Original subtitles

Hi.

Hi.

It is crazy out there.

Are you feeling any better?

I still feel nauseous.

I found us a boat.

What? Really?

Hey, I'm very thankful that we're here now, together.

Me too baby.

What time is it?

I'm going to call the kids.

What time is it?

They're sleeping.

Maybe I'll wake up your mom.

Oh my god, please don't do that.

What do you--

Hello? Laurie.

Hey babe.

Honey, let me talk to her.

Come on.

Okay.

So what did he say?

He said that tomorrow he's going to come the island

to get-- deliver some meat.

There it is.

Watch your feet.

Pescador!

Oi, pescador!

Hey, what are you fishing?

Hey, pescador!

Francis, what are you doing?

Come on let's go.

You know, this island is famous for its own carnival.

Really?

Yeah.

We just missed it.

He reminded me of the-- this surley sailor.

What's the name-- from the Philippines?

From the tattoos.

Yeah, kind of.

Kind of a younger version of him, yeah.

You don't want to-- okay.

What do you think?

Well, it's not very crowded.

This is weird.

Hello!

Are you sure this is the place?

Hola?

Looks like they just up and left.

They can keep hiding or whatever,

but I am thirsty and I need to eat.

Okay, a lot of soda, a lot of beer.

Oh, no, not the red thing.

I don't-- no.

Salud.

Salud.

And to eat, I mean--

Well, can I introduce you in--

No.

All right.

You relax.

I'm going to find a store.

Just sit tight.

Just make it quick.

I'll be right back.

Buenos dias!

Hola!

Hey.

Hola!

Hola!

Come on in.

It's hot outside, huh?

You want a soda?

What's your name?

Como te llamas?

Maria.

Maria, que bonita.

Oh, the baby?

You want to be a mom someday?

Oh, did you feel that?

Okay.

Oh.

Oh, Maria!

Maria! Wait!

Do you know where everybody is?

Hey, I got some food.

Did you see anyone?

Anyone at the store?

I did not.

Oh.

But I did get you a present.

That's nice.

It's not possible.

No, I've been thinking it about, really.

The only possible explanation is that, you know, it's carnival.

You know, everybody is still asleep or drunk.

Yeah, but even the old folks?

Especially the old folks.

I saw a girl.

Where did she go?

Well, she's right here but she just left, ran off.

So you're still hungry?

Mm.

We got bread, crackers, palmitos, some olives, and

oh, look what I got for Laurie.

Oh.

Right?

That's so cute.

She's going to love it.

Francis, do we have enough gas to get back?

Yeah. Yeah, I think so.

Yeah?

Hi. Buscador, hey!

Hola.

Yes. It is nice.

Weird, but nice.

Hello? I can't understand you.

Can you speak English?

Can you hear me?

I think it was the same woman

who called before when you were out.

Somebody called before?

Mm-hmm.

Did you understand what she said?

Hello? Hello?

Hello? Can you hear me?

Please speak English, pl--

What's going on with her?

That woman sounded desperate.

Fran, let's get out of here.

Hey! Oh, the rest hotel.

The best hotel.

Oh, yeah, best.

Shall I show you to your room, Senora?

Come on.

Seriously?

Okay. I'm going to find somebody.

I'm dripping in sweat.

I would kill for a shower.

Okay, here we go.

I think there're some Swedish people here.

Oh, really?

Maybe they can tell us what the hell is going on.

Where are you going?

Going to go look for 'em.

Like, knock on their door?

Be right back.

Okay.

Beth.

Beth!

There you are.

Francis, come here, quick!

What's up?

I just saw an old man.

Yeah?

Yeah, you see him?

He's right there.

I can't see anything.

Come on.

You can't see his cane sticking out right there?

Go talk to him.

What are you talking about?

Oh, hey!

Chika!

Francis.

Hey! Hey!

Hey! Nina!

Hey! Hey, hey, hey--

Hey!

Okay, okay.

We'll see through, okay?

Beth! Hey!

Go inside.

What is going on?

Beth, go inside now.

Hey! Give me that.

Come back here.

Hey!

Hey!

What was wrong with her?

I don't know.

What are you doing?

Oh my God, are you bleeding?

Why aren't you talking to me?

Are you hurt?

No, I'm not.

I'm fine. These kids killed that old man.

What kids?

That little girl?

I went to get alcohol and stuff to clean him up.

I came back and then tied--

these little fucking kids, these kids, they had tied him up

and they were-- they slaughtered him, this old man.

They killed him.

Oh my God.

They wouldn't stop laughing.

We have to get out of here, now.

Just give me a second.

No, we don't have time to think.

