Original subtitles

Trekk pusten dypt.

- Har det blitt verre? - Jeg vet ikke om det er verre...

...men det har ikke blitt bedre.

Har du alltid masken på deg?

Du er ofte nær dem. Jo mer du puster inn, desto verre blir det.

Du kan ikke puste inn samme luft som dem uten å bli påvirket.

Pust inn.

Det har gått tre og et halvt år siden overtagelsen. Jeg husker ikke så mye...

...hvordan det var før.

De sier at hukommelsestapet forsvinner, men det merkes ikke ennå.

- Jeg har... rare drømmer. - Hvordan føles hodet?

Fremdeles ingenting.

Jeg drømte... at du hadde store ørnevinger og at du bar meg...

...opp og ned i klørne dine.

- Sprø greie å si til legen sin. - Ikke det sprøeste jeg har hørt i dag.

Det er få ting jeg er helt sikker på.

Foreldrene mine døde i en bilulykke som fikk meg til å miste hukommelsen.

Og jeg vet at det endelig har begynt å bli fred i verdenen vår.

Vår høyeste leder kom til oss da vi trengte ham som mest.

Jeg vet at jeg heter A51-317.

Det er i vår interesse å ikke huske den gamle verdenen.

- Hatet er smittsomt. - Vel, bruk masken når du jobber.

Vi trenger dere i åkeren.

Fredsstyrken.

Hvem kan være imot oss?

Jeg vet at vi må beskytte den nye verdenen for enhver pris.

Jeg vet at overtagelsen renset verden fra mye av den gamle verdenens skitt.

Men andre kan komme fram.

Det fins mange igjen som ville forstyrret freden vår om de kunne.

Den forbudte boken lærer dem å hate. Det er derfor vi gjør dette.

Noen må holde ondskapen borte. Jeg er ikke ulik noen annen borger.

Jeg stoler på vår høyeste leder når han sier at han gjør det for vår skyld.

Hvem kan være imot oss?

Har vi vært tydelige nok?

Nettopp. Dere visste det ikke engang. Jeg lurte dere alle!

Hold kjeft, Red.-Var det alt? Noen andre med et våpen?

Jeg stilte et spørsmål.

- Jeg antar at han er med deg. - Vær så snill, ikke gjør det.

- Vær så snill... - Det er en bror.

Red, hold kjeft.

En bror? Alltid hyggelig å se familier holde sammen.

Hva har vi her?

Noen har visst vært ulydig.

Det er ok, kamerat. Det kommer til å bli bra.

Ikke gjør det. Ikke gi ham håp.

Folket ditt fortjener ikke håp.

- Be. - Vær så snill, han er alt jeg har igjen.

Han er ikke alt du har igjen.

Du har ingenting.

Brenn bøkene. Jeg blåser i hva dere gjør med kvinnene.

Men sørg for at mennene ser på.

Jeg krever å få bli henrettet.

- Hva sa du? - C55.

Jeg har ingen ulovlige eiendeler. Alt jeg er skyldig i, er samkvem.

Jeg har rett å bli henrettet... av ham.

Vi tar henne med.

Du tror visst at du er smart. Du vet vel at vi må ransake deg-

- for å bekrefte at du ikke har forbudte gjenstander på deg.

Og gjøre det riktig grundig.

Paul.

Du hadde ikke trengt å kjøpe noe. Du har knapt vært borte.

- Drep alle sammen før de sier noe. - Du kommer ikke til å angre det.

- Hvem har du der bak? - Hun krevde å få bli henrettet.

Vi gjør det han mener er best. Er det forstått?

Du vet vel at jeg elsker deg? Uansett hva som skjer.

Du hadde ikke trengt å kjøpe noe.

Du har knapt vært borte.

Jeg elsker deg, Paulie. Du kommer til å bli en budbærer.

Du kommer med gode nyheter til menneskene.

Om Gud er med oss, hvem kan da være mot oss?

Paul.

Hellige far, må vår høyeste leder leve for alltid.

Det skal han, mitt barn.

Jeg kan ikke tro at det er du.

Jeg er så priviligert over å ha deg i mitt nærvær.

Vær oppmuntret, for han er med deg...

...mektige kriger.

Jeg bringer gode nyheter.

- Jeg er lei for det, hellige far. - Regionens hus har fortsatt sjarm.

- Har du laget mat? - Ja, jeg prøvde meg på en ny oppskrift.

Skam deg ikke, barnet mitt. Vi har alle brent ting vi ønsket å prøve.

- Du er A51-317, korrekt? - Ja, deres nåde.

- Og du bor alene? - Ja, de fleste av oss gjør det...

...for å bevare fokus på oppgaven vår.

Som du sikkert alt visste. Unnskyld.

Du er vis, min sønn. Verdens lyster distraherer oss fra å tilbe ham.

Du må beskytte kongeriket først.

Deretter får du resten.

Det er vårt mål, deres nåde. Håper du ikke syns vi mislykkes.

Selvsagt ikke. Vi vet du er en trotjener.

Som jeg sa bringer vi gode nyheter. Din tid har kommet.

Han vil at du kommer.

- Hvem da? - Kongenes konge og herrenes herre.

Den høyeste lederen er her.

A51-317, formoder jeg.

Kom. Bli med meg.

Er du tørst?

- Det er bra, takk, høyeste leder. - Drikk, min sønn. Du ser uttørket ut.

Jeg har mange storslagne planer for vår nye verden som skal blomstre.

Som gir oss håp om framtiden.

Og mine planer kan bare bli virkelige om mitt folk er engasjert.

Bare de som utroper mitt navn vil blomstre.

Og folket mitt må snart besegles i mitt navn.

