Original subtitles

LA PISTA DE LA VELA TORCIDA.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Sargento Anson, sin duda es el mayor inepto, ineficiente, inexperto,

incompetente, in�til, inoperante, in...

Se me han acabado los adjetivos.

Ineficaz, se�or.

Gracias.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, Meredith.

- Buenos d�as, sargento. - Buenos d�as, se�or.

Bien, sargento. Vuelva al trabajo y ll�meme m�s tarde.

S�, se�or.

�Fuego?

Gracias, se�or.

Ese joven es el sargento m�s prometedor del cuerpo.

S�.

Eso mismo creo yo.

Que el cielo me ampare si le asciende a otro lugar.

Me voy a la sede central.

Estar� all� casi todo el d�a.

S�, se�or.

Hay cierto material en mi mesa que quiero que eche un vistazo.

�Algo en especial?

Rutina... solo rutina.

Excepto por una cosa.

�Conoce al Sr. Karadis?

�Karadis?

El Sr. Raymond Karadis, de Eden Gardens.

Ese mismo.

S�, se le supone originario de Grecia.

M�s bien de Albania.

Es muy rico, le gusta la vida lujosa. Ya sabe... carreras, juego...

Tambi�n colecciona arte.

- Es amigo suyo? - No.

Solo leo los art�culos de cotilleos, �por qu�?

Usted podr�a arreglar una visita.

Quiere autorizaci�n para instalar una l�nea telef�nica privada con nosotros.

Eso no es normal.

No es ins�lito.

Tendr� sus razones.

Leyendo entre l�neas, el Sr. Karadis parece creer...

...que hay ciertas personas de su entorno que podr�an querer asesinarle.

El Sr. Karadis le ver� ahora.

Sr. Samuel Viney.

Es la primera vez que viene aqu�.

S�.

Espero impresionarle.

�No hay ventanas?

No me importa mirar hacia fuera.

Y no me importa que la gente mire hacia dentro.

Si�ntese.

- �Nadie le ha visto llegar aqu�? - Nadie, se lo juro.

No jure, Sr. Viney.

No me gusta la gente que jura.

He venido por donde usted me dijo y nadie me ha visto.

Bien. �Y la carta?

�brala.

D�jela ah�.

Bien.

Palabra por palabra.

Se publicar� en cuanto salga de aqu�.

�Qu� hizo con el primer borrador?

Lo tengo en casa.

- Qu�melo. - De acuerdo.

�Y su arma?

�Est� cargada?

�De qu� sirve un arma descargada?

Desc�rguela ahora.

Solo la usar� bajo amenaza.

No la disparar�, �est� claro?

No comprendo nada de todo esto.

No tiene que comprenderlo, Sr. Viney.

Usted solo haga exactamente lo que yo le diga.

Se lo repito, �ha quedado todo claro?

- S�, todo claro. - Bien.

�C�mo llego all�?

En un coche m�o conducido por mi ch�fer.

Si no le importa, no necesito ch�fer.

Se�or.

Lo he arreglado para recoger a este hombre ma�ana por la noche a las 9:00.

�Seguro que no me necesitar�, se�or?

Ma�ana conducir� yo.

Ver�, le vamos a enviar a hacer su trabajo con clase, Sr. Viney.

Eso es todo.

�John!

�Estoy aqu�!

Hola.

�Cu�nto tiempo esta vez?

Ah... 41 minutos desde Eden Gardens.

Conseguir�s matarte uno de estos d�as.

- Por cierto, Grace est� aqu�. - Bien.

Hola, Grace, querida.

Me alegra verte.

Hola, Karadis.

�Por mi apellido? �A qu� viene tanta frialdad?

�Esperabas que fuese de otro modo?

Te servir� un trago.

Gracias, pero no me fio en c�mo manejas la coctelera.

Prefiero un whisky con hielo.

Grace iba a almorzar, as� que ser� mejor que la �ltima vez.

Estoy abrumado.

John no me ha dicho que vendr�as.

Vamos, cari�o, hay comida de sobra.

Adem�s, eres una estupenda cocinera.

Igual de buena que de guapa.

Ir� a ver c�mo va.

Gracias, cari�o.

Danos un grito cuando est� listo.

Eso nos dar� unos minutos.

�Por qu� quer�as verme?

Por esta carta.

�Cu�ndo la recibiste?

En el correo de la ma�ana.

Del se�or... �c�mo se llama? No lo leo.

Creo que pone Viney.

�Viney? �Ese nombre significa algo para ti?

No.

�Crees que deber�a conocerlo?

Solo hay una cosa que hacer.

�Qu� haces?

�Por qu� conservarla?

Eso no solucionar� nada.

Va a venir esta noche.

- Pues dile que se vaya al infierno. - Oh, estupendo.

John, ya conoces las reglas del juego.

Una vez que empiezas a pagar, lo har�s durante mucho, mucho tiempo.

Lo que no entiendo es c�mo ese tal Viney sab�a todo de m� desde el principio.

Yo tampoco lo entiendo.

No habr�s dicho nada a nadie, �verdad?

John, �por qui�n me tomas?

Olv�dalo.

- �Se lo has contado t� a alguien? - No.

- �Ni siquiera a Grace? - Claro que no.

�Qu� voy a hacer?

Amenazarle.

Esta clase de hombres siempre son unos cobardes.

�C�mo?

