noch hierbleiben.
863
00:44:25,120 --> 00:44:26,220
Nein, nein, ich komm schon mit.
864
00:44:26,700 --> 00:44:27,260
Gut nach.
865
00:45:48,160 --> 00:45:49,320
Du gehst noch fort?
866
00:45:49,880 --> 00:45:49,980
Schleif her!
867
00:45:49,980 --> 00:45:51,460
Ja, ich geh' noch mal durchs Revier.
868
00:45:52,840 --> 00:45:53,580
Guten Nacht, Andrea.
869
00:45:54,360 --> 00:45:55,220
Solo, du bleibst da.
870
00:45:55,740 --> 00:45:56,860
Du nimmst keinen Hund, eh?
871
00:45:57,280 --> 00:45:58,100
Doch, die Hexe.
872
00:45:58,680 --> 00:46:01,740
Erst mal nicht zuverlässig genug, wenn es sich um Leute handelt, der kennt.
873
00:46:02,760 --> 00:46:03,160
Vater?
874
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Naja, schon gut.
875
00:46:06,060 --> 00:46:07,580
Ich muss ja nicht unbedingt an den Tony denken.
876
00:46:08,240 --> 00:46:08,900
Geschön schlafen.
877
00:46:09,500 --> 00:46:09,900
Vater?
878
00:46:09,940 --> 00:46:10,400
Ich bin vielleicht spät.
879
00:46:11,220 --> 00:46:12,720
Bitte, Vater, sei vorsichtig.
880
00:46:13,560 --> 00:46:14,320
Sorg dich nicht.
881
00:46:14,860 --> 00:46:15,940
Ich hab'n guten Freund bei mir.
882
00:46:53,320 --> 00:46:54,420
So do it.
883
00:46:56,200 --> 00:46:57,820
Get up, Erlbacher!
884
00:49:18,840 --> 00:49:20,640
aber ich habe nicht gewusst, dass du schon zuhappt.
885
00:49:21,120 --> 00:49:22,240
Kann ich Gina sprechen?
886
00:49:23,020 --> 00:49:23,960
Gina ist nicht da.
887
00:49:24,960 --> 00:49:25,660
Das ist nicht wahr?
888
00:49:26,060 --> 00:49:27,160
Nicht wahr, frag die Grenzer.
889
00:49:27,340 --> 00:49:29,920
Vor einer Stunde sie ist die Nürburgrin italienische zu meiner Schwester und da
890
00:49:29,920 --> 00:49:30,440
bleibt sie.
891
00:49:31,040 --> 00:49:32,740
Aber warum hast du sie denn weggebracht?
892
00:49:32,980 --> 00:49:34,300
Weil ich nicht will, dass sie zusammen kommen mit dir.
893
00:49:34,880 --> 00:49:36,540
Coletta, hol sie zurück.
894
00:49:37,220 --> 00:49:39,660
Morgen gehört der Adler auf mir, dann ist alles anders.
895
00:49:40,800 --> 00:49:41,660
Hol Gina zurück.
896
00:49:42,400 --> 00:49:42,700
Bitte.
897
00:49:42,700 --> 00:49:47,840
Wenn ist morgen alles anders, gut, bene.
898
00:49:48,800 --> 00:49:49,280
Coletta.
899
00:49:50,060 --> 00:49:50,920
Arrivederci.
900
00:49:51,240 --> 00:49:51,620
Adio.
901
00:49:54,560 --> 00:49:55,640
Adio.
902
00:50:07,500 --> 00:50:10,520
Jetzt kommt er fünf Minuten, Leute!
903
00:51:31,940 --> 00:51:33,020
Hey, ihr zwei!
904
00:51:33,700 --> 00:51:36,300
Lassen wir dir meinen Kanonen raus beinahe.
905
00:51:36,540 --> 00:51:38,980
Ich werde dir den Kummer mit Alkohol betäubt haben.
906
00:51:39,900 --> 00:51:42,300
Ich bin den Monikon für keiner auf.
907
00:53:14,700 --> 00:53:15,800
Wass ist den loss?
908
00:56:14,320 --> 00:56:14,520
Vater.
909
00:56:15,460 --> 00:56:17,020
Es ist noch lange nichts bewiesen.
910
00:56:17,740 --> 00:56:18,140
Puldi!
911
00:56:18,920 --> 00:56:19,940
Jetzt setz dich endlich hin!
912
00:56:20,260 --> 00:56:22,580
Du machst mich ganz nervig mit deiner ewigen Hin- und Herrennerei.
913
00:56:23,760 --> 00:56:25,200
Na, im Haus ist nix.
914
00:56:25,700 --> 00:56:26,700
Im Blockhäusel nachschauen.
915
00:56:27,040 --> 00:56:27,320
Ja, wei.
916
00:56:27,980 --> 00:56:28,900
Auf heub, oben ist nix.
917
00:56:29,600 --> 00:56:30,440
Im Stall nachschauen.
918
00:56:30,640 --> 00:56:30,780
Ja.
919
00:57:04,360 --> 00:57:05,900
So, du hast das denn nie was bemerkt?
920
00:57:06,380 --> 00:57:07,000
Ja, obens später.
921
00:57:07,620 --> 00:57:08,180
Ich hab was gefunden.
922
00:57:12,620 --> 00:57:12,980
So, du hast das denn nie was bemerkt?
923
00:57:32,940 --> 00:57:33,420
Puldi!
924
00:57:34,160 --> 00:57:34,940
Ja, ja, ja.
925
00:57:54,240 --> 00:57:57,600
Und wenn er nicht kommt, wenn er geflüchtet ist?
926
00:57:58,440 --> 00:58:00,160
Über die Grenzen kann er nicht.
927
00:58:01,220 --> 00:58:02,460
Die sind gesperrt.
928
00:58:03,160 --> 00:58:03,620
Er kommt.
929
00:58:04,360 --> 00:58:06,680
Der Fenster hat gesagt, er wollte den Adler holen.
930
00:58:07,020 --> 00:58:07,720
Er will den mir bringen.
931
00:58:08,160 --> 00:58:09,200
Das versteh ich nicht.
932
00:58:10,140 --> 00:58:12,980
Aber dann kann er doch eigentlich den Mord geben.
933
00:58:13,000 --> 00:58:18,100
nicht begangen haben doch vorher bevor er noch aufgestiegen ist ein elbacher
934
00:58:18,100 --> 00:58:22,060
begegnet einen ort vielleicht wollte es nicht vielleicht hat ihn der 1.
935
00:58:22,420 --> 00:58:27,280
überrascht und da Franzi!
936
00:58:27,280 --> 00:58:27,760
Franzi!
937
00:58:27,880 --> 00:58:28,700
Lieber was hast du essen?
938
00:58:28,760 --> 00:58:29,900
Ich habe ein Mords-Hunger!
939
00:58:30,360 --> 00:58:33,100
So Vater, ich habe das Hofgesetz erfüllt.
940
00:58:33,220 --> 00:58:33,940
Hier hast du ihn.
941
00:58:37,640 --> 00:58:38,680
Was ist denn hier los?
942
00:58:44,460 --> 00:58:45,720
Was ist denn hier los?
943
00:58:47,240 --> 00:58:47,740
Doni!
944
00:58:50,640 --> 00:58:53,140
Das ist doch mein alter Stutzen, wo kommt der denn?
945
00:58:53,760 --> 00:58:55,240
Den haben wir damals in den Klamm geworfen.
946
00:58:55,560 --> 00:58:56,920
Wie wir es dir wieder geholt haben.
947
00:58:58,440 --> 00:58:59,260
Was heißt das?