Forstår du hva jeg mener, A51?

Nei, høyeste leder. Det gjør jeg ikke.

Det kommer du til... snart.

Som du forstår er jeg praktisk anlagt. Jeg utfører helst henrettelsene selv-

- men dessverre er det ikke mulig. Derfor trenger jeg hengivne.

Som deg. På denne henrettelsesturneen har jeg reist gjennom alle regioner-

- og spurt noen av mine utvalgte om de kan stå fram i sine rette roller.

Vi må samarbeide mer enn noensinne for vår nye verden.

Hva du enn sier, høyeste leder. Absolutt hva som helst.

Bra. Jeg kanskje tar en risiko nå, men jeg tilkalte deg for å tilby deg-

-en ny stilling i administrasjonen min.

Jeg vil du tar over de verdensbeskyttende

oppdragene i hele regionen.

Alle som motsetter seg fred i de fem nærliggende byene skal tas hånd om-

- av din gruppe, valgt og ledet av deg. Lykkes du har du sjanse til forfremmelse.

Høyeste leder, jeg er veldig beæret.

Men jeg er ingenting. Jeg fortjener ingen plass i ledelsen.

Jeg ser så mye potensial i deg, A51. Ikke tvil på deg selv.

Mine krefter overvinner svakhetene dine.

En kraft verden ennå ikke har sett.

Tror du på det?

Tror du på kreftene mine?

Du trenger ikke svare med en gang. Vi tar kontakt.

Forviss deg, min sønn.

Jeg er for deg.

Jeg ville ikke godtatt tilbudet hans om jeg var du.

- Dr. A6? - Legg fra deg våpenet, Paul.

- Hva gjør du her? - Godt å se at sminken min...

...og min falske hoste har lurt deg i alle disse år.

- Jeg antar at du kan kalle meg Harold nå. - Er du en trosser?

- Hvorfor? - Det spørsmålet har så mange svar.

Men kjernen er en sann forståelse for noen spesielle ord.

Fred, hat...

...kjærlighet.

Å tro på et ord er ikke det samme som å kjenne og forstå dets betydning.

Ikke rør deg. Jeg sverger at jeg dreper deg.

Jeg vet ikke hva du gjør, men jeg må drepe deg om du ikke forklarer det nå.

Jenta, Esther som du tok i morges... er med i en gruppe trossere jeg leder.

Broren hennes var den unge gutten som du så dø.

Vi trenger din hjelp for å ta henne tilbake.

- Minnene. De blir verre, ikke sant? - Hold kjeft!

Bare hold kjeft! Så du spionerte på meg hele tiden?

Mye mer enn det. Vi tror at det er på tide, Paul.

- Slutt å kalle meg det. - Fortell.

Husker du hele boken på en gang? Eller kommer den tilbake i biter?

Det er ikke vårt første oppdrag, gutt. Vi vil ikke skade deg, tross hva du tror.

Er du klar til å prate?

Jeg har ingen å si til deg... forræder.

Bortsett fra at jeg håper at du straffes på alle mulige vis. For de kommer hit.

- De vil ikke ha deg, Paul. - Du forstår visst ingenting.

Den høyeste lederen tilbød meg en forfremmelse. Personlig.

- Å drepe dere alle. - Jeg vet det.

Men ikke av den grunnen du tror. De fant ut ting om deg.

De vet hvem du egentlig er. De vet at minnene dine begynner å komme tilbake.

Vi vil at du slutter deg til oss, Paul.

Er det hva dette handler om? Så dette er velkomstfesten min?

Fortell, hva får deg til å tro at jeg skulle slutte meg til dere?

- Kjenner du henne igjen? - Jeg skal drepe deg! Slipp meg!

Det er du som har den forbudte boken og ulovlige fotografier i hjemmet ditt.

Jeg skal drepe deg. Jeg skal drepe deg og jeg skal gjøre det langsomt.

Jeg skal finne kona og barna dine, og jeg skal la deg se på.

Har du noensinne hatt en hund?

Har du noensinne hatt en hund?

Vet du hvor du bodde før de flyttet deg til et regionalhus?

- Hva var yndlingsfargen din? - Slipp meg.

Det du vet om deg selv er hva de har fortalt deg.

Hittil har det vært din beste ressurs. Din høyeste ledere ville ha deg-

- fordi du er et blankt blad. Den perfekte tilhengeren siden du ikke vet hvem du er.

Men alt det blir forandret når du begynner å huske.

Jeg prøver å kontakte ham. Vi må hente ham tilbake.

- Nei, det beste kommer straks. - Snart blir din høyeste ledere myrdet...

...gjennom et dødelig sår i hodet. Trolig et skudd.

Vi tror til og med at han planlegger det selv. Tre og en halv dag senere-

- gjenoppstår han fra de døde og påstår at han er Gud.

Vi ses snart, Paul.

TRE DAGER SENERE

Dette er A51-317. Jeg leder fredsstyrken Gallica 3 i region 5.

Passordet er "Rainbow Scepter". Jeg har grunn til å tro at et drapsforsøk-

- planlegges mot den høyeste lederen snart. Hva...

Hører du hva jeg sier? Jeg tror den høyeste lederen i den nye verden-

-skal bli myrdet. Hallo?

Dette er vår hemmelighet. Jeg skal ikke si det til pappa om ikke du gjør det.

Og når du graver opp det en dag, husk at det framfor alt er for deg-

- og deretter resten av verden. Det må være i den rekkefølgen.

Du må spøke. Ma'am, du forstår ikke hva du gjør akkurat nå.

Jeg arbeider for den høyeste lederen og har grunn til å tro at han er i fare.

La meg få bruke telefonen din.

Jeg vet hvem du er, A51-317.