Durante 24 horas puedo arriesgarme a estar sin esto.

Gu�rdala en el caj�n para que Grace no la vea.

Amenaza con ella a ese tal Viney...

...y te garantizo que se producir� un efecto sorprendente.

No, Dr. Griswold, eso no admite discusi�n.

Ya tengo aqu� a alguien y me es imposible recibir m�s visitas esta noche.

Escuche, puedo ir a verle a las 10:00 de la ma�ana, incluso antes si quiere.

De hecho, no me importa si es antes, pero esta noche no puedo verle.

Lo siento.

Por fin le puedo servir un trago.

�Whisky o un vaso de vino?

Whisky, por favor.

- �Soda? - S�, muchas gracias.

D�game, �qu� sabe de este tal Dr. Griswold?

El viajero. Escribe libros sobre Arabia y cosas as�.

S�.

No, creo que no le conozco.

- Le recordar�a si le conociese. - Gracias.

Como una vieja ara�a vigilante.

Ojos que te miran fijamente como si estuviese loco �l o usted.

Trabaja para m�.

Usted no escribe libros.

En sus viajes, encuentra cosas muy interesantes y me informa de ellas.

Ver�, yo hago negocios con Oriente Medio.

S�, me preguntaba de d�nde proced�a el dinero.

A pesar de sus defectos, el Dr. Griswold es un agente muy �til.

�Es brit�nico?

Al igual que yo, Sr. Meredith.

- Una puerta interesante. - S�.

- �Acero s�lido? - Muy s�lido.

Pero muy corriente.

As� que gira esta barra y la encaja aqu�.

Y as� est� completamente aislado del mundo exterior...

...a no ser que alguien abra un agujero a trav�s de la pared.

Muy sencillo y muy eficaz, �pero esto es necesario?

Me criaron a la manera anti-inglesa,

en lugares anti-ingleses.

Tom� parte en el negocio y en la pol�tica.

Aunque son lo mismo.

Me fue imposible tener �xito sin crearme enemigos.

Conozco a estos enemigos.

No descansar�n hasta que hayan acabado conmigo.

Pero eso fue hace a�os.

Aun as�, sigo recibiendo mensajes de sus intenciones.

�Quiere decir que le mandan cartas?

Sigo recibiendo sus mensajes.

Por eso hice construir esta habitaci�n.

Pero ni siquiera me f�o de esa puerta.

Por eso les ped� una l�nea directa.

Si es necesario, puedo refugiarme aqu� hasta que lleguen sus agentes.

Disculpe.

Seguro que es ese Griswold otra vez.

�Hola?

S�, as� es.

S�.

Es para usted. Scotland Yard.

Gracias.

Hola, Soy Meredith.

Oh, es usted, sargento Anson. �Qu� hace ahora?

S�, ir� enseguida.

Disculpe, tengo que irme.

�Alg�n problema?

Alguien acaba de telefonear a Scotland Yard diciendo que ha matado a un hombre.

Est� bien, Anson.

- Briggs. - Bien, se�or.

- Bueno, yo me voy ya. - Buenas noches, doctor.

- Y muchas gracias por su ayuda. - No hay de qu�.

Vamos a hablar con Lexman.

�Quiere un cigarrillo?

Sr. Lexman, se le advirti� cuando hizo la declaraci�n a la polic�a local...

...con el sargento Anson.

S�.

Veamos, me preocupa bastante su declaraci�n.

Dije exactamente lo que sucedi�.

No empieza por responder a las preguntas que tengo en la cabeza.

Y la primera pregunta es acerca de esta carta que ten�a de Viney.

Debo advertirle que el sargento Anson anotar� sus respuestas.

- Lleg� esta ma�ana. - S�.

- Dirigida a usted aqu�. - S�.

�Por qu� aqu� y no a su direcci�n en Londres?

�l deb�a saber que estaba aqu�.

Entiendo.

�Y qu� dijo exactamente?

Lo que recuerde.

Dijo: "Querido Sr. Lexman, no nos hemos visto.

Usted no me conoce, pero resulta que yo s� mucho sobre usted.

Incluidas algunas cosas que le gustar�a que no se supiesen.

Estoy pensando, particularmente..."

Bueno, s� lo que viene despu�s, pero prefiero no decirlo.

�Por qu� no?

Hace un par de a�os estuve mezclado en un asunto bastante desagradable.

Nada que ver con la polic�a... Me comport� est�pidamente por una mujer.

�Por qu�?

Porque mi nombre nunca sali� en los peri�dicos.

Y si sale ahora en la prensa...

Ahora estoy prometido.

Y eso ser�a mi ruina.

Ya veo.

De todas formas, la carta continuaba.

"Estoy dispuesto a mantener silencio acerca de esto,

siempre que me pague la suma de dos mil libras.

Puede pagarlas en las cuotas que quiera.

Le llamar� esta noche a las 10:00 para discutirlo.

Sinceramente, S. Viney."

- Lo recuerda muy bien. - S�.

Fue dif�cil leerla a causa de la p�sima letra.

�D�nde est� ahora la carta?

La quem�.

�Por qu� la quem�?

En ese momento me pareci� lo mejor que pod�a hacer.

Lo mejor habr�a sido haberla llevado a la polic�a.

S�, ahora lo s�.

Ahora, la segunda pregunta que tengo en mente.

�C�mo lleg� aqu� el Sr. Viney?