948
00:59:01,060 --> 00:59:02,800
Kann ich endlich erfahren, was das alles bedeutet?
949
00:59:03,620 --> 00:59:06,560
Gestern Abend hat einer den Fürster Straubel erschossen.
950
00:59:08,040 --> 00:59:08,440
Was?
951
00:59:09,280 --> 00:59:11,340
Für eine Erlbache verhaftet die wegen Mordes.
952
00:59:14,820 --> 00:59:16,220
Ich habe es nicht getan!
953
00:59:16,900 --> 00:59:22,600
Ich war auf dem Wege zu gänzchenke als die Schüsse fiel und wenn die Nicolini
954
00:59:22,600 --> 00:59:24,820
das behauptet haben, dann lügt sie!
955
00:59:27,940 --> 00:59:31,660
Zorgin, Coletta Nicolini, bitte treten Sie Reibald vor.
956
00:59:33,620 --> 00:59:36,200
Kort Zorgin, Sie hören, was der Angeklagte behauptet.
957
00:59:36,560 --> 00:59:38,500
Sie haben vorhin bei Ihrer Vernehmung angegeben,
958
00:59:38,580 --> 00:59:41,280
dass der Angeklagte zu fraglichen Zeiten nicht bei Ihnen war.
959
00:59:42,300 --> 00:59:43,800
Bleiben Sie bei dieser Aussage?
960
00:59:45,280 --> 00:59:45,680
Ja.
961
00:59:47,080 --> 00:59:49,740
Großgericht, ich gebe zu bedenken, dass die Zeugin vorheim genommen ist.
962
00:59:49,880 --> 00:59:50,440
Sie hasst mich!
963
00:59:51,020 --> 00:59:52,060
Sie wird sich an mir rächen.
964
00:59:53,000 --> 00:59:55,420
Großgericht, da die Verteidigung immer wieder versucht,
965
00:59:55,600 --> 00:59:59,180
die Glaubwürdigkeit der Zeugin zu erschüttern, beantrage ich Ihre Vernehmung.
966
01:00:01,420 --> 01:00:04,140
Aber wenn man Sie schwören, ist das nicht euch bleiben, Herr Bachar?
967
01:00:04,140 --> 01:00:05,860
Beschlussung verkündet,
968
01:00:05,940 --> 01:00:08,880
auf Antrag der Staatsammer schafft so die Zeugin auf Ihrer Aussage bei.
969
01:00:16,900 --> 01:00:17,540
Zeugin,
970
01:00:18,120 --> 01:00:21,380
ich habe Sie schon zu Beginn der Verhandlung eingehend über die Bedeutung des
971
01:00:21,380 --> 01:00:22,040
Eides belehnt.
972
01:00:22,920 --> 01:00:23,800
Sie wissen also,
973
01:00:24,440 --> 01:00:27,900
dass eine vorsätzliche falsche Aussage wegen meines mit schweren Kerken
974
01:00:27,900 --> 01:00:28,600
bestraft wird.
975
01:00:29,300 --> 01:00:29,700
Ja.
976
01:00:30,660 --> 01:00:32,640
Dann erheben Sie die Rechte an zum Schwor.
977
01:00:33,580 --> 01:00:34,920
Ich spreche Ihnen die Eides vor mir vor.
978
01:00:37,840 --> 01:00:41,780
Sie schwören, dass Sie mit besten Wissen und Gewissen,
979
01:00:42,300 --> 01:00:46,180
die reine Wahrheit gesagt, nichts verschwiegen und nichts hinzugefügt haben.
980
01:00:47,080 --> 01:00:48,120
Sprechen Sie mir bitte nach.
981
01:00:49,280 --> 01:00:50,080
Ich schwöre es.
982
01:00:50,740 --> 01:00:51,500
Ich schwöre es.
983
01:00:52,640 --> 01:00:53,560
So war mir Gott Hilfe.
984
01:00:54,100 --> 01:00:55,180
So war mir Gott Hilfe.
985
01:00:58,900 --> 01:01:02,340
Frau Zeugin, ich frage Sie nunmehr unter Eid.
986
01:01:03,240 --> 01:01:06,660
War die Angeklagte in der Zeit, als der Mord an den Pferd der Schrobel geschah?
987
01:01:07,620 --> 01:01:08,520
Bei Ihnen?
988
01:01:09,940 --> 01:01:10,460
Nein.
989
01:01:12,240 --> 01:01:12,980
Sechs Jahre.
990
01:01:13,620 --> 01:01:15,380
Ich kann's noch immer nicht glauben.
991
01:01:15,660 --> 01:01:18,220
Und ich sag dir, sie hat ein Meinheit geschworen.
992
01:01:18,680 --> 01:01:21,420
Sechs Jahre, das hat er gar nicht ausmacht, Toni.
993
01:01:22,140 --> 01:01:22,300
Was?
994
01:01:23,080 --> 01:01:24,540
Ein Meinheit, hab ich gesagt.
995
01:01:25,420 --> 01:01:26,200
Ein Meinheit.
996
01:01:29,200 --> 01:01:31,840
Ah, mein Herr Schwiegersund, endlich wär da.
997
01:01:31,980 --> 01:01:34,300
Was die Liesel an dem gefunden hat, möchte ich auch wissen.
998
01:01:34,620 --> 01:01:35,280
Ah, ich auch.
999
01:01:35,340 --> 01:01:36,300
Weißt du, was er gesagt hat?
1000
01:01:37,320 --> 01:01:40,000
Ästhetes einer Karriere-Schaden, hat er da gesagt.
1001
01:01:40,480 --> 01:01:41,400
Das mit dem Toni.
1002
01:01:42,040 --> 01:01:42,440
Schau.
1003
01:01:45,060 --> 01:01:47,000
Das ist mir nicht mehr von dem Hof sagst, Poldi.
1004
01:01:47,260 --> 01:01:48,320
Nö, erst ich muss doch jetzt wissen,
1005
01:01:48,380 --> 01:01:50,620
ob ihr in Wien um eine Pensionierung reinkommen soll.
1006
01:01:51,040 --> 01:01:52,180
Das tust du auf gar keinen Fall.
1007
01:01:53,020 --> 01:01:53,980
Ich will in Wien bleiben.
1008
01:01:54,600 --> 01:01:56,600
Na Pütchen, dann nehmen wir uns heute an ein Verwalter.
1009
01:01:56,820 --> 01:01:57,640
Ein Verwalter?
1010
01:01:57,840 --> 01:01:59,660
Einen fremden Menschen auf dem Auto auf?
1011
01:02:00,280 --> 01:02:01,660
Schließlich kann's doch nicht verlangen,
1012
01:02:01,900 --> 01:02:03,920
dass da Poldi seine Beamtenlaufbahn aufgibt.
1013
01:02:04,660 --> 01:02:05,660
Sag doch auch mal was.
1014
01:02:06,040 --> 01:02:06,660
Ja, ja.
1015
01:02:07,560 --> 01:02:09,440
Die Liesel möchte auch lieber in Wien bleiben.
1016
01:02:09,500 --> 01:02:10,020
So ist das.
1017
01:02:10,060 --> 01:02:11,660
Na dann wird's euch hier nicht so schwer treffen,
1018
01:02:11,780 --> 01:02:13,080
dass ich meine Absicht geändert hab.
1019
01:02:13,560 --> 01:02:14,860
Der Hof gehört dem Toni.
1020
01:02:15,320 --> 01:02:15,820
Gute Reise.
1021
01:02:18,540 --> 01:02:20,320
So, das ist der Gewinn.