Du skal ikke bruke telefonen og du skal ingen steder.

Ærlig talt er jeg redd at om jeg rører meg...

...så kanskje jeg dreper deg selv.

Hva?

Vi skal vente her til de dukker opp og gi meg belønningen min...

...og gi deg hva du fortjener.

Ma'am. Jeg vet ikke hvem du tror jeg er, men du er helt klart forvirret.

Den nye verdens mennesker.

- Jeg er tilbake. - Ma'am?

- Ma'am? - Vær stille!

Jeg vil ikke spøke bort situasjonen. Jeg vet at det har vært vanskelig...

...for mange av dere. Jeg vil fortelle at en av våre egne har forrådt oss.

Men sannheten er den at vi har blitt infiltrert av bedragere.

Som dere vet ble jeg skutt i hodet for tre dager siden og erklært død.

Gjerningsmannen var trosseren og terroristen A51-317.

Han ble assistert av Dr. A6-RB19, en lokal lege fra fredsstyrkene.

- Og hvordan gikk det? - De lot som om de var som oss...

...så de kunne bli en del av systemet vårt mens de planla dette.

Mange hatefulle grupper har blitt igjen i vår nye verden lenger enn passende.

Det var bare et tidsspørsmål før de gjorde noe drastisk.

Så for sikkerheten i vår nye verden ligger det i vår interesse-

- at de ekte borgerne fra og med nå tydeligere skal kunne bli identifisert.

Ingen flere hatefulle mordere skal kunne gå inn i butikkene våre eller sykehus-

- skolene våre og hjem. Fra og med nå skal de som velger å leve i fred...

...få mitt segl på sin høyre hånd eller i pannen.

Dette i et forsøk på å beskytte dere. Dere kan du ikke praktisere handel uten-

- men regionale fredsstyrker og politimenn

vil finnes i alle større forretninger-

- sykehus og verdensbevaringssenter for rask og enkel håndtering.

Så de av dere som velger freden kan gå videre i sine hverdagsliv.

Og som noen av dere har mistenkt... er jeg den allmektige Gud.

- Den lenge ventede frelseren. - Stå opp fra de døde...

- ...og påstå at han er Gud. - Og jeg har sett smerten deres.

Jeg har kommet så dere skal få et liv i overflod.

La meg frigjøre dere fra smerte og død, mitt folk!

La trøstens Gud få trøste dere.

- For jeg elsker verden. - Region 5-politiet, lukk opp døra.

Håper de direktesender henrettelsen din. Jeg vil se deg betale for det du gjorde.

Jeg tilbyr dere... evig liv.

Takk, ma'am. Vi tar det herfra.

Trosser-svin!

- Belønningen min da? - Så fort du har fått seglet ditt, ma'am.

Jeg har ikke gjort noe. Dere begår en stor feil.

Det spiller ingen rolle.

- Du er en trosser nå. - Du? Hvorfor gjør du dette?

Vi har ikke gjort noe. Og ingen årsak for at vi reddet deg.

Du var bare minutter unna en tv-sendt halshogging.

De vet at det ikke var meg. Jeg sier bare at det var du.

- Nei, vi tok deg hjem den kvelden. - Vink, alle sammen.

Jeg spøkte bare. Vennligst ikke gjør det.

Hør. Du behøver ikke gjøre det. Slipp meg, så lover jeg å ikke angi dere.

- Jeg kommer ikke etter dere. - Paul!

Hele verden tror at du drepte ham. Den eneste som kan bevise det motsatte-

- er den du skal ha drept. Hvis de noensinne finner deg...

...vil han la deg henrettes på tv vel vitende om at du er uskyldig.

Det er ikke logisk. Hvorfor skulle han sette meg i dårlig lys?

For å få trossere til å virke som terrorister. For å ha en grunn...

- ...til å lansere seglet. - Trossere framstår alt som det.

Han hadde kunnet skylde på hvem som helst og verden hadde gått på det.

Men kommer det innefra kan han påstå at det var brudd på sikkerheten.

Han kan skremme dem til å tro at alle rundt dem kan være trossere.

Det handler om seglet. Du er en syndebukk, gutt.

Det er ikke logisk. Å bare identifisere borgere er ikke så viktig.

- Det er mye viktigere enn du tror. - Tror dere virkelig på dette...

- ...eller liker dere ikke å følge regler? - Det handler ikke om regler, gutt.

Det handler om historie. Om å være på den rette siden når den blir skrevet.

- Men hva om dere velger feil? - Hva om vi har rett?

Uansett må du stole på oss. Du kan ikke stille noen krav.

For ikke å nevne at du har vært borte i tre dager og ditt våpen ble brukt.

Og de fant boken hjemme hos deg men bilde av din trosser til mor.

- Hvor? - Hvor hva?

- Boken. Hvor er den? - Den burde være hjemme hos deg...

- ...der vi forlot deg og den. - Den er fortsatt der, pluss noen andre.

Vi avlyttet kanskje hjemmet ditt. Jeg er bare ærlig.

- Vi må dra tilbake. - Overhørte du delen om å kreve noe?

Hør... Du hater meg og det er greit, men jeg må ha boken.

- Vi drar ikke tilbake, da blir vi drept. - Vær så snill... fotoet.

- Jeg gjør hva som helst. Vær så snill. - Leser du den?

Hvis vi henter fotoet, leser du boken da?

Ja.

Jeg hater deg ikke, gutt. Men du bør ha en god plan.

- Hører dere? - Ja.

- Det er her framme. - Ok, jeg tok ikke med alle tingene...

...siden det ble kort varsel, så jeg må gjøre mitt beste.

- Hva gjør du? - Alle regionalhus har et elektonikkskap.