En coche.

Por el sonido era uno grande.

�Lo vio?

No, pero lo o� llegar.

�Lo oy� alejarse?

No, estaba demasiado impactado para eso.

- Pero hab�a un conductor. - Obviamente.

- Pero no le vio. - No.

Ahora la tercera cuesti�n, el arma.

- Sargento Anson. - �Se�or?

Lea la declaraci�n del Sr. Lexman, �quiere?

"Cog� el arma del caj�n y esper� a Viney para asustarle.

Entonces, �l sac� un arma de su bolsillo.

Parec�a como si fuese a dispararme.

Le apunt� con mi arma y le dije que no hiciera tonter�as.

Yo ni siquiera sab�a que mi arma estaba cargada.

En cualquier caso, pensaba que el seguro estaba puesto.

Apenas toqu� el gatillo de mi arma, esta se dispar�, matando a Viney."

Correcto.

Analizaremos su arma.

El seguro puesto, la presi�n del gatillo...

S�, y as� lo ver�.

�Sabe? Lo que me intriga es el arma del Sr. Viney.

Era un rev�lver negro.

Usted le apunt� con el suyo porque �l le apuntaba con el suyo.

S�.

El arma de �l es la que no hemos encontrado.

�Qu�?

No hab�a ning�n arma en el cuerpo, ni en el suelo, ni en la casa.

- En ninguna parte. - Pero eso es imposible.

�Verdad que s�?

Ahora vamos con su arma.

No dijo en su declaraci�n c�mo la consigui�.

Un amigo m�o llamado Karadis me la entreg� hoy a la hora del almuerzo.

Raymond Karadis.

S�, estoy totalmente de acuerdo.

Una extra�a coincidencia que usted estuviese conmigo...

...en el momento exacto en que dispararon a John...

�Eh?

�Sabe? Estoy destrozado por este asunto.

- Si puedo ayudar en algo... - Creo que s� puede.

Lo que sea.

John era muy buen amigo m�o.

Pero si es dinero lo que necesita, a�n tengo algunos recursos.

Lo que necesita son respuestas verdaderas a un par de preguntas.

- �Preguntas? - S�.

Perdone mi manera de hablar.

Es una vieja costumbre que no logro quitarme.

Sr. Karadis, usted fue all� para almorzar.

S�.

La Srta. Grace Nielsen tambi�n estuvo all�.

S�, la prometida de John.

- �Estuvo a solas con Lexman? - No.

Oh, s�... s�., justo despu�s de que yo llegase.

Grace se hab�a ido a preparar el almuerzo.

�Y de qu� hablaron?

- �De qu� hablamos? - �De qu� hablaron?

�Espera que le diga qu� estado an�mico ten�a John?

Solo espero que me diga de qu� hablaron.

De todo y de nada, ya sabe.

Lexman dijo que le ense�� a usted una carta, �fue as�?

John no me ense�� ninguna carta.

No tengo ni idea de por qu� dijo eso.

- Una carta exigiendo dinero. - No.

- De un hombre llamado Viney. - No.

Usted le dijo a Lexman que le amenazara.

No.

- Le entreg� a Lexman un arma. - �Qu�?

Dios m�o, todo eso es pura fantas�a, Sr. Meredith.

Usted se est� inventando esto.

- Trae aqu� a Lexman. - S�, se�or.

Pens� en traerles a aqu� a ambos para que pudiese contarle personalmente...

...su deseo de ayudar.

�Insin�a que John dijo estas cosas?

No entiendo nada.

Oh, no, Sr. Karadis, yo soy el que no entiende nada.

Adelante.

John...

No puedo creerlo.

Lo siento mucho, pero...

...no puedo creer que eso sea cierto.

Lexman, el Sr. Karadis niega tener conocimiento de la carta.

Tambi�n niega tener conocimiento del arma.

Conque esas tenemos, �eh?

Es una pena.

�Y qu� cree que va a pasar ahora?

No sabr�a decirle.

Pero puede suponerlo.

Habr� un juicio y el tribunal decidir�.

�Y tiene idea de qu� decidir� el tribunal?

S�, la tengo.

�l mat� a un hombre sin motivo, ni provocaci�n,

ni hay pruebas de defensa propia.

El arma ten�a un gatillo extremadamente suave.

�Y eso ayuda?

No.

Srta. Nielsen, John Lexman dice que Karadis le entreg� ese arma.

Lo analizamos en busca de huellas.

�Y?

Las �nicas huellas que hallamos fueron las de John Lexman.

�Recuerda si Karadis se qued� solo...

...en alg�n momento en esa sala despu�s del almuerzo?

S�.

S�, as� fue.

�Lo bastante para haber ido al caj�n, haber cogido el arma y haberla limpiado?

S�.

�Se fij� en algo esa noche que pudiese ayudar a John Lexman?

Sr. Meredith, no vi el arma.

Tampoco vi la carta.

Y no me gusta responder a sus preguntas.

Gracias por su ayuda.

- No, lo siento. - El Sr. Karadis se alegrar� de verme.

No puede verle.

�Cu�l es el sistema? �Llamar tres veces?

Por favor.

Anson, qu�dese aqu� a hacerle compa��a.

Yo har� compa��a al Sr. Karadis y ver� que la barra no est� bajada.

�Qu� hace usted aqu�?

Siento irrumpir as�.

S� que es un hombre ocupado.

