Original subtitles

Necesito ayuda.

- Maggie. - Perdió mucha sangre.

A Trauma 1.

Cae el pulso. Rayos. Vamos, Sra. Goodwin.

Me salvaste la vida.

Quiero que me prometas

que romperás tu renuncia.

Kathleen te necesita, Dean.

Cuando dejé el alcohol, a mi familia

le llevó un tiempo volver a confiar en mí.

Lo hicieron, excepto mi hermana, Lizzie.

Oye, sé que no quieres hablarme, pero te amo.

Tu bazo está lacerado.

Sinceramente, no puedo dejarte

de nuevo bajo custodia policial.

Gracias.

¿Quién quiere ser doctor como el tío Rip?

Lo lleva en la sangre.

Sí.

¿Quién iba a pensar que le iban a gustar tanto los bebés?

No me gustan.

Solo este.

- Dra. Stano. - Dr. Ripley.

¿Podemos hablar?

Sí.

Las heridas de su amigo se están curando.

Sí. Me molesta todo el tiempo,

lo que suele ser una buena señal.

Sí, por desgracia, eso también presenta un problema.

Si las heridas de la pelea sanaron,

debemos darle de alta.

¿Lo regresarán a la cárcel?

Mañana.

¿Mañana?

Perdón, eso es...

Entiendo su situación, pero no puedo retenerlo más.

Lo siento.

Debe haber algo que podamos hacer.

Sully tenía una laceración esplénica al llegar, ¿cierto?

- Sí. - Bueno, técnicamente

el cirujano de emergencias en su admisión

sigue siendo parte del equipo de atención de Sully.

Es decir, su opinión cuenta en la atención que recibe.

Si lo convences de opinar distinto

a Stano, puede determinar

- que Sully se quede. - Sí. Sí, tienes razón.

Oye, ¿me pasas eso?

Gracias.

Lenox.

¿Qué es eso?

La tarjeta para que Goodwin se mejore. ¿La Firmas?

Gracias.

¿Y tú, Mags?

Compré la tarjeta, Doris.

¿En serio? ¿Segura?

Porque le dije a la gente que fui yo.

Sí, la escuché.

Lo dijo con seguridad.

- Hola. - Hola.

Escucha, con respecto a la cena de hoy,

pensé en un lugar especial, ¿Les Mon Sharif?

Es súper elegante.

Cierto.

Pensé en recrear nuestra primera cita.

Incluso derramaré vino en mi camisa.

Pronunciaré mal "coq au vin".

Suena bien.

¡Llega paciente!

¿Qué tenemos?

- No. - Sloan Hunter,

con dolor lumbar.

- Lucas... - Presión 130/80.

Su oxígeno está bien.

¿Llamó al 911 por un dolor de espalda?

Sí.

Solo dices eso porque apestas en tu trabajo.

Su doctor está en las Maldivas.

A Sloan no le gusta esperar en línea. Más dividendos.

Y eso no incluye dividendos.

Sra. Hunter, ¿Podría describir su dolor?

Lucas, te juro que si haces que tu equipo liquide...

Sra. Hunter, necesitamos que nos escuche.

Iré a tu casa en persona y te haré un enema pero con...

Lo llamará luego. Veamos de nuevo.

¿Dónde siente la molestia exactamente?

Me duele la espalda.

Empezó esta mañana y empeora,

por eso vine, para que me dé drogas

y me sienta mejor.

¿Es suficiente información?

Bueno, así no funcionan las cosas por aquí.

Cuando llega con dolor, intentamos averiguar

qué lo causa.

TAC, 1,500 miligramos de Robaxin.

Está bien.

¿Cuándo me devolverán el teléfono?

Cuando me vaya de la habitación.

Dra. Lenox, hola, ¿tiene un minuto?

Ripley, qué bien. Ven conmigo.

Tenemos gemelos en el muelle de ambulancias

y a uno le cuesta respirar.

¿Por qué están en el muelle?

¿Qué tenemos?

Powell y Elijah Hughes, 34.

Elijah tenía dificultad para respirar.

Dijo que era como tener a alguien sentado encima.

Pudieron subir a la ambulancia.

- Pero de camino aquí... - Elijah colapsó.

No se puede parar.

Y no tenemos una camilla grande

para meterlos al hospital.

Tijeras.

Un caso muy común.

Están buscando una camilla.

- ¿Signos vitales? - ¿De quién?