- ...utenfor i tilfelle. - I tilfelle hva?

- Vi vil ha noen i mørket. - Ja, hvis noen hadde fortalt meg...

...at dette var planen hadde jeg tatt med elektromagneten min hjemmefra.

- Ok, hvordan bruker man den? - Forsiktig.

Ikke pek den mot noen du ikke vil skal føle enorm smerte.

Så fort den er på blir ørene deres ristet liksom deres balanse.

Forhåpentligvis. Ok, det er en i huset og to utenfor.

Da setter vi i gang.

- Stopp der, sir. - Absolutt.

Man kan aldri være forsiktig nok her ute.

Reggie? Nei, kamerat. Det er ikke verdt det.

Paul.

Jeg er ok, jeg snublet bare.

Imponerende, hva?

Jeg lyktes nesten å skjule meg helt fra deres dumme drone.

- C55, jeg gjorde det ikke. - Du er ikke den første kan jeg fortelle.

Det er vanskelig for meg å tro.

Tre år. I tre år arbeidet vi sammen.

Og ikke en gang stilte jeg spørsmål ved lojaliteten din.

Men her om dagen slo det meg.

Jeg husker ikke en eneste gang...

...at du har skutt noen. Ikke en eneste gang.

Du fant alltid en måte å la en av oss gjøre det.

- C55. - Hold kjeft!

Jeg støttet deg i tre år og hele tiden planla du sviket ditt.

Du var rask med å stille opp når de krevde å bli henrettet.

- Du prøvde å redde dem. - Tenk over det.

Jeg reddet ingen av dem. De ble henrettet alle sammen.

- Jeg vet ikke! Jeg så det ikke skje. - Jeg kan ta seglet med en gang.

Lyder det som en trosser? De tror at det er slutten.

Jeg vet at han tror meg om jeg bare får prate med ham.

Han vil ikke prate med deg. I beste fall kan du be om unnskyldning...

- ...når macheten hans treffer nakken din. - C55, jeg gjør hva som helst.

Hvor mange?

To.

Er de bevæpnet?

Ikke dødelig.

Drep dem.

Drep dem... så får du tilbringe en dag til i vår verden.

Ikke rør den, Reggie.

- Rolig, gutten. Hva holder du på med? - Det jeg må for å renvaske navnet mitt.

Du vet at det ikke hjelper. Du dør så fort de har tatt deg.

- Hva blir det til, A51? - Paul, ikke gjør det.

Hva sa pappaen din? Ikke gjør det. Vi skyter ikke folk. Ikke engang på lek.

A51?

- Paul? Ikke gjør det. - Bestem deg raskt...

- ...eller så dreper jeg dere alle sammen. - Gutt, du trenger ikke gjøre det.

Hold kjeft, alle sammen.

Du trenger ikke gjøre dette mer.

Beklager at jeg er sen. Jeg tenkte at dere trengte...

...litt mer tid.

Hvorfor gjorde du det, Reggie? Så dumt.

Vi må stikke, de er straks her.

Siden så jeg himmelen åpne seg og fikk se en hvit hest.

Rytteren som satt på den heter "Trofast og Sann", for han er rettskaffen-

- både når han dømmer og strider. Øynene hans er som flammer.

Og han har mange kroner på hodet. Et navn står skrevet på ham-

- men ingen vet hva det betyr unntatt han selv.

Han er kledd i en kappe som er tilsølt med blod.

Og hans navn er "Guds ord". Jeg så himmelens armeer kledd i skinnende hvitt-

- fint lintøy følge ham på hvite hester. Fra munnen kom det ut et skarpt sverd-

- som han skal beseire folkene med og han skal herske over dem med total makt.

Han skal med vrede trå i stykker druene i Guds vinpresse.

På kappen over låret hans står et navn skrevet: Alle kongers konge...

...og alle herrers herre.

Vi har masse ved.

Liker du ravioli?

Du må spise noe, Paul. Det har vært en lang dag.

Du vet vel at jeg drepte ham? Kunne du forstå det?

Ja, jeg skjønner det.

Harold har vanskelig å være rak i disse tider. Han beskytter heller hjertet-

-enn å fortelle hele sannheten.

- Liker du pasta? - Jeg er trent i å oppdage gift.

Bare spis.

- Så hva er greien med treet? - Det er døende. Hestemaur i røttene.

- Hvordan vet du det? - De etterlater sagflis.

Ok... Jeg skal la deg være alene med treet ditt.

Det er...

Hvor lenge var du og Reggie gift?

Bryllupet vårt var faktisk under overtagelsen.

Har du barn?

Jeg hadde en sønn. Reggie hadde to døtre.

De var i raidet med gutten og jenta.

Reggie... For det er verdt, så døde han med ære.

Jeg siktet på Harold, men han hoppet foran kulen...

...da han prøvde å beskytte ham.

Jeg kjente min Reggie. Og jeg tror ikke at han prøvde å beskytte Harold.

Paul...

Caden. Du skremte vettet av meg. Hva vil du?

Du skremte vettet av meg, hva vil du?

- Gå og legg deg, Caden. - Det var planen før jeg ble oppspilt.

- Paul... - Caden, det er ikke morsomt.

- Ikke det dogg, mann. - Paul...

Paul...

Paul...

Jeg er foran deg, Paul.

Paul...

Vis deg selv!

Ikke ennå. Men jeg skal ikke skade deg, Paul.

- Tiden er inne. - Jaså? Tid for hva?

Å huske.

- Vil du huske? - Hva vil du meg?

Jeg gjenoppliver alt.

Prøv å huske, Paul. Husk...

Hva ser du?

Mora mi.