Espero que esto no se convierta en una costumbre, Sr. Meredith.

Bueno, ya que est� aqu�, �qu� puedo hacer por usted?

�Por qu� no tengo una charla con su ch�fer?

- �Mi ch�fer? - S�.

Usted conduce su coche.

As� es.

Si eso no le causa un trastorno.

�Se�or?

- �Est� el ch�fer de la casa? - S�, se�or.

- Que venga aqu� enseguida. - Un momento.

�Le importa que mi sargento vaya con �l?

En absoluto.

Muchas manos hacen el trabajo m�s ameno.

Yo mismo conduje a la caba�a de John.

S�, seguro que s�.

�Quiere comprobar mis movimientos?

De momento no, quiero comprobar los movimientos de su ch�fer.

- �Puedo preguntar por qu�? - Claro que puede.

- �C�mo se llama? - Finch, se�or.

Ya le he explicado el asunto.

- �Finch? - S�, se�or.

Finch, �d�nde estuvo el mi�rcoles por la noche?

En Birmingham, se�or.

- En Birmingham. - S�, se�or.

Mi �ltimo trabajo para mi anterior jefe.

Deber�a hab�rselo explicado, Sr. Meredith.

El hombre al que usted quiere ver era Brennan.

Se march� el martes pasado.

�A qu� se refiere con que "se march�"?

Recibi� un telegrama de su madre.

Un asunto urgente en casa.

Quer�a que regresara a Irlanda urgentemente.

�No tiene su direcci�n de Irlanda?

No creo.

Pero espero que pueda encontrar ese telegrama si lo necesito.

Tampoco lo creo.

Est� bien, Anson.

Siento no haberle sido de ayuda.

John Lexman lo sentir� m�s.

Pobre John.

Por cierto, dar� permiso para su l�nea directa con Scotland Yard.

Es muy amable.

En absoluto.

Entiendo sus razones.

Puede que la necesite.

430 resultados.

Los �ltimos.

Los �ltimos.

Gracias.

EL ASESINO DE LA CABA�A - CULPABLE.

�Sargento Anson!

- Aqu� es. - Quiero la litera de ah�.

Adelante.

Ponte c�modo.

�C�mo te llamas?

Yo Amis. A-M-I-S.

Como si te importase.

�l es Fisher.

Si�ntate y descansa los pies.

�Por qu� est�s aqu�?

Por algo en lo que me enga�aron.

�Has o�do, Fisher?

Nos env�an a un caballero para elevar la elegancia de la celda.

Ya era hora.

Vaya. Entonces eres igual que nosotros.

Yo tampoco entr� a la fuerza en aquella joyer�a.

Y Fisher nunca rob� a su buen empleado.

Somos v�ctimas de la injusticia tir�nica.

Eso es lo que somos.

Ahora en serio.

�Por qu� est�s aqu�?

�Y cu�nto tiempo?

Asesinato.

Cadena perpetua, �eh?

- Pero has dicho que te enga�aron. - S�.

Un hombre llamado Karadis.

�Llamado c�mo?

Karadis.

Raymond Karadis, el millonario griego.

S�.

H�blame de �l.

El peque�o Fisher termina la semana que viene.

Y est� buscando su siguiente situaci�n.

Vamos, desembucha.

S�, se�or, lo comprendo.

No lo comprende.

Es hora de cerrar el expediente, se�or.

Hoy hace ya dos meses.

No hemos encontrado a Brennan.

No, se�or.

�Por qu� no hemos encontrado a Brennan?

No ser� por no haberlo intentado, se�or.

Porque Karadis lo tiene escondido en alguna parte.

O quiz�s porque se lo ha cargado.

Eso son conjeturas.

�Qu� m�s espera aparte de conjeturas,

cuando no me proporciona ninguna prueba s�lida?

Hemos registrado varios apartamentos de Viney sin encontrar nada.

- Y tampoco hemos hallado el arma. - Si es que ten�a una.

Estoy pensando que ese tal Brennan pudo coger el arma...

...mientras Lexman telefoneaba desde su estudio.

S�. Es posible, se�or.

As� que el arma est� d�nde est� Brennan.

O la pudieron arrojar a un r�o o algo parecido.

Aun as�, no se ha encontrado.

Y la carta quemada.

Esto es desesperante, se�or.

Anson,

no voy a descansar hasta haber demostrado...

...que la muerte de Viney no fue accidental,

y que Lexman ha sido condenado injustamente.

Y cuando digo que no voy descansar,

me refiero a que usted tampoco va a descansar.

�Oigan!

�Voy a subir!

�Ha habido suerte?

"Samuel Smith.

93 de Great James Street, London West, 1."

Arriba.

Primer piso.

Claro que no es nada extra�o no ver al Sr. Smith en todas estas semanas.

Es tan callado que parece una tumba.

No tiene problemas con nadie.

Solo se sienta aqu� y escribe sus cartas.

Se podr�a decir que es muy introvertido.

Seguro que lo es.

�l llama a esto "pagar por llorar".

A veces no le entiendo.

Aunque siempre me abona tres meses por adelantado.

Se podr�a decir que estoy bien cubierta.

- �Esta es su habitaci�n? - S�.

Es raro que me pidan ver ahora esta habitaci�n.

Su alquiler est� a punto de acabar,

y si no aparece pronto, tendr� que cambiar de cerradura.