1022
01:02:21,260 --> 01:02:22,900
Zapristi, diesmal hat sich gelogen.
1023
01:02:23,080 --> 01:02:25,500
Ihr Coletta, komm, das ist dein Anteil.
1024
01:02:26,580 --> 01:02:29,140
Wenn sie mich allerdings mit dem Schmuck und den Stein erwischt hätten...
1025
01:02:29,140 --> 01:02:30,300
Aber sie haben dich nicht geschnappt.
1026
01:02:31,120 --> 01:02:33,240
Salute Matteo, du bist ein toller Kerl.
1027
01:02:33,580 --> 01:02:34,480
Milagrazia, Signora.
1028
01:02:34,920 --> 01:02:36,780
Aber eine wie dich findet man auch nicht alle Tage.
1029
01:02:36,780 --> 01:02:39,360
Das ist mit dem Schwur, dass er dir so leicht keiner riskiert.
1030
01:02:39,560 --> 01:02:41,560
Ja, jetzt hat er seine Strafen.
1031
01:02:42,080 --> 01:02:43,560
Oh, ich hätte gewünscht, ich krieg immer noch mehr.
1032
01:02:43,840 --> 01:02:47,120
Und der Schober, dieser Depp, der denkt, die war die ganze Zeit im Wirbskram.
1033
01:02:47,560 --> 01:02:49,200
Das hast du wirklich sehr schlau gemacht.
1034
01:02:49,900 --> 01:02:53,200
Oh, ich habe vergessen, Ludger hat angeboten, Seide, großen Posten.
1035
01:02:53,340 --> 01:02:54,840
Sollen wir sie nehmen, sehr billig.
1036
01:02:56,380 --> 01:02:56,980
Warum nicht?
1037
01:02:57,300 --> 01:02:58,840
Was wir nicht absetzen, lassen wir unten liegen,
1038
01:02:58,940 --> 01:03:00,000
wenn wir Platz genug nicht haben.
1039
01:03:00,040 --> 01:03:00,980
Auf das Versteck kommen sie nicht.
1040
01:03:01,080 --> 01:03:01,820
Die Schnüffler.
1041
01:03:02,160 --> 01:03:03,920
Coletta, wir müssen die Sachen noch größer aufziehen.
1042
01:03:04,080 --> 01:03:05,020
Wir werden ein Lastwagen kaufen.
1043
01:03:05,020 --> 01:03:07,340
Wir tagen das ganze Geschäft ein solides Vorunternehmen.
1044
01:03:07,400 --> 01:03:08,900
Sie sehen, wir werden sehr gut.
1045
01:03:09,940 --> 01:03:11,340
Übrigens, ich habe geschrieben an Gina.
1046
01:03:11,860 --> 01:03:12,500
Sie kommt zurück.
1047
01:03:13,120 --> 01:03:13,340
Von?
1048
01:03:14,640 --> 01:03:15,520
So verliebt.
1049
01:03:16,540 --> 01:03:16,860
Morgen.
1050
01:03:17,680 --> 01:03:18,560
Oder übermorgen.
1051
01:03:19,580 --> 01:03:20,000
Coletta.
1052
01:03:20,460 --> 01:03:20,620
Was?
1053
01:03:22,480 --> 01:03:26,440
Ich glaubst du, Gina mag mich noch, wenn sie es erfährt.
1054
01:03:26,600 --> 01:03:26,900
Oh.
1055
01:03:28,000 --> 01:03:29,620
Ich wollte ihn gar nicht umbringen.
1056
01:03:30,660 --> 01:03:32,480
Ich wollte nur, dass man denkt, Toni ist der Wilder.
1057
01:03:32,740 --> 01:03:33,440
Ist du verrückt?
1058
01:03:33,440 --> 01:03:35,800
Du darfst ihn ja nie etwas davon sagen, hörst du nie.
1059
01:03:36,320 --> 01:03:36,700
Kapito?
1060
01:03:40,400 --> 01:03:40,800
Andrea.
1061
01:03:41,560 --> 01:03:42,300
Grüß dich, Vincent.
1062
01:03:42,660 --> 01:03:43,220
Wie geht's dir?
1063
01:03:44,540 --> 01:03:44,940
Entschuldige.
1064
01:03:45,320 --> 01:03:46,420
Das wollte ich dich nicht fragen.
1065
01:03:46,980 --> 01:03:49,020
Ich meine, wohin gehst denn?
1066
01:03:49,340 --> 01:03:50,860
Zum Omnibus rauf, mein Onkel kam.
1067
01:03:51,460 --> 01:03:52,120
Der Onkel Felix?
1068
01:03:52,560 --> 01:03:56,220
Ja, er will noch einmal Ferien bei uns bei mir machen.
1069
01:03:56,400 --> 01:03:57,520
Und dann nimmt er mich mit in die Stadt.
1070
01:03:58,260 --> 01:03:59,800
Du willst fort für immer?
1071
01:04:00,600 --> 01:04:01,300
Ja, Vincent.
1072
01:04:01,300 --> 01:04:04,260
In ein paar Wochen kommt der neue Förster mit seiner Familie.
1073
01:04:04,520 --> 01:04:06,340
Und die brauchen natürlich das Haus.
1074
01:04:06,660 --> 01:04:07,700
Andrea, das gibt es nicht.
1075
01:04:07,940 --> 01:04:08,720
Das lasse ich nicht zu.
1076
01:04:09,000 --> 01:04:10,180
Aber soll ich den hier noch machen?
1077
01:04:10,400 --> 01:04:11,300
Ja, aber dann...
1078
01:04:11,300 --> 01:04:12,520
dann hab ich ja gar keine Zeit mehr.
1079
01:04:13,300 --> 01:04:15,100
Dann muss ich's dir eben hier auf der Straße sagen.
1080
01:04:15,240 --> 01:04:15,980
Ja, was denn?
1081
01:04:16,340 --> 01:04:18,080
Bitte sei so gut und heirate mich.
1082
01:04:18,840 --> 01:04:19,860
Ja, bei Vincent?
1083
01:04:20,220 --> 01:04:22,180
Oh je, jetzt hab ich's wieder falsch anpackt.
1084
01:04:22,280 --> 01:04:23,360
Ich mag's halt immer falsch.
1085
01:04:23,440 --> 01:04:24,640
Nein, nein, du machst das schon richtig.
1086
01:04:25,060 --> 01:04:25,300
Ja?
1087
01:04:25,800 --> 01:04:27,860
Dann darf ich dich als mein Bräutigand bedachten.
1088
01:04:29,180 --> 01:04:29,940
Ich meine...
1089
01:04:29,940 --> 01:04:30,680
ich meine, dann...
1090
01:04:30,680 --> 01:04:31,800
dann nimmst du mich als Brat.
1091
01:04:32,320 --> 01:04:32,620
Ich...
1092
01:04:32,620 --> 01:04:33,640
Sei nicht bös, Vincent.
1093
01:04:34,360 --> 01:04:35,600
Du bist ein guter Kerl.
1094
01:04:36,260 --> 01:04:37,020
Guter Kerl?
1095
01:04:37,620 --> 01:04:38,420
Das kenn ich.
1096
01:04:39,000 --> 01:04:39,800
Also nein.
1097
01:04:41,140 --> 01:04:43,380
Vincent, ich hab dich wirklich sehr gern.
1098
01:04:44,280 --> 01:04:45,800
Aber zum heiraten...
1099
01:04:46,320 --> 01:04:47,120
da gehört ein bisserl mehr.
1100
01:04:50,920 --> 01:04:51,480
Andrea...
1101
01:04:51,480 --> 01:04:53,840
wenn's dir nicht gefällt in der Stadt...