Hun kler oss opp for noe.

Jeg er bare en gutt på seks eller sju.

Hvem er med deg, Paul?

En liten jente. På samme alder som jeg.

- Og et barn. En gutt. - Paul.

Bare jeg fins for deg. Husk, bare jeg fins for deg.

Vi kjører, det er mer nylig. For noen år siden...

Jeg fins for deg, Paul.

De krangler om... noe i forsetet.

Vi holder på å krasje. Jeg strekker meg fram for å hjelpe til.

- Gutten og jenta... - Det er ok, Paul.

Jeg fins her for deg.

Hvem er du?

Jeg er, Paul. Jeg er...

Du bringer gode nyheter.

Du bringer gode nyheter.

- Hvorfor fortalte du ikke noe? - Du har alvorlige aggresjonsproblemer.

- Hvorfor fortalte du ikke? - Skal du skyte meg denne gangen?

Harold, ikke press ham. - Paul, rolig. Snakk med oss.

Jeg sverger at marerittene mine har vært bedre enn virkeligheten i det siste.

Hva eksakt er det jeg ikke har fortalt?

Gutten og jenta. Fra raidet. De to siste jeg dømte til døden.

Det var min bror og søster.

Se hvem sine minner som kommer tilbake.

- Så du visste om det? - Er det alt du husker?

- Hvorfor? Har jeg oversett noen detaljer? - Du overser...

...at du plutselig later som om du bryr deg om noe du tror du vet.

Jeg så dem! Jeg husker!

De var det kanskje en gang...

...men ikke nå mer.

Nå er de trossere... og du er A51-317, leder for fredsstyrken Gallica 3-

-i region 5. Stemmer ikke det?

Så hvorfor bryr du deg om dem? Hva er forskjellen nå?

Hvem er du, gutt?

Bare du kan ta det valget, men ikke gjør det for dem.

Ta valget fordi du vet at jeg kaller deg ved navnet ditt.

Jeg fortjener å dø.

Harold...

Hvis det er det han sa til deg, så skal du trekke av.

Du tror ikke at jeg gjør det, men jeg har ingenting.

- Alle jeg hadde er døde. - Da burde du trekke av.

Harold.

Vil det lindre smerten din?

Nei, Paul.

Han er borte for alltid i dette livet og jeg vil alltid måtte leve med det.

- Vær så snill, ikke gjør det. - Paul...

Hva tror du på, Paul?

Jeg tror ærlig talt at jeg fortjener å dø for alt jeg har gjort.

Det gjør du.

Men du må ikke.

Det er det fine.

Jeg er virkelig lei for det, Chris.

Det er ok. Du visste ikke hva du gjorde.

- Jeg forstår ikke. - Det kommer du aldri til å gjøre.

Vær så snill, ikke drep flere av oss.

Så hva nå?

Vi skal ta tilbake søsteren din.

Våkn opp, Esther. Bøy armene.

Våkne, skatt. Bøy armene.

- Jeg orker ikke lenger. - Jo, det gjør du. Ikke gi opp.

Hvordan orker du å fortsette?

Jeg trenger vann. Når spiste vi sist?

Vi spiste de biffene i går kveld.

Det er ikke morsomt.

Takk, herre for nok en dag. - Kom an, Esther. Pust dypt inn.

- Takk, herre for nok en dag. - Takk, herre for nok en dag.

- Takk, herre for nok en dag! - Takk, herre for nok en dag!

Ti stille der inne!

Takk, herre for nok en dag.

Vi er velsignet som regnes som verdige.

Jeg hadde en fantastisk drøm i går kveld, Esther.

De kommer.

Jeg tror at de alt er her.

Avslutt sterkt, skatt. Avslutt sterkt.

Hva? Hvem?

Rachel. Hvem er her?

Stille, sa jeg!

Rachel?

Rachel?

Hva sa jeg om å synge? Det blir en uke til uten mat.

Jeg har føde som du ikke forstår deg på.

- Gjennomsøk cella. - Hva gjør jeg med ham?

Han kan ta hennes plass. Hun kommer ikke tilbake.

- Hva gjør dere? - Den høyeste lederen er ikke her ennå.

- Rachel! - Jeg aksepterer ikke opprør.

- Gå. - Hvor tar han henne?

Rachel!

Du? Skal du avslutte det du begynte?

- Hva gjør du? Ikke rør meg! - Jeg er virkelig lei for det.

Jeg forstår at det er helt ufattelig, men du må stole på meg akkurat nå.

- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Du er den eneste familie jeg har igjen.

Slutt deg til oss eller bli.

- Valget er ditt. - Jeg er med, hva trenger dere?

Dra. Nå.

Kom, vi stikker.

- Det kan komme flere når som helst. - Vi kan ikke forlate Rachel.

- Vi har ikke tid. - Nei, de kommer til å drepe henne!

Demp deg, det er for sent!

Du må spise noe.

- Hva heter du? - Adam.

Jeg er Paul. Det er Harold, Christina og min søster Esther der borte.

- Hei. Takk for at dere reddet meg. - Du er ikke helt reddet ennå.

Hva er historien din?

Foreldrene mine var overlevere og vi gjemte oss og levde på det vi kunne.

- Hvor er de nå? - Døde.

Vi støtte på noen gamle venner nylig som hadde byttet side.

Det er visst tillatt nå.

- De tok meg i stedet. - Hvor har du lojaliteten din?

- Hva mener du? - Hvorfor har du ikke blitt en borger?

Pappa stolte aldri på ham, antar jeg. Lederen.

Dere har hørt ting han sier eller gjør.

Det er noe som ikke stemmer, ikke sant?

Det er ikke normal atferd.