Disculpe.

No intentar� abrir la puerta con esas llaves, �verdad?

El Sr. Smith tiene la �nica llave de la puerta.

Es muy particular al respecto y muy privado.

Vaya.

Menudo basurero.

�Viney ha pagado por esto?

Es posible.

Se�or.

Eche un vistazo a esto.

Un borrador de la carta de Viney.

L�ame otra vez la declaraci�n de Lexman.

"Querido Sr. Lexman, no nos conocemos y usted no sabe nada de m�,

pero resulta que yo s� mucho de usted,

incluidas ciertas cosas que le gustar�a que no se supiesen."

Y as� sucesivamente palabra por palabra.

Si eso no es una prueba, no s� lo que es.

Demuestra que Samuel Viney, a veces Samuel Smith,

envi� a Lexman esta carta.

Y el arma, tal como la describi� Lexman demuestra que Viney iba armado.

Junte ambas cosas.

Pero sigue sin tener pruebas de que Karadis miente.

Es posible que Lexman no dijese nada a Karadis.

Karadis lo dispuso todo, estoy seguro.

�Y qu� va a hacer al respeto?

Quiero sacar a John Lexman de la c�rcel.

�Qu�?

�Por qu�?

Porque ha sido condenado injustamente.

Y porque �l me llevar� donde quiero ir.

Aqu� est� el expediente, se�or, por si quiere leerlo.

Est� bien, lo har�.

Gracias, pero m�s tarde.

Por cierto, el nombre de tu amigo Karadis sali� en la conversaci�n de esta ma�ana.

�C�mo?

�Has o�do hablar de Lady Buckland?

Una viuda rica que se suicid� hace unas semanas sin ning�n motivo.

Eso es.

Recibimos una carta esta ma�ana de una mujer que era su sirvienta.

Ya sabes c�mo son estas cosas.

Nadie la conoce, pero yo s�.

Y creo que t� deber�as conocerla.

Dice que Lady Buckland pag� mucho dinero al Sr. Karadis.

Puede que quieras ver esa carta,

aunque no creo que haya mucho que puedas hacer.

Si me permite acu�ar una frase se�or.

�Y bien?

Voy a atrapar a Karadis aunque sea lo �ltimo que haga.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Me llamo Meredith.

El Sr. Karadis le espera, se�or.

- Usted es nuevo. - S�, se�or.

Pero le he visto antes en alguna parte.

Es muy posible, se�or.

Fui camarero en el Constitucional una vez.

- �C�mo se llama? - Pike, se�or.

"Por mucho que me gustase que fuera de otra manera,

lamento profundamente no poder ayudarlo en este asunto.

Sinceramente suyo."

- �Ya est�? - S�.

Y ahora una carta a...

Oh, debe ser el Sr. Meredith.

Adelante.

Eso es todo.

Lo haremos m�s tarde, Srta. Holland.

S�, Sr. Karadis.

Oh, Sr. Meredith.

Me alegra verle.

Creo que no conoce a la Srta. Holland.

- No, �c�mo est�? - Encantada.

Eso es todo por ahora, Srta. Holland.

- Encantadora. �Es nueva? - S�.

El nuevo mayordomo tambi�n. �Qu� le ha pasado al anterior?

�Recibi� un telegrama por un problema urgente familiar?

- Eso no tiene gracia. - No.

A�n no hemos encontrado a Brennan.

Y su familia no envi� ese telegrama.

Me sorprende.

Tenemos un gran n�mero de cad�veres en nuestras manos.

Cuando consigamos uno que se parezca a Brennan,

le pedir� que venga a identificarlo.

No hay problema.

- �Quiere un cigarrillo? - Gracias.

Y ahora, �puedo preguntarle por el objeto de su visita?

S�.

Tengo entendido que conoc�a a una tal Lady Buckland.

�Y qui�n no? Pobre mujer.

Y creo que ella le pag� una gran suma de dinero.

�Qui�n demonios le ha dicho eso?

- �Y no es cierto? - No.

Si lo desea, puede inspeccionar mi cuenta bancaria.

Preferir�a inspeccionar su caja fuerte.

Adelante, si es que puede abrirla.

Pare.

Espero que tenga licencia.

Nunca llevo armas sin licencia, Sr. Meredith.

�Ni siquiera para prestarlas a otra personas?

Oh, casi se me olvida dec�rselo.

Buenas noticias.

Voy a sacar de la c�rcel a John Lexman.

�Qu� te parece?

Ten�a el hocico del bar�n en el cogote y ni siquiera se dio cuenta.

Oye, Lexie, �quieres un poco de mi hocico?

- Yo s�. - A ti no te doy nada.

A�n tienes una deuda conmigo.

Lexie.

Oh, Sr. Lexman, an�mese.

Solo estar�s aqu� unos...

�Cu�ntos a�os?

Cierra tu bocaza.

Cada vez que empiezo una conversaci�n educada...

- Ser� esta noche. - �Esta noche?

- S�. �Est�s decidido? - S�.

No ser� nada f�cil.

Oye, �qu� significa todo esto?

Faltaban menos de 48 horas para que se firmaran los papeles para su liberaci�n.

Pero �l no lo sab�a.

No, no lo sab�a.

- �Le escribi� a usted desde la c�rcel? - S�.

Esas cartas no le ayudar�an.

Pero usted s� puede ayudarme.

