Original subtitles

ÖSTEUROPA

ETT ÅRTIONDE EFTER KOMMUNISMENS FALL

EN GÅNG FANNS DET HOPP

NU REGERAR MÖRKA KRAFTER

NU ÄR DET EN HANDELSVÄG FÖR SMUGGLING-

-AV DROGER OCH VAPEN

LYCKOSÖKARE KOM FRÅN HELA VÄRLDEN

KRIMINELLA, MISSBRUKARE OCH FÖRTAPPADE SJÄLAR

NU KALLAS REGIONEN

CRIMELAND

-De har beställt horor. -Det är för farligt även om du är där.

-Vi klarar det utan hjälp, Andrew. -Nej...

-Vi skulle ha råd att lämna staden. -Att lämna den och få nya liv.

Jag frågar Crazy Six. Det kan gå snett.

-Jag behöver det här. -Jag vet, älskling.

Jag frågar Six.

-Var är Mao? -Om tio minuter gör vi det utan dem.

Viyana, sex killar med stålarna och tre med varorna, va?

Okej, hör på.

När de öppnar ska du syna dem, som om du inte litar på dem.

Var misstänksam.

Det är jag. De såg till att en tjej hamnade på sjukhus.

Var försiktig.

Andrew, du tar ytterdörren, jag går in genom fönstret.

Inget skjutande, om de inte börjar.

Det är ett par hundra tusen. Vi kan vara höga livet ut.

Halleluja.

Då gör vi det.

Raul, det ser bra ut.

Plutonium.

-Du är sen. -Bijou är sjuk. Min lilla hund är sjuk.

Jag måste ge honom insulin, han har diabetes. Det är synd.

Om tiden var viktig, så kunde vi ha fått adressen tidigare.

Hade du fått adressen tidigare, så hade ni blåst mig.

Hörde ni? Det var väl lustigt?

Vet du vad, pundaren? Om du blir nykter, så anställer jag dig.

Raul är så företagsam, inte sant?

Bra, följ med dem. Gör inga misstag.

Herregud, Six.

-Var är de andra? -De är på väg.

Jag behöver luft.

-Stå stilla, för helvete! -Sitt ner!

Sitt ner.

Jävla nollor.

-Nu är det kört för dig! -Inget dödande.

Backa.

Jävla pundare.

Okej. Dela upp pengarna med Avi.

Vi ses på klubben som vi bestämde.

-Vad fan gör du? -De såg dig. De hittar dig.

Det här är inte din grej, släpp henne!

Michelle! Nu räcker det.

För helvete.

Var försiktiga. Om något spåras till mig, så kommer jag efter er.

Följ med henne. Se till att hon räknar rätt.

Du, då?

Vi ses senare. Åk inte hem ikväll. Lämna stan. Stick.

Var försiktig.

Kom nu, barn. Var inte blyg, hoppa in i bilen.

Är det en speciell kväll?

Du har 48 timmar på dig.

Vi betalar bra för att slippa sån här skit.

Jag har tagit hand om det. Okej.

Anna. Kom, min älskling. Känner du min vän Crazy Six?

-Crazy Six? -Jag är sjätte barnet.

Och du är galen?

Ja, lite. Lite.

Jag tror att ni två har mycket gemensamt.

-Inte jag. Jag har slutat. -Jaså, verkligen?

Tyvärr, då kan du nog inte få henne. Jag försökte, i alla fall.

-Ursäkta, jag måste tillbaka. -Du är ursäktad.

Tack. Vi ses, Crazy.

-Kalla mig Billy. -Billy.

Misströsta inte. Du får de där långa benen runt dig för lite heroin.

Det är det värt. Eller hur, Bijou? Ja.

Vi ska leka lite. Jag kommer tillbaka.

Var är Mao?

-Du har något som tillhör mig. -Dra åt helvete.

Allt ska tillbaka.

Billy!

Du är skjuten.

Polisen och ambulansen tar hand om mig.

Stick!

Du vet vad jag vill ha.

Jag vill att du berättar var Six är.

Du kommer att berätta.

-Nej... -Du kommer att berätta.

Berätta, för fan!

De såg dig.

Nej... Nej, snälla. Snälla!

Nej...

Jag hoppas att han är värd det.

-Dakota? -Ja.

Det är bara ett köttsår. Hon klarar sig.

Jag hörde att det var plutonium. Du vill väl förhöra henne?

-Ja, när det går. -Hon är vaken om en halvtimme.