1102
01:04:53,840 --> 01:04:55,600
und du vielleicht Heimweh bekommst...
1103
01:04:56,240 --> 01:04:56,600
dann komm.
1104
01:04:57,360 --> 01:04:59,860
Ich meine, in der goldenen Ganz...
1105
01:04:59,860 --> 01:05:01,400
da hast du immer ein Zuhause.
1106
01:05:01,920 --> 01:05:02,200
Bei...
1107
01:05:02,200 --> 01:05:03,440
bei...
1108
01:05:03,440 --> 01:05:03,880
bei uns.
1109
01:05:04,260 --> 01:05:04,580
Vincent.
1110
01:05:07,880 --> 01:05:09,040
Ich danke dir schön.
1111
01:05:12,140 --> 01:05:14,700
Und das alles quält mich, so wenn es jetzt nicht ungewählt ist.
1112
01:05:15,940 --> 01:05:17,720
Ich weiß, ich dürfte Toni nicht mehr lieben.
1113
01:05:18,400 --> 01:05:19,940
Ich weiß auch, ich dürfte nicht mehr an ihn glauben.
1114
01:05:20,120 --> 01:05:20,660
Warum denn nicht?
1115
01:05:21,280 --> 01:05:22,920
Der Vater selber hat ihn noch angeklagt.
1116
01:05:24,040 --> 01:05:24,840
Und trotzdem...
1117
01:05:24,840 --> 01:05:26,540
Und wenn sich dein Vater geirrt hat?
1118
01:05:27,440 --> 01:05:30,600
Wenn er vielleicht sogar ganz bewusst getäuscht wurde?
1119
01:05:32,560 --> 01:05:34,580
Ich möchte jetzt mal ganz sachlich mit dir reden.
1120
01:05:35,100 --> 01:05:35,400
Darf ich?
1121
01:05:35,400 --> 01:05:36,080
Natürlich.
1122
01:05:36,620 --> 01:05:39,720
Andrea, nachdem du mir geschrieben hast, habe ich mir die Akten kommen lassen.
1123
01:05:40,540 --> 01:05:42,880
Das Urteil stützt sich auf drei Indizien.
1124
01:05:43,260 --> 01:05:44,460
Und auf den Alp, die so wird ihn.
1125
01:05:44,820 --> 01:05:46,440
Indiz eins, der Hut.
1126
01:05:47,260 --> 01:05:49,260
Toni erklärt, er hat ihn auf dem Schießplatz verloren.
1127
01:05:49,740 --> 01:05:51,740
Leider nicht zu beweisen, wann es keiner beachtet hat.
1128
01:05:51,960 --> 01:05:53,280
Was bei dem Trugel verständlich ist.
1129
01:05:53,440 --> 01:05:55,900
Aber den Hut kennt jeder.
1130
01:05:56,760 --> 01:05:58,400
Ein Atlapschlaum ist etwas seltenes.
1131
01:05:59,120 --> 01:06:02,160
Und ausgerechnet den soll Toni, und Toni ist ein intelligenter Mensch.
1132
01:06:02,300 --> 01:06:04,500
Ausgerechnet den soll er am Tatort haben liegen lassen?
1133
01:06:04,500 --> 01:06:06,500
Sozusagen als Visitenkarte?
1134
01:06:07,220 --> 01:06:08,400
Das glaube ich einfach nicht.
1135
01:06:09,140 --> 01:06:10,220
Indiz zwei.
1136
01:06:11,120 --> 01:06:11,580
Das Gewehr.
1137
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Ich sage dir, es sollte gefunden werden.
1138
01:06:16,100 --> 01:06:20,040
Oder glaubst du, ein Mann wie Toni weiß keine besseren Verstecke?
1139
01:06:21,840 --> 01:06:22,780
Ja, natürlich.
1140
01:06:23,620 --> 01:06:25,000
Moment, Indiz drei.
1141
01:06:25,540 --> 01:06:27,380
Die Mitteilung, die dein Vater hinterlassen hat.
1142
01:06:28,340 --> 01:06:31,940
Ich gebe zu, dass das schwerwiegendste Indiz ist.
1143
01:06:32,600 --> 01:06:34,380
Aber ich sage dir schon, die Möglichkeit besteht,
1144
01:06:35,000 --> 01:06:36,040
dass er bewusst getäuscht wurde.
1145
01:06:36,640 --> 01:06:39,040
Dann glaubst du also auch, dass der Toni unschuldig ist?
1146
01:06:39,340 --> 01:06:39,640
Ich glaube,
1147
01:06:39,780 --> 01:06:43,500
dass hier ein ganz primitives Gehirn einen Racheakt ausgebrütet hat.
1148
01:06:44,340 --> 01:06:45,980
Toni muss irgendein erbitterten Feind haben.
1149
01:06:46,520 --> 01:06:49,960
Onkel Felix, ich glaube, ich weiß, wer das ist.
1150
01:06:51,660 --> 01:06:54,060
Ich habe gedacht, Sie sind hier im Urlaub her, Kriminalrat.
1151
01:06:54,580 --> 01:06:56,320
Die Katze lässt das Mausen nicht, Schober.
1152
01:06:57,120 --> 01:06:59,720
Und das mich dieser Fall interessiert, das werden Sie doch verstehen können.
1153
01:06:59,720 --> 01:07:04,700
Verstehe ich, aber was die Matteo betrifft, da muss ich Sie leider enttäuschen.
1154
01:07:05,180 --> 01:07:06,980
Der hat ein ganz einwandfreies Gehirn.
1155
01:07:08,420 --> 01:07:12,300
Mit den ganz einwandfreien Alibis, da ist das so eine Sache.
1156
01:07:12,940 --> 01:07:15,680
Damit habe ich in meiner Praxis schon die merkwürdigsten Dinge erledigt.
1157
01:07:16,180 --> 01:07:19,140
Herr Griminalerath, ich selber habe mit den paar von meinen Leuten,
1158
01:07:19,260 --> 01:07:21,660
als wir das festverließen, Matthias Inona stoppt,
1159
01:07:21,760 --> 01:07:23,180
betrunken im Wirtskartenhocken gesehen.
1160
01:07:24,040 --> 01:07:25,400
Da sind Sie auf einer falschen Spur.
1161
01:07:26,560 --> 01:07:27,160
Entschuldigen Sie.
1162
01:07:32,300 --> 01:07:34,800
Chantamari-Postenwieden, Revier-Obi-Inspektor Schober.
1163
01:07:37,360 --> 01:07:39,400
Das ist ja unglaublich.
1164
01:07:41,640 --> 01:07:42,240
Jawoll.
1165
01:07:42,240 --> 01:07:42,840
Jawoll.
1166
01:07:43,680 --> 01:07:44,280
Jawoll.
1167
01:07:45,000 --> 01:07:46,020
Jawoll, Herr Kommissar.
1168
01:07:46,460 --> 01:07:48,580
Ich gebe sofort Meldung an sämtliche Chantamari-Posten.
1169
01:07:50,540 --> 01:07:52,160
Toni Erlbach ist geflogen.
1170
01:07:55,940 --> 01:07:59,240
Ihr habt Schieß gegeben, aber natürlich nur, wenn es sich wehrt.
1171
01:07:59,860 --> 01:08:01,100
Also los, fahr zu.
1172
01:08:02,580 --> 01:08:05,860
Und ihr beobachtet den Adlerhof und lasst mir die Grenzchenke nicht aus den
1173
01:08:05,860 --> 01:08:06,040
Augen.
1174
01:08:07,000 --> 01:08:08,180
Da glaube ich nicht, dass er hingeht.