Debo encontrar a John Lexman.

Ponga un anuncio.

D�gale que va a ser indultado.

�Por qu� no?

Porque quiero averiguar d�nde est� sin que �l lo sepa.

Quiero observarle, ver lo que hace.

Puede que eso me ayude a conseguir algo.

�Como qu�?

Como poner a Raymond Karadis entre rejas, si es posible, para el resto de su vida.

Si John se pone en contacto con usted, �me avisar� inmediatamente?

Sr. Meredith, es mejor que le diga que me marcho ma�ana al extranjero...

...para unas largas vacaciones.

Quiero ver a Karadis.

El se�or no est� en casa.

No intente esas tonter�as conmigo.

Claro que est�, y me est� esperando.

Tengo algo para �l.

�Su nombre, se�or?

Usted es nuevo desde que vine por �ltima vez, �no?

S�, se�or.

Me llamo Griswold... Dr. Griswold.

S�, se�or.

- �Eso no significa nada para usted? - No, se�or.

- �Lee libros de vez en cuando? - S�, se�or.

Bien. En ese caso, hay esperanza para los dos.

- �C�mo se llama? - Pike, se�or.

No me gusta.

Si no deja que pierda m�s el tiempo, vaya y diga a Karadis que estoy aqu�.

No est� en casa, de verdad, se�or.

Le ha entrenado bien, �eh?

Le pasar� con su secretaria.

�Solo hay una persona a la que quiero ver,

y si no va a decirle que estoy aqu�, s� d�nde encontrarle!

No est� aqu�.

Este hombre dec�a la verdad.

Algo extra�o en esta casa.

�Es la secretaria de Karadis?

S�.

- �Dr. Griswold? - S�.

As� que me esperaba.

- Creo que no. - �Cree que s�!

�Karadis recibi� mi carta de Bagdad?

No la he visto.

Debe tenerla �l.

Fue enviada hace dos d�as.

S� que el Sr. Karadis estar� deseando verle.

Dijo que volver�a a las cuatro.

Espl�ndido.

�Y qu� se supone que voy a hacer hasta entonces?

- Quiz�s quiera esperar. - No, creo que no.

- Si lo prefiere... - �No, no se moleste!

Solo diga al Sr. Karadis que volver� cuando me apetezca.

Tambi�n podr�a decirle que tengo algo para �l.

Y eso lo ver� tambi�n cuando me apetezca.

No hace falta. Puedo encontrar la salida de esta casa...

...sin que un maldito sirviente me ayude.

No se mueva, Srta. Holland.

�O deber�a decir Srta. Buckland?

�No!

Hija de Lady Buckland, de la difunta Lady Buckland.

Dile que se ponga con esto lo antes posible.

Anson, venga y eche un vistazo a esto.

�Qu� pasa, se�or?

Mire esto.

No.

Se la leer� en voz alta y con sentimientos.

Quiero disfrutarla una vez m�s.

Escuche.

"Querido Sr. Meredith:

No s� si tiene planes para esta noche,

�pero podr�a usted o su excelente sargento...

...estar en su despacho a eso de las diez de la noche?

En cualquier caso, pienso llamarle para entonces."

Fue enviada ayer y entregada esta ma�ana.

Est� marcada como personal.

Firmado: John Lexman.

Si est� ocupado esta noche, se�or...

No me perder�a esto por nada del mundo.

Aqu� estar�.

Pero se�or...

Al igual que usted, mi excelente sargento.

Seguro que pasaremos el mejor momento de nuestras vidas.

�Qu� hay de los hombres? He estado trabajando...

Av�sales a todos.

Si John Lexman dice que vendr� aqu� esta noche, d� por hecho que as� ser�.

�S�?

El Dr. Griswold est� aqu�, se�or.

- H�gale pasar. - S�, se�or.

El Sr. Karadis le recibir�, se�or.

El Sr. Karadis es muy considerado al dignarse a ver a un erudito...

...que ha estado realizando su sucio trabajo por �l.

Dios sabe que ha sido lo bastante sucio durante a�os.

Seguro, se�or.

Bien.

Acabemos con el trabajo sucio.

No volver� a ese sitio a no ser que me pague el doble.

- Me alegra que le gustase. - �Gustarme?

S�, har� lo que quiera.

- Gracias por el cumplido. - Igualmente.

Supongo que el banco aceptar� su cheque.

Maldito sea, Sr. Karadis.

No me fio de �l.

Que le pague por adelantado como a m�.

El Sr. Karadis me parece muy bueno con el dinero.

No se lo crea.

Que le pague por adelantado o rechace trabajar para �l.

Ese es mi lema.

�Qu� ha sido eso?

Eso quiere decir que el Sr. Karadis no quiere que le molesten.

Ese artefacto suyo no le proteger� cuando le llegue la hora.

�Qu� hora tiene?

- Son y cinco pasadas. - Oh, s�.

Ya deber�a estar aqu�.

�Tiene un cigarrillo?

Buenas noches, Sr. Meredith. Sargento...

Bien, he venido a entregarme voluntariamente.

Es muy amable, pero ojal� se hubiese ahorrado la molestia.

Entonces me hubiera perdido toda la emoci�n.

�Sabe? He pasado mucho tiempo intentando demostrar su inocencia.

Es usted muy amable.

Si hubiera esperado un par de d�as m�s, no le habr�a hecho falta fugarse.