Tja, jag ska ta lunch. Gör du mig sällskap?

Nej, tack. Jag bantar. Jag ser ut att vara höggravid.

-Hur är det med din pappa? -Bra. Han gör det du borde, slappar.

Varför åker du aldrig hem till USA?

Jag vet inte... Den här stan passar mig perfekt.

Jag har aldrig sett en stad med så få hjärnor och så många vapen.

-Okej. Vi ses, polisassistenten. -Det gör vi. Gå och sprätta upp någon.

-Jag ska. -Jag vet.

Letar du efter den här?

Du, jag behöver den där.

De dödade henne. De sprättade upp henne.

Lyssnar du inte? De sprättade upp henne.

Okej. Du kan få hälften av pengarna jag får.

Ditt jävla arsel! Du är patetisk.

Du svek dina vänner. Den här får betala för begravningen.

-Ursäktar ni oss en stund? -Ja.

-Hej, fröken Anna. -Hej, herr Texas.

Jag tar det igen. En cowboyhatt gör inte att man är från Texas.

Jag vet, du är den amerikanske snuten.

Sist vi sågs satte du dit min bror.

Det kan du ge dig fan på. Vissa är födda till att åka fast.

-Har du skött dig? -Nu sökte problemen upp mig.

-Ingen hinner bli gammal här. -Du verkar bli det.

Har du hållit dig vit?

I fem månader.

Fem månader? Oj.

Vad är det för silverskit på dina ögon?

Det är glitter, så att jag är fin när jag sjunger.

-Jag får komma och lyssna. -Du skulle inte gilla det.

-Du gillar Perry Como. -Ja, det gör jag.

Det finns två sorter: De som gillar Neil Diamond och de som inte gör det.

-Jag gör det inte. -Jag älskar Neil Diamond.

Självklart gör du det. Jag har några frågor till dig.

-Jag vet ingenting. -Det tror jag att du gör.

När du sjöng så ropade du ut en varning.

-Var får du din information ifrån? -Vem är Billy?

Billy? Jag kanske sjöng "Ode to Billy Joel"?

Det tror jag inte. Det är en usel låt, du skulle inte sjunga den.

-Dakota, jag har alltid gillat dig. -Jag vet.

För att vara en amerikansk snut.

Men att tjalla på folk, det är inte min stil. Det vet du.

Dessutom kan det vara dåligt för hälsan.

Du får åka hem när det är över.

Jag har inget hem att åka till. Det är illa, till och med för att vara här.

Det har varit illa under hela mitt liv.

De kan inte hålla kvar mig här. Be sköterskan att komma med pappren.

Jag tänker sticka.

Okej.

Grattis, förresten.

-För vadå? -Att du har varit vit så länge.

-Det är väl alltid något? -Ja, för fan.

I Dirty Maos lagerlokal.

Var försiktiga! Ni dödade nästan min hund, för helvete!

Jag har inte många vänner! Hunden är min vän! Har jag många vänner?

Har jag det? Jag har inte många vänner! Ska ni döda min enda vän?

Be om ursäkt. Inte till mig, idiot. Till henne! Till Bijou!

Förlåt, Bijou.

-Vad har du, surkål? -Österrikare äter strudel, inte surkål.

-Ja, ja. Vad har du? -En 23-årig kvinna. Ritualmördad.

Uppsprättad.

Min tjallare i stan sa att Crazy Six-

-rånade en vapenhandlare igår. Crazy Six och liket var partners.

Crazy Six?

Han är som en smittbärare. Alla som kommer nära blir smittade.

-Han är dödare än Kelsey's kulor. -Vem är Kelsey?

Jag vet inte. Jag har aldrig begripit det uttrycket.

Det sägs att om Raul inte får tillbaka varorna om 48 timmar så är det kört.

Jag vill ha Crazy Six kopplad och låta Raul ta tillbaka sina grejor.

Då kan vi ta honom på bar gärning.

Vi har jobbat ihop för länge. Du börjar bli smart.

-Övervakar ni Billy? -Vi har snart en adress.

Billy?

Billy, är du där?

Billy, det är Anna från klubben.

Det är bara jag.

-Vad gör du här? -Jacie sa var du fanns.

Förlåt för det där.

Ska vi... Ska vi sätta oss eller nåt?

Ja.

-Hur är det med benet? -Det är bra. Det känns inte ens.

Varför var de ute efter dig?

Jag rånade några spanjorer.