Har du sett øynene deres? Og hva er greien med maskene deres?

Deres ledere sier at de er allergiske mot oss. Tar de av maskene-

- begynner de å hoste og det overbeviser dem om at de er allergiske mot oss.

Deres øyne speiler hvordan man ser ut når håpet er fjernet fra sjelen.

Det føles galt. Men du svarte aldri på spørsmålet. Hvor har du lojaliteten din?

Jeg antar... hos den som har svar.

Og da mener jeg ekte svar.

Men til da ligger den hos dere. Dere reddet livet mitt...

- ...og jeg har ingen igjen. - Hør her, vi er ikke overlevere.

Vi har et spesifikt oppdrag som vi har forberedt oss på i lang tid.

- Kanskje best at du ikke blir med. - Jeg har ikke vært så trygg på årevis.

- Jeg gjør hva som helst. - Adam, stol på meg.

Har du noen spesielle talent?

Jeg kaster ikke en foreldreløs ut på gaten.

Kan du noe nyttig?

Jeg liker å lage ting.

Kult.

Ok, da setter vi i gang.

Ikke du. Les denne først.

Hva er det?

Svar.

Vil du bli min venn?

Jeg kan knapt forestille meg hva du kjenner.

Jeg er sint.

Irritert. Skulle jeg tro på at du ikke kjente igjen din egen familie?

Jeg kjente deg igjen den dagen. Så fort du sa navnet mitt husket jeg...

...noe.

Men ikke nok.

Vel, nå når du husker antar jeg at vi kan bli en stor lykkelig familie igjen.

- Es. - Ikke kall meg det.

Jeg vet ikke hvordan jeg kan tilgi deg.

Jeg vet det.

Jeg venter ikke at du skal det.

Jeg har blitt slått og torturert.

Flere ganger enn jeg kan telle.

I dag var første gangen på nesten en uke som jeg har spist noe.

Og det går ikke engang an å sammenligne med hvordan det føltes...

...å se Jacob dø.

Jeg husket ikke navnet hans.

Hvordan var han?

Han var morsom.

Sprø. Den eneste som forsto mine dumme vitser.

Og han så opp til deg... mye mer enn han burde ha gjort.

Du gjorde en god jobb med å ta deg av ham.

Helt alene. Jeg kan ikke forestille meg det.

Det suger, du vet.

Det føles som om de har vunnet.

Sa ikke mamma noe om å tape?

Hvis man velger rett lag... så taper man aldri.

Nei...

Og da sa pappa: "Med mindre man velger taperne."

- Husker ham? - Nei, ikke i det hele tatt.

Hvordan var han?

Du går ikke glipp av så mye.

Du er ikke så ille.

Til å være lillebror.

- Er du eldst? - Jeg kan nok lure i deg hva som helst nå.

Vi har et problem.

- Han er tilbake i byen. - Så hva er problemet?

Autentiseringen fra etterretningssystemet ble forandret med seglet.

Vi regnet ikke med at de skulle endre systemet så fort.

- Du gjorde ikke det. - Unnskyld, igjen.

- Hva betyr det? - At vi ikke kan meddele folk...

...når det direktesendes lenger og jeg vet ikke hvor vi skal begynne å hacke-

- siden ingen av oss har seglet. Jeg vet ikke engang hvilken teknologi de bruker.

- Caden, det er ikke engelsk. - Vi kan legge det opp...

...men ingen får vite det før de har tatt det ned igjen.

- Så hva er våre valg? - Få ham til å gå opp på podiet...

...i direktesending og fortelle verden at han har endret mening om oss?

Jeg tror ikke det.

Caden, hvor lang tid har vi på oss i direktesending før de tar det ned?

- Kanskje tre minutter, høyst fem. - Så virker det om vi tar oss til podiet?

- Ja, for de leier det ut i helgene. - Nei... Jeg mener om han har meg.

Du sa selv at om han hadde meg... så vil han gjøre det live.

Paul.

Ja eller nei? Vil det fungere?

- Gutt... - Vil han gjøre det live?

- Folk vil kreve det, men du kan ikke... - Vil det redde liv?

Er dette en botsøvelse? At du risikerer livet ditt og får tilgivelse?

- Jeg gjør det ikke for å bli tilgitt. - Jeg vil ikke miste en til...

Gutt. Jeg vil ikke miste et medlem til av gruppen vår.

Dere husker kanskje ikke, men det er fremdeles ferskt for meg.

Jeg vet hvordan det føles å leve forblindet av hat.

Og tro at jeg vet hva kjærlighet er.

Å drepe og ødelegge og tro at man arbeider for en gud.

Fortjener de ikke en sjanse til å få vite sannheten?

Eller var det bare en plan om ingen av oss risikerer noe?

Setter vi våre liv så høyt at vi bare ser på når de faller ned i avgrunnen?

Eller hopper vi?

Hopper vi og ber til gud om at vi kommer ned først og kan dempe fallet?

Hør her.

Hvis alle gjør jobben sin, kommer jeg hjem til middag.

Har vi fortsatt klokken som Reggie brukte i huset mitt?

- Jeg har den. - Kan du og Adam gjøre den sterkere?

- Å ja. - Mye. Så fort jeg er klar med talen...

- ...må jeg vekk derfra. - Jeg fikser det.

- Caden, har du ladet telefonen min? - Ja, men slår du den på, kommer de.

Jeg regner med det.

Dere må ta dere så langt herfra som dere kan i motsatt retning.

Så fort du slår på denne... Spiller vi kortene rett kjøper det oss litt mer tid-

-før de kommer hit.

Alle burde begynne å pakke nå. Selv om det funker... finner de stedet.

Ingen er trygge her lenger.