Hubiese sido indultado igualmente.

- �Indultado? - S�.

�Quiere decir que me indultar� ahora?

S�.

Yo no har�a eso si fuese usted, superintendente.

�Por qu� no?

Porque si lo hace, le advierto que matar� a Karadis.

�S�?

S�.

�Qu�?

De acuerdo.

Karadis ha llamado por l�nea directa...

...hace un momento.

- �Y qu� ha dicho, se�or? - Nada.

Seg�n la operadora, solo ha cogido el auricular.

Posiblemente alguien le cogi� antes de que pudiese hablar.

Vamos, Anson. Usted tambi�n Lexman.

Est� bien, sargento.

�Ha cogido todas las huellas, Thompson?

- S�, se�or. - Bien.

- Est� bien, ya puede irse. - Disculpe.

Bien, cuanto antes se despeje esta habitaci�n, mejor.

Usted qu�dese, sargento Anson. Usted tambi�n, Butterfield.

S�, se�or.

Sr. Lexman.

De momento le voy a mantener bajo custodia, por su propio bien.

�Le importa ir con el sargento Merritt?

Como quiera, se�or.

Butterfield, usted fue el que lleg� primero a la casa.

�Qui�n estaba aqu�?

Pike el mayordomo es la �nica persona que vi aqu�, se�or.

Tengo a nuestros hombres registrando el resto de la casa.

�Y qu� hay del ch�fer?

Tiene la noche libre.

El resto del personal viene durante el d�a.

Aqu� no qued� nadie desde que Griswold se march� a las 9:45.

Le dije a Pike que el tel�fono directo de Karadis con la polic�a estaba descolgado.

Y parec�a sorprendido y nervioso.

�De veras?

Intentamos entrar por esa puerta, se�or, pero era imposible moverla.

Y como sabe, empezamos a hacer un agujero para entrar...

...en cuanto llegara el oxiacetileno.

Bien, gracias.

Pike.

S�, hablar� con Pike m�s tarde.

Buenas noches.

As� que...

...Karadis estuvo aqu� con su asesino.

A Karadis le entr� el p�nico y agarr� el tel�fono.

Quiz�s solo se las arregl� para golpear el auricular,

pero, de alg�n modo, son� en Scotland Yard a las 10:08.

Antes de que pudiese hablar por el tel�fono,

este otro hombre le apart�, forcejearon y apu�al� a Karadis.

- �No? - S�, se�or.

S�, me alegra que opines como yo.

�C�mo continuamos desde ah�?

�Por qu� faltan dos velas?

�Por qu� una est� tirada en la mesa...

...y la otra est� junto a la puerta?

�Y bien?

Ni idea, se�or.

Bueno, olvida por un momento las velas.

Esta barra solo se puede manipular desde dentro de esta habitaci�n.

�Qu� podemos hacer por usted?

He venido a por la caja fuerte abierta, se�or.

Probablemente est� detr�s del cuadro grande de aquella pared.

Pero no hay posibilidad de manipularla desde fuera.

La barra estaba bajada cuando entramos,

as� que el asesino a�n estaba dentro de la habitaci�n.

Pero no estaba dentro, se�or.

No estaba dentro.

Lo �nico que hab�a dentro de la habitaci�n era el cuerpo de Karadis.

Entonces... �c�mo consigui� entrar el asesino?

�Y c�mo demonios sali�?

Siento interrumpirle, se�or.

- �S�? - Es Pike, se�or.

Se le ha pillado saliendo por la ventana de la cocina.

Llevaba todo esto, se�or.

�C�mo explica eso?

Es que ando escaso de dinero, se�or.

Tuve que salir r�pidamente de la casa.

- Ya me conoce, se�or. - Conozco su historial, Sr. Fisher.

Alias Pike, alias Chubb.

Y otros tantos apodos ingleses del diccionario.

En situaci�n normal, no habr�a hecho algo tan lamentable, se�or.

- Ya est�, se�or. - Bien.

- Ll�veselo a comisar�a. - S�, se�or.

Se�or, encontramos a esta joven encerrada en el �tico.

Dice que lleva all� 24 horas.

�Es usted la Srta. Buckland?

S�, se�or, eso creo.

De todos modos, esto har� que se siente mejor.

Las cartas de su madre.

- Acomp��ela a casa. - S�, se�or.

Adelante.

- Buenos d�as, Sr. Lexman. - Buenos d�as.

- �C�mo se encuentra? - Contento.

Ya que Karadis est� muerto.

S�.

Tuve que demostrar el asesinato incluso en casos como este.

Y tengo que encontrar al asesino.

Al parecer hay varias personas que pueden ayudar.

S�.

Karadis ten�a muchos enemigos.

Si�ntese.

Lexman, no voy a preguntarle d�nde estaba a las 10:08 de anoche,

porque ya lo s�.

Estuvo aqu� en esta habitaci�n, �pero antes de eso?

Me ocult� hasta que oscureci�.

No quer�a que me arrestaran.

Quer�a asegurarme de entregarme yo mismo.

En otras palabras, usted no puede ayudarme.

No, me temo que no puedo.

Pues tendr� que hablar con las dem�s personas.

�Con qui�nes?

�Con qui�n empezar�a usted?

Con el m�s obvio, naturalmente.

�C�mo se siente al ser sospechoso de asesinato?

�Qui�n? �Yo, se�or?