Jag behövde skyttar, så jag ringde Dirty Mao.

Det var en stor stöt. Riktigt stor.

Men det gick åt helvete. Mao satte dit mig, mitt gäng är döda.

Viyana dödade de, helt klart.

Blir det krig?

Litegrann.

Du minns mig fortfarande inte, va?

Du brukade göra affärer med min bror Joss.

Är du Joss syster?

Förlåt.

Sånt ska man inte glömma.

Du sa att du hade slutat.

Det har jag.

Det tänker inte jag göra. Jag kan inte och jag vill inte.

Då börjar jag igen.

-De är där inne, va? -Ja, men vi bör rapportera...

Fan också.

Dra ditt vapen!

Kom igen!

Dö inte, tysken.

Jag är... Österrikare.

Det gör så ont.

Lägg ned vapnet!

Vart ska du, pucko? Du är fast, du kan inte ta vägen någonstans.

-Jag följer med, Billy. -Bra val, Anna!

Dra åt helvete, Texas!

Six kom undan, en snut blev skjuten.

-Vart ska vi? -Till den enda vän jag har kvar.

Han har besök, så håll dig nära mig.

-Gick det bra? -Vilken vecka. De dyker upp överallt.

-Du måste gömma dig. -Ja.

Dakota.

Jag är ledsen.

Vet du, när jag hade åkt fast sista gången i Jacksonville...

...hoppade jag på ett lastfartyg.

Jag ville rensa skallen och sluta röka heroin.

Efter tre dagar till sjöss klättrade jag på väggarna och ville döda kaptenen.

Vi lade till i Marseilles.

Efter bara tre timmar rökte jag igen.

Det var för fem år sedan.

Du kanske borde åka hem?

Kanske det.

Jag skulle vilja åka till USA.

Jacie kallade mig för tjackluder.

Månadens Kool-Aid-smak: "Blåögd jordgubbe". Jag ville spöa upp henne.

Själv är hon "Knäpp Vindruva" eller "Storkäftad Lime".

När jag rökte var jag väl "Påtänd Citron".

Den smaken fanns nog inte.

Drycken var nog inte Kool-Aid.

Jo, det var amerikansk Kool-Aid. En speciell kampanj.

Ja.

Du kanske har rätt.

Hördu, "Tuff-tuff-körsbär".

Du är schyst.

Du, jag kan inte vara med dig på det sättet.

Jag vet.

Det struntar jag i.

Vi går och köper knark.

-Visa stålarna. -Visa heroinet.

Jacie, kom hit. Tack. Kom, min kära.

Vi vill ha en kanna te, tranbärsjuice och en köttbit till Bijou.

Eller hur, Bijou? - Bara kött, inget fett den här gången.

-Spanjorerna klantade sig igen. -Ska jag höja belöningen? Jag går.

-Ska vi flytta grejorna? -Nej. Ta fyra killar och vänta på mig.

Stick.

Här. Vovven.

Jacie, var är vår dysfunktionella sångfågel idag?

De hämtade henne igår kväll.

Har hon en speciell vän någonstans?

Vad är det med dig?

Jag kan inte börja igen.

Stick härifrån.

Vad tänker du göra? Vad tror du egentligen.

Vill du vara som hon?

Vad tror du egentligen? Ska hon bli precis som din pappa?

Du ska inte säga åt mig vad jag ska göra!

Skrik inte. Hör åtminstone av dig i kväll.

Det här är ju inte klokt.

Mamma har inga pengar, förstår du.

-Men vem gillar mamma? -Jag!

-Får jag gå och gunga? -Ja.

Kom.

Spring.

Ett, två, tre...

Viyana är död. Dirty Mao blåste oss.

Jag såg honom lämna stan med grejorna.

Det finns inget kvar av våra liv, Six.

Vi bytte allt mot den skiten och nu har vi inte ens det.

Det ska bli lättare med tiden, men det blir det inte.

Det blir svårare och jobbigare.

Jag är så jävla vilse.

Vi har svikit oss själva, Six.

-Vi har förlorat allt. -Billy? Billy.

Billy.

Jacie, hjälp mig! Hjälp mig!

Billy.

Funny Face.

Funny Face hette drycken. Storkäftad Lime.

Knäpp Vindruva. Funny Face.

-När kom du på det? -Jag kom på det nu.

Billy.

Spanjorerna kom efter mig.

-Var då? -I stan.

-Klarade du dig? -Ja.

-Min lilla tjej och jag bestämde... -Tjej?