¿Qué tal si empezamos por el que no puede respirar?

Presión 85/43, oxígeno al 87%.

¿Esto ya pasó antes?

No, pero Elijah tiene cáncer, angiosarcoma.

Tenemos una cirugía programada aquí en tres semanas.

Sin respiración en la mitad inferior del pulmón derecho.

Tenemos un gran derrame pleural.

Trae 40 miligramos de Lasix.

- ¿Qué significa eso? - Fluido en el pecho.

- ¿Comparten pulmones? - No. Dos juegos de todo.

Solo nuestros corazones están fusionados.

Está peor. No puedo respirar.

Elijah, mírame. Está bien.

No entres en pánico. Te arreglarán.

Siempre te miro. No hay otra opción.

Basta de chistes. Guarda la energía.

Hagamos un drenaje torácico.

No tenemos un kit, solo un paquete LB.

Funcionará. Debemos aliviar la presión.

Haremos una toracostomía digital.

Se unen en el pecho. ¿Cómo saber dónde cortar?

Ya veremos.

Si erramos y agujereamos un pulmón, damos al corazón.

No podemos esperar.

Su sistema respiratorio va a colapsar.

Bisturí.

Lo haremos juntos.

Yo escucharé. Tú cortas.

Está bien.

Sube un poco la hoja.

Recuerda, en el cuarto espacio intercostal.

Sube un poco.

Un poco más.

Más rápido. Se ahoga. Deben hacer algo.

Quédate arriba de la costilla.

- Por favor. - Ahí. Corta.

¿Podrías girar un poco hacia allá?

Podría intentar...

No necesitarás moverte.

Casi mueres.

Creo que tengo unos minutos más.

Disculpen, ¿llamaron al Dr. Hayes?

¿El Dr. Hayes?

¿Lo conoce?

Solo su reputación.

Es como una estrella de rock.

Es quien nos serruchará.

Esperen, ¿los va a separar?

Es la única forma de acceder al tumor de Elijah.

Radiografía.

¿Y? ¿Cómo nos vemos?

Hablaremos con el Dr. Hayes.

Conoce su caso mucho mejor.

Hablaremos luego.

- Recién llegado de Taipéi. - ¡Sí!

¿Lo envió tu abuela por el Año Nuevo Lunar?

Permiso.

Sueño con ellos cada año.

Gracias.

¿Mags?

- No, gracias. - Okay.

¿Rechazas dulces gratis?

Siento que no te conozco.

Debe conservar su apetito para Les Mon Sharif

esta noche, ¿cierto?

Recordé que debo llevar unos hemocultivos

al laboratorio.

No se la ve algo rara, ¿cierto?

Quizá, pero las enfermeras han trabajado mucho.

Quizá está cansada.

Sí.

Hola, Han.

Hola.

¿Qué haces aquí?

- ¿Todo bien? - Sí. Todo bien.

Estoy bien.

Vine a verte.

Hola, soy Lizzie, hermana de Hannah.

- Hola. John. - Hola.

Espera, ¿eres el novio?

- No. - No.

- No. - No.

No, no. Solo amigos.

- Entiendo. - Sí.

Está bien.

- Fue un placer. - Igual.

Sí. Nos vemos.

Recibí tu mensaje y quería hablar contigo.

Sí, claro.

Termino con un paciente

y podemos tomar café en la cafetería.

Claro. Está bien. Sí. Buscaré un lugar.

Está bien.

Bien, bajará en un momento, así que... sí.

¿Estás bien?

Pareces nerviosa.

No.

No.

De repente soy muy consciente de mis manos.

Claro.

Ya que tenemos un momento, quería...

Dr. Hayes. Soy la Dra. Lenox.

Él es el Dr. Ripley.

Un placer.

Oí que se divirtieron con mi dúo favorito.

¿En qué habitación están?

De hecho, antes de entrar,

queríamos hablarle de algo.

Hicimos una radiografía y un TAC.

El sarcoma creció exponencialmente.

El tumor invadió la vena cava y la columna.

Causó el derrame pleural en su pulmón derecho.

Sigue siendo una invasión local,

pero si sigue creciendo así,

llegará al corazón en pocos días y morirán.

Deberá adelantar la cirugía.

¿A cuándo?

Ahora.

¿Habla en serio?

¿Tiene idea de la magnitud de este procedimiento?

Lo hemos planeado durante seis meses.

Entonces deberían estar preparados.