Yo no le mat�.

No es mi modo de trabajar.

Pero, inmediatamente despu�s del asesinato, intent� darnos esquinazo.

A causa de esa carta que encontr� en el vest�bulo.

- �La tiene? - La quem�.

- �C�mo dec�a? - Dec�a...

No me lo diga, d�jeme adivinarlo.

Dec�a algo as�:

"Fisher, l�rgate r�pidamente."

Est� bien. Ll�veselo, Anson.

Vamos.

Tome.

El Sr. Lexman est� aqu� otra vez, se�or.

Como antes, pide permiso para ver a la Sra. Nielsen.

Diga a Lexman que la Srta. Nielsen se ha ido al extranjero...

...durante una larga temporada de vacaciones.

Creo que eso est� muy bien, pero, �por qu� me ha pedido que venga?

- No ser� para que admire el piso de ella. - No.

- La Sta. Nielsen se ha ido al extranjero. - S�.

Srta. Nielsen.

S�, le he dicho a usted lo mismo que a todos.

Srta. Nielsen, le presento a Linda Buckland.

- La Srta. Nielsen. - Mucho gusto.

Hola. Pero...

Lo primero es lo primero.

Linda es la hija de Lady Buckland, que fue chantajeada por Karadis...

...a pagar enormes sumas de dinero.

Como nunca era suficiente, ella se quit� la vida.

Por eso Linda decidi� convertirse en Abbott, una detective privada.

No ha servido de mucho.

Oh, ha descubierto algunas cosas acerca de Karadis que quisiera escuchar.

Puede que eso cambie de idea en cuanto a ayudarme.

Ya le dije que no s� nada.

Mire, estoy haciendo todo lo que puedo para demostrar que su prometido...

...es inocente y Karadis culpable.

Pero ahora, Karadis est� muerto, y eso no va a detenerme.

Tengo todas las piezas en mi mano, pero no encajan.

�No encajan, Srta. Nielsen!

Y creo que usted sabe por qu�.

Dijo a las 4:00.

- Siento esto. - No pasa nada.

No tengo nada mejor que hacer.

�l se march� y ni siquiera me dijo d�nde iba.

�Hay alguien en casa?

Anson, voy a recomendarle para un ascenso.

Traiga el coche a la entrada.

Siento llegar tarde, pero traigo unas cuantas cosas.

Lexman, usted dijo que no pod�a ayudarme.

Pero creo que ahora puede, aunque usted no lo sepa.

Har� lo que sea.

- Bien, pues v�monos. - �D�nde?

�D�nde? A la escena del crimen.

Sargento Anson, no le necesitar�.

Vaya a tomarse un s�ndwich o algo por el estilo.

�No puedo quedarme, se�or?

No, prefiero hablar a solas con el Sr. Lexman.

�Grace!

Pens� en combinar los negocios con el placer.

Ha regresado del extranjero hace tan solo media hora.

Cari�o, me alegro de verte.

Hola, John.

Bien, vamos al asunto.

Creo que he solucionado esto.

�Quiere decir que ha encontrado al asesino?

No fue usted, John. No pudo haber sido.

La secretaria, el mayordomo... tampoco fueron ellos.

Eso nos deja una �nica persona.

�Qui�n?

Intentemos reconstruirlo, �le parece?

He arreglado el agujero de la puerta.

Ahora todo est� como antes.

Veamos, yo ser� el asesino.

Usted ser� Karadis, �de acuerdo?

Yo entro.

La barra est� desbloqueada, me est� esperando.

Karadis viene a mi encuentro.

Venga hacia m�, John.

Yo le apu�alo.

No hace falta que se caiga, qu�dese as�.

Ahora viene el problema.

Tengo que salir de esta habitaci�n...

...y dejar bloqueada la barra tras haber salido.

Pro tengo un as bajo la manga.

�Qu� hago?

Salgo, cerrando la puerta muy suavemente.

Una vez fuera, hablo con Pike durante un par de minutos...

...esperando que la barra caiga.

Entonces, el asesino tuvo que ser el Dr. Griswold.

S�.

Pero, �c�mo...?

Usted dijo que Griswold sali� de aqu� a las 9:45, �no?

S�.

- Dejando a Karadis muerto. - S�.

Y ese auricular se descolg� del tel�fono a las... 10:08.

S�, probablemente intentara...

Un momento, un momento.

Creo que s� c�mo se hizo.

�l cogi� esta vela y probablemente este abrecartas.

Su mango es pesado.

Puso la hoja del mismo bajo el auricular...

...y la vela aqu�.

Cuando la vela se derritiese...

Muy inteligente.

En efecto... muy inteligente.

Y eso fue exactamente lo que hizo usted.

Griswold est� en Bagdad.

Ha estado all� todo el tiempo.

El Griswold que vino aqu� fue en realidad John Lexman.

No est� mal el disfraz.

Usted fue el socio minoritario de Karadis.

Manejaba un negocio de apuestas de moda y tambi�n un negocio de chantaje.

Solo quer�a ser el socio mayoritario.

As� que Karadis decidi� quitarle de en medio.

Y utiliz� a Brennan, el ch�fer irland�s, para destruir toda evidencia.

Usted descubri� lo de la sociedad, �no es as�, Grace?

Ella no quiso romper su compromiso mientras estuviera en la c�rcel,

por eso le fue leal y mantuvo la boca cerrada.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.