Jag har en femåring som bor hos min mamma.

Jag tar henne till Wien, där det är säkrare. Jag kan nog sjunga där.

Jag vill att du följer med oss.

Det blir inte bra.

Jag ska hålla mig borta från sånt.

När din feber släpper så hämtar vi dig.

Är du säker på att du vill ha mig hos dig?

Ja.

Jag vill sluta röka heroin, det vill jag verkligen.

Bra. Vi kommer och hämtar dig.

Kom igen, Six.

Titta på dig.

Du är patetisk! Du svek dina vänner!

Var försiktig.

Billy? Billy.

De har Anna!

-Hallå! -Billy, vad fan gör du?

-Vad fan gör du här? -Jag behövde ett gömställe. Herregud.

Raul har Anna. Han vill ha sina grejor.

Jag möter honom på klubben ikväll.

Lägg dig inte i det där. Titta på dig.

Det är lugnt. Han tror inte att jag ska ställa till med något.

Dåliga odds. Vill du ha min hjälp?

Var inte blyg.

Duktig flicka.

I Dirty Maos lagerlokal.

Ge mig en puss, Bijou.

Lugn, jag har löst det. Allt är under kontroll.

Jag ringer upp dig.

Hej, Bijou. Ja.

-Var är grejorna? -Skit ner dig.

Dra åt helvete.

-Berätta, för helvete! -Var är de?

Du vågar inte.

Var är grejorna? Vill du dö här, för fan?

Var fan är grejorna? Ni har nio kvar, var är de?

Dra åt helvete!

Din jävel!

-Var fan är de? -Jag ska döda dig!

Var fan är de? Vill du dö här?

Vill du dö här? Säg var de är!

Visst, kör på. Jag vill att ni gör det.

Får jag berätta ett par saker först?

Jag är över 50. Jag åt en smörgås som var äldre än er igår.

Jag har alltid ont.

Jag har brutit 42 ben, blivit skjuten två gånger och saknar mjälte.

Vill ni veta vad som gör ondast?

De tog min son ifrån mig.

De tog min son.

Då förstår ni att jag inte bryr mig.

Vill ni göra det, så gör vi det.

Raul har min tjej. Han vill göra ett utbyte.

Raul?

Jag skulle inte lita på Raul om hans pung brann och jag hade vatten.

Jag hjälper er att ta honom.

Dirty Maos blåste oss.

Det duger inte.

-Jag behöver det här. -Jag frågar Six.

Det är er affär.

Titta på dig.

Billy. Jag tänker sticka.

Jag vill sluta.

Var är mina grejor?

I bilen.

Anna?

Hon ser lite trasig ut. Hon har haft det kul. Hon mår bra just nu.

-Släpp henne. -Vill du gå till din pojkvän? Gå dit.

Gå, det är okej.

Eller vill du ha mer heroin?

Ja. Alla har vi en dödsönskan.

-Vi gör det. -Jag är beredd. Jag har bra odds.

Vi gör det.

29 mot 2. Det är bättre odds.

-Herregud, snuten. Vi är fast. -Nu slutar vi larva oss.

Nu gör vi det, på cowboy-vis.

Jag gillar din stil, snuten. Det gör jag verkligen.

Ta fyra killar med dig och vänta på mig. Stick.

Billy?

Tack för att du tog hand om konkurrenterna.

Precis som på film. Ett dödläge.

Förutom att ingen skjuter.

Ni kan behöva de här eftersom ni dödade Raul och blåste alla.

-Folk kommer att leta efter er. -Ja, det har väl du sett till?

Med de pengarna kan ni börja om. Bli nykter, så ger jag dig ett jobb.

Hej då, grabben.

Vad grinar du för? Jag sköt inte hunden.

Vi måste sticka.

Vi har långt att köra.

Jag kan inte följa med dig.

-Hör på... -Låt bli. Jag förlorar.

Vi kan få ett liv tillsammans.

-Jag har en plan för oss. -Jag är trött.

Grabben är ren.

-Vad heter hunden? -Det är min nya partner, Killer.

Jag kan inte återvända till det här.

Jag vill träffa min dotter.

Jag kan sluta.

Jag kommer och ser dig när du har ett liveband.

-Jag tänker inte sjunga Perry Como. -Jag kommer och tittar ändå.

Jag kan sluta.

Jag kan...

Tack för att du är min vän.

Ta hand om dig.

Jag sa ju att jag kunde.