Debemos reunir al equipo de inmediato.

No sé quién está en la ciudad.

Me tomé la libertad de hacer unas llamadas

mientras lo esperábamos.

La mayoría puede estar disponible.

¿Cómo dijo que se llamaba?

Dra. Lenox.

¿Tiene nombre de pila?

Caitlin.

Bueno, actualicemos a los gemelos.

Y reunamos a las tropas.

- ¿Dr. Archer? - Soy yo.

Sloan pregunta y sé que sonará

de un privilegio y locura absurdos,

si tiene algún bocadillo de proteína o charcutería.

No desde que cambiamos chefs.

Lo sé, pregunta tonta, pero debía hacerla

para que no me asesinen mientras duermo.

Jefa difícil, ¿eh?

Está loca.

Bueno, ¿Y por qué te quedas?

Esa barracuda tiene influencia y poder.

Quiero eso.

Y si aguanto unos años,

estaré en el camino.

¿Por qué estos bastardos pueden tomar

todas las decisiones importantes?

Suelo preguntarme eso.

Hablando de Roma.

¿Bueno?

¿Sloan? ¿Sloan?

¿Sloan? ¡Sloan!

Presión 68/38.

Tiene taquicardia ventricular.

¿Qué sucede?

No siento pulso.

Traigan el carro de paradas.

¿Qué pasa? ¿Estará bien?

Carga a 120.

Despejen.

Sigue sin pulso.

Bien, lidocaína 100.

Carga de 200.

- Dios mío. - Despejen.

Tiene ritmo sinusal.

Presión subiendo.

¿Qué fue eso?

¿Dice que una vez separados,

quiere ingresar por su costado?

Sí, a eliminar el tumor y reparar la columna.

Si entro por el abdomen, será a ciegas.

El problema es que el tumor invadió la vena cava.

Si entramos por el costado,

podríamos causar una hemorragia catastrófica descontrolada.

Jamás vi tantos alfas a la vez.

¿Y si nos preparamos para la hemorragia

con acceso endovascular?

¿A qué se refiere?

Pegar la aorta para contener hemorragias agudas.

Tener control vascular de adentro hacia afuera

y luego reparar el vaso.

¿Dónde vio que eso funcionara?

En el valle del río Helmand en Afganistán.

Aprendimos muy bien a detener hemorragias.

Creativo.

Pero si lo dejamos mucho tiempo,

tendremos isquemia distal o trombosis

y terminaremos con un ataque cardíaco o ACV.

Lo usamos de manera intermitente.

Permitimos periódicamente que pase el flujo de sangre.

¿Sam?

Sí, podría funcionar.

Podemos analizar y resolver todos los problemas,

pero ¿qué pasa con los números?

Somos pocos.

¿Cuál es su especialidad, Dra. Lenox?

Cirugía general.

Pero como mencioné, hice bastante vascular

- cuando estuve en el extranjero. - Genial.

¿Podría participar esta tarde?

Por supuesto.

Ahí tenemos una.

Seguro podremos hallar más.

- ¿Sigues con dos de crema? - Gracias.

- Ha pasado un tiempo, supongo. - Sí.

¿Cómo estás?

¿Papá mencionó que estás en un bufete de abogados?

No, eso...

eso terminó.

Volví a ser mesera en Cozy Corner.

Donde Matt y yo solíamos tomar hojuelas de chile picante,

triturarlas y ponerlas...

En los saleros y después

veían a la gente enloquecer cuando los usaban.

- Sí. - Dios mío, éramos terribles.

Me hiciste perder muchas propinas.

Me alegra mucho que hayas venido.

A mí también.

Le dije que no comprara pirotecnia ilegal.

Por suerte, se echó atrás justo a tiempo.

Parecen quemaduras de segundo grado y con cuidado adecuado,

deberían sanar en un par de semanas.

¿Y las cejas?

Deberían crecer.

Pero no mentiré, podrían ser unos meses difíciles.

Mi novia me va a matar.

Regreso en unos minutos, ¿sí? Gracias.

Maggie, véndalo con una Xeroform, por favor.

Sí. Odio las fiestas con fuegos artificiales.

El problema cardíaco y el dolor de espalda

son a causa de un problema subyacente,

un aneurisma de aorta con una disección.

Eso significa que la aorta se está hinchando

y rompiéndose cerca del corazón.

Necesita cirugía para repararlo.

¿Pero después estará bien?