1175
01:08:08,280 --> 01:08:09,620
Die Wirtin hat doch gegen ihn ausgesagt.
1176
01:08:09,740 --> 01:08:12,560
Zu dir wird es ihn kaum hinziehen, aber die Tochter ist wieder da.
1177
01:08:12,840 --> 01:08:13,720
Ah ja, richtig.
1178
01:08:14,000 --> 01:08:14,340
Also los!
1179
01:08:14,860 --> 01:08:15,980
Und verständigt auch die Grenze.
1180
01:08:16,300 --> 01:08:17,680
Herr Winsens, was wollte ich dir?
1181
01:08:17,859 --> 01:08:21,399
Ach ja, bei dir an der Theke da, da hat er nichts mehr getrunken.
1182
01:08:22,080 --> 01:08:23,380
Nein, und bei meinem Vater auch nicht.
1183
01:08:23,479 --> 01:08:24,080
Die haben mich schon gefragt.
1184
01:08:25,240 --> 01:08:28,540
Aber da fehlt mir ein, wir hatten doch auch drei Aushilfskennerinnen beim Fest.
1185
01:08:28,939 --> 01:08:30,380
Vielleicht hatten eine von denen bedient.
1186
01:08:30,540 --> 01:08:31,260
Kann ich mit denen mal reden?
1187
01:08:31,520 --> 01:08:32,000
Ja, freilich.
1188
01:08:32,859 --> 01:08:34,680
Aber was wollen sie denn eigentlich herausbringen?
1189
01:08:34,680 --> 01:08:36,319
Eher ein ausgewachsenes Wandsbitt,
1190
01:08:36,399 --> 01:08:38,840
es anstellt von einem Paar Schluck Wein den ganzen Abend lang,
1191
01:08:39,540 --> 01:08:40,920
Stock betrunken zu sein.
1192
01:08:44,979 --> 01:08:46,080
Was ist denn Mama?
1193
01:08:46,460 --> 01:08:48,620
Siehst du, wie gut das Vater sich dich aber voll geschickt?
1194
01:08:48,960 --> 01:08:50,819
Womann hab ich mal hätte dich noch mit ihn eingezogen?
1195
01:08:53,720 --> 01:08:56,040
Du versprichst mir zu vergessen diesen Tonio.
1196
01:08:56,979 --> 01:08:58,880
Hm, ich bin jung, ich will leben.
1197
01:08:59,580 --> 01:09:01,979
Vielleicht ich habe ihn schon vergessen.
1198
01:09:01,979 --> 01:09:03,899
War das nicht aufmerksam von Matteo,
1199
01:09:04,100 --> 01:09:06,240
die ich zu begrüße mit deinem Sornchen geschenke?
1200
01:10:53,400 --> 01:10:55,020
ja, ich werde nachschauen, wo er bleibt.
1201
01:10:56,000 --> 01:10:57,160
Bleib nur oben, Coletta!
1202
01:10:58,180 --> 01:10:58,860
Mach das schon.
1203
01:10:59,080 --> 01:10:59,320
Warte!
1204
01:13:01,760 --> 01:13:02,560
Onkel Felix?
1205
01:13:02,960 --> 01:13:03,480
Ja, leider.
1206
01:13:04,600 --> 01:13:06,260
Hoffentlich pusst er mir nicht dazwischen.
1207
01:13:07,240 --> 01:13:09,340
Glaubst du, dass er hierher ins Welsertal kommen wird?
1208
01:13:09,660 --> 01:13:12,480
Wenn er unschuldig ist, dann kommt er.
1209
01:13:13,640 --> 01:13:15,860
Und ich gebe nicht nach, bis ich ihn bewiesen habe.
1210
01:13:16,460 --> 01:13:20,700
Aber dann knallt ihm Gott, ihm und dieser Coletta.
1211
01:13:21,320 --> 01:13:22,380
Wir wissen das anstellen.
1212
01:13:23,100 --> 01:13:25,440
Ja, das weiß ich noch nicht.
1213
01:13:25,980 --> 01:13:28,100
Tony, wenn ich dir einen Rat geben darf,
1214
01:13:28,640 --> 01:13:30,500
lasst dich auch bei der China nicht sehen.
1215
01:13:31,000 --> 01:13:31,740
Ich traue ja nicht.
1216
01:13:33,680 --> 01:13:35,120
Das brauchst du mir nicht zu sagen.
1217
01:13:36,160 --> 01:13:38,040
Ich bin ja so ein Infi gewesen.
1218
01:13:39,560 --> 01:13:41,360
Jetzt rust dich erst einmal aus.
1219
01:13:41,560 --> 01:13:44,580
Musst ja totmült sein bei dem vielen Schnee,
1220
01:13:44,580 --> 01:13:46,300
den es da oben schon hingeschmissen hat.
1221
01:13:46,940 --> 01:13:52,020
Wenn es sein muss, dann kann man mehr, als man denkt.
1222
01:13:54,640 --> 01:13:58,160
Sag mal, Michael, hast du gewusst?
1223
01:13:59,000 --> 01:14:01,440
Dass es da oben mal eine Grenze in Gehöhung gibt,
1224
01:14:02,100 --> 01:14:05,980
wie sich durch den Berg bis ins Italienische ziehen?
1225
01:14:06,300 --> 01:14:10,240
Ja, das sind die alten Unterstände, noch vom Ersten Weltkrieg her.
1226
01:14:10,640 --> 01:14:12,040
Aber die sind doch zugeschüttet.
1227
01:14:12,460 --> 01:14:12,840
Nicht mehr.
1228
01:14:14,300 --> 01:14:15,420
Ich hab heute erlebt,
1229
01:14:15,480 --> 01:14:20,740
wie die Coletta die Zöllner an der Nase herumführt und der Matteo,
1230
01:14:20,740 --> 01:14:23,240
der war auch dabei.
1231
01:14:23,760 --> 01:14:26,360
Sie sind mal wieder in die Nase herumführt.
1232
01:14:26,580 --> 01:14:27,640
Du kannst dir von mir schauen.
1233
01:14:27,680 --> 01:14:28,740
Vielen Dank, ihr Coletta.
1234
01:14:30,000 --> 01:14:31,080
Ein neuer Schwieger, so?
1235
01:14:31,360 --> 01:14:32,840
Du wirst ihn nicht mit mir schämen, das ist in China.
1236
01:14:33,000 --> 01:14:33,880
Ich bin nicht mehr Forster, weiter.
1237
01:14:34,220 --> 01:14:35,600
Ich weiß, Mama hat mir erzählt.
1238
01:14:35,960 --> 01:14:36,840
Du wirst deinen Fund entnehmen.
1239
01:14:36,860 --> 01:14:39,340
Ja, dann kann ich dir bestimmt mehr bieten als sein Bauer.
1240
01:14:39,820 --> 01:14:41,420
Du brauchst nicht Teilversuchtdesign auf.
1241
01:14:42,360 --> 01:14:43,960
Das ist vorbei.
1242
01:14:44,540 --> 01:14:45,120
Wirklich, China?
1243
01:14:51,640 --> 01:14:52,580
Bleibt drin, da kommt wer.
1244
01:14:53,860 --> 01:14:55,440
Ach, du bist es.
1245
01:14:55,820 --> 01:14:56,800
Ist der Tony bei dir?
1246
01:14:57,140 --> 01:14:57,440
Tony.
1247
01:14:57,600 --> 01:14:59,020
Er ist geflüchtet, er wird sicher zu dir kommen.
1248
01:15:00,160 --> 01:15:01,920
Die Andrea brauchst nicht anzulügen, Michael.