We have to go right now.

Beth, let me think.

I mean I don't know that ur boat is still there.

There's all those ids on the dock.

Let's just-- okay?

Hello? Can you hear me?

I can hear you, where are you?

Where are you?

Hello, hello, hello!

Okay. This is what we're going to do.

We're getting out of here, okay?

Okay?

I'm going to go upstairs.

Look, look to the suites.

No!

You're going to stay here.

You're going to watch that door.

If you see anything or you hear anything, you scream.

No! I'm coming with you.

No. Beth, I need you here, okay?

Take this.

I'll be right back.

If you see anyone, just scream.

Jesus! Fuck!

Francis?

Francis? Francis?

Francis!

Beth!

Woo! Hey!

Hey! You!

It's okay.

He said that, all the kids woke

up the same time last night, they're laughing and shouting

and they all started running into the houses

and attacking all the adults.

Well, it seems like it's only happening here.

Hello? Hello?

Where are you?

Where are you?

We got to do something.

Beth, it's me.

Beth?

Beth? We're going now.

We're going.

Did you find her?

She's dead and everybody's dead.

Papa? Papa?

What is that?

Senor?

Papa?

Senor, por favor.

Papa?

Senor?

Senor?

Por favor.

Senor!

Oh my god.

Shh. Okay.

It's okay.

I know it's hard for you but we have to run now.

Come on.

No. I can't.

Just leave me here.

Go find out.

Beth, look at me.

We have to run, all right?

We're going to make it out of here.

We have to go.

Now.

I can't.

Come on.

I don't think I can keep up.

Come on.

Come on.

Ah!

Hurry up.

Ah!

Come on.

Beth! Come on.

Get up!

I can't.

Get up.

Come on.

I can't.

Come on!

Come on.

Come on. Almost there.

Come on.

Fuck! Come on!

Come on! Come on!

Fuck! Come on!

Come on! Come on!

Come on.

Go, go, go, go.

Yeah.

Francis.

Go!

Go! Go!

How are you feeling?

You okay?

Ah.

We're getting out of here, all right?

Just hold on a second.

Just hold on a second, okay?

I'm going to throw up.

Okay. Okay, there's something here.

Here. Hold on. Hold on. Hold on. Hold on.

There's a shack.

I'm a going to through.

Just wait and sit.

Can you move?

Okay. Good.

Nice and easy.

Nice and easy.

Come on.

Just wait. Just wait.

I can't.

Just hush.

Come on.

Okay. Hola!

I definitely think I need some water.

Francis.

We got to go.

Come on, come on.

Why aren't you moving?

Come on.

Move.

Come on!

Oh, damn it!

Francis, what are you doing?

No!

Go, go, go.

Are you okay?

Beth, are you hurt?

Come on.

What?

Back here, come on.

Back here.

Can't get in.

Get in or you'll be.

Get them.

What?

Can't get in!

Can't get in!

Get out of the way!

Can't get in!

Francis! Get down.

Why are they doing this to us?

Why the fuck --

Shhh. Hey, they're gone now.

What do we do with them?

Why?

Shhh.

Why did you kill that little boy?

Look at me now.

Hey, look at me.

I can't take it.

Shh.

Everything's okay now.

Okay? Okay?

You scared them.

Let's just wait here, okay?

I didn't see anybody.

Drink this.

Do you hear that?

What is that?

I don't hear anything.

They're laughing.

They're laughing.

They're laughing.

Beth.

What?

Hey. Baby, you're imagining.

Yeah, yeah.

No. Do you hear that?

It's him. He.

It's him.

No, no, no, no, no.

He's the one.

No, no.

No.

What's going on?

Something is wrong.

Okay. Okay, fuck.

Okay, we're going to--

we'll probably going to have the baby right now.

Are you doing contractions?

Ooh.

Baby?

Okay, let's just sit down.

Come on. Come on now.

What are you feeling, Beth?

Come on help me out, baby.

Sit down.

Feel it.

It's stabbing me.

I don't feel anything.

I don't feel anything!

You don't feel it?

All right.

Let it out.

Take it out, it's killing me.

It's killing me!

It's killing me!

Okay, okay!

Okay! Hold on!

It's killing me!

Okay!

It's killing me!

Hold on!

She touched me.

Okay.

She touched me.

Okay. Come on now.

Come on. Hang in there.

Come on. Beth?

Beth? Beth.

Ah.

Beth? Come on.

Beth? Come on now.

Beth? Come on.

Beth? Oh God, no, no, no.

No. Come on.

God. Oh my God, no.

No.

No. No. No.

No. Beth.

Beth.