Si la cirugía tiene éxito, sí.

¿Qué significa eso?

Que si bien es la mejor opción,

es un procedimiento muy serio.

El aneurisma afecta a las arterias coronarias.

y eso significa que hay un alto riesgo de ataque cardíaco

en el quirófano.

¿Dice que podría morir?

No intento asustarla, Sra. Hunter.

Solo quiero que sepa los riesgos de la cirugía.

Está bien.

Dame mi teléfono.

Si me dice que quizá tenga

unas horas en este mundo,

que quisiera hablar con algunas personas.

Claro. Las dejaré tranquila.

Buenas noticias. Coordinamos con su equipo

y adelantaremos la cirugía.

Es increíble. ¿Cuándo?

Estamos terminando unas cosas,

pero con suerte esta tarde.

Sin embargo, hay unas complicaciones más.

Por el avance del sarcoma deberemos extirpar el tejido

alrededor de la columna de Elijah y la vena

que lleva sangre a su corazón.

Las posibilidades de supervivencia de Powell

no cambiaron, pero las de Elijah...

¿Cuáles son mis posibilidades?

Diría que menos del 50%.

Entonces no lo haremos.

Powell, sé que crees que no deberíamos...

No haremos una cirugía con tu muerte

como resultado más probable.

Si el cáncer no se trata, se expandirá.

- Los matará a ambos. - Haremos quimio o radiación.

Sé que da miedo, pero ya lo hablamos.

El angiosarcoma no responde a ese tipo de tratamiento.

Requeriría un milagro.

Está bien.

El hecho de que Elijah y yo estemos vivos para empezar

es un milagro.

¿Verdad?

Apostaremos por uno más.

¿Y tú? ¿Estás saliendo con alguien?

No. No, estuve...

saliendo con una mujer por un tiempo,

pero la dejé porque no quería niños

y yo sí.

De hecho, es algo

en lo que estoy trabajando desde hace más un año,

hice inseminación y fecundación in vitro.

Lizzie, es fabuloso.

Serás la mejor mamá.

Sí, salvo que no funcionó.

De hecho esperaba que quizá

pudieras ayudarme con temas médicos.

Sí, claro. ¿Qué necesitas?

Que me diagnostiques

con síndrome de ovario poliquístico.

Espera, ¿tienes SOP?

No, pero...

mi seguro no cubre la fertilización

y después de mi último ciclo, mis ahorros casi desaparecieron.

Pero parece que los pacientes con SOP toman las mismas drogas.

Por tanto, si me diagnosticas

- y me recetas... - Lizzie...

Podré costear otra ronda.

Y siento que ahora sé lo que hice mal antes.

Creo que esta vez funcionará.

Lo que me pides es fraude médico.

¿Me darás una lección sobre las reglas?

No.

Lo siento.

No quiero...

llevarnos a ese punto.

Es que... es que...

sabes lo mucho que siempre quise esto.

Y quiero que lo consigas. En serio.

No puedo poner en peligro mi carrera.

Claro, sí, lo entiendo.

Sabía que sería difícil.

Escucha, debo irme.

No, Lizzie, hay...

Tenía que hacer otra cosa,

pero fue muy lindo verte.

Y me alegra mucho que te esté yendo tan bien, en serio.

Lizzie, es...

Quizá esté muy equivocado,

pero me parece que te molesta algo.

¿Por qué lo dices?

Bueno, solemos tener ciertas pláticas ingeniosas

entre nosotros, cotorreo, si quieres,

cosa que siempre consideré algo nuestro.

Pero hoy, no pareces disfrutarlo tanto.

Quizá necesitas mejores bromas.

Eso no puede ser.

Vamos. ¿Qué pasa?

Lo siento.

No tiene nada que ver contigo.

Es que...

Voy a romper con Loren esta noche.

Espera, ¿Romperás durante la cena?

Es una malísima idea.

¿Por qué?

No, quiero... que sea en buenos términos

y darle la oportunidad de decirme lo que necesite.

Tenemos que trabajar juntos.

No quiero que se ponga raro.

Será raro...

para ti, para él, para todos,

sin importar lo que diga, así que olvida la cena.

Hazlo rápido.

Me estoy arrepintiendo de contártelo.

Es una opinión, es como arrancarse una curita.

Vas, le rompes el corazón y te vas.

¿Sí?

Es frustrante, todos mueven cielo y tierra

y los pacientes rechazan la cirugía.