1249
01:15:02,920 --> 01:15:03,300
Tony!
1250
01:15:06,700 --> 01:15:07,080
Andrea?
1251
01:15:08,420 --> 01:15:13,460
Ja, es ist so furchtbar, was geschehen ist, aber glaubt mir.
1252
01:15:15,080 --> 01:15:15,800
Ich weiß nicht.
1253
01:15:15,980 --> 01:15:16,580
Das weiß ich.
1254
01:15:17,380 --> 01:15:19,300
Tony, ich glaub, ich hab eine gute Nachricht für dich.
1255
01:15:19,520 --> 01:15:21,800
Achtung, Tony, Tony geht hinein, es kann doch jemand sehen.
1256
01:15:21,800 --> 01:15:23,600
Michael hat recht, die Schandarmen suchen dich überall.
1257
01:15:23,760 --> 01:15:24,000
Ja, komm.
1258
01:15:25,600 --> 01:15:29,300
Und du, Michael, pass auf, wenn jemand kommt, dann ne.
1259
01:15:51,800 --> 01:16:17,760
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017 Dann hat er also auch Matteo ihn verdacht.
1260
01:16:17,880 --> 01:16:19,880
Ja und wenn einer ihn überführen kann, ist das unter Felix.
1261
01:16:20,480 --> 01:16:22,140
Aber Matteo ist ja auch bei den Schmugglern, pass auf.
1262
01:16:22,520 --> 01:16:23,920
Ich habe einen alten Unterschwand entdeckt.
1263
01:16:24,000 --> 01:16:25,940
Mit einem Ausgang zur italienischen und österreichischen Seite.
1264
01:16:26,420 --> 01:16:27,360
Direkt unter der Grenzschelge.
1265
01:16:27,360 --> 01:16:28,600
Man kommt vom Keller aus hinein.
1266
01:16:29,020 --> 01:16:30,200
Ich muss unbedingt mit deinem Onkel sprechen.
1267
01:16:30,340 --> 01:16:30,600
Wo ist der?
1268
01:16:30,960 --> 01:16:32,340
Ja, wollte zu Matteo's Hütte.
1269
01:16:32,440 --> 01:16:33,060
Komm, wir gehen zu ihm.
1270
01:16:33,940 --> 01:16:34,240
Tony!
1271
01:16:34,940 --> 01:16:35,180
Ja?
1272
01:16:35,980 --> 01:16:36,800
Tony, ich habe Angst.
1273
01:16:37,600 --> 01:16:39,700
Onkel Felix hat gesagt, die Schandarmen haben Schießbefehl.
1274
01:16:40,140 --> 01:16:40,880
Und ich habe ...
1275
01:16:41,620 --> 01:16:42,680
wenn dir was passiert.
1276
01:16:44,900 --> 01:16:45,700
Andrea ...
1277
01:16:45,700 --> 01:16:48,040
ich habe dir so wie getan und du, du ...
1278
01:16:48,040 --> 01:16:49,060
Bitte red nicht davor.
1279
01:16:49,260 --> 01:16:49,900
Doch, doch ich.
1280
01:16:50,880 --> 01:16:53,480
Immer habe ich daran denken müssen, und die ...
1281
01:16:53,480 --> 01:16:56,160
die Nächte, die sind lange in so einer Zelle.
1282
01:16:56,160 --> 01:16:57,060
Tony.
1283
01:16:59,000 --> 01:17:05,800
Aber jetzt weiß ich, dass ich immer nur, immer nur dich lieb gehabt habe.
1284
01:17:06,600 --> 01:17:08,040
Du nicht in den Daumen kommen, verschwind!
1285
01:17:08,420 --> 01:17:10,500
Andrea, geh zu deinem Umgezeichen im Schneid!
1286
01:17:10,760 --> 01:17:11,740
Ich versteck mich im Unterstand!
1287
01:17:12,100 --> 01:17:13,760
Lies am Felssteig, neben der Grenze, gehste Eingang!
1288
01:17:13,920 --> 01:17:14,600
Ich warte oben!
1289
01:17:21,660 --> 01:17:22,260
Ist er weg?
1290
01:17:22,680 --> 01:17:23,220
Schon muss ich.
1291
01:17:25,400 --> 01:17:26,620
Habt ihr den Albert an Tonik gesehen?
1292
01:17:26,800 --> 01:17:30,240
Den kann ich gar nicht gesehen haben, weil er leider im Gefängnis ist.
1293
01:17:30,760 --> 01:17:31,680
Er ist ausgebrochen.
1294
01:17:32,360 --> 01:17:34,160
Wenn er kommt, du gibst ihn keine Unterkunft, hörst du, Michel?
1295
01:17:34,700 --> 01:17:35,560
Sonst machst du dich strafbar.
1296
01:17:36,200 --> 01:17:36,480
Bis Gott!
1297
01:17:37,140 --> 01:17:37,400
Bis Gott!
1298
01:17:43,140 --> 01:17:44,480
Schlaufe jetzt du, Matteo Südde!
1299
01:18:11,560 --> 01:18:13,400
Da geht es ja lustig her, Herr Liebstenbach!
1300
01:18:13,420 --> 01:18:14,100
Ah, passt wohl!
1301
01:18:14,220 --> 01:18:15,260
Geh her, bringe ihn mit uns!
1302
01:18:15,840 --> 01:18:17,300
Mein Kollege, was ist mit meinem Gast?
1303
01:18:17,420 --> 01:18:18,320
Wir feiern nämlich heute Verlohung!
1304
01:18:18,480 --> 01:18:19,300
Lies sie, Matteo!
1305
01:18:19,640 --> 01:18:20,940
Ah, deshalb bist du so aufgekraft.
1306
01:18:21,380 --> 01:18:21,700
Gratuliere!
1307
01:18:22,200 --> 01:18:23,560
Das wird der Tony aber nicht gern hören.
1308
01:18:23,720 --> 01:18:24,700
Geht nicht aus, den Tony an.
1309
01:18:24,920 --> 01:18:25,640
Ja, wisst ihr noch nichts?
1310
01:18:26,080 --> 01:18:26,780
Er ist ausgebrochen.
1311
01:18:26,880 --> 01:18:27,540
Sie suchen ihn schon überall.
1312
01:18:28,360 --> 01:18:30,200
Oh, so ein Dummkopf.
1313
01:18:30,280 --> 01:18:31,400
Die werden ihn ja doch wieder fangen.
1314
01:18:31,680 --> 01:18:33,360
Er hätte aber nicht so etwas Schlimmes tun dürfen.
1315
01:18:33,880 --> 01:18:34,800
Komm, wir wollen das.
1316
01:18:42,100 --> 01:18:43,360
Brauchen Sie noch mehr Beweise?
1317
01:18:43,640 --> 01:18:44,540
Wo haben Sie denn das gefunden?
1318
01:18:45,080 --> 01:18:47,480
Bei Ihrem ganz einwandfreien Alibi.
1319
01:18:48,980 --> 01:18:49,780
Bei Matteo?
1320
01:18:49,900 --> 01:18:50,740
Unter den vielen Rättern.
1321
01:18:51,080 --> 01:18:51,500
Ja, danke.
1322
01:18:52,120 --> 01:18:53,760
Dann haben Sie vollkommen recht, Herr Kriminalrat.
1323
01:18:54,160 --> 01:18:56,460
Wer das Futteral versteckt hatte, hat ja auch das Gewehr dazu.
1324
01:18:56,460 --> 01:18:57,300
Die Wilder Maske?