Es. Det kommer til å bli bra. Jeg må gjøre dette.

Jeg vet det.

Jeg håper at du vet hva du gjør.

Jeg er stolt av deg. Det hadde Jacob også vært.

Vi ses snart.

Du vet vel at jeg elsker deg? Uansett hva som skjer.

Takk for at du ikke ga meg opp.

Vi ses senere.

Takk for alt, karer.

Ikke la broren min risikere livet uten å fortelle ham sannheten.

Jeg er lei for det. For alt.

Ikke vær det.

- Når er den lastet opp? - Jeg har ikke bredbånd her ute.

- Går det ikke, er alt forgjeves. - Jeg vet hva som står på spill.

Folkens.

Det er ikke vårt eneste problem.

Du har besøk.

Hallo, Paul.

Det er svært godt å se deg.

- Visste du at det var planen hans? - Nei, men jeg er ikke overrasket.

La oss komme til poenget.

Jeg er ingenting... om ikke en Gud av nåde.

Jeg vil gi deg ditt gamle liv tilbake.

Alt.

La oss glemme fortiden.

Hva skal du fortelle verden?

Sannheten. At du ble anklaget for min død av administrasjonen min-

- for å skape en mulighet til å vise min vakt for verden.

Hva om jeg nekter?

Ikke gjør det.

Vi må hjelpe ham. Vi kan ikke svikte ham.

Han klarer seg aldri.

For ikke så lenge siden hadde jeg gjort hva som helst for deg.

Jeg hadde ofret livet uten å blunke.

Jeg ville ha tilbake mitt gamle liv.

Men det var før jeg forsto hvem du er.

Og hvem er jeg?

Vet du hvorfor jeg valgte deg, A51?

Det var ikke fordi moren din ble tatt.

Eller fordi du klatret i hierarkiet innen fredsstyrkene.

Jeg valgte deg for å bli ansiktet for min udødelighet...

...for du kjenner ikke noe annet enn den nye verdenen.

Og den ungdomliga naiviteten...

...visste jeg ville holde deg lojal selv om hele verden sviktet meg.

- Du valgte meg fordi jeg var ødelagt. - Ja.

Men bare for å vise min makt.

For å vise verden at jeg kan reparere deg.

Jeg er ikke ødelagt lenger.

Vi får se.

Før du tar valget, vil jeg vise deg noe.

Du skal få noen minutter.

- Hva gjør du her? - Jeg tenkte at du ville savne meg.

Jeg kommer ikke herfra levende, Harold. Det ville jeg aldri gjort.

Jeg vet, Paul.

Husker du at du hadde en liten trekasse med mammaen din som barn?

- Vi har ikke tid. Du kan flykte. - Paul William Wooden.

Svar på spørsmålet mitt.

Ja... Ved den store eika.

Sojaåkeren bak huset.

- Husker du hva du gravde ned i kassen? - Nei, ikke alle minner er tilbake.

- Du må huske. - Jeg kan ikke.

- Tror du ikke at jeg har prøvd? - Paul, tenk.

Nøkkelen?

Helt fram til i dag

kunne jeg ikke forstå hvordan noen kunne grave ned en nøkkel-

-til en kasse inni kassen.

Den kvinnen gjorde de rareste ting.

Som jeg savner henne.

Kjente du mor?

Hvorfor sa du ikke noe?

Jeg prøvde å være nær dere. Ta vare på dere. Det gjorde jeg.

Jeg prøvde å bli en del av deres liv så godt jeg kunne.

Men jeg trodde ikke at du ville huske noe...

...til du nevnte den drømmen.

Jeg drømte at du hadde store ørnevinger. Du bar meg...

...opp og ned i klørne dine.

Hver gang jeg hadde den ørnetrøyen... ba du meg ta deg opp og snurre deg-

-og skrike som en fugl.

Hver gang jeg kom hjem til deg trodde jeg hjertet mitt skulle hoppe ut av brystet.

Å se deg lide så mye.

Å se deg fylles med så mye hat.

Det var ikke gutten jeg husket.

Hvem er du?

Jeg er den som har sviktet deg mest, sønn.

Jeg var nødt til å vite at du var en trosser av egen vilje først...

...ikke bare for å ha en familie igjen.

Du trenger ikke gjøre dette mer.

Du...

Jeg er lei for det, Paul.

Er ikke familiegjenforeninger vakre?

Jeg tenkte å nevne båndet mellom far og sønn etter mordet på meg, men folk-

- pleier å sympatisere med familier, og det hadde ikke hjulpet meg.

Har du tatt valget ditt ennå, A51?

Evigheten venter.

Vi har et problem til. Vi har selskap.

- Vet de at vi er her? - Jeg vet ikke, men snart gjør de det.

- Hva skal vi gjøre? - Adam, de blokkerer signalet mitt.

Jeg er nesten klar.

Du forstår, Paul. Jeg ville aldri behandlet deg sånn.

Jeg ville behandlet deg som en prins.

Som en sønn fortjener å bli behandlet.

Hva skjer med ham om jeg slutter meg til dere?

- Paul. - Hva skjer med ham?

Han vil også få sjansen til å bli med.

Alle er velkommen.

Vi vil bare ha fred.

- Hvorfor ville du engang ha meg tilbake? - Å få tilbake den som forrådte meg...

...er det definitive beviset på min forsonende kraft.

Hvis du slutter deg til, vil hele verden se at jeg har kraften...

...til å forandre selv det mørkeste av hjerter.

Han kunne ikke få Judas til å komme tilbake, men det kan jeg.

Du forstår... Du vil ikke ha fred.

- Du vil ha underkastelse. - Det er det samme.

- Bare om man velger rett side. - Nyheter, Paul!