¿Necesitabas algo?

Sí, de hecho, quería hablar contigo.

Esperaba hallar un mejor momento,

que no es este, obviamente.

¿Qué pasa?

Quiero hablarte de mi amigo Sully.

- ¿El del piso siete? - Sí.

Le darán el alta mañana,

pero no concuerdo con la evaluación de la Dra. Stano.

Podríamos hacer otro TAC,

para ver que no desarrolle una arteria esplénica,

un pseudoaneurisma.

Parece rebuscado.

Pero tú lo sabes.

Tu amigo regresa a prisión si le dan el alta, ¿cierto?

Mira, es como un hermano

y no puedo ver cómo lo alejan de su familia otra vez

sin hacer nada.

Si pudieras hablar con Stano.

Lo siento, la respuesta es no.

Tus emociones nublan tu criterio.

Okay. Entiendo que la emoción sea un vicio para ti,

así que elimina la emoción.

Que sea el estándar de atención.

¿Dónde recibirá mejor tratamiento,

aquí o en prisión?

La atención que recibe allá no está a mi alcance.

No puedo resolver los problemas mundiales.

No te pido eso.

Solo este.

Solo digo que si al menos sugirieras

realizar más análisis, se demorarían las cosas,

le daría un poco más de tiempo.

Porque no habría consenso.

Exacto.

Si no hay acuerdo, no pueden darle el alta.

Debemos hablar de nuevo con los gemelos.

¿Qué?

Cielos. Mira la hora.

¿Qué es eso?

Es un Patek Philippe Twenty-4.

- Lo busqué. - ¿Son diamantes?

- Sí. - ¿De dónde sacaste eso?

Entré a revisar a esa mujer

y me lo regaló.

Me disculpo.

Jamás debí decir eso.

Tu hijo va a DePaul, ¿cierto?

Bueno, ya basta.

Ya basta. Todos afuera.

Debo hablar con la paciente.

Debe descansar antes de la cirugía.

Intento atar cabos sueltos antes del bisturí.

Quizá no me quede tiempo.

Necesito decir unas cosas.

¿A todo Chicago?

Sé que puede parecer caótico.

Cuando se paró mi corazón, tuve una experiencia.

¿Vio a Dios y quiere difundir la palabra,

las puertas del Cielo y todo eso?

No.

No vi a Dios.

Pero vi adónde me dirigía.

Y no había luz blanca.

Dice que...

Iré al infierno cuando muera, Dr. Archer.

¿Al infierno?

A menos que pueda recuperar el tiempo perdido

con lo que me quede de tiempo.

Sloan me pidió que llamara a todos los que maltrató

para corregir su error.

Resulta que es...

una lista bastante larga.

¿Podemos hablar con ustedes un momento?

Si viene a hablarnos

sobre verme socialmente fuera del hospital, acepto.

¿Nos darán el alta pronto?

Todavía no.

Primero debemos llegar a algo...

un consenso.

¿Con los otros doctores?

No.

Entre ustedes.

Creo que fuimos bastante claros.

Creo que tú fuiste bastante claro.

Tú te quedaste callado mayormente.

No entiendo la emoción muy bien.

Así que cuando era pequeña,

decía lo que sabía era verdad,

sin importar las consecuencias

y pagaba un precio por la sinceridad.

Mis maestros lo odiaban

y algunos niños se burlaban de mí.

Y mis padres me rogaban

que me callara.

Pero cuando intentaba eso, empeoraba las cosas,

porque seguía quedando aislada

y sentía un nudo en el estómago

por todas las cosas que no había dicho.

Después hallé la medicina, este mundo donde alzar la voz

es esencial porque la vida de los pacientes depende de ello.

Incluso si la gente aún decía cosas malas,

estaba bien, porque me di cuenta

de que el precio por ser sincera

vale cada centavo, porque puedes vivir

una vida sin arrepentimientos.

Elijah, esta es la decisión más importante

que tomarás en tu vida.

Después de hoy, no podrás retractarte.

¿No quieres opinar?

Escuchen,

me alegra que hayan hallado su espíritu animal o lo que sea.

Pero esta es nuestra vida

y tomamos una decisión.

Terminen los papeles del alta...

Powell...

Ella tiene razón.

No hay consenso.

¿De qué hablas?

Eres terco

y concuerdo contigo

porque eres fuerte y abnegado.

Y nunca sé qué decir salvo hacer un chiste.