1325
01:18:57,540 --> 01:18:58,600
Die Kassette mit empfehlenem Geld?
1326
01:18:58,820 --> 01:18:58,920
Nein.
1327
01:18:59,000 --> 01:18:59,000
Ja,
1328
01:18:59,780 --> 01:19:03,160
wie er mich an der Nase herumgeführt hat in seinem angeblichen Rausch der Malle
1329
01:19:03,160 --> 01:19:03,500
Piz.
1330
01:19:03,780 --> 01:19:04,700
Ich habe schon noch mehr gefunden.
1331
01:19:05,700 --> 01:19:06,960
Das war ein ergeblicher Urlaub.
1332
01:19:08,520 --> 01:19:10,300
Was halten Sie denn da von Chobach?
1333
01:19:11,320 --> 01:19:11,960
Interessant, was?
1334
01:19:13,000 --> 01:19:14,240
Der Rausch werde ich nicht schlauen.
1335
01:19:14,360 --> 01:19:16,980
Ich werde mir sofort einen Spezialisten aus meiner Dienststelle anfordern.
1336
01:19:17,820 --> 01:19:18,600
Wissen Sie, was ich vermute?
1337
01:19:19,140 --> 01:19:22,100
Dass es sich bei dieser Skizion die Aufzeichnung von unterirdischen Stollen
1338
01:19:22,100 --> 01:19:22,440
handelt.
1339
01:19:22,880 --> 01:19:24,960
Wahrscheinlich alte Unterstände aus dem Ersten Weltkrieg.
1340
01:19:25,700 --> 01:19:29,200
Sie scheinen von der Oestreifen zur italienischen Seite durchzuführen.
1341
01:19:29,760 --> 01:19:31,700
Dann begreif ich, warum wir nie Schmuck hier erwichen.
1342
01:19:33,120 --> 01:19:34,980
Seien Sie zu nett und rufen Sie meine Dienststelle an.
1343
01:19:36,660 --> 01:19:38,660
Innsbruck 319, verlangt Sie, komm' ich her, Reintaler.
1344
01:19:38,800 --> 01:19:39,540
Wer soll hierherkommen?
1345
01:19:39,700 --> 01:19:40,200
Hier, der will ich.
1346
01:19:40,340 --> 01:19:42,860
Und auf jeden Fall lassen Sie Matteo Cenona verhaften.
1347
01:19:43,100 --> 01:19:43,360
So, bitte.
1348
01:19:43,800 --> 01:19:46,040
Jawoll, Herr Generalrat.
1349
01:19:49,380 --> 01:19:50,320
Glaut nicht vor Ihnen davon.
1350
01:19:50,460 --> 01:19:51,240
Man kann uns ja nichts beweisen.
1351
01:19:51,540 --> 01:19:52,640
Na, und Gina?
1352
01:19:53,200 --> 01:19:54,880
Was wird sie tun, wenn sie erfährt die Wahrheit?
1353
01:19:54,880 --> 01:19:57,420
Astrakite.
1354
01:19:58,000 --> 01:19:58,860
Wir gehen alle über die Grenze.
1355
01:19:58,980 --> 01:20:00,460
Na also, es wird nicht lange dauern,
1356
01:20:00,480 --> 01:20:02,220
die Polizei hat ihn wieder und dann gekommen zurück.
1357
01:20:03,100 --> 01:20:05,680
Ja, aber machen wir es denn nicht verdächtig,
1358
01:20:05,720 --> 01:20:06,720
wenn wir gerade jetzt verschwinden?
1359
01:20:06,940 --> 01:20:07,940
Wer kann etwas sagen dagegen?
1360
01:20:08,420 --> 01:20:10,560
Ich bringe den Bräutiker meiner Tochter zu meinem Verwaltung und stelle ihn
1361
01:20:10,560 --> 01:20:10,740
vor.
1362
01:20:10,860 --> 01:20:11,920
Das ist so in Italien.
1363
01:20:13,180 --> 01:20:14,220
Also gut, wir gehen.
1364
01:20:14,580 --> 01:20:15,220
Gleich nachher.
1365
01:20:15,680 --> 01:20:16,980
Ich laufe nur doch in die Hütte meine Sachen holen.
1366
01:20:17,120 --> 01:20:18,480
Und was mache ich mir meinen Gästen auf?
1367
01:20:18,720 --> 01:20:19,920
Gästen, Gästen, schick sie fort.
1368
01:20:20,680 --> 01:20:21,540
Da geht nur was schließen.
1369
01:20:22,680 --> 01:20:24,340
Weil, das wird dir doch schon was einfallen, ne?
1370
01:20:24,400 --> 01:20:26,280
Na gut, Luigi wird mir dabei helfen.
1371
01:20:26,780 --> 01:20:27,500
Und du behält ich?
1372
01:20:27,500 --> 01:20:28,020
Ja, geht gut.
1373
01:20:28,500 --> 01:20:28,620
Komm.
1374
01:20:45,060 --> 01:20:46,280
Onkel Felix.
1375
01:20:50,180 --> 01:20:52,100
Onkel Felix.
1376
01:20:58,520 --> 01:21:00,380
Onkel Felix.
1377
01:21:31,500 --> 01:21:32,720
Wo ist denn meine Sachen?
1378
01:21:34,220 --> 01:21:34,940
Ich weiß es nicht.
1379
01:21:34,980 --> 01:21:36,680
So, du weißt es nicht.
1380
01:21:37,820 --> 01:21:39,900
Und warum du in meiner Hütte bist, das kannst du natürlich auch nicht sagen.
1381
01:21:40,980 --> 01:21:41,420
Ich...
1382
01:21:41,420 --> 01:21:41,620
Du!
1383
01:21:41,740 --> 01:21:43,640
Du bist nur noch ein Mordbekämpf!
1384
01:21:46,200 --> 01:21:47,680
Du, wie weißt das also?
1385
01:21:48,920 --> 01:21:49,160
Nein!
1386
01:21:52,420 --> 01:21:53,580
Ah, das schau her.
1387
01:21:55,600 --> 01:21:56,580
So ist das also.
1388
01:22:03,000 --> 01:22:05,100
Ich habe gesagt, du kommst mit!
1389
01:22:05,100 --> 01:22:06,620
Aua, du tust Bibi, lass mich los!
1390
01:22:13,020 --> 01:22:13,720
War das nicht!
1391
01:22:14,720 --> 01:22:15,640
Freilich war er's!
1392
01:22:16,260 --> 01:22:17,040
Wer warden da dabei?
1393
01:22:17,380 --> 01:22:18,000
Das ist doch gleich!
1394
01:22:18,180 --> 01:22:18,820
Los, umdrehen!
1395
01:22:18,900 --> 01:22:19,780
Der will zur Grenze auf!
1396
01:22:35,860 --> 01:22:37,040
Du gehst schon voraus!
1397
01:22:37,380 --> 01:22:38,020
Das ist nichts anderes!
1398
01:22:38,580 --> 01:22:39,700
Aber, Collette, soll ich nie sein!
1399
01:22:39,860 --> 01:22:41,000
Warte, warte, warte!
1400
01:22:41,100 --> 01:22:41,880
Moment, Moment!
1401
01:22:42,200 --> 01:22:43,240
Ich verstehe gar nicht, Mama!
1402
01:22:43,360 --> 01:22:44,360
Was hast du denn?
1403
01:22:44,480 --> 01:22:46,840
So bloß, Matteo, der will doch nur wohl ne Schnee seine Sache!
1404
01:22:47,880 --> 01:22:49,280
Alles zusammen gehen zu tanzen, die Juditze!