Jeg vinner! Foran meg kneler alle og alle tunger tilstår!

Så hva blir det, A51? Blir du med... eller dør pappa?

Nøkkelen i kassen...

Hun fortalte hvordan man tar seg inn og hva som må beskyttes.

Hvis man ikke beskytter nøkkelen, kan hva som helst komme inn.

Det er først og fremst til deg og deretter resten av verden.

Du gjorde det du måtte, pappa.

Jeg er så stolt av deg, min sønn.

Du bringer gode nyheter.

Du klarer dette. Vi ses snart.

Vi må få denne så nær dem og så langt fra oss som mulig.

Er den på?

Es... Jeg elsker deg som om du hadde vært min egen.

Jeg er så stolt av deg.

Om vi lever... lever vi for herren. Om vi dør... så dør vi for herren.

Enten vi lever eller dør, så er vi herrene.

Hvis vi lever, lever vi for herren.

Om vi dør så dør vi for herren.

Enten vi lever eller dør, så er vi herrene.

Hvis vi lever, lever vi for herren. Om vi dør så dør vi for herren.

Enten vi lever eller dør, så er vi herrene.

Om vi lever, lever vi for herren. Om vi dør så dør vi for herren.

Enten vi lever eller dør, så er vi herrene.

- Caden, vi må gå. - Folkens... jeg har det.

Jeg hadde tenkt å gi deg et øyeblikk til å nyte av din tross.

Men du føler at du kanskje kan vinne.

For om vi lever, lever vi for herren. Om vi dør...

Hvorfor, Paul?

Jeg var så snill mot deg.

Jeg tilbød deg alt du noensinne ønsket deg.

- Jeg kan omdirigere ip-adressen. - Forklar raskt.

Da alt begynte kjøpte vi serverplass overalt uten å vite hva vi trengte.

Det betyr at jeg kan endre ip-adresse til hver server ettersom de oppdages.

Nettstedene de sendes til er de samme, men egentlig forandres de hele tiden.

- Caden, det er jo briljant. - Hvorfor kom vi ikke på det før?

- Hvor lenge holder det oss oppe? - Minutter, kanskje dager.

Det kommer helt an på ham.

Det er det siste vi kan gjøre. Nå skal verden få vite-

-det han vil.

Paul...

Du har kjempet tappert.

Jeg skal holde dem tilbake.

Jeg er her for deg.

Gå nå.

- Caden. - Det er meningsløst om de tar oss alle.

Gå nå. Jeg må se om det virker.

Fortell for alle hvor modig jeg var.

Jeg heter Paul Wooden. Jeg er ikke den morder de sier at jeg er.

Men det spiller ingen rolle.

Det som betyr noe er at det ikke er noe å frykte.

Det som betyr noe er at det fremdeles fins håp.

Samme håp som det ble skrevet om for tusener av år siden, eksisterer i dag.

Vennene mine og jeg har risikert våre liv i et forsøk på å gi dere håp.

Vi har arbeidet lenge for å legge ut den forbudte boken på iamdefiant.net-

- hvis dere vil lese den. Den fins der hvis gud vil.

Så lenge siden er oppe kan de ikke spore hvor du er-

- men den er ikke oppe lenge. De vil ta den ned, de vil ikke at du skal ha håp.

De tar den ned siden deres leder siterer den som om det var hans egne ord.

Jeg heter Paul William Wooden... og jeg er en trosser.

Hvem er du?

De har ikke seglet.

Hvem er disse folkene?

- Hva gjør dere her? - Han ba oss komme hit.

- Hvem da? - Mannen med hull i hendene.

Han sa at dere ville være her. De var dere som la ut boken.

Jeg ble bedt om å gi deg dette når tiden var rett.

Avslutt sterkt, Es. /Paul

Jeg kjenner til veldig få ting.

Og jeg heter Esther Wooden.

Jeg vet at den fred som påstås å råde er en løgn.

Jeg kjenner til mannen med hull i hendene godt.

Den som besøkte mange av dere i drømmene deres.

Den som deres leder later som om han er.

Den som den forbudte boken handler om.

Om dere står her så vet jeg at dere har vært gjennom en hel del.

Dere har kjempet... og tapt mye.

Dere har så vidt klart dere.

- Men dere har ikke kjempet forgjeves. - Kan du lære oss?

Hvordan man slåss.

Ingen flere strider. Jeg kan lære dere hvordan du skal gi dere hen.

Det er slik man vinner striden. Hengi dere til den... brødrene mine døde for.

Som far døde for. Som vennene mine kjempet og døde for.

Han heter Jesus.

Og denne boken...

...kalles bibelen.

Det er en sann historie om den gamle verdenen... og den nye.

Jeg skal ikke lyve for dere. Hvis dere velger å leve etter den-

-kommer dere til å miste mye mer.

Alt dere har kan bli tatt fra dere.

Men dere vil ha alt. Jeg vet ikke mye, men det vet jeg.

Jeg vet at jeg har alt.

Han som ikke sparte sin egen sønn, men som ga ham til oss alle.

Hvordan vil han ikke også gi oss alle ting av fri vilje?

Så hvem er dere?

Dere må ta det valget før eller senere. Ta et eget valg-

-men gjør det ikke for noen andre.

Det er først og fremst for dere selv og deretter resten av verden.

Det må være i den rekkefølgen.

Jeg er en trosser!

Så hvem er dere?

Hva skal vi si om dette?

Om Gud er for oss, hvem kan være imot oss?

Vi er trossere. Vi er mange.

Og vi skal seire.

Til de som har risikert sine liv for Jesu Kristi evangelium.

Denne filmen tilhører deg.

Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad

www.ordiovision.com