- No podemos aceptar esto. - Pero...

no puedo ser la razón por la que mueras.

No puedo quedarme a tu lado

sabiendo que te estoy matando lentamente.

Necesitamos la cirugía.

Es que...

No sé cómo vivir sin ti.

Lo sé.

Soy fabuloso.

Pero sabes que tengo razón.

Está bien.

Lo que él dijo.

Permiso.

Mucha gente. ¿Empezaron?

No, se están preparando.

Gorras rojas, equipo de Powell, amarillas, de Elijah.

¿Tuviste suerte con Lenox?

Intento reunir el coraje para decirle a Sully.

Oye, ¿y el café con Lizzie?

Quiere que la diagnostique un trastorno que no tiene

para recetarle medicina que no necesita

para poder quedar embarazada.

No lo hagas.

No te habló durante cuánto, ¿Cinco años

y aparece para usarte?

- Al diablo. - No sé.

No puedo ser su doctora y su hermana al mismo tiempo.

Pues no lo seas.

¿Cómo así?

Digo que no lo seas.

Olvida ser su doctora.

Sé la mejor versión de su hermana.

Y si eso no es suficiente, entonces es su problema.

Damas, caballeros.

Bueno, creo que estamos listos.

¿Qué tal están? ¿Listos?

Supongo que será bueno tener privacidad finalmente.

Te veo del otro lado.

Sí.

Nos vemos.

Hola.

La cirugía fue un éxito.

Debería recuperarse por completo y podrás verla en unas horas.

Dios mío, estaba muy nerviosa.

Me alegra mucho, especialmente después de todas la basura

que dije sobre ella antes y después fue tan amable.

Me sentí la peor persona del mundo.

Bueno, no lo eres y ahora no debes preocuparte.

Oiga, ¿Puedo preguntarle algo?

Sí.

¿Cree que importa por qué cambia la gente?

¿Si solo hacen lo correcto por miedo?

Yo creo que si...

si tienes un momento de claridad

y ves una mejor versión de tu vida,

entonces no preguntes mucho.

Ve hacia ella y no mires atrás.

Sí.

Hola, ¿tienes un momento?

Te doy un minuto.

No sabía que estabas...

No es nada que no hayas visto.

¿Te cambiarás para la cena?

Pensé que podíamos no ir.

Está bien.

Sabes, eres fabuloso, obviamente.

Digo, querías regresar al restaurante

donde tuvimos la primera cita y aprecio

lo atento y romántico que eres.

También creo que deberíamos romper.

Espera, ¿quieres romper?

No.

Pero noto que no sientes esto.

Me dije que quizá era el estrés o algo así, pero...

está claro hace un tiempo.

No estoy equivocado, ¿cierto?

No, no estás equivocado.

Sí.

Quería que funcionara, que estuviera bien y...

Espera, ¿te vas? ¿No quieres hablarlo?

No puedo cambiar cómo te sientes.

Pero tuvimos nuestros momentos.

Espero encuentres lo que buscas, Mags.

Tú también.

Cortaron el juego de los Bulls.

¿Podré llamar a la estación?

¿Hacer que me cumplan mi deseo?

¿Y lograr que lo pongan?

Esa mirada no me encanta.

Supongo que no hubo suerte para conseguirme más tiempo.

Mira, traté

de hablar con una colega sobre eso.

No salió bien.

Pero llamé al abogado

y hay otro colega que puedo...

Alto, alto, alto. Detente, campeón.

Sabíamos que pasaría.

Sinceramente, el que haya tenido un poquito de tiempo,

digo...

pude cargar a mi bebé,

sentarme con Lynn.

Tú me diste eso.

Deja de sentirte culpable.

Hoy no es mañana, ¿cierto?

Así que mejor disfrutarlo.

Sí.

Lynn pasará más tarde con algo

que quería darte hace rato.

Deberías... deberías venir.

Sí.

Suena bien.

Cánulas arteriales en ambos, venas listas.

Todo se ve bien.

Detengan el baipás.

Preparemos el cese de circulación.

Increíble, ¿cierto?

Sus corazones laten al unísono.

¿Ves esa banda de tejido blando?

Conduce electricidad entre ellos.

El corazón de Powell actúa como marcapasos para el de Elijah.

Es difícil imaginar estar tan cerca de alguien.

Aunque es algo a lo que apuntar, ¿verdad?

Estamos en baipás.

Listos para detener la circulación.

Pinza arterial lista.

Administrar cardioplegia y detener el corazón.

¿Qué ocurre?

Las presiones de Powell son estables.

El flujo venoso disminuyó.

Presión venosa sigue cayendo.

El sarcoma debe estar invadiendo la vena cava

más de lo que pensábamos.

Pulso sigue estable para Powell.

Debemos recanalizar la línea venosa, rodear el tumor.

- Llevará mucho tiempo. - El riesgo de ACV

- será elevadísimo. - No importa.

Si no lo hacemos ya, Elijah no sobrevivirá.

Bisturí.

¿Qué ocurre?

Pensé en lo que dijiste.

No puedo diagnosticarte algo que no tienes.

Pero quería darte esto.

¿$25,000?

No puedo aceptarlo.

Sí. Sí, puedes.

Crecer sin mamá fue...

duro para todos.

Pero, en secreto, siempre me sentí un poco culpable

porque no fue tan duro para mí.

No porque no la conocí, sino porque te tenía a ti.

Siempre me cuidaste, me hiciste sentir a salvo.

Sería una tragedia si no llegaras a ser mamá.

Así que haré lo que pueda por apoyarte,

porque me enseñaste que eso hacen las hermanas.

Gracias.

Dios mío.

Miren eso.

¿Qué? ¿Qué?

¿Por qué me ve así?

¿No sacaron todo el cáncer?

No, no es eso.

Powell.

Si bien la separación inicial fue exitosa,

cuando salió del baipás, tu hermano sufrió un ACV masivo.

Se le hinchó el cerebro y se hernió.

No, no.

Hicimos todo lo posible, pero perdió toda función.

¡Powell!

Está con soporte vital.

- ¡Powell! - Elijah...

Se fue.

Lo siento.

No.

No.

Acérquenme.

No quiero estar solo.

No quiero.

Oye, hiciste lo correcto.

Si no fuera por ti, ambos estarían muertos.

Estaba pensando en tu amigo Sully

y tenías razón.

Deberíamos hacer más pruebas.

- ¿Sí? - Sí.

Una angiotomografía computarizada

nos dará más información.

Deberá quedarse en el hospital un poco...

Gracias.

Ahora estás poniendo excusas.

¿Dónde está la gráfica de capitalización?

- Lo siento, estoy buscando. - ¿Qué ocurre?

Le daba instrucciones posoperatorias, pero...

Te llamo después.

No dejaré que me corte la llamada de nuevo.

- Aprendí la lección. - ¿En serio?

¿Qué pasó con las reparaciones?

Usted me dio una nueva vida.

Ahora tengo 40 años para reparar las cosas.

Pero la reunión de accionistas es la próxima semana.

Debemos mantener la vista en el premio, ¿cierto, Meg?

Sí.

Bueno, en cuanto a su recuperación,

hay unas reglas importantes para los primeros días.

No levantar peso, no empujar ni levantar más de 10 libras.

Espere.

Meg.

¿Estás anotando?

- ¿Meg? - Sí.

Digo, no, en realidad, no estoy anotando.

¿Qué?

Perdón, es que--es que...

Renuncio.

Casi mueres hoy

y ahora volviste a ser la misma persona horrible

y ni siquiera renuncio por eso.

Renuncio porque de todos

a los que intentaste compensar hoy,

fui la única en la sala de espera.

A pesar de todo tu dinero, poder e influencia,

a ninguno le habría importado si morías en la cirugía.

Creí que quería lo que tienes,

pero no tienes nada.

Creo que hallé un momento de claridad.

Creo que usted debería tomar nota.

Hace muchísimo frío.

Valdrá la pena.

Empezará pronto, ¿cierto?

- Hola. - Hola.

¿Qué haces aquí?

¿No tienes una cena?

Arranqué la curita.

Es difícil.

Lo siento.

Muy bien.

Te dije que valdría la pena.

Creí que odiabas cualquier fiesta con fuegos artificiales.

Sí, bueno, supongo que estoy empezando una nueva página.

Digamos que va perfecto con el año nuevo.

Sí.

Nuevo año, nueva tú.

Oye, buenas noticias.

Creo que conseguimos...

No estuve aquí.

Dijeron que tuvo un coágulo de sangre

y que pasó tan rápido que no pudieron salvarlo.

- Oye. - Y no estuve aquí.

- Oye. - No estuve aquí.

Tranquila.

No estuve aquí.

Tranquila.