1405
01:22:49,540 --> 01:22:50,920
Warum denn auf einmal so plötzlich?
1406
01:22:51,180 --> 01:22:51,860
Frag nicht so viel!
1407
01:22:52,000 --> 01:22:53,180
Wovor hast du Angst, Mama?
1408
01:22:53,580 --> 01:22:53,740
Was ist das?
1409
01:22:54,000 --> 01:22:54,960
Ach, ich weiß.
1410
01:22:55,380 --> 01:22:57,720
Du glaubst, Tony wird mir etwas tun, weil ich mich mit Matteo...
1411
01:22:57,720 --> 01:22:58,580
Ich erkläre dir alles später.
1412
01:22:59,260 --> 01:23:01,080
Es ist besser, wie gehen voraus, Matteo wird ja schon nachkommen.
1413
01:23:01,300 --> 01:23:02,180
Dann wandst du mal mit mir, dann wandst du.
1414
01:23:02,300 --> 01:23:02,660
Nimm das.
1415
01:23:20,960 --> 01:23:22,040
Da ist auch Zug gesperrt.
1416
01:23:22,480 --> 01:23:23,900
Ich schau, dass ich durch die Küche reinkomme.
1417
01:23:24,460 --> 01:23:24,900
Ihr bleibt da.
1418
01:23:25,300 --> 01:23:26,540
Und schießt nur in der Notwehr.
1419
01:23:29,760 --> 01:23:31,200
Wenn du schreisprängig dich umpackst.
1420
01:23:31,200 --> 01:23:32,180
Was hast du mit mir vor?
1421
01:23:32,340 --> 01:23:33,480
Kleiner Ausflug nach Italien.
1422
01:23:33,620 --> 01:23:34,260
Ich hab's dir doch schon gesagt.
1423
01:23:34,520 --> 01:23:34,640
Aus!
1424
01:23:44,400 --> 01:23:45,220
Oh, verdammt!
1425
01:23:45,920 --> 01:23:48,180
Dieser Lutsche, dieser dunkel, hat nur ein paar Sachen gemacht.
1426
01:23:48,580 --> 01:23:49,260
Mama, ich...
1427
01:23:49,260 --> 01:23:50,000
Ja, Mama, nicht schiebt.
1428
01:23:50,700 --> 01:23:51,500
Ich versuche ihn nochmal.
1429
01:23:53,080 --> 01:23:55,220
Oh, Madonna, Gina, nicht schieben!
1430
01:23:55,560 --> 01:23:55,960
Zieh ihn!
1431
01:23:58,540 --> 01:23:59,660
So, dann...
1432
01:23:59,660 --> 01:24:01,220
Schneller Wand, Javanti.
1433
01:24:01,640 --> 01:24:02,140
Dann ihm.
1434
01:24:02,780 --> 01:24:02,860
Hier.
1435
01:24:03,340 --> 01:24:03,780
Schneller.
1436
01:24:04,220 --> 01:24:04,800
Schneller, Gina.
1437
01:24:12,260 --> 01:24:14,060
Wolltest du ausrücken, Colletta?
1438
01:24:14,520 --> 01:24:16,440
Lass uns gehen, du...
1439
01:24:16,440 --> 01:24:16,500
Nein.
1440
01:24:17,600 --> 01:24:19,880
Ich will meinen ehrlichen Namen wiederhaben.
1441
01:24:20,620 --> 01:24:22,660
Du wirst deinen Meinheit wiederrufen.
1442
01:24:23,640 --> 01:24:24,840
Du kommst hier nicht daraus.
1443
01:24:25,920 --> 01:24:28,840
Mama, du hast deinen Meinheit geschworen.
1444
01:24:29,420 --> 01:24:30,880
Willst du etwas sagen, dass du es nicht gewusst hast?
1445
01:24:31,020 --> 01:24:31,820
Ja, das nicht gewusst.
1446
01:24:32,360 --> 01:24:34,180
Dann ist Tony also unschuldig.
1447
01:24:34,960 --> 01:24:36,760
Oh, Mama, warum hast du das getan?
1448
01:24:36,920 --> 01:24:37,960
Weil ich dich nicht verlieren wollte.
1449
01:24:38,740 --> 01:24:40,140
Du gehörst zu mir und zu Matteo.
1450
01:24:40,600 --> 01:24:42,800
Tony, man hat mir gesagt, du bist ein Mörder.
1451
01:24:43,320 --> 01:24:45,600
Darum dachte ich, warum habe ich...
1452
01:24:45,600 --> 01:24:48,820
Wenn du mich wirklich geliebt hättest, dann hättest du auch nicht geglaubt.
1453
01:24:49,280 --> 01:24:50,640
Es ist zu spät.
1454
01:24:51,680 --> 01:24:53,040
Ich weiß jetzt, zu wem ich gehöre.
1455
01:24:54,000 --> 01:24:55,220
Lass uns vorbei!
1456
01:24:55,820 --> 01:24:57,320
Macht den Weg, Freisatisch!
1457
01:24:57,860 --> 01:24:58,180
Ihr bleibt.
1458
01:24:59,740 --> 01:25:01,320
Ich werde dich der Polizei übergeben.
1459
01:25:01,900 --> 01:25:02,480
Das wirst du nicht!
1460
01:25:02,580 --> 01:25:02,880
Mathe!
1461
01:25:04,780 --> 01:25:05,380
Andrea!
1462
01:25:09,160 --> 01:25:11,400
Lass sofort Andrea los, du!
1463
01:25:13,000 --> 01:25:13,740
Stehen bleiben!
1464
01:25:15,080 --> 01:25:15,540
Tia!
1465
01:25:15,720 --> 01:25:16,540
Kolette, so läuft doch!
1466
01:25:17,080 --> 01:25:17,560
Keine Bewegung!
1467
01:25:18,100 --> 01:25:18,760
Keine Bewegung!
1468
01:25:19,360 --> 01:25:19,760
Polizei!
1469
01:25:21,100 --> 01:25:22,440
Ey, Joch, ihr seid verhaftet!
1470
01:25:24,120 --> 01:25:25,520
Wenn einer uns anruhe, schieße ich!
1471
01:25:26,080 --> 01:25:26,740
Zum Dorf wird sie nicht!
1472
01:25:26,860 --> 01:25:27,820
Kolette, warum läuft die da nicht?
1473
01:25:28,640 --> 01:25:29,960
Weiß ich Glück, oder sind das du, Matteo?
1474
01:25:30,720 --> 01:25:31,820
Ich an deiner Stelle werde aufgehen.
1475
01:25:36,260 --> 01:25:41,720
Gina, Gina, Gina, Magdina!
1476
01:25:42,320 --> 01:25:43,140
Du bist da!
1477
01:25:44,180 --> 01:25:45,320
Du darfst mich sterben!
1478
01:25:46,040 --> 01:25:48,140
Gina, Magdina, du darfst mich sterben!
1479
01:25:50,720 --> 01:25:52,180
Magdina, du darfst mich sterben!
1480
01:25:53,600 --> 01:25:54,940
Magdina, Magdina!
1481
01:25:59,120 --> 01:26:00,740
Sie ist tot!
1482
01:26:00,740 --> 01:26:00,800
Ja.
1483
01:26:02,360 --> 01:26:03,760
Siehst.
1484
01:26:14,210 --> 01:26:15,780
Adieu.
1485
01:26:17,360 --> 01:26:18,040
Mamina.
1486
01:26:19,780 --> 01:26:20,480
Adieu.
1487
01:26:20,480 --> 01:26:23,560
Frank.
1488
01:26:28,920 --> 01:26:29,640
Senior.